「しぜんきょようさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、分割表示装置１４ａは、監視カメラ１９__1 〜１９_n により撮像された全給油ポイントの画像を番号順に並べて同一画面上に写すように監視モニタ１４へ信号を出力する。例文帳に追加

Signals are output from a device display device 14a to an observation monitor 14 to arrange images of all oil feed points photographed by the monitor cameras 191-19n in the order of respective numbers and display them on a same picture. - 特許庁

本発明は、チャイルドシートでの未装着時のベルトをベルト回避場所で磁石の作用により接着固定させ、乳幼児を両手で安全に早く乗せ降ろしできるチャイルドシートのベルト固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a belt fixture for a child seat capable of adhering and fixing a belt in an unfastened state on the child seat, to a belt retraction place by the action of a magnet, whereby a person can quickly take an infant on and off the seat with both hands in safety. - 特許庁

本発明は、チャイルドシートでの未装着時のベルトをベルト回避場所で磁石の作用により固定させ、乳幼児を両手で安全に早く乗せ降ろしできるチャイルドシートのベルト固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a belt fixture for a child seat capable of fixing a belt in an unfastened state of a child seat to a belt retraction place by the action of a magnet for quickly taking an infant on and off in safety while holding the infant by both hands. - 特許庁

光ファイバケーブルのコストを低減すると共に、敷設時の引回しの作業性を向上させるようにした、双方向全二重方式の光通信装置及び光ファイバの接続部を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical communication apparatus in a two-way fully duplex system and an optical fiber connecting part, which reduce the cost of an optical fiber cable and which improve the workability in wiring at the laying work. - 特許庁

オペレータが後部の映像を映し出しているモニタ画面を見やすく、また後部の状況を正確に判断できようにして、操作性並びに安全性を向上させる。例文帳に追加

To enhance operability and safety, by making an operator easily viewing a monitor screen of reflecting an image of a rear part, and by making the operator accurately determine a situation of the rear part. - 特許庁

また、前記溝２４の表面に親水層２６を形成し、凝縮した作動流体を吸着して液体層を形成し、蒸気の拡散と流体の戻りとが衝突する力を減少させることで、前記ヒートパイプ２０における作動流体の循環スピードを速くし、また伝熱性能を高めて効率的な放熱を保証するようにすることができる。例文帳に追加

Further as the hydrophilic layer 26 is formed on the surfaces of the grooves 24, a liquid layer is formed by adsorbing condensed working fluid, and the power in collision of diffusion of vapor and return of fluid is reduced, a circulating speed of the working fluid in the heat pipe 20 is increased, the heat transferring performance can be improved, and efficient heat radiation can be secured. - 特許庁

顧客の要求に応じた環境経営または環境保全の情報提供およびコンサルティングサービスを提供するコンサルティング支援システムおよびコンサルティング支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for consulting support which provide information on environmental management or environmental maintenance and consulting service complying with a customer's request. - 特許庁

鉄道列車の直撃防止用緩衝装置において、運転席の前面窓部２の下部に、下方にしたがって突出する突出部位３を有する鉄道列車の先頭車両と、前記突出部位３に装備される流体バッグ４とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The direct stroke preventing shock absorbing device for the railway train comprises a leading rolling stock of the railway train having a protruded portion 3 protruded downward on the lower part of a front window portion 2 of an operator's seat and a fluid bag 4 mounted on the protruded portion 3. - 特許庁

前記パケットを受信した認証管理サーバが接続する可能性のあるノードのアドレスまたはノード識別子を示す網構成情報を導出するステップと、前記導出された情報に基いて、認証を必要とする区間が予め定められた接続形態を認定するステップとを含む。例文帳に追加

This authentication section decision method contains a step, which induces network constitution information showing address of a node or a node identifier which have the possibility that an authentication control server which received a packet is connected, and a step where a section where authentication is necessary approves a previously determined connection form, on the basis of the induced information. - 特許庁

作物に対して薬害がなく安全に使用でき、しかも各種農薬に対して優れた効力増強作用を有し、且つ生育を目的とする植物体の生育を促進する農薬用効力増強剤及び農薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an effect-enhancing agent for agrochemicals and an agrochemical composition being able to use safely without chemical injury to crops, showing a superior effect-enhancing ability to various agrochemicals, and improving growth of plants which are aimed to grow well. - 特許庁

所定撮影モードにおいて前回設定された所定撮影条件を所定撮影モードにおいて次回撮影する際に容易かつ迅速に読出すことができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which can easily and quickly read a predetermined photographing condition set last time in a predetermined photographing mode when photographing is performed next time in the predetermined photographing mode. - 特許庁

このプラズマディスプレイ装置は、プラズマディスプレイパネルと、前記プラズマディスプレイパネルの所定電極とにサステインパルスが供給される時、一つのサステインパルスによって複数の放電が起きるように、前記一つのサステインパルスにピックキングパルスが含まれるようにするサステイン駆動回路を備えたスキャン駆動部及びサステイン駆動部を含む。例文帳に追加

The plasma display device includes a scan driving section having a sustain driving circuit, which makes it possible to include a picking pulse in one sustain pulse so that a plurality of discharges are generated by one sustain pulse when the sustain pulse is supplied to a plasma panel and a prescribed electrode of the plasma panel, and a sustain driving section. - 特許庁

イオン収着部中のイオン収着性基の密度が高く、しかし、イオン収着材の水溶解性が増すと言うことがなく、イオン収着材中におけるイオン溶液の拡散が容易でイオン収着部へのイオン溶液の接近が容易であり、さらに、イオン収着材全体の特性を変えることなくイオン交換容量を大幅に向上させ得る、イオン収着材、その製造方法およびその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ion sorbent material which includes an ion-sorbing portion having ion-sorbing groups at a high density without increasing the water solubility of the ion sorbent material, allows an ion solution to easily diffuse therein and easily approach the ion-sorbing portion, and gives a remarkable increase in ion exchange capacity without its overall properties unchanged; and to provide methods of manufacturing and using the ion sorbent material. - 特許庁

非アニール処理時は、Ｘ−Ｙテーブル装置内部で発生した駆動クロックパルスを前記Ｘ−Ｙテーブル装置の駆動クロックパルスとして使用するが、アニール処理時は、レーザ発振器の動作クロックパルスを前記Ｘ−Ｙテーブル装置に供給して、前記動作クロックパルスをＸ−Ｙテーブル装置の駆動クロックパルスとして使用する。例文帳に追加

When no annealing is performed, a drive clock pulse generated in an X-Y table system is used as the drive clock pulse of the X-Y table system; but when annealing is performed, the operation clock pulse of a laser oscillator is supplied to the X-Y table system and used as the drive clock pulse of the system. - 特許庁

このコイルばね２７の付勢力により、締め具本体２０は遊技盤１３の前面方向に付勢されるとともに、係止片２３が遊技盤１３の背面上に位置するときには、遊技盤１３は前面方向に押圧されるようになっている。例文帳に追加

By the energizing force of the coil spring 27, the tightener body 20 is energized in the front surface direction of the game panel 13 and the game panel 13 is pressurized in the front surface direction when the locking piece 23 is positioned on the back surface of the game panel 13. - 特許庁

このようにした缶の使用後の空き缶を、円筒状部１の凹溝４，５相互間を径方向に押圧して扁平に潰し、凹溝部から折り曲げられた蓋部２および底部３を扁平に押し潰した円筒状部１に重ねるように押し付けて全体を扁平に押し潰す。例文帳に追加

The empty can after use of the can like this is pressed in the radial direction between the recessed channels 4 and 5 of the cylindrical part 1 and is crushed into a flat shape, and the lid part 2 and the bottom part 3 bent from the recessed channel parts are pressed so as to pile them onto the flat crushed cylindrical part 1 to be crushed as a whole. - 特許庁

この製造方法は、未結合状態でフライアブルな微細気泡状をなすポリイミドバルーン２間を結合する接着剤として、ポリイミド前駆体１が溶剤３に溶解された液状のポリイミドワニス４を用いると共に、その溶剤３として、溶解用の高粘度溶剤５と流動性付与用の低粘度溶剤６との混合溶剤を、採用した。例文帳に追加

In this foamed sheet manufacturing method, the liquid polyimide varnish 4 prepared by dissolving a polyimide precursor in a solvent 3 is used as an adhesive for bonding friable fine-cellular polyimide balloons in a non-bonded state and a mixed solvent of a high viscosity solvent 5 for use in dissolution and a low viscosity solvent 6 for imparting flowability is employed as the solvent 3. - 特許庁

ターボ機械用途に用いられる翼間の流路に生じる全圧損失を減少させ、制御するために、単一の設計に荷重則の組合せを実現する高揚力翼（１０）を提供する。例文帳に追加

To provide a high-lift airfoil (10) embodying a combination of loading conventions in a single design to reduce and control total pressure losses that occur in flow channels between airfoils employed in turbomachine applications. - 特許庁

表示制御手段８０Ｓでは、ドラム式可変表示装置９ａを可変開始させた後当りと事前決定されている場合には、７７７等の当り図柄が揃うように表示制御する。例文帳に追加

The display control means 80S makes a drum type variable display device 9a start its varying operation and controls the display to let win symbols such as 777 line up when the wins are predetermined. - 特許庁

ディスクグラインダーの荷重がかからず、作業者の作業負担が少なくなり、容易に全方向に移動させることができ、加えて、余分な腕力や握力を必要としない補助具を得ること。例文帳に追加

To provide an auxiliary tool easily movable in all directions without needing unnecessary physical strength or grasping power and reducing the work load of a worker without applying the load of a disk grinder. - 特許庁

燃料極からの余剰燃料を含む排ガスを燃料供給側に循環させるようにした燃料電池において、低負荷から高負荷にいたる全運転領域で良好な燃料循環を確保し、燃料を効率よく使うとともにメンテナンスの容易な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system that good fuel circulation is ensured in an overall operation range from a light load to a heavy load in a fuel cell so constructed that an offgas containing an excessive fuel from a fuel electrode is circulated on a fuel supply side to efficiently use a fuel, and maintenance is easy. - 特許庁

路上施設やランドマークが密集し、そのＰＯＩアイコンが多数表示されるような状況においても、前記ＰＯＩアイコンよりも重要度の高い情報の表示（現在位置表示、目的地表示、道路情報表示など）を適切に表示するナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus for appropriately showing the display (present position display, destination display, road information display, or the like) of information more important than POI icons even in a state where road facilities and landmarks are heavily built up and many of their POI icons are displayed. - 特許庁

吸着駆動機構により吸い上げられた用紙の先端部に、前記吸着駆動機構により吸い上げられて重なる用紙を分離するエアを吹き付けてなる給紙装置において、分離するエアを吹き付けにより異なるサイズや重さの用紙の広範囲に対して確実に分離することを可能にした給紙装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper feeding device devised to certainly separate sheets different in size and weight in an extensive area by spraying air to separate them. - 特許庁

これは、セキュリティ式を特別にタグ付けし、述語規則を利用して、静的および／または動的分析によって決定されるように非セキュリティ式が安全である可能性に応じて非セキュリティ式をセキュリティ式よりも上または下にすることによって達成される。例文帳に追加

This is achieved by tagging security expressions as special and utilizing rules of predicate to pull or push non-security expressions above or below security expressions, depending on the likelihood of a non-security being safe, as determined via a static and/or dynamic analysis. - 特許庁

第四十六条　登記すべき事項につき株主全員若しくは種類株主全員の同意又はある取締役若しくは清算人の一致を要するときは、申請書にその同意又は一致があつたことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 46 (1) In cases where any matter to be registered requires the consent of all shareholders or class shareholders, or the unanimous consent of specific directors or liquidators, a document evidencing that such consent or unanimous consent has been obtained shall be attached to the written application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水酸基を含有するアクリル系ポリマー（Ａ）と、２３℃では前記アクリル系ポリマー（Ａ）との架橋反応が進行せずに、８０℃以上の加熱時に前記アクリル系ポリマー（Ａ）との架橋反応が開始し進行する架橋剤（Ｂ）と、水酸基含有添加物（Ｃ）とを含有する光学フィルター用粘着性組成物。例文帳に追加

The adhesive composition for optical filters includes acrylic polymer (A) containing hydroxyl group, a crosslinking agent (B) where the crosslinking reaction with the acrylic polymer (A) does not progress at 23°C and starts to progress during heating of 80°C or higher, and a hydroxyl group-containing additive (C). - 特許庁

カラーフィルタアレイ５８上全面、及びカラーフィルタアレイ除去部６１を埋め込むように黒色遮光層を形成した後、カラーフィルタアレイ５８を露呈させるまで全面エッチバック処理するとブラックマトリクスが形成される。例文帳に追加

A black light shielding layer is formed on the entire surface on the color filter array 58 so that the color filter array removed parts 61 may be filled and then the entire surface etching back is performed until the color filter array 58 is exposed to form a black matrix. - 特許庁

前記走査手段は、ダイクロイックミラー３とライトバルブ８との間に設けられ、かつ前記分離された波長帯域の異なるそれぞれの光をライトバルブ８上の異なる領域に走査し、ライトバルブ８上に走査されたそれぞれの光に応じた照射領域を、均一な移動速度でスクロールさせて移動できるように駆動ミラー４，６の移動を制御する。例文帳に追加

The scanning means is provided between the dichroic mirror 3 and the light balve 8, and respective separated light beams different in wavelength bands are caused to scan different areas on the light balve 8, and movement of driving mirrors 4 and 6 is so controlled that irradiated areas corresponding to respective light beams caused to scan on the light balve 8 are moved at a uniform moving speed by scrolling. - 特許庁

球体化処理された半田ボールの集合体の中から異形粒子を分別する１種以上の分別手段を準備し、予め定められた半田ボール仕様に基づいて使用する分別手段を選択し、その分別手段に前記集合体を１回以上供給して異形粒子を除去する。例文帳に追加

One or more separation means for separating particles with irregular shapes from the agglomerate of solder balls subjected to a spheroidal treatment are made ready and a separation means to be employed is selected based on the previously determined solder ball design and the agglomerate is supplied to the separation means one or more times to remove particles with irregular shapes. - 特許庁

水電解を利用して生成された水素ガス又は酸素ガスの被処理ガスに対し除湿を行う除湿機構及び除湿方法であって、前記水素ガス又は酸素ガスの純度を容易に向上させ得る除湿機構及び除湿方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dehumidification mechanism which dehumidifies hydrogen gas or oxygen gas to be treated produced through water electrolysis and upgrades the purity of the hydrogen gas or the oxygen gas easily as well as a dehumidifying method. - 特許庁

制御装置３２は、指定された種別の観察区域情報に基づいて、容器１４全体に対して、指定されたウェルの領域を観察画像の撮影が許可される撮影領域とし、その他の領域を非撮影領域とする。例文帳に追加

On the basis of the observation area information on the specified kind, the control device 32 identifies, with respect to the whole container 14, the area of the specified wells as a photographing area in which photographing of an observation image is permitted, and the other area as a non-photographing area. - 特許庁

２　法務大臣は、前項の規定により理事長となるべき者及び監事となるべき者を指名しようとするときは、あらかじめ、最高裁判所の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) Prior to nominating a person to serve as the President and persons to serve as the inspectors of the JLSC pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Minister of Justice shall obtain the opinions of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明が解決しようとする課題は、被冷却物の冷却目標温度と実際の冷却温度との誤差を少なくし、前記被冷却物の過冷却が発生することがない冷却方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a cooling method that does not supercool a matter to be cooled by making an error between an actual cooling temperature of the matter and a target cooling temperature. - 特許庁

捌き板６の上流側に上流側に向って下り傾斜となる傾斜部10を設け、この捌き板６を搬送方向前後に移動でき選択した位置で固定できるようにする。例文帳に追加

A separating plate 6 is provided with an inclined part 10 inclined downward toward an upstream side on an upstream side of the separating plate 6 to move the separating plate 6 forward and backward in the conveying direction and to fix it at a selected position. - 特許庁

発光素子を埋設した樹脂部材が剥がれないようにできるとともに、設計通りの光学特性を発揮させることができて、製造上の歩留まりも改善できる発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting device in which a resin member embedding a light emitting element can be prevented from being peeled off, and optical characteristics can be exhibited as designed while improving production yield. - 特許庁

本発明に係るＡＬＣパネル用パレットは、上面デッキプレートと下面デッキプレートとの間に桁を挿入して井桁状に組み合わせて接合されてなるＡＬＣパネル用パレットであって、前記上面デッキプレートと前記桁を木製とし、且つ、前記下面デッキプレートを樹脂製としたことを特徴とする。例文帳に追加

The pallet for the ALC panel is formed by inserting beams between an upper deck plate and a lower deck plate, and assembling and jointing them in a shape of parallel crosses, and the upper deck plate and the beam are made of wood and the lower deck plate is made of plastic. - 特許庁

本発明は、ＰＣＢ汚染物を解体する解体装置であって、前記ＰＣＢ汚染物を成す容器の所定箇所を切断して、その切断面のカエリを外向きに形成可能な切断部と、前記切断部を前記容器の外周形状に沿って移動させ得る駆動部とを備えたことを特徴としている。例文帳に追加

The apparatus for breaking-up the object polluted by PCB comprises a cutting-off section which can cut off a required portion of the vessel forming the object polluted by PCB, and can make the burrs on the cut off surface so as to be directed outward, and a driving section which can move the cutting-off section along the outer peripheral shape of the vessel. - 特許庁

エーテル系溶媒とハロゲン系溶媒を含む混合溶媒（好ましくは、ジクロロメタンと１，４—ジオキサンの混合溶媒）を用いて処理したフラーレノ酢酸クロリド等のフラーレノ酸とハロゲン化剤を、前記混合溶媒中で反応させるフラーレノ酸ハライドの製造法。例文帳に追加

The method for manufacturing the fullerenic acid halide comprises reacting a fullerenic acid such as fullerenic acetic acid chloride which is treated with a mixed solvent containing an ether solvent and a halogen solvent (preferably a mixed solvent of dichloromethane and 1,4-dioxane) with a halogenation agent in the above mixed solvent. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、従来のポリオキサミド樹脂の製造に必要であった溶媒中での前重縮合工程を行うことなく、また原料を混合する際に、高温高圧下で耐圧容器内にて反応させることもなく、未反応の原料が残らないように原料を混合し、末端基濃度のバランスが崩れないようにポリオキサミド樹脂を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for mixing raw materials so that unreacted raw materials do not remain and producing a polyoxamide resin so that the ballance of terminal group concentration is not destroyed instead of the conventional polycondensation process in a solvent, which is traditionally required for producing a polyoxamide resin, and the reaction at a high temperature under high pressure in a pressure-proof container. - 特許庁

通信装置２００では、電子メールを受信した際、音声ファイルの送信要求情報を中継装置３００へ送信することができ（Ｓ１４）、前記送信要求情報を受信した中継装置は、当該音声ファイルを通信装置２００へ送信するようにしている（Ｓ１６）。例文帳に追加

When the communication apparatus 200 receives the electronic mail, the communication apparatus 200 can transmit the transmission request information of the voice file to the relay apparatus 300 (S14), and the relay apparatus 300 receiving the transmission request information transmits the voice file to the communication apparatus 200 (S16). - 特許庁

異種基板１１としてサファイア基板を使用し、ＭＯＣＶＤ装置を用いて前記サファイア基板上に３００Å以下の膜厚でＧａＮからなるバッファー層（図示せず）を形成した後、前記異種基板１１の上に触媒層１２をパターン形成する（ａ）。例文帳に追加

A sapphire substrate is used as a different kind of substrate 11, then a buffer layer (not shown in figure) having a film thickness of ≤300 Å and composed of GaN is formed on the sapphire substrate by using a MOCVD system, and a catalyst layer 12 is formed in a pattern form on the different kind of substrate 11 (a). - 特許庁

アルミニウムを主体とする基板１の表面に陽極酸化処理を施してアルマイト皮膜２を形成する磁気記録媒体用基板１０の製造方法において、前記陽極酸化処理をしゅう酸浴による直流パルス電解で行う。例文帳に追加

In the method of manufacturing a substrate 10 for a magnetic recording medium by anodically oxidizing the surface of the substrate 1 mainly formed of aluminum to form alumite coating 2, the anodic oxidation is performed by direct-current pulse electrolysis in an oxalic acid bath. - 特許庁

基材と複屈折層を有する液晶セル基板の製造方法であって、前記基材の片面に、固化すると複屈折層を形成する重合体の溶液を直接塗布することにより複屈折層の前駆層を作製する工程および前記前駆面を固化させて複屈折層を作製する工程を含む製造方法により、提供される。例文帳に追加

The method for manufacturing the liquid crystal cell substrate having a base material and the double refraction layer comprises a stage for forming a precursory layer of the double refraction layer by applying a solution of a polymer to form the double refraction layer when solidified, directly on one surface of the base material and a stage for forming the double refraction layer by solidifying the precursory layer. - 特許庁

骨と同様の柔軟性と強度を合わせ持ち、生体内で分解・吸収され、生体に適用しても修復性や安全性の高い新規な有機−無機ハイブリッド体を簡便かつ効率よく提供する。例文帳に追加

To simply and highly efficiently manufacture an organic-inorganic hybrid body having both of flexibility and strength similar to the bone, degradated and absorbed in an organism, and having high repairability and safety even if applied to the organism. - 特許庁

走行レーンの境界線からずれないように左右の前輪１Ｌ、１Ｒが転舵したときに、ドライバが操向ハンドルを介して感じる反力による違和感を軽減することができるレーンキープシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a lane keeping system allowing a driver to feel less sense of incongruity due to the reaction force felt by the driver through a steering handle when steering left and right front wheels 1L, 1R to prevent a vehicle from deviating from a boundary line of running lanes. - 特許庁