「しぜんきょようさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の製造方法は、（ａ）上記ペーストを未焼成のセラミック基材に塗布する工程と、（ｂ）その塗布されたペーストを光硬化させる工程と、（ｃ）得られた硬化膜を焼成する工程とを含み、前記（ａ）工程の後、溶剤除去のための加熱処理を行うことなく前記（ｂ）工程を実施する。例文帳に追加

This manufacturing method comprises a process (a) for applying the paste to a non- baked ceramic substrate, a process (b) for photo-curing the applied paste, and a process (c) for baking the obtained cured film, and carries out the process (b) without carrying out a heat treatment for removing the solvent after the process (a). - 特許庁

コンクリ−トカッタ−２０ａは、汚泥を吸引して回収するタンク２８と、汚泥を凝固させる薬剤を収納する容器４０と、前記タンクから供給される汚泥と前記薬剤とを撹拌混合して混合物を生成する排出ポンプ４６を有している。例文帳に追加

The concrete cutter 20a has a tank 28 for sucking and recovering the sludge, a vessel 40 for housing chemicals to solidify the sludge and a discharge pump 46 for forming a mixture by agitating and mixing the sludge supplied from the tank and the chemicals. - 特許庁

所定の返送先の宛名３１が印刷された封筒１と、雑誌本体３と、その雑誌本体３内で紹介しているプレゼント提供用および／または懸賞への応募用の複数の応募用紙２であってそれぞれ異なる宛先が印刷され封筒１に入れられるための応募用紙２と、を有し、封筒１および応募用紙２を雑誌本体３に一体化させている。例文帳に追加

The envelopes 1 and the application forms 2 are integrated with the magazine body 3. - 特許庁

車体１の前部に自走しながら作物の先端部を切断処理する摘心作業用刈刃１０を装備し、車体適所には前記摘心作業用刈刃１０の刈刃上に強制風を吹き付けて被切断物を排除する送風手段２７を設けてあることを特徴とする作業車両の構成とする。例文帳に追加

The working vehicle includes: a cutting blade 10 for pinching use in the front of the vehicle body 1 to make a cutoff treatment of the tip of a crop under self-propelled motion; and a blowing means 27 at an appropriate position on the vehicle body to blow forced air onto the cutting blade 10 to exclude cut-off things. - 特許庁

電力需要が大きいときには大量の水蒸気を燃焼器に噴射してガスタービンの出力を増大させることができ、電力需要が小さく水蒸気の需要が大きいときには、水蒸気噴射を完全になくすことができ、かつ常にＮＯｘの発生を抑制しながら高い燃焼効率を維持することができる蒸気噴射ガスタービンの燃焼制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion control method for a steam jet gas turbine capable of increasing the output of the gas turbine by jetting a large quantity of steam to a combustor when the demand for electric power is large, nullifying the injection of steam completely when the power demand remains small and the demand for the steam is large, and maintaining a high combustion efficiency while NOx generation is suppressed at all times. - 特許庁

本発明の具現化により提供される装置の一例には、ネットワークアプリケーション機能部（NAF）を含む装置であって、公開識別子をブートストラップサーバー機能部（BSF）へ送信する手段、ただし前記公開識別子は、前記ネットワークアプリケーション機能部が、ユーザ装置（UE）とのUaインターフェースを介する通信のために使用する識別子である、前記送信する手段を備える、装置が含まれる。例文帳に追加

An apparatus includes the NAF and a means for transmitting a public identifier to a BSF, wherein the public identifier is an identifier for the NAF to communicate with user equipment (UE) via a Ua interface. - 特許庁

本発明は、繋ぎ書きした境界の前後には、不必要なデータを記録した記録トラックを形成し、さらにはエラーの検出された記録トラックに対する繋ぎ書きの識別子の有無によりエラーを無視する。例文帳に追加

A recording track recording unnecessary data is formed before/after the boundary of joined writing, and an error is ignored depending on the presence/absence of an identifier of joined writing in an error-detected recording track. - 特許庁

フロントサポート１を使用しない場合などには、支持アーム４１を回転させてプレスブレーキ１００の前面と平行になるように配置することで、支持アーム４１がプレスブレーキ１００に収容された状態となり、作業や通行などのためのスペースが広く確保される。例文帳に追加

When the front support 1 is not in use, the supporting arm 41 is accommodated in the press brake 100 by arranging so that the supporting arm 41 may be rotated and become parallel to the front face of the press brake 100, and a wide space for works and passage can be ensured thereby. - 特許庁

注意を要する状態が発生するエリア及びその注意の種類を少なくとも有する注意エリアデータに基づいて車両の位置を検出するとともに、前記車両が注意エリアに侵入もしくは近づいた際に前記車両の利用者に警告情報を報知する運転支援装置に関する。例文帳に追加

This driving supporting device is configured to detect the location of a vehicle based on attention area data having at least an area where a status that attention is required is generated and the type of the attention, and to announce warning information to the user of the vehicle when the vehicle enters or approaches the attention area. - 特許庁

本発明による表示パネルモジュールは表示パネルと；表示パネルと一体化して表示パネル上に形成されるフィルム型前面フィルターと；表示パネルからの電磁波放出を防止するためのフィルム型前面フィルターの電磁波遮蔽膜と接続されてフィルム型前面フィルターの少なくとも一側面を覆いかぶせるように曲がって形成された接地電極を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The display panel module has a display panel, a front film filter that is integrated with the display panel and is formed on the display panel, and an earth electrode that is connected with an electromagnetic wave shield film of the front film filter that prevents the electromagnetic wave emission from the display panel, and is formed such that it is curved so as to cover at least one side of the front film filter. - 特許庁

第１メディアの記録データを第２メディアに記録するコピー処理を実行する情報処理装置のデータ処理部は管理サーバからの受信情報に含まれるセレクション情報を参照し、該セレクション情報においてコピー許容データとして定義されたデータ態様、例えば音声、字幕を持つコピーユニットを前記第１メディアから選択して、前記第２メディアにコピーする処理を行う。例文帳に追加

The data processing section of an information processing device that performs the copying process in which the recorded data of first media is recorded to second media performs the process such that the section refers to selection information contained in information received from a management server, selects from the first media a copy unit that has a data attribute, such as sound and subtitle, defined as copy permission data in the selection information. - 特許庁

これにより、成形品の不良の要因である応力の全体像を捉える事ができるため、不良の要因の分析が的確に行え、応力を金型の設計作業や、金型の修正作業を支援する情報として役立てられるようになる。例文帳に追加

In this way, because the whole image of the stress which is a primary factor of defective formed goods can be catched, the analysis of the primary factor of the defective is performed accurately and the stress is made useful as information supporting the design job of the die and the modification job thereof. - 特許庁

装置本体とこれに回動自在のカバー部材を前提として、このカバー部材側に表示部材が取り付けられ、この表示部材を直接的な給電なしに発光させるように出来る表示装置及びこのような表示装置を備えた空気調和機の提供。例文帳に追加

To provide a display device and an air conditioner equipped with the display device premised on a device body and a rotatable cover member, with a display member mounted on the cover member side and emitting light without direct power supply. - 特許庁

土壌中の全石油系炭化水素の存在量を正確かつ迅速に定量分析する方法およびそれに用いる石油汚染疑惑土壌採取用容器ならびに土壌試料採取装置例文帳に追加

METHOD FOR ACCURATELY, RAPIDLY AND QUANTITATIVELY ANALYZING PRESENT AMOUNT OF WHOLE PETROLEUM HYDROCARBON IN SOIL, CONTAINER FOR SAMPLING SOIL SUSPECTED TO BE CONTAMINATED WITH PETROLEUM USING IT AND SOIL SAMPLE COLLECTING DEVICE - 特許庁

一方、筒内用燃料噴射弁２５から燃料漏れがあると判定されたときにはこの事前供給処理を行わずに、筒内用燃料噴射弁２５からの燃料漏れを抑制する。例文帳に追加

On the other hand, the pre-supply process is not performed to inhibit fuel leak from the cylinder fuel injection valve 25 when it is judged that fuel leaks from the cylinder fuel injection valve 25. - 特許庁

眼底カメラ等のアプリケーションで必要とされる応答速度に比較して時定数の大きな可変形状ミラーであっても、制御態様を工夫することで応答特性を改善する可変形状ミラー制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable shape mirror control device for improving response characteristics, by devising a control state even in a variable shape mirror with a large time constant, as compared with the response speed needed for applications, such as eye fundus camera. - 特許庁

ここで、パージカット時に、そのときの目標空燃比に応じた所定値に前回値Ｕ_NL(OLD)を置換える初期化を行い、パージカット直後から目標空燃比相当の燃料が噴射されるようにする。例文帳に追加

In the purge cut, an initialization of substituting the previous value UNL(OLD) by a prescribed value according to the target air-fuel ratio at that time is performed, so that the fuel corresponding to the target air-fuel ratio can be injected from just after the purge cut. - 特許庁

回転リールユニット７を、前扉３の上部に設けた識別情報表示窓３１から識別情報が視認できるように筐体２内の上部に設けた上棚板５上に配置する。例文帳に追加

A rotary reel unit 7 is disposed on an upper shelf plate 5 provided on the upper part inside a case body 2 so that identification information can be visually recognized from an identification information display window 31 provided on the upper part of a front door 3. - 特許庁

駐車補助制御装置において、駐車補助制御中に車両のドアが開かれた場合に、車両を停止させることで乗員の安全性を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure safety of an occupant by stopping a vehicle when a door of the vehicle is opened during parking auxiliary controlling in a parking auxiliary control device. - 特許庁

熱可塑性樹脂を含む基材層上で、加熱処理および／または光照射処理される前記基材層の膨張抑制用組成物であって、反応性化合物および無機層状化合物を含む膨張抑制用組成物。例文帳に追加

The expansion suppressing composition for a substrate layer is subjected to heat treatment and/or irradiation treatment on the substrate layer containing a thermoplastic resin, and contains a reactive compound and an inorganic sheet compound. - 特許庁

毛髪化粧処理において毛髪化粧料を洗い流す前の毛髪に適用されることで毛髪の触感を改善することの容易な毛髪処理剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment composition capable of easily improving the touch feeling of the hair by being applied to the hair before washing out a hair cosmetic in hair cosmetic treatment. - 特許庁

フロントブラケットおよびリヤブラケットから構成されたケースと、前記ケース内に配置された回転子および固定子とを備える車両用交流発電機であって、前記リヤブラケットの外周部に配置されたバッテリー端子と、前記バッテリー端子に設けられた係合体と、前記係合体と嵌合する複数の嵌合部とを備えたものである。例文帳に追加

An AC generator for a vehicle including a case having a front bracket and a rear bracket, and a rotor and a stator disposed in the case, further comprises a battery terminal disposed at an outer-periphery portion of the rear bracket, an engagement body provided on the battery terminal, and a plurality of fitting portions fitted into the engagement body. - 特許庁

腸疾患の治療に有用な、さらに詳しくは、炎症性腸疾患（クローン病、潰瘍性大腸炎）および過敏性腸症候群の治療に有用であり、かつ、中枢神経系に対する作用の少ない安全性の高い薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent useful for treatment of intestinal diseases, further particularly useful for treatment of inflammatory intestinal diseases (e.g. Crohn's disease and ulcerative colitis) and irritable bowel syndrome and having little action on central nervous system and high safety. - 特許庁

前工程と後工程とを含む処理を半導体基板に対して行う半導体装置の製造方法であって、処理された半導体基板の特性を検査して所定の規格に適合するか否かを判断し、規格に適合しない半導体基板に対して、規格に適合するように再処理を行う。例文帳に追加

The method of manufacturing a semiconductor device is the method of subjecting the semiconductor substrate to a processing including a pre-process and a post-process, inspects the characteristics of the semiconductor substrate to be processed, judges whether it passes the predetermined standard or not, and subjects the semiconductor substrate not passing the standard to the re-processing to pass the standard. - 特許庁

工業的に簡単且つ安価に利用することができ、溶融飛灰の安全な且つ安定した状態の減容化と再資源化を図ることができるとともに、重金属を含有する飛灰を水洗した後の水洗水中への重金属類の溶出を抑制することができる、飛灰の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for flying ash capable of being easily utilized at low cost in industry, realizing volume-reduction in the safe and stable state and recycling of molten flying ash and suppressing elution of heavy metals into washing water after the flying ash containing the heavy metal is washed with water. - 特許庁

そして、その一次要求情報を、前記コンサルティング経営主体側に設けられて当該ホスト装置と通信網を介して接続される経営主体側端末装置に対し、前記顧客名が特定されない匿名状態で送信する。例文帳に追加

The primary requirement information is transmitted to a management subject side terminal equipment provided in a consulting management subject side to be connected to a host equipment via a communication network, in a condition where a customer name is kept in anonymity not to be specified. - 特許庁

前記台船１０の揺れを防ぐための縦メタセンタＭＬからブーム先端までの目標水平距離及び目標ブーム先端高さを求め、その目標水平距離を維持するように吊り動作時のブーム起伏角度θ_Bを調節するとともに、前記目標ブーム先端高さを維持するように吊荷の巻上速度を調節する。例文帳に追加

The target horizontal distance and the target boom top height from the longitudinal metacenter ML for preventing the rolling of the barge 10 are obtained, the boom derricking angle θB in the hoisting operation is adjusted so as to maintain the target horizontal distance, and the hoisting speed of the cargo is adjusted so as to maintain the target boom top height. - 特許庁

電子制御サーモスタット２１は、エンジン１の冷却水制御に用いられ、バルブ開度を任意に変化させることが可能なアクチュエータとしての発熱素子と、各種エンジンパラメータによって目標温度を演算し、冷却水温度が前記目標温度になるよう前記発熱素子を作動させるのに必要な通電量を通電するエンジン制御ユニットとを備える。例文帳に追加

The electronically controlled thermostat 21 comprises a heater element as an actuator which is used for controlling cooling water of an engine 1 and which can optionally vary the valve-opening degree, and an engine control unit which computes a target temperature by means of various kinds of engine parameters and which energizes the energization amount required to operate the heater element so that the cooling water temperature reaches the target temperature. - 特許庁

第三百三十一条　抗告及び抗告裁判所の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第一章の規定を準用する。ただし、前条の抗告及びこれに関する訴訟手続には、前章の規定中第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。例文帳に追加

Article 331 With regard to an appeal against a ruling and court proceedings in the court in charge of an appeal against a ruling, unless contrary to the nature thereof, the provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis; provided, however, that with regard to an appeal against a ruling set forth in the preceding Article and court proceedings for such appeal, the provisions of the preceding Chapter concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事前に、周辺機器モジュールの各々がコントローラからのサービスを要求することを許される所定のタイムスロットを、周辺機器モジュールの各々に割り当てることによって、サービス要求の集中を防ぐ。例文帳に追加

The method prevents in advance the convergence of service requests by assigning a predetermined time slot, during which each of peripheral modules is allowed to request services from the controller, to each of the peripheral modules. - 特許庁

記録再生装置内部に記録媒体が装着されているか否かを安全且つ確実に、そして容易に利用者に知らせることができる記録再生装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device capable of safely, surely and easily informing a user of whether or not a recording medium is attached inside the recording and reproducing device. - 特許庁

更に、本発明の皮膚アレルギー抑制組成物は、前記細菌の生菌及び／又は死菌体を１日当たり１ｍｇ〜２ｇ摂取できるように調製されたものであることが好ましい。例文帳に追加

The skin allergy suppressing composition is preferably prepared so as to administer 1mg-2g of the live bacterial cells and/or dead bacterial cells daily. - 特許庁

原稿押さえ部の開閉検出機構の設置位置を越えるような大きさの原稿を載置しても原稿の破損を未然に防止することができる構成を備えた原稿読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original reader by which an original can be prevented from being damaged even though the original whose size exceeds the set position of the open/close detecting mechanism of an original cover part is placed. - 特許庁

これにより、ノイズ成分は信号源に戻らず、またグランド（接地端子１３）に流れず、抵抗体Ｒでほぼ完全に吸収されるため、従来のような電子機器への悪影響を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the noise component is not returned to the signal source and doesn't flow to the ground (earth terminal 13) and is approximately completely absorbed by the resistor R, and then, a conventional adverse effect on electronic apparatus is suppressed. - 特許庁

平面面積の大きな平たい測定物の全体を撮影できるばかりでなく、一部の高拡大率三次元断層撮影も行えるようにしたユーセントリック型傾斜三次元Ｘ線ＣＴを提供する。例文帳に追加

To provide a eucentric inclined three-dimensional X-ray CT (computerized tomography) not only allowing the whole of a flat measuring object having a large planar area to be imaged but also being made possible to perform high-expansion ratio three-dimensional tomography of a part thereof. - 特許庁

前工程での色調管理の意図を後工程に引き継ぐことにより、適切に色調管理された印刷物を得ることができる印刷管理方法、画像データ作成装置および画像作成用データを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing management method whereby a printed matter having a properly managed color tone can be obtained by passing an intention to manage the color tone in a first process to subsequent processes, an image data preparation device, and image preparation data. - 特許庁

足場上作業者の安全性向上に資することができ、且、高い機械的強度を有する作業床及び作業床用楔掛止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a working floor and a wedge-shaped fastening device for the working floor contributing to the improvement of safety of a worker on a scaffolding and having high mechanical strength. - 特許庁

どのような大きさのプリザーブドフラワーでも、花弁を分解や切断をせずに自然な形状を保ったまま、簡単で安定的に美しく自在に開花度合いを調整することができる開花調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bloom control method capable of easily, stably, beautifully and freely controlling a blooming degree in any size of a preserved flower while maintaining a natural shape of the preserved flower without removing or cutting petals. - 特許庁

下水など窒素化合物を含む有機性排水を処理する深槽曝気槽に添加された硝化担体が、槽壁隅側などに堆積せず槽内全体を循環するようにできる硝化担体の循環方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nitrification carrier circulation method allowing the nitrification carrier added to a deep aeration tank treating organic wastewater like sewage containing nitrogen compounds to circulate through the whole tank without accumulating at tank corners. - 特許庁

このようにＣＶＤ法によりシリコン酸化膜を形成する前の半導体基板に前処理を行うことにより、半導体基板の最表面の有機成分や水分等を除去することができる。例文帳に追加

Thus, organic components and moisture on the outermost surface of the semiconductor substrate can be removed by performing the pre-processing on the semiconductor substrate before the silicon oxide film is formed by the CVD method. - 特許庁

容器に収納された液体燃料を、手動によって安全かつ簡便に注出できる新規な構成の燃料電池用燃料カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cartridge for a fuel cell capable of safely and simply pouring out manually liquid fuel housed in a container. - 特許庁

前記ガイド部材４０の表面のガイド面は、巾方向に略水平または中央部が低い湾曲状に形成され、ガイドシート４９を介して湾曲路の搬送装置に引き渡すようにする。例文帳に追加

The guide face on the obverse surface of the guide member 40 is formed approximately horizontal across the width or curved so that the central part is low, and handing-over is made to the transporting device of the curving path via a guide sheet 49. - 特許庁

携帯用端末器などの情報機器本体内の熱を放熱性能を高めた表示部側筐体を利用して放熱させる自然空冷型の情報機器の提供。例文帳に追加

To provide natural air cooling type information equipment for radiating heat in the main body of information equipment such as portable terminal equipment by using a display part side case body whose heat radiating performance is increased. - 特許庁

本発明は、静電吸着装置において、被吸着物への吸着力が完全に除去された状態でこの被吸着物の切り離しを行い得るようにする。例文帳に追加

To enable an electrostatic chuck to detach an object to be chucked in a state where the chucking force applied to the object is removed completely. - 特許庁

スタータ制御手段１１の設定手段７０は、前記手段７から制御手段６に伝達される許容確認信号を導入し、許容確認信号の共振周波数を疑似許容確認信号の設定周波数としてメモリ６７にストアする。例文帳に追加

A set means 70 of a starter control means 11 introduces the allowable confirmation signal transmitted to a control means 6 from the means 7, and stores to a memory 67 a resonance frequency of the allowable confirmation signal as a set frequency of a false allowable confirmation signal. - 特許庁