「しぜんきょようさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この蓄積したデータ放送に含まれている所定のコンテンツ毎に振り分けし、該振り分けたコンテンツを前記テレビジョン受像機の操作によって適宜選択して視聴することができるようにする。例文帳に追加

Contents included in this stored data broadcast are distributed by prescribed contents, and distributed contents are properly selected by operation of the TV receiver and are viewed. - 特許庁

通信のできる状態になった時点で、それ以前の通信のできない状態でサーバ側に到着した電子メールを簡易に取得することができるようにした携帯情報端末を得ること。例文帳に追加

To obtain a portable information terminal capable of easily acquiring e-mail that has previously arrived at a server side in a incommunicable state when communication becomes possible. - 特許庁

このとき、溶融した被覆焼結助材１０の金属又は合金が、焼結助材として作用してガラス基板２０と電極の接着性を改善する。例文帳に追加

Then, the metal or the alloy of the molten auxiliary material 10 is operated as a sintering auxiliary material to improve the adhesive properties of the board 20 to the electrode. - 特許庁

提示情報管理部１６は、自車両の走行状況に応じて提示可能情報量を算出し、優先度の高い候補情報から、全候補情報量が提示可能情報量以内となるように抽出し、ユーザに提示する。例文帳に追加

A section 16 for managing presentation information that calculates presentatable information quantity in response to the running state of the self-vehicle to extract from high-priority candidate information so that all candidate information quantity are made within presentatable information quantity, and then present a user. - 特許庁

貯留されたパチンコ玉の消費に伴って生じる前記パチンコ玉の表面の傾斜を監視可能である集中タンクを提供すること、及びパチンコ玉の表面に傾斜が生じたとき、傾斜が解消されるように前記集中タンクにパチンコ玉を供給するためのパチンコ玉移送機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a central tank capable of monitoring the inclination of the surface of Pachinko balls caused by accompanying the consumption of the stored Pachinko balls; and a Pachinko ball conveyance mechanism, when the inclination is formed on the surface of the Pachinko balls, supplying Pachinko balls to the central tank for dissolving the inclination. - 特許庁

2. 世界経済の回復は、主としてＧ２０の前例のない、協調した政策努力のお陰で、以前予想されていた以上に進んでいる。しかし、それは地域内・地域間で異なるスピードで進んでおり、多くの国で失業率は依然高い。我々はこのような状況では異なる政策対応が必要であることを認識する。成長が未だに政策支援に大きく依存しており、持続可能な財政と整合的な国においては、回復が確実に民間セクター主導となり、より確固たるものになるまでは政策支援が維持されるべきである。既に出口を実施している国もある。例文帳に追加

2. The global recovery has progressed better than previously anticipated largely due to the G20's unprecedented and concerted policy effort. However, it is proceeding at different speeds within and across regions, and unemployment is still high in many economies. We recognize that in such circumstances different policy responses are required. In economies where growth is still highly dependent on policy support and consistent with sustainable public finances, it should be maintained until the recovery is firmly driven by the private sector and becomes more entrenched. Some countries are already exiting.  - 財務省

車輪５ａ等で支えて水平往復動可能に設置したコンベヤトラフ１を装置３によって圧縮したスプリング２の力で加速的に前進させてストッパ４に衝突させ、このときの慣性を利用してトラフ１の搬送面に載せた搬送物を徐々に前方に移動させるようにしたのである。例文帳に追加

A conveyor trough 1 supported by wheels 5a or the like and provided so as to horizontally reciprocate is accelerated forward by force of a spring 2 compressed by a device 3, it is collided against a stopper 4, and by using the inertia, a conveyance object placed on the conveyance face of the trough 1 is gradually moved forward. - 特許庁

食味を向上させるために、水の沸点以上の蒸気を利用する炊飯器において、蓋加熱板に水が供給されていない場合、または炊飯途中で蓋加熱板に貯留した水がなくなった場合に確実に検知できるようにし、水がないことにより発生する弊害を未然に防止する。例文帳に追加

To enable a rice cooker, which uses steam of the boiling point or above of water in order to improve flavor, to surely detect that water is not supplied to a lid heating plate or that the water stored the lid heating plate shorts during a rice cooking so as to prevent troubles caused by water shortage. - 特許庁

ブルーレイディスク用基板またはそれに類するディスク基板の成形、特に前記ディスク基板に中心孔を開口するに際して、載置部にバリ等ができて不良品となったり、または前記バリを処理するための後処理工程が必要となる問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem wherein burr or the like is formed to a placing part when a substrate for a blue-lay disk or a disk substrate similar thereto is molded, especially a center hole is bored in the disk substrate or a post treatment process for treating burr is required. - 特許庁

第百九十四条の八　事業者は、高所作業車（運行の用に供するものを除く。以下この条において同じ。）については、前照灯及び尾灯を備えなければならない。ただし、走行の作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所において使用する高所作業車については、この限りでない。例文帳に追加

Article 194-8 The employer shall, as regards a vehicle for work at height (excluding the one used for travelling; hereinafter the same shall apply in this Article) with front and rear lamps. However, this shall not apply to a vehicle for work at height used in the place where necessary illumination is maintained for travelling safely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、保険契約者等の保護のため必要があると認めるときは、前項の保険仲立人賠償責任保険契約を締結した保険仲立人に対し、前条第一項の保証金につき供託をしないことができるとされた金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for the protection of Policyholders, etc., order an Insurance Broker who has concluded an Insurance Broker's liability insurance contract as set forth in the preceding paragraph to lodge in whole or in Part that Part of the security deposit under paragraph (1) of the preceding Article which may be withheld.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いで、これらの２つの信号を、合成して、マスク値に応じて、全波動作または減波動作用になっている制御信号を電力スイッチに供給するようになっている。例文帳に追加

Then, the two signals are combined to provide a control signal for either reduced- or full-wave operation to the power switches according to the masking value. - 特許庁

大量の溶媒が不要で、ハロゲンシアニドの副生がなく、安全性が高く、短時間で反応が終了し、単離操作が容易で、収率の高いペルフルオロアルキルスルホニルハライドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a perfluoroalkylsulfonyl halide, which does not require a large amount of a solvent, has no by-product of a halogen cyanide, is highly safe, completes reaction in a short time, has easy isolation operation and a high yield. - 特許庁

溶解性コア体を溶解除去することで、中空状無機粒子を製造可能な中空状粒子の前駆体であって、溶解性コア体と、該溶解性コア体の表面の少なくとも一部に吸着又は結合された加水分解促進触媒と、最外層として無機膜と、を有する、中空状無機粒子の前駆体とする。例文帳に追加

The precursor of a hollow particle, with which an inorganic hollow particle can be produced by dissolving and removing a soluble core, has a soluble core, a hydrolysis-accelerating catalyst adsorbed or bound to at least a portion on the surface of the soluble core, and an inorganic film as an outermost layer. - 特許庁

コードレスポインティングデバイス２との間で各種の無線情報信号を受信可能とされた信号受信部３を備え、コンピュータ１１にケーブル接続されることにより、前記コンピュータ１１のＣＰＵと前記信号受信部３とが接続されるとともに充電用電力が供給されるように構成する。例文帳に追加

The device has a signal receiving part 3 capable of receiving a variety of radio information signals from the cordless pointing device 2 and is connected by cable to a computer 11, so that the signal receiving part 3 is connected to the CPU of the computer 11, and so that charging power is supplied. - 特許庁

(c) その商標を設立が予定されている法人に対し、その法人に前記の商品、サービス、又は商品及びサービスに関して使用させる目的で、譲渡する予定であること例文帳に追加

(c) must intend to assign the trade mark to a body corporate that is about to be constituted with a view to the use by the body corporate of the trade mark in relation to the goods services or goods and services. - 特許庁

発光手段を省スペースに配置して遊技盤の背面側に形成された装飾模様を全面にわたって効率よく発光させ、しかも盤面の装飾効果を向上させた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine wherein a light emitting means is arranged in a space saving manner, a decorative pattern formed on the back surface side of a game board is efficiently made to emit light over the entire surface, and the decorative effect of a board surface is improved. - 特許庁

シリコン１をフッ酸系溶液(例えばＨＦ)を用いてエッチングして表面に形成された自然酸化膜を除去し、清浄なシリコン表面を露出させる。例文帳に追加

A natural oxide film formed on the surface of a silicon 1 is removed by etching the silicon 1 with a hydrofluoric acid-based solution (e.g. HF) to expose the cleaned silicon surface. - 特許庁

凹状の収容部を有する略方形形状の側溝用蓋本体１と、この側溝用蓋本体１に収容されるてこ上げ機構と、前記側溝用蓋本体１の底部に取りつけられた、このてこ上げ機構の駆動により押し下げられる片開きの板部材５と、からなる側溝用蓋であって、前記てこ上げ機構は、側溝用蓋本体１の収容部の内側に両側面に渡って軸架された回動軸２と、当該回動軸２の両端付近に固着された一対の作用部材３と、からなる側溝用蓋。例文帳に追加

The lever mechanism comprises a rotating shaft 2 laid across both side faces inside the storage part of the side-ditch cover body 1, and a pair of working members rigidly fixed close to both ends of the rotating shaft 2. - 特許庁

フォトレジスト膜に転写される転写パターン１２と、転写パターン１２の周囲に配置され、転写パターンの解像度を向上させる第一のアシストパターン１３と、 前記フォトレジスト膜に転写されないように構成され、前記転写用パターンの解像度には影響しない第二のアシストパターン１４とをフォトマスク１１に設ける。例文帳に追加

A photomask 11 is provided with: a transfer pattern 12 that is to be transferred onto a photoresist film; a first assist pattern 13 disposed in a periphery of the transfer pattern 12 and improving the resolution of the transfer pattern; and a second assist pattern 14 configured to be not transferred onto the photoresist film and giving no influence to the resolution of the transfer pattern. - 特許庁

３　第四条第一項ただし書及び第二項から第四項までの規定は、前項の場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1), and paragraph (2) to paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前述のとおり、浄土教において四十八願のうち第十八願を本願として重要視することから、もっとも得意なことを指す。例文帳に追加

As mentioned above, since the eighteenth wish among the 48 wishes in Jodo-kyo is seen to be the most important, Ohako (i.e., the eighteenth) means one's favorite stunt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジグメ・ケサル国王の父である前国王が，経済発展よりも国民の幸福の重要性を強調するため，この指数を導入した。例文帳に追加

The former king, Jigme Khesar's father, introduced the index to emphasize the importance of his people's happiness over economic growth.  - 浜島書店 Catch a Wave

全身性エリテマトーデス様病巣の発達抑制のための薬剤を調製するためのデオキシスパガリンの使用例文帳に追加

USE OF DEOXYSPERGUALIN (DSG) FOR PREPARING PHARMACEUTICAL FOR GROWTH INHIBITION OF SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS-LIKE FOCUS - 特許庁

広くカルボニル誘導体全般に作用し得る触媒及びそれを用いたアリル化合物の製法の提供。例文帳に追加

To provide a catalyst capable of widely acting on the whole carbonyl derivatives and a manufacturing method for an allyl compound using the same. - 特許庁

前記分子内に４個以上のウレタン基を有する化合物が、２つ以上のエチレン性重合基を更に有する態様などが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the compound having four or more urethane groups in a molecule further has two or more ethylenic polymerizable groups. - 特許庁

安全性に優れるとともに、放電容量が高く、しかもサイクル特性に優れたリチウム二次電池およびその電解質を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery and its electrolyte, which are superior in safety, high in discharging capacity and superior in cycle characteristics. - 特許庁

装置の構成が簡単で運転管理も容易であるとともに、専門知識のない作業者であっても安全に廃水を処理する。例文帳に追加

To safely treat wastewater even by a worker having no expert knowledge by using an apparatus simplified in constitution and facilitated in operation management. - 特許庁

前記ポールスタンド縦孔２に除雪用目印ポールとなる竹竿・ＦＲＰポール・その他ポール状のものを差し込む。例文帳に追加

A bamboo pole/FRP pole/other pole-shaped substance as the snow removing mark pole is inserted into the pole stand vertical hole 2. - 特許庁

軸方向合焦要素は光学的に結合して光学ペン全体での軸方向色分散量の増加に貢献する。例文帳に追加

The axial focusing elements are optically coupled to contribute to an increase in an amount of axial color dispersion of the entire optical pen. - 特許庁

高齢者や乳幼児の夜尿症、ペットの粗相などから寝具を完全に守るカバーを製作するのが目的である。例文帳に追加

To manufacture a cover for fully protecting bedding from the night enuresis of old people or infants and the urine of pets, etc. - 特許庁

そして、パーツ選択部２０３は、残りのパーツ画像を、全体の処理負荷が許容値を超えない範囲内で選択する。例文帳に追加

Then, the parts selection part 203 selects the residual parts images within such an extent that an overall processing load does not exceed an allowable value. - 特許庁

オープンショーケース１は、前面に開口する陳列室９内に商品陳列用の棚３を複数段設けて成る。例文帳に追加

The open showcase 1 is constituted by arranging a plurality of stages of commodity-displaying shelves 3 in a display chamber 9 with an open front surface. - 特許庁

折り曲げ作業性を改善して組み立ておよび折り畳みを容易に行ない得る樹脂製箱を提供する。例文帳に追加

To provide a box made of a resin wherein the bending workability is improved, and of which the building up and the folding can be easily performed. - 特許庁

車両の安全システムためのロールオーバー検出用の作動アルゴリズムを生成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a operation algorithm generating method for detecting rollover for a safety system for a vehicle. - 特許庁

選択率、収率、エネルギー消費および投入費用を改善したイソブテンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing isobutene improving its selectivity, yield, energy consumption and inputted cost. - 特許庁

本発明の課題は、３Ｄゲームにおけるオブジェクトの衝突前後に係る運動を、容易ならしめるゲーム装置等を提供することである。例文帳に追加

To provide a game device, etc., to facilitate movement about before and after collision of objects in a 3D game. - 特許庁

構成が簡単で、レースウェイの取り付け作業が容易になると共に、地震等によっても落下しにくく安全な装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe device having a simple structure, facilitating mounting work of a raceway, and hardly dropped by an earthquake or the like. - 特許庁

放送サービスの電子商取引を容易化するための方法、プレゼンテーションデバイスおよびコンピュータ可読媒体例文帳に追加

METHOD, PRESENTATION DEVICE AND COMPUTER READABLE MEDIUM FOR FACILITATING E-COMMERCE OF BROADCAST SERVICE - 特許庁

飲用時にキメ細かい泡立ちが得られ、泡持ちを改善し、且つ食感や味覚に優れた炭酸ベースの発泡性飲料を開発することである。例文帳に追加

To develop a carbonic acid-based effervescent beverage, capable of obtaining fine textured foam on drinking, improved in foam durability and excellent in eat feeling and taste. - 特許庁

生産コストを低減しつつ、表示板全体において均一な特性を有する高品質の表示板を容易に製造する。例文帳に追加

To easily manufacture a display plate of high quality having uniform properties on the whole of the display plate while reducing the production cost. - 特許庁

給水時の水位Ｌ１に対して、貯水タンク１５、ヒータ収容部１６及び補助タンク３５は全体が下方に位置する。例文帳に追加

The whole bodies of a water storage tank 15, the heater storage part 16 and the auxiliary tank 35 are positioned in the lower parts compared with the water level L1 when feeding the water. - 特許庁

開口部１２ａと内部空間１２ｃとを有する容器状の小水受け部１２を取付手段１４によって便座２８の最前部に取付ける。例文帳に追加

A vessel-shape urine receiving part 12 having an opening part 12a and an inner space 12c is attached to the forefront part of the toilet seat 28 by an attachment means 14. - 特許庁

空気密度が低下すると、前方正圧面２１に作用する浮上圧力が低下し、ピック角θｐが低下する。例文帳に追加

When an air density is reduced, floating pressure applied on the front positive pressure surface 21 is reduced to lower a pick angle θp. - 特許庁

ウェイトＷの取付け作業が安全で容易であり、取付けたウェイトＷが振動し難いウェイト取付け治具の提供。例文帳に追加

To provide a weight mounting fixture allowing the mounting operation of a weight W to be safely and easily performed and making it difficult for the mounted weight W to vibrate. - 特許庁