「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(314ページ目) - Weblio英語例文検索

「輸出主導型」の国・地域は、輸出依存度（第1-2-4-39 図）が高く、危機後には先進諸国の需要が急減したことにより輸出が後退したが、危機後中国向け輸出等の増加を通じ、景気の持ち直しがみられた国を指し、ASEANではシンガポール（同－2.0％→ 6.3％）、マレーシア（ 同－1.7％ → 5.3％）、タイ（ 同－2.3％→ 4.0％）などが該当すると考えられる。例文帳に追加

“Export-driven model” means the countries and regions that have high dependency on export (see Figure 1-2-4-39) and experienced a downturn of exports due to a sharp decline in demand from developed countries after the crisis but improved its economy due to the factors such as the increased export to China after the crisis. “Export-driven model” means the countries and regions that have high dependency on export (see Figure 1-2-4-39) and experienced a downturn of exports due to a sharp decline in demand from developed countries after the crisis but improved its economy due to the factors such as the increased export to China after the crisis. In ASEAN, it applies to Singapore (GDP growth rate in 2009: minus 2.0%, Estimated GDP of 2010: 6.3%), Malaysia (2009: minus 1.7%, 2010: 5.3%) and Thailand (2009: minus 2.3%, 2010: 4.0%). - 経済産業省

インクジェットヘッドとそのインクジェットヘッドにインクを供給するインク供給手段とを接続するインク供給路に配置された圧力緩衝器において、その圧力緩衝器のチャンバに開口部を設け、その開口部はチャンバの側壁に沿ったインク流路と連通して、開口部より下部に設置されたインク流出口に接続される。例文帳に追加

In a pressure damper disposed in an ink supply passage for connecting the ink jet head to an ink supply means for supplying the ink to its inkjet head, an opening is bored in the chamber of its pressure damper, and the opening communicates with an ink channel along the sidewall of the chamber to be connected to an ink flow outlet installed in the lower part from the opening. - 特許庁

本発明はＳＡＷフィルターのようなチップ型素子の動作時に発生する熱を放出するためにバイアホールを形成して熱伝導を図る代わりに、パッケージ基板の上部面に被せるリード３１の構造を改善させ、リード３１を通して熱伝導を行う改善されたリード３１を用いるセラミックパッケージを提供する。例文帳に追加

There is provided a ceramic package using the improved lid 31 for improving the structure of the lid 31 covering the upper surface of a package substrate and transferring the heat via the lid 31 in place of realizing transfer of heat by forming a via hole to radiate the heat generated during operation of a chip type element such as a SAW filter. - 特許庁

光ファイバ心線１６と、この光ファイバ心線に並行に配置された抗張力体１７と、これらの外周に一括して押出被覆された外被１８とを備えた光ファイバケーブル１００において、光ファイバ心線１６の外周に、ポリエステル系熱可塑性エラストマからなる被覆２０を設ける。例文帳に追加

The coated optic fiber 100 including secondary coated optical fibers 16, tension members 17 which are arranged in parallel to the secondary coated optical fibers, and a sheath 18 which is extruded to coat their outer periphery together is provided with clads 20 made of polyester thermoplastic elastomer around the secondary coated optical fibers 16. - 特許庁

デジタルオーディオデータＤinを出力可能なキーボード１０については、アナログオーディオ信号に変換することなく、デジタルオーディオデータＤinのまま入力可能とすることで、録音装置２４によりデジタル録音を行った際は、少なくともキーボード１０からのデジタルオーディオデータについては、音質劣化のない高音質のデジタル録音が可能になる。例文帳に追加

When digital sound recording is performed by a sound recording device 24, at least the digital audio data from a keyboard 10 are recorded digitally in high quality without causing sound quality deterioration, by inputting directly digital audio data Din of the keyboard 10 which can output the digital audio data Din without converting them into analog audio signals. - 特許庁

長尺な板状弾性部材からなるブレードの一辺を像担持体の表面に押しつけて残留トナーを除去するもので、コストを抑えつつブレードの長尺方向における当接圧の偏差を抑え、高耐久で除去能力の高いクリーニング装置、画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device which removes residual toner by pressing a side of a blade consisting of a long plate-like elastic member on the surface of an image carrier, suppresses deviation of contact pressure in the long direction of the blade while suppressing costs, has high durability and high removing capability; and to provide an image forming apparatus, and a process cartridge. - 特許庁

塗膜に研磨材を加圧体３によって押しつけて、該塗膜を破砕するための治具１であって、治具基体２と、複数個の加圧体３とを備え、該加圧体３が、治具基体２に対して弾性的に近接および離反する変位が少なくとも可能であるように、治具基体２に連結されている塗膜破砕用治具１。例文帳に追加

The tool for breaking a coating film 1 is to break a coating film pressing a polishing material against the coating film with a pressurizing body 3, equipped with a tool base body 2 and a plurality of the pressurizing body 3, and the pressurizing body 3 is connected with the tool base body 2 at least capable of elastically displacing toward and away from the tool base body 2. - 特許庁

簡単でコストの低い手段により、大型機械の構成部分、特に２サイクル大型ディーゼル機関のピストンヘッドまたは排出バルブディスクの、割り当てられた表面に表面溶着によって塗布される保護コーティングを備えるための方法を、経済的でそれでもなお慎重な方法の実施が可能となるように改善する。例文帳に追加

To improve a method for providing the assigned surfece of a component of a large machine, especially, a piston head or an exhaust valve disc of two-cycle large diesel engine with a protective coating applied through surface welding, using a simple and low-cost means, so that an economical and nevertheless discreet method can be implemented. - 特許庁

本発明は、ポリプロピレン樹脂被着体に対してイージーピール性を有し、かつ各種基材と十分なラミネート強度を得ることが可能な、耐熱性および高速押出ラミネート加工適性を有するポリプロピレン樹脂をベースとした凝集剥離タイプの樹脂組成物からなる層を積層させた積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate which is laminated by a layer made of a resin composition of an aggregate release type having various type base and a polypropylene resin having a heat resistance and easy pealability from a polypropylene resin coating and a rapid extrusion laminating suitability capable of obtaining a sufficient laminating strength as a base. - 特許庁

内容的には、例えば世界のマクロ経済見通し等につきまして議論が行われて、金融市場に改善の兆しは見られるものの、システミックな強靱性を強化するための政策の実施をやり遂げることが重要であるといったことが確認されました。さらに、先般のロンドン・サミット（第2回金融・世界経済に関する首脳会合）での合意に関する進捗状況の報告なども行われたと承知しております。例文帳に追加

As for the topics of the inaugural meeting, the global macroeconomic outlook was discussed and it was confirmed that despite the recent signs of improvement in the condition of the financial markets, it will be important to follow through in implementing policies to strengthen systemic resilience. In addition, I understand that progress in the implementation of agreements reached at the London Summit (the second Summit on Financial Markets and the World Economy) was reported.  - 金融庁

関数生成部２４が受注データと商品情報と顧客情報とに基づいて前倒し及び先送り生産における損失係数の時間的変化を示した関数を生成し、評価演算部２２が生産計画立案部２１で立案された生産計画データを当該関数に従って評価する生産計画評価装置，生産計画評価方法及び記録媒体である。例文帳に追加

In the production plan evaluation device and method and the recording medium, a function generation part 24 generates a function indicating the timewise change of a loss coefficient in front-loading and postponed production is generated on the basis of order data, commodity information and customer information and an evaluation operation part 22 evaluates production plan data planned by a production planing part 21. - 特許庁

アッパアームとロアアームの回転軸上で自在に回転し、スパイラルスプリングの一端を支持し、且つシートバックが前倒し領域にあるとき、他端がアッパアームと一体となった部材と当接して、スパイラルスプリングの作用力がロアアームに伝達されないように作動する、フックアームを設けた。例文帳に追加

This seat reclining device is provided with a hook arm for freely rotating on a rotary shaft of an upper arm and a lower arm, supporting one end of a spiral spring, having the other end abutting to a member integral with the upper arm when the seat back exists in a forward falling area and operating so as not to transmit action force of the spiral spring to the lower arm. - 特許庁

液体を吐出する複数の吐出口を直線状に有する記録ヘッドを用いるインクジェット記録装置であって、前記吐出口に各々連通した液体流路７０４を有し、前記吐出口に連通する前記液体流路の流路長は、前記記録ヘッドの一方の端部から他端に向かって段階的に変化している。例文帳に追加

An inkjet recording device using a recording head having a plurality of liquid discharge openings arranged linearly includes liquid channels 704 communicating with the liquid discharge openings, respectively, wherein the length of the liquid channel communicating with the liquid discharge opening changes gradually from one end toward the other end of the recording head. - 特許庁

米を洗浄する洗浄装置２と該洗浄装置２から排出された米と炊飯用の水を受け入れて炊飯する炊飯装置３とを備えた洗米炊飯装置において、該洗浄装置２の下部に洗浄時に生じた汚水を受け入れて排水可能なボックス１６を設け、該ボックス１６とボックス１６から排出される汚水を排水側に案内する排水ホ−ス１とを連通し、該連通側における排水ホ−ス１と炊飯装置３との間に排水ホ−ス１の下面を覆う覆い手段を設け、該覆い手段の一部を前記ボックス１６に着脱自在に取り付けてなる洗米炊飯装置における排水装置。例文帳に追加

A cover means is provided between the drain hose 1 on the communication side and the rice cooking device to cover the undersurface of the drain hose and a part of the cover means is detachably mounted on the box 16. - 特許庁

平成２０年度より、上述の所得控除制度が導入されれば、エンジェル税制は、エンジェル投資を強力に後押しするインセンティブとなるものと考えられる。所得控除制度が導入された場合には、ベンチャー起業家、エンジェル投資家および潜在的エンジェル投資家候補者、税理士、ベンチャー企業支援関係者等に、本税制を積極的にＰＲするとともに、実際の適用に当たっての相談サービス等を提供し、幅広い制度の利用を呼びかけていく必要がある。例文帳に追加

If the income deduction system as described above is introduced in 2008, the angel tax system would work as a stronger incentive and boost angel investment. After the introduction of the system, aggressive public relations efforts should be made to have the taxation known by venture entrepreneurs, existing and potential angel investors, licensed tax accountants and start-up supporters. In addition, consulting and other services should be provided for those who intend to receive the favorable treatment to encourage more people to use the system.  - 経済産業省

ヘッドバンドで左右のハウジングが連結されたステレオ用のヘッドホン装置において、振動板４０５を有する左ハウジングＡと、振動板４０４と耳たぶ検出器４０１とを有する右ハウジングＢと、耳たぶ検出器４０１の検出信号にもとづいて左信号線５０３ａと右信号線５０３ｂとを切り替えて振動板４０５，４０６に供給するステレオ出力切り替え器５０２とを含んで構成される。例文帳に追加

A headphone device for stereo where right and left housings are connected by a head band includes a left housing A having a diaphragm 405, a right housing B having a diaphragm 404 and an earlobe detector 401, and a stereo output switch 502 which switches a left signal line 503a and a right signal line 503b to supply signals to diaphragms 405 and 406 on the basis of the detection signal of the earlobe detector 401. - 特許庁

親水性表面を有するアルミニウム支持体上に感光層が設けられている感光性平版印刷版の製造方法において、感光性平版印刷版の少なくとも対向する２辺の端部を連続プレス機によって押圧して上端切り欠き部を形成することを特徴とする感光性平版印刷版の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a photosensitive lithographic printing plate with a photosensitive layer formed on an aluminum support having a hydrophilic surface, the method is characterized in that an upper end notched part is formed in the end parts of at least the opposed two sides of the plate by pressing the end parts with the help of a continuous press. - 特許庁

基板３１０に回転可能に貫通する回転軸３３２の一端側を回転軸３３２の回転量、回転方向および押し込み移動を検出するロータリーエンコーダ３３１の検出子３３１Ａに連結するとともに、回転軸３３２の他端側に回転操作可能な回転操作子３３３を設ける。例文帳に追加

One end of a rotating shaft 332 which penetrates rotatable through a base plate 310 is connected with a detecting piece 331A of a rotary encoder 331 which detects a rotating volume, rotating direction and a pushing depth of a rotating shaft 332, and a rotating operation piece 333 is fitted on the other end of the rotating axis 332. - 特許庁

クロスフロー型の直列多気筒エンジンのシリンダーヘッドにおいて、気筒列方向の一端側に設けられた冷却水導入口２４１〜２４４から他端側に設けられた冷却水導出口まで連通して気筒列方向に冷却水を流通させるヘッド側ウォータジャケット２４が設けられる。例文帳に追加

The cylinder head of a cross flow type in-line multiple cylinder engine is provided with a head side water jacket 24 making communication from cooling water inlet ports 241-244 provided on one end side of a cylinder line direction to a cooling water outlet port provided on another end side and circulating cooling water in the cylinder line direction. - 特許庁

マイクロカテーテルを通して管腔径の小さい血管に導入することもでき、配置及び位置換えが十分可能であり、必要な場合にはマイクロカテーテル内に引き戻すことができ、血管内の動脈瘤やフィステルが閉塞物質で満たされ得るような態様でそれらに被せるに適する移植物を提供する。例文帳に追加

To provide implants that can be introduced through microcatheters into small-lumen vessels, that are well placeable and relocatable, that can be moved back into the microcatheter in case of need, and that are suited to cover vessel aneurism and fistulae in such a manner that these can be filled with occlusion agents. - 特許庁

運転者のブレーキペダル１０７の操作や駐車ブレーキレバー１０９の操作に基づくブレーキ指令及び制御ブレーキ生成手段１１７からの指令等、複数のブレーキ指令がメイン制御装置１０１から後車輪の電気式ブレーキ制御装置１０４，１０５に通信系等１０６を通して直接伝送される。例文帳に追加

A plurality of braking commands such as a braking command based on the operation of a brake pedal 107 by the driver or the operation of a parking brake lever 109 and a command from a controlling brake generating means 117 are directly transmitted from a main controlling device 101 to electric brake controlling devices 104 and 105 on rear wheels through a communication system 106 or the like. - 特許庁

偏向出口４３と賞球カセット５３との間を繋ぐ賞球待機通路５２ｂには遊技球を球抜き路７７を通して機外に導く球抜き機構５２０が設けられ、偏向出口と賞球待機通路との間に球切れ検出スイッチ５１および疑似球有り状態創出機構５１０が配設される。例文帳に追加

A ball withdrawing mechanism 520 for guiding the game balls outside the machine is provided on a prize ball standby path 52b that connects the eccentric outlet 43 to the prize ball cassette 53 and a ball exhaustion detecting switch 51 and a mechanism 510 which creates an exist state of the false game balls are arranged between the eccentric outlet and the prize ball waiting path. - 特許庁

吸気口１８から吸い込んだ空気を洗浄庫２を通して排気口１４から排出する通気路のほかに、吸気切替バルブ１７、排気切替バルブ１３を介して洗浄庫２に空気を循環させる通気路を設け、吸気路２０内にオゾン発生器２１を配置し、排気路１５にはオゾン分解器２３を配置する。例文帳に追加

In addition to a ventilation path for exhausting air sucked from a sucking port 18 from an exhausting port 14 via a washing cabinet 2, a ventilation path is provided for circulating air through a suction switching valve 17 and an exhaustion switching valve 13 to the washing cabinet 12, an ozone generator 21 is located inside a suction path 20, and an ozone decomposer 23 is located on an exhaustion path 15. - 特許庁

エステル交換反応触媒の存在下、芳香族ジヒドロキシ化合物と炭酸ジエステル化合物とのエステル交換法によって得られた芳香族ポリカーボネートを、ベント式押出機を用いて連続的に脱揮するに際し、ベントラインの閉塞が起こらないように操作条件を調整することを特徴とする芳香族ポリカーボネートの製造方法。例文帳に追加

This aromatic polycarbonate manufacturing method is characterized in that, in the process in a vent-type extruder for continuously removing volatile ingredients from the aromatic polycarbonate obtained by transesterification between an aromatic dihydroxy compound and a diester carbonate compound in the presence of a transesterification catalyst, the extruder operating conditions are so adjusted that the vent pipe is prevented from clogging up. - 特許庁

本発明に係る細胞培養装置は、動物の心臓血管領域を形成しうる細胞または組織を収容する培養槽と、ポンプから機械弁を介して緩衝槽へ培養液が供給されるのに連動して、培養液を前記緩衝槽から前記培養槽に供給するための緩衝手段と、前記培養槽から排出される培養液を導管を通して貯蔵槽に流入させて、該培養液を、大気圧下で貯蔵槽に一時的に貯蔵するための回収貯蔵手段と、前記ポンプにより、前記貯蔵槽から機械弁を介してポンプに培養液を吸引させるとともに、該吸引に連動して前記緩衝槽に培養液を加圧して間欠的に供給するための加圧手段とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

Such the method is a development of a tissue regeneration system by using a method of tissue engineering. - 特許庁

全投影面積の７０％以上が少なくとも一つの頂点部にエピタキシャル接合を有する（１１１）面を主表面とする沃塩臭化銀平板粒子乳剤の製造方法において、イミダゾール化合物の存在下でエピタキシャル接合を行うことを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤の製造方法。例文帳に追加

In the method for preparing a silver halide photographic emulsion in which ≥70% of the total projected area is occupied by flat platy silver iodochlorobromide grains each having epitaxial junction on at least one peak and (111) faces as principal surfaces, epitaxial joining is carried out in the presence of an imidazole compound. - 特許庁

そのため道糸を穴に通した状態で、竿を振り出す場合いには、浮きが水面に浮遊する状態とは正反対の、前記記載の浮きの下部が上部になるため非常にバランス性悪く、その結果風等の抵抗を受けやすく目的地に確実に飛ばすことが困難であつた。例文帳に追加

Thus, when throwing out a rod on a condition of passing a fishing line through the hole, reverse to the floating state of the float on the water surface, the lower part of the float becomes the upper part, so the balancing property is very poor and whereby the float is easily affected with the resistance of the wind and the like and hard in surely throwing it to the destination. - 特許庁

ボトル１のキャップ３上に載置される筒体１１の内側に、前記キャップ３内の栓体４の押し下げ用突起部１２を設け、この突起部１２と筒体１１とを加圧により破断する複数のつなぎ部１３で一体化する。例文帳に追加

A depressing protrusion 12 is provided inside a cylindrical body 11 placed on a cap 3 of a bottle 1 in order to press down a plug body 4 provided in the cap 3, and this protrusion part 12 and the cylindrical body 11 are integrated by means of a plurality of connecting portions 13 that fracture under pressure. - 特許庁

中空糸膜を用いたフィルター装置の洗浄方法であって、洗浄用液体を中空糸膜の内側から外側に向けて通し、中空糸膜径を１．５倍以上に拡大させることにより、汚染された中空糸膜を効果的に洗浄する。例文帳に追加

To effectively wash a contaminated hollow fiber yarn membrane, in a method for washing a filter using a hollow fiber yarn membrane, by passing a washing liquid through the hollow fiber yarn membrane from the inside thereof to the outside thereof to expand the diameter of the hollow fiber yarn membrane by 1.5 times or more. - 特許庁

上部扉４の交換時に、施錠装置５０における上部扉４と本体部材３との施錠を解除すると、コイルバネ６６の付勢により上部扉４が押し出され、本体部材３に設けられた扉開閉スイッチ７０がオフとなる。例文帳に追加

When the locking between the upper door 4 and the main body member 3 in a locking device 50 is released at the time of the replacement of the upper door 4, the upper door 4 is pushed out by the urging by the coil spring 66, and a door opening/closing switch 70 which is provided on the main body member 3 turns off. - 特許庁

エアタンク１１内の圧力に拘らずアンロード弁２７を大気に連通してエアコンプレッサ１２をロード状態に切換え可能な切換弁２６が、エアタンク１１とアンロード弁２７とを接続する管路２３に設けられる。例文帳に追加

A switching valve 26 which can switch the air compressor 12 to the load state by making the unload valve 27 to communicate to an atmospheric air regardless of the pressure in the air tank 11 is provided at a passage 23 connecting the air tank 11 to the unload valve 27. - 特許庁

建物１１の換気経路は、外壁パネル３０の上端と笠木４０との間に形成された笠木通気路４５と、外壁パネル３０内に形成された壁体内通気路３６とを備えており、屋根裏２５と屋外とを連通している。例文帳に追加

A ventilation line of a building 11 has a coping vent passage 45 formed between the upper end of an external wall panel 30 and a coping 40, and a wall body internal vent passage 36 formed in the external wall panel 30, and serves for communication between the attic 25 and the outdoors. - 特許庁

手指全体を被覆するのではなく、断熱部と保持部とからなる一対の小道具を両手指でそれぞれを摘み又は挟み持ち、これらを容器の左右から押し付けながら熱い調理容器を保持移動する方法にすれば、容器を移動させたい際に短時間の対応が可能となる。例文帳に追加

A method of not covering the whole hand and fingers but gripping or holding a pair of small implements formed of heat insulating parts and holding parts, with the fingers of both hands to hold and move the hot cooking container while pressing the small implements from the right and left sides of the container is adopted to cope with the need in a short time when needing to move the container. - 特許庁

第47条 1.にいう者は，裁判所に申請して，当該人に損害が生じるのを防ぎ，かつ，当該人の権利の保護を保証する(例えば，侵害商品を他の商品に作り直し，又は同様の措置を適用する)ような方法で，製品(商品)を回収し，流通経路から除去するよう請求し，又は本法により確立された権利を侵害していると裁判所が認めた製品(商品)，並びに該当する場合は特定物品の創造又は製造に主として使用される材料及び器具を廃棄するよう請求する権原を有する。例文帳に追加

The persons specified in paragraph 1 of Article 47 of this Law shall be entitled to apply to the court and request that products (goods) be recalled, removed from the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm being caused to the said persons and to ensure the protection of their rights (e.g. to remake the infringing goods into other goods or to apply similar measures), or to request that the products (goods), which the court has found to be infringing the rights established by this Law and, in appropriate cases, the materials and implements principally used in the creation or manufacture of the specified objects be destroyed. - 特許庁

第50条1.にいう者は，裁判所に申請し，当該人に損害が生じるのを防ぎ，かつ，当該人の権利の保護を保証する(例えば，侵害商品を他の商品に作り直し，又は同様の措置を適用する)ような方法で，商品を回収し，流通経路から除去するよう請求し，又は本法により確立された権利を侵害していると裁判所が認めた商品，並びに該当する場合は特定物品の創造又は製造に主として使用される材料及び器具を廃棄するよう請求する権原を有する。例文帳に追加

The persons specified in paragraph 1 of Article 50 of this Law shall be entitled to apply to the court and request that goods be recalled, removed from the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm being caused to the said persons and to ensure the protection of their rights (e.g. to remake the infringing goods into other goods or to apply similar measures), or to request that the goods, which the court has found to be infringing the rights established by this Law and, in appropriate cases, the materials and implements principally used in the creation or manufacture of the specified objects be destroyed. - 特許庁

パッチ及びセンサーアセンブリが、再使用可能部分に収容されかつバイオセンサー線を介してマッピング及び位置確認システムに接続される、磁気に基づくバイオセンサーを有し、使い捨て部分が、電極層であってこの電極層を通してインピーダンスに基づく信号がＡＣＬ線を介してマッピング及び位置確認システムに送信される電極層を提供し、バイオセンサー線及びＡＣＬ線が、単一のケーブルを通してして再使用可能部分を出るように延在する。例文帳に追加

The patch and sensor assembly has a magnetic-based biosensor that is housed in a reusable portion and connects to a mapping and localization system via biosensor wires, and a disposable portion provides an electrode layer through which impedance-based signals are transmitted to the mapping and localization system via ACL wires, wherein the biosensor wires and the ACL wires extend through a single cable exiting the reusable portion. - 特許庁

書博士が書生を教えることとされていたが、学令には書生に関する規定はあるものの、学生定員を定めた職員令には書生の定員規定が書かれておらず、若干名であったと考えられている（『続日本紀』天平宝字2年11月甲午条に淳仁天皇から書生に生糸が授けられたとする記事があり、全くいなかった訳ではない）。例文帳に追加

It was thought that shosei (students who were given room and board in exchange for performing domestic duties) were taught by sho hakase (professors of calligraphy) but despite the fact that there were regulations regarding shosei in education laws, there were no regulations regarding the fixed number of shosei written within the shikiinryo (law which stipulates duties of the ministries) which fixed number of students, and they are thought to have been few in number (an entry in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) for December 758 contains an article stating raw silk thread was awarded to shosei by Emperor Junnin, so it was not the case that there were not any shosei at all.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶媒が残存する芳香族ポリイミドの前駆体フィルムを膨潤剤で膨潤させる工程と、膨潤したフィルムを少なくとも一軸方向に延伸する工程と、延伸したフィルムから膨潤剤を除去する工程と、そのフィルムを固定して熱イミド化する工程とを有する芳香族ポリイミドフィルムの製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing an aromatic polyimide film comprises a process of swelling a precursor film of a solvent-remaining aromatic polyimide with a swelling agent, a process of stretching the swollen film at least in a uniaxial direction, a process of removing the swelling agent from the stretched film and a process of fixing and heating the film to convert it into an imide. - 特許庁

炭化珪素単結晶２２の成長途中に原料ガスの供給を一旦停止するとともにアルゴンガスを流しながら、炭化珪素単結晶２２の成長表面温度を原料ガスの炭化珪素単結晶基板８への供給用の管１０を通してパイロメータ３０で測定する。例文帳に追加

In the method of manufacturing silicon carbide single crystal, the supply of a raw material gas is once stopped on the way of the growth of a silicon carbide single crystal 22, and the growing surface temperature of the silicon carbide single crystal 22 is measured with a pyrometer 30 through a pipe 10 for supplying the raw material gas to a silicon carbide single crystal substrate 8, while making argon gas flow there. - 特許庁

加振機２８を下降させ、加振機２８のラック３０とラムロッド２１のラック２３を噛み合わせて、加振機２８とラム２０を連結し、加振機２８を作動させてラム２０全体を押し出し方向に振動させるとともに、必要な際には、加振機２８を上昇させて、加振機２８をラム２０から切り離す。例文帳に追加

A vibration exciter 28 is lowered and a rack 30 of the vibration exciter 28 is engaged with a rack 23 of a ram rod 21 to connect the vibration exciter 28 to a ram 20 and whole the ram 20 is vibrated in an extruding direction by operating the vibration exciter 28 and as necessary, the vibration exciter 28 is separated from the ram 20 by raising the vibration exciter 28. - 特許庁

開閉体を開閉駆動する電動機器への電力供給を直接制御するように構成されたスイッチ装置に押しボタン式３点式スイッチを採用した場合に、その操作状態に係わらず所定時間後に電力断することができ、異なるボタンが同時に操作された場合でも誤動作を防止する。例文帳に追加

To prevent malfunction even when different buttons are simultaneously operated by cutting off electric power after a prescribed time regardless of the operating state in the case of adopting a push button type three-point switch to a switch device constituted to directly control electric power supply to an electric apparatus for driving an opening/closing body to open/close. - 特許庁

多チャンネルサラウンド再生モードを有するオーディオ機器（１）と、該オーディオ機器（１）の出力を録音するステレオ録音機器（２）とからなるオーディオシステムであって、上記ステレオ録音機器（２）が録音動作状態になると、上記オーディオ機器（１）は多チャンネルサラウンド再生モード時強制的にステレオダウンミックスモードに切り換えられる。例文帳に追加

In the audio system consisting of an audio equipment having a multi-channel surround reproduction mode and a stereo recorder that records an output of the audio equipment, when the stereo recorder is set to a recording state, the audio equipment is forcibly switched to a stereo-down mix mode in the case of the multi-channel surround reproduction mode. - 特許庁

この猪名県を支配していたのが、現在の大阪府箕面市石丸に存在する為那都比古神社の豪族であった「為那都比古一族」（いなつひこ）で、飛鳥時代に起こった天智天皇・藤原鎌足らが蘇我氏を滅ぼし（乙巳の変）、それに伴う改革である「大化の改新」以前に現在の北摂を支配していた国家が成立していたとみられる。例文帳に追加

Ina no Agata was controlled by 'the Inatsuhiko family', gozoku (local ruling family) of Inatsuhiko Shrine was located in now Ishimaru, Mino City, Osaka Prefecture, and it is thought that a state had been established in now Hokusetsu area before the Isshi Incident (when Emperor Tenchi and FUJIWARA no Kamatari destroyed the Soga family) and following 'Taika no Kaishin' (Great Reformation of the Taika Era) occurred in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像表示装置１１２の利用者が、インターネット１１３に接続されたコンピュータ１１１を使用して画像配信装置１０１にアクセスし、該画像配信装置１０１から無線通信網であるＷＬＬ１１４を通して画像表示装置１１２に配信データを配信する画像配信方法を構成した。例文帳に追加

In this image distributing method, the user of the image display device 112 accesses an image distributing device 101 by using a computer 111 connected to the Internet 113 and distributes the distribution data to the display device 112 from the distributing device 101 through a WLL 114 being a radio communication network. - 特許庁

ハイドロリックカップリング装置Ｈのケーシングに設けた第１吸引プラグ７１を真空ポンプ７２に接続して真空引きしながら、ケーシングから突出するロータシャフト３５Ｒの軸端に装着した作動油注入治具Ｊ２の注入プラグ８５から、ロータシャフト３５Ｒの貫通孔３５ａを通してケーシングの内部に作動油を注入する。例文帳に追加

The hydraulic oil is injected into the casing through a through hole 35a of a rotor shaft R from an injection plug 85 of a hydraulic oil injection jig J2 mounted on a shaft end of the rotor shaft 35R projecting from the casing, while applying a vacuum by connecting a first suction plug 71 mounted on the casing of the hydraulic coupling device H to a vacuum pump 72. - 特許庁