「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(313ページ目) - Weblio英語例文検索

アルミニウム若しくはその合金を押出加工することによって、管内面に所定の内面溝が形成されてなる内面溝付伝熱管において、良好な熱交換性能を発揮することが可能なアルミニウム製内面溝付伝熱管を提供すること。例文帳に追加

To provide an aluminum internally-grooved heat transfer tube capable of exerting superior heat exchanging performance, with respect to the internally-grooved heat transfer tube having prescribed internal grooves formed on a tube internal face by extruding aluminum or its alloy. - 特許庁

樹脂がキャビティ内へ押し入れられた後、硬化する前に、キャビティへの樹脂入口で成形されたプラスティックパッケージと同一平面上で接触するよう下げられる移動可能なゲートを有するトランスファーモールドダイを含む。例文帳に追加

A transfer mold die 300 having a movable gate 350 which is brought down to contact a molded plastic package on the same surface in a resin inlet to a cavity 330 after a resin being injected into the cavity 330 and before the resin being solidified is provided. - 特許庁

１つの動作モードでは、インタフェース回路１００の発光ダイオード１０６が光学的にマイクロプロセッサに結合されオン／オフスイッチ１０８の閉成を通知し、マイクロプロセッサが光カプラ１０２を通して電源１０を制御できるようにする。例文帳に追加

In one operating mode, a light-emitting diode 106 of the interface circuit 100 is optically coupled to a microprocessor to inform the closing of the on/off switch 108, so as to make the microprocessor capable of controlling the power source 10 through an optical coupler 102. - 特許庁

支点突起３３を枢支穴２４に挿入した状態でレバー３０を倒せば電線を圧入部３２で圧接スリット１１ａに押し込むことができ、レバー３０を接続台２０から外せばインパクトツールを用いて結線作業を行うことが可能になる。例文帳に追加

When the lever 30 is pushed down with the fulcrum projection 33 inserted in the pivot hole 24, a wire can be pushed into the press-contact slit 11a at a press-in part 32, and when the lever 30 is removed from the connection base 20, wiring work can be carried out by using an impact tool. - 特許庁

モータＭのハウジング３と、吐出口に向かって径方向及び軸方向に拡大するように形成した送風ケース１とを連通する冷却通路２１の一端を送風ケース１の内側壁１ｂに、他端をハウジング３の側壁にそれぞれ連通したことを特徴とする。例文帳に追加

One end of a cooling passage 21 for communicating a housing 3 of a motor M with a blowing case 1 formed so as to be increased in the diametrical and axial directions toward a delivery opening is communicated with the inner wall 1b of the blowing case 1, and the other end is communicated with the side wall of the housing 3 respectively. - 特許庁

押え金具３０は、着座片１０の起立部１６と化粧瓦棒固定片２０の平面部２３との間に基端部３１が差し込まれ、棟側金属屋根板の軒側端部近傍に押し付けられる押え部３６が先端に形成されている。例文帳に追加

A metal presser 30 has a base end part 31 inserted between the raised part 16 of the seating piece 10 and the flat surface part 23 of the decorative batten seam fixing piece 20, and provided with a pressing part 36 formed at the tip to be pressed to the vicinity of the eaves side part of the ridge side metal roof board. - 特許庁

室内の商用電源から窓、扉等の開閉体とこの開閉体が閉じるときに対向する枠体の如き対向面との間の隙間を通して低電圧で電力損失を伴うことなく屋外等に低電圧電源を導いて屋外等で低電圧駆動負荷を駆動することができること。例文帳に追加

To provide a power system arranged such that risk at the time of leakage is lessened, and an outdoor load or a load in other room of the same building can be driven with a low voltage using a commercial power supply in the building. - 特許庁

次にプッシャ１５４のドア押圧部１６１がガスケット４５を介することなく下スライドドア３６のビード５２を前方へ押圧することに基づいてロックマグネット５１を前板２１から剥離させ、下スライドドア３６を閉鎖位置から前方へ押出す。例文帳に追加

Then, a lock magnet 51 is separated from a front plate 21 by pressing beads 52 of the lower slide door 36 forward by the door pressing portion 161 of the pusher 154 without through the gasket 45, and the lower slide door 36 is pushed out forward from the closing position. - 特許庁

交差点案内部１８は、案内タイミング判定部２０による判定結果に基づいて、自車位置から所定距離以内に入った交差点の拡大図に対応する画像データを作成し、画像合成部２２を通してディスプレイ装置７に表示する。例文帳に追加

Based on a result of the judgement made by the judging part 20, a crossing guidance part 18 prepares image data corresponding to an enlarged view of the crossing that is within the prescribed distance from the vehicle position and displays it on a display device 7 via an image superimposing part 22. - 特許庁

前記オプチカルローパスフィルタ３０は、レンズ鏡筒部１４がカメラ本体部１６から繰出した時にはレンズ鏡筒部１４の直後に配置され、レンズ鏡筒部１４がカメラ本体部１６に収納された時にはレンズ鏡筒部１４によってイメージセンサ２２の方向に押し戻される。例文帳に追加

The optical low-pass filter 30 is disposed immediately behind a lens barrel section 14, when the lens barrel section 14 is extended from a camera body section 16, and is pushed back in the direction of the image sensor 22 by the lens barrel section 14, when the lens barrel section 14 is housed in the camera body section 16. - 特許庁

溶融押出装置１０は、供給口２２、吐出口２４、及びベント部３０を備えたバレル２０と、バレル２０内に回転自在に配置されたスクリュー４０と、供給口２２に設けられたホッパ５０と、ベント部３０に配置された振動式レベル計６０を備えている。例文帳に追加

The melt extrusion apparatus 10 is equipped with the barrel 20 having the supply port 22, the discharge port 24 and the vent part 30, the screw 40 rotatably arranged in the barrel 20, the hopper 50 installed on the supply port 22, and the vibration type level meter 60 arranged at the vent part 30. - 特許庁

出力用引出線が引き出される複数の多相巻線からなるコイルを備えた固定子を有するアキシャルギャップ型モータの結線構造において、各コイル１２の結線部１６を、コイル１２の一端側と他端側に分けて分配配置した。例文帳に追加

In the wire connection structure of an axial gap motor having a stator equipped with a coil consisting of a plurality of polyphase windings from which output lead wires are led out, wire connection portion 16 of each coil 12 is arranged separately to the one end side and the other end side of the coil 12. - 特許庁

電気再生式純水製造装置の脱塩室にイオン交換樹脂を充填する方法であって、高度の熟練した技術を必要とせず、イオン交換樹脂の性能を損なうことなく、脱塩室の壁面を構成するイオン交換膜を破損する恐れがなく、しかも、各部屋に均一に充填することが出来、さらに、弱電解質成分の除去効率を高めることが出来るイオン交換樹脂の充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for filling the desalting chamber of an electric regeneration-type pure water making apparatus with the ion exchange resin, requiring no highly skilled technique, not damaging the performance of the ion exchange resin, not having the risk of damaging an ion exchange resin membrane constituting the wall surface of the desalting chamber, capable of uniformly filling respective chambers, and capable of improving the removal efficiency of weak electrolyte components further. - 特許庁

複数の爪部２１からなるクリップと、複数の爪部２１の間に嵌入され互いに近接する方向の変形を規制する規制部材３とを備えたアシストグリップにおいて、グリップ本体１に設けられた押え部１３で規制部材３を押圧して爪部２１の間の間隙２４に嵌入するようにした。例文帳に追加

In this assist grip provided with a clip comprising a plurality of pawl parts 21 and a regulating member 3 fitted between the plurality of pawl parts 21 to regulate their deformations in mutually approaching directions, the regulating member 3 is pressed by a pressing part 13 provided on a grip main body 1 and it is fitted into a gap 24 between the pawl parts 21. - 特許庁

またピン差込み孔ｓの内部に皿バネ２０で下方に付勢されるボールプランジャ２１を設け、ワークＷの貫通孔ｈを通してピン差込み孔ｓに向けてクランプピン６を差込み、ボールプランジャ２１のボール２４とクランプピン６の凹溝ｄを係合させてワークＷをクランプする。例文帳に追加

Also, a ball plunger 21 to be energized downwardly by a disk spring 20 is provided inside the pin inserting hole s, a clamp pin 6 is inserted into the pin inserting hole s through the through-hole h of the work W, and the work W is clamped by engaging a ball 24 of the ball plunger 21 and a recessed grove d of the clamp pin 6. - 特許庁

予め情報記録媒体１１に記録されている付加情報１１ａを読み取り内部に記憶する手段１６と、記録時、前記記憶された付加情報１１ａに基づき入力ビデオ信号に情報を付加し新たな付加情報１１ａ_1〜１１ａ_3を記録する手段１７，１８，１９とを有することを特徴とする付加情報記録再生装置２０。例文帳に追加

This additional information recording and reproducing device 20 is provided with a means 16 for reading the additional information 11a recorded in this information recording medium 11 beforehand and storing it in the inside and means 17, 18 and 19 for adding information to input video signals on the basis of the stored additional information 11a and recording new additional information 11a1-11a3 at the time of recording. - 特許庁

内部にアンテナ９が収容される金属製のケース本体３の内周面にリング部材７を螺合させることにより、金属製の裏蓋６を金属製のケース本体３に押し付けて固定する際に、ケース本体３と裏蓋６との間にスペーサ部材８を設けてケース本体３と裏蓋６との間の絶縁を図った。例文帳に追加

When the metallic back cover 6 is pressed and fixed onto the metallic case body 3 for storing the antenna 9 by screwing a ring member 7 to the inside surface of the metallic case body 3, a spacer member 8 is provided between the case body 3 and the back cover 6 to insulate the case body 3 from the back cover 6. - 特許庁

根管長測定具に接触して根管長測定具を通して根管長測定用の電流を流すための電極を歯科用ハンドピースのヘッド部内に配設可能として該電極が根管形成作業の邪魔にならないようにするとともに、該電極と根管長測定具との接触、離脱操作を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To enable an electrode to be disposed in a head section of a dental handpiece to touch a root canal length measuring device and to apply an electric current for the root canal length measurement through the root canal length measuring device, to make the electrode not obstruct a root canal forming operation, and to facilitate a contact or separation operation between the electrode and the root canal length measuring device. - 特許庁

本発明に係る方法は、実質的にバインダ成分を含まない液状媒体で湿った状態にある炭素質集合体２２が支持体２４に載った固着予備体２０を用意することと、該集合体２２を基材３４に押し付けながら乾燥させることにより該集合体２２を基材３４に固着させることを含む。例文帳に追加

The method includes: preparing a preparatory body 20 to be fixed in which a wet carbonaceous aggregate 22 being a liquid medium including substantially no binder component is placed on a support 24; and firmly fixing the aggregate 22 to the substrate 34 by drying while pressing the aggregate 22 to the substrate 34. - 特許庁

着脱可能の方向指示棒６を有する筒状取手１と、この取手１に連続して設けられた細いパイプ２ａ，２ｂと、上記取手１とパイプ２ａ，２ｂを貫通して挿入され、一方に指通し部５ａ，５ｂを有し、他方が一体につながったループ状に形成されている操作ワイヤ３ａ，３ｂとを設けた。例文帳に追加

The tool is provided with a cylindrical handle 1 having a detachable direction indicating rod 6, thin pipes 2a and 2b provided continuous with the handle 1, and operating wires 3a and 3b inserted through the handle 1 and the pipes 2a and 2b and having finger passing parts 5a and 5b in one end and another end formed in an integrally connected loop. - 特許庁

ブレーキペダル６６Ｌ，６６Ｒと速度ロック機構４５のロック解除用操作部材４９とを、車体下方を横切って配備された連係部材７２で連動連結するとともに、車体の後方下部から前方に向けて延出配備された前輪駆動用の伝動軸２７と車体との間の空隙ｓに前記連係部材７２を挿通してある。例文帳に追加

The brake pedals 66L, 66R and the operation member 49 for lock release of the speed lock mechanism 45 are interlocked/connected by the coordination member 72 arranged crossing a lower part of the vehicle body and the coordination member 72 is penetrated through a gap s between a transmission shaft 27 for driving a front wheel extended/arranged from a rear lower part of the vehicle body toward a front side. - 特許庁

両支持バー１０の一端部側から第一の配線ボックス１ａの各挿通部３を両支持バー１０に挿通するとともに、両支持バー１０の他端部側から第二の配線ボックス１ｂの各挿通部３を両支持バー１０に挿通して、両配線ボックス１ａ，１ｂの各被係合面９を両支持バー１０の係合面１６に係合させ、両配線ボックス１ａ，１ｂが互いに近接する向きＸａ，Ｘｂへ移動するのを規制することにより、両配線ボックス１ａ，１ｂ間の間隔Ｇを保持するように両配線ボックス１ａ，１ｂを支持するとともに、両配線ボックス１ａ，１ｂが両支持バー１０の軸線１０ａ回りで回動するのを規制することより、両配線ボックス１ａ，１ｂが所定の位置関係を維持するように両配線ボックス１ａ，１ｂを支持する。例文帳に追加

To support both wiring boxes 1a, 1b in a favorable state by surely regulating the movement of both wiring boxes 1a, 1b in the case of juxtaposing both wiring boxes 1a, 1b. - 特許庁

ボイス・スペリング方法は、オーディオ専用インターフェースにおいて、発話文字を表す複数のオーディオ信号と、文字列を指定する複数の発話文字とを受け取るステップと、オーディオ専用インターフェースを介して、受け取った各発話文字の間に可聴フィードバックを供給するステップとを含むことができる。例文帳に追加

The voice spelling method can include a step where the audio- dedicated interface receives a plurality of audio signals showing speech characters and a plurality of speech characters specifying a character string and a step for providing audible feedback between speech characters received through the audio-dedicated interface. - 特許庁

光源に向けて開いた断面コの字型ユニット５の平行をなす２部材の一方に、特性を異にする複数の眼鏡レンズ７を取付ける一方、他方には、特性を検知する幾何学模様１５を画き、眼鏡レンズを通して見た幾何学模様１５の歪みからそれぞれの眼鏡レンズ７の特性を対比できるようにしたもの。例文帳に追加

A plurality of spectacle lenses 7 different in characteristics are attached to one of two parallel members of a unit 5 having a channel-shaped section opened to a light source, and a geometrical pattern 15 for detecting characteristics is drawn on the other, and characteristics of respective spectacle lenses 7 are compared in accordance with distortions of the geometrical pattern viewed through the spectacle lenses. - 特許庁

湯水供給路２４を通して供給される湯水をサウナ用空間Ｙにミスト状に噴出するミストノズル２５が設けられたミストサウナ装置であって、湯水供給路２４における少なくともミストノズル２５に近接する部分を通流する湯水を加熱する加熱手段Ｈが設けられている。例文帳に追加

This mist sauna apparatus which has the mist nozzle 25 for jetting mist of the warm water supplied through a warm water supply passage 24 to a sauna space Y, is further provided with a heating means H for heating the warm water circulating at least a part adjacent to the mist nozzle 25 in the warm water supply passage 24. - 特許庁

芳香族ジヒドロキシ化合物と炭酸ジエステルを溶融重合法により製造するにあたり、該ポリカーボネートの末端封止剤として、特定式の芳香族モノカルボン酸無水物および芳香族スルホン酸を押出機中、連続に添加して反応させることを特徴とする芳香族カーボネート。例文帳に追加

The method for producing the aromatic polycarbonate involves reacting an aromatic monocarboxylic acid anhydride represented by a specific formula, and an aromatic sulfonic acid as terminal-blocking agents of the polycarbonate in the extruder by continuously adding them when producing the polycarbonate by a melt polymerization of an aromatic dihydroxy compound and a diester of carbonic acid. - 特許庁

給油ガンでフィラーチューブ１２を介してタンク本体に給油するときに、タンク本体の上部空間からブリーザチューブ１３を介してフィラーチューブ１２の内部の蒸発燃料通路１６に押し出された蒸発燃料は、ガイドパイプ１５から高速で流出する燃料の負圧に吸引されてタンク本体に戻され、大気への放散が防止される。例文帳に追加

In refueling the tank body through the filler tube 12 with a fuel gun, vaporized fuel pressed out to a vaporized fuel passage 16 in the filler tube 12 through a breather tube 13 from an upper space of the tank body is sucked by a negative pressure of the fuel flowing out at a high speed from a guide pipe 15 and returned to the tank body to prevent dissipation to the air. - 特許庁

クラッド鋳塊製造方法において、複雑な製造工程および装置を必要とせず、且つ、クラッド鋳塊に求められる特徴を有するクラッド鋳塊の製造方法、および、クラッド鋳塊製造方法で得られたクラッド鋳塊を押し出し加工して得られる、芯材と皮材の界面においてポロシティが少ないクラッド材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a clad ingot which has characteristics required for a clad ingot without needing a complicated production process and apparatus, and to provide a clad material which is obtained by extruding the clad ingot obtained by the clad ingot production method, and has low porosity in boundary between a core material and a skin material. - 特許庁

本発明の目的は、反応押出機から排出される際の薬剤の気化によって膨張することによる突発的な圧力変動が高分子処理物の成形機に及ぶことが少なく、成型機への材料供給量に対する変動及び成形むらが少ない連続的かつ均質な成形が可能な高分子処理方法とその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating a polymer enabling the polymer to be molded continuously and homogeneously with slight variation in material feed to the molding machine and molding unevenness through scarcely affecting the molding machine for a polymer treated product by abrupt pressure variation attributable to the expansion of the treated product by the vaporization of a chemical agent in discharging the treated product from a reaction extruder. - 特許庁

操作部材１２によりラバースプリング１３の被押圧部１８が押圧されてスカート部１４が押し潰されることに伴い、支持台１６の外周面１６ｄが位置規制壁２０と平行な姿勢で位置規制壁２０に面接触した状態となり、この状態でスカート部１４が座屈するように設定されている。例文帳に追加

When a pushed portion 18 of the rubber spring 13 is pushed by an operating member 12 and the skirt portion 14 is crushed, the outer circumference face 16d of the support table 16 comes into a state of surface contact with a position regulating wall 20 in parallel posture with the position regulating wall 20, and in this state, the skirt portion 14 is buckled. - 特許庁

一側のカバー取付フランジ６を他側のカバー取付フランジ６より前方に配設し、この一側に位置する前側と後側とのカバー取付フランジ６の併せ面６ｂに、カバー４，５と触媒ケース２との間の空間に連通した開口部７を設けて触媒コンバータ１を構成した。例文帳に追加

A cover setting cover 6 at a side is arranged before a cover setting flange 6 at the other side and the catalyst converter 1 is composed of by installing an opening part 7 communicating with the space between covers 4, 5 and a catalyst case 2 at a coupled face 6b of the cover setting flanges 6 at front side and rear side located at the side. - 特許庁

電子部品実装用フィルムキャリアテープに打抜き形成されるスリットの周縁部のワイヤーボンディングパッド（ワイヤーB'g PAD）部分を、基台金型に対して押圧しながら、打抜き金型でスリット形成部を打抜いて、電子部品実装用フィルムキャリアテープと電子部品に形成された電極とを電気的に接続するためのスリットを形成する。例文帳に追加

A wire bonding pad section at the circumference section of a slit that is punched at a film carrier tape for packaging electronic components is pressed to a substrate die, and at the same time a slit formation section is punched by a punching die, thus forming a slit for electrically connecting the film carrier tape for packaging electronic components to an electrode that is formed in the electronic components. - 特許庁

プローブ針先先端部が針元に対して前方に大きく押し出されるため、電極のアルミニウムの膜を大きく削られ、半導体素子と配線基板とを電気的に接続するためのバンプ（突起電極）を半導体素子の電極に形成するとき、プローブ針によって形成された接触痕により、バンプと半導体素子の電極の接合強度が低下する。例文帳に追加

To solve a problem that joint strength between a bump and an electrode of a semiconductor element is lowered by a contact mark formed by a probe needle when the bump (protruding electrode) for electrically connecting the semiconductor element to a wiring board at the electrode of the semiconductor element since the tip end of the probe needle is largely pushed forward from the root, and an aluminum film of the electrode is largely cut off. - 特許庁

ベント付き２軸押出機に、平均分子量が４００以上４０００未満のポリオキシアルキレン系ポリエーテルを共重合した共重合ポリエステルと、ポリトリメチレンテレフタレートとを添加し、次いでアルキルベンゼンスルホン酸塩化合物及びアルキルスルホン酸塩化合物の群から選ばれた少なくとも一種の化合物を水又は沸点が４０〜２１０℃の有機溶媒に溶解又は分散させてから添加する。例文帳に追加

A vented twin-screw extruder is charged with a copolyester copolymerized with a polyoxyalkylene polyether having an average molecular weight of ≥400 and <4,000 and a polytrimethylene terephthalate and then charged with one or more compounds selected from alkylbenzene sulfonic acid salt compounds and alkylsulfonic acid salt compounds in a state dissolved or dispersed in water or in an organic solvent having a boiling point of 40-210°C. - 特許庁

ＭＲＩ装置は、心電同期法に拠るイメージングスキャンに用いられ且つ高信号値を呈する高信号時相域に対応した最適同期タイミングをＥＣＧ−ｐｒｅｐスキャンの実行を通して事前に設定する手段と、最適遅延時間に同期したイメージングスキャンを実行してエコー信号を収集する手段と、エコー信号をｋ空間に配置すると共に当該配置信号に再構成処理を施して画像を生成する手段とを備える。例文帳に追加

This MRI apparatus has a means previously setting optimum synchronization timing for an imaging scan by an electrocardiographic synchronization method, corresponding to a high signal time phase range presenting a high signal, through execution of an ECG-prep scan; an echo signal collecting means by executing the imaging scan synchronized with an optimum delay time; and an image forming means by arranging the echo signal into a k-space and reconstructing the arranged signal. - 特許庁

駆動パルスをアクチュエータＡＣＴに印加することにより、インクが充填された複数の圧力室の容積を変化させ、圧力室に連通して形成されたノズルから記録媒体にインク滴を吐出するとともに駆動パルス数により吐出するインク滴の数を制御して階調印字を行うインクジェットヘッドの駆動方法において、インク滴の数が小さい場合には、最初のインク滴を吐出させる駆動パルスの前に圧力室の圧力振動を増幅するためのブーストパルスＰｂを加え、インク滴の数が多い場合にはブーストパルスＰｂを付加しない制御を行う。例文帳に追加

When the number of ink droplets is small, the method adds a boost pulse Pb to amplify the pressure vibration of the pressure chambers before a driving pulse to discharge initial ink droplets and controls so as not to add the boost pulse Pb when the number of ink droplets is large. - 特許庁

オシレータに供給される発振周波数を増幅手段１２によって交流出力に増幅させて電極１０に供給する高周波熱治療用ＲＦジェネレータの同相モードノイズフィルターであって、前記増幅手段１２と前記電極１０の間に同相モードノイズフィルター１１を配置し、電極１０の使用の際、施術条件によって前記電極１０から発生する高調波成分を除去する。例文帳に追加

In the common mode noise filter of an RF generator for a high frequency thermal therapy which amplifies an oscillating frequency supplied by an oscillator into alternating current output by an amplifying means 12 and supplies it to an electrode 10, the common mode noise filter 11 is disposed between the amplifying means 12 and the electrode 10 for removing a harmonic component generated from the electrode 10 depending on a treatment condition in using the electrode 10. - 特許庁

アナログレコードプレーヤを用いてアナログレコードに記録された第１トラックの先頭部から数秒間のオーディオ信号によるスクラッチ再生の効果音を同様の操作により発生させることができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical playback device which can generate the same sound effect of scratch playback by similar operation with an audio signal for several seconds after a head section of a 1st track recorded in an analog record using an analog record player. - 特許庁

「二月堂縁起」によると、天平勝宝3年（751年）東大寺の開山、良弁僧正（ろうべそうじょう）の弟子の実忠和尚（じっちゅうかしょう）が笠置山の山奥で、天人の住む天界（兜率天　とそつてん）に至り、そこにある常念観音院で天人たちが十一面観音の悔過を行ずるのを見て、これを下界でも行ないたいと願った。例文帳に追加

According to "Nigatsudo engi" (Karmic origins of the Nigatsudo), Jicchu kasho, the disciple of Ryoben Sojo who was the kaisan (a founder of temple as the first chief priest) of Todai-ji Temple in 751, went into Tenkai (Tosotsuten (The fourth of six heavens in the world of desire)), where tennin (heavenly beings) live, in the heart of Mt. Kasagi and saw the tennin did the keka for Eleven-faced Kannon in Jonen Kannonin (the hall with kannon statue that is thought to be placed in Tosotsuten (Heaven)) and wished for the keka to be done also in this (the lower) world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Ａ)可溶性第一スズ塩、(Ｂ)可溶性銅塩、(Ｃ)不飽和カルボニル化合物、飽和カルボニル化合物、不飽和アルコール類、芳香族アミノ化合物、ヒドロキシアルキルホスフィン、メタクリル酸のエステル型アルキレンオキシド付加物よりなる群から選ばれた安定剤の少なくとも一種を含有するスズ−銅合金メッキ浴である。例文帳に追加

The tin-copper based alloy plating bath contains a soluble stannous salt A, a soluble copper salt B and at least one kind of stabilizers selected from a group composed of unsaturated carbonyl compounds, saturated carbonyl compounds, unsaturated alcohols, aromatic amino compounds, hydroxyl alkyl phosphines and ester type alkylene oxide addition compound of methacrylic acid. - 特許庁

装置の防振、減衰特性に影響を及ぼす弾性部材の厚みはそのままに、または必要に応じて調整できるようにしてなお、振動発生側からの大きな入力により、ブラケットが、筒状部材の内周面に衝接することがあっても、この衝接に起因する、筒状部材の拡張変形を抑制して、装置自体の耐久性能を向上させた防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration control device with improved durability of the device itself by suppressing extension deformation of a cylindrical member caused by contact of a bracket to an inner peripheral surface of the cylindrical member due to large input from a vibration generating side, while maintaining thickness of an elastic member which influences on vibration control and damping properties of the device or making the thickness adjustable as necessary. - 特許庁

III族金属ハロゲン化物形成用のハロゲン化水素の供給管30と異なる第二の供給管20から、結晶成長炉１にさらにハロゲン化水素を導入し、耐熱性珪素含有材料からなる流通管２に通して基板５上に導き、流通管２に含まれている珪素元素をIII族窒化物系半導体結晶９にドープする。例文帳に追加

The method comprises steps of further introducing a hydrogen halide from a second supply pipe 20 different from a supply pipe 30 of the hydrogen halide for forming a group III metal halide to a crystal growth furnace 1, leading it on a substrate 5 through a flow pipe 2 composed of a heat-resistant silica content material, and doping the silica element existent in the flow pipe 2 to a group III nitride semiconductor crystal 9. - 特許庁

運転員から対話入出力機器２を通して対話要求があったとき、対話機能記憶編集手段６により、運転員からの要求された対話機能の対話機能インデックスを時系列に対話機能記憶テーブル７に記憶するとともに、対話要求回数順に対話機能インデックス及び最終対話要求時刻を対話機能要求回数記憶テーブル８に記憶する。例文帳に追加

When the operator makes a dialog request through a dialog input/output device 2, a dialog function storage editing means 6 stores a dialog function index of a dialog function requested from the operator into a dialog function storage table 7, and stores the dialog function index and final dialog request time into a dialog function request frequency storage table 8 in order of a dialog request frequency. - 特許庁

熱電変換素子と電極を備えた熱電変換モジュールと熱源の間に気孔率３０〜９０％の多孔質金属部材を挟み、加圧して多孔質金属部材を塑性変形させることにより熱電変換モジュールと熱源とを密着させることを特徴とする熱電変換システムの製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing the thermoelectric conversion system is characterized in that a porous metal member having a porosity of 30-90% is sandwiched between the thermoelectric conversion module, which is provided with a thermoelectric conversion element and an electrode, and the heat source and is plastically deformed by pressurization, thereby bringing the thermoelectric conversion module and the heat source into close contact with each other. - 特許庁

圧着によってセレーションの溝４内に落ち込もうとする導体の中間部を、溝４内に形成された突起５が押し返すように作用するので、セレーションの溝４のエッジ部と導体との間にズレが生じ、擦り合わされた面同士が強く密着するため、良好な電気的接続状態を得ることができる。例文帳に追加

The protrusions 5 formed in the grooves 4 act to push back a middle part of the conductor ready to fall into the grooves 4 of the serration by crimping, so that a gap is generated between edge parts of the grooves 4 of the serration and the conductor to have rubbing faces strongly adhered to each other, and the excellent electric connection state can be obtained. - 特許庁