「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(315ページ目) - Weblio英語例文検索

前記信号プロトコルは、通信プロトコルを形成するパケットを生成、送信、及び受信し、デジタルデータを１つ又は複数のタイプのデータパケットに形成するように構成され、少なくとも１台が該ホストデバイスに常駐し、該通信経路を通して該クライアントに結合される、リンクコントローラによって使用される。例文帳に追加

The signal protocol is used by link controllers configured to generate, transmit, and receive packets forming the communications protocol, and to form digital data into one or more types of data packets, with at least one residing in the host device and being coupled to the client through the communications path. - 特許庁

前記信号プロトコルは、通信プロトコルを形成するパケットを生成、送信、及び受信し、デジタルデータを１つ又は複数のタイプのデータパケットに形成するように構成され、少なくとも１台が該ホストデバイスに常駐し、該通信経路を通して該クライアントに結合される、リンクコントローラによって使用される。例文帳に追加

The signal protocol is used by link controllers configured to generate, transmit, and receive packets forming the communications protocol, and to form digital data into one or more types of data packets, with at least one residing in the host device and being coupled to the client through the communications path. - 特許庁

ディスク上にコード情報を表示することで該記録ディスクを自動的に承認して、前記表示されたコード情報と相応する信号を画像（又はピクチャ）信号とともにディスクに記録し、そのディスクがオリジナルの記録済み媒体としての承認するための手段を提供するディジタル・ビデオ信号の記録装置方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for automatically recognizing a recording disk by displaying cord information on the disk, recording a signal corresponding to the displayed cord information on the disk with an image (or a picture) signal, and recording a digital video signal which provides a means for recognizing the disk as an original recorded medium. - 特許庁

無端ベルトを加熱回転体に押し当てて圧接部を形成する押当て体を支持する支持材として、低コストで寸法精度が得やすく経時による変形がしにくいものを適用し、その圧接部の加熱回転体の回転軸方向における圧力分布が安定した定着を行うことができる定着装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device or the like, performing fixing with stable distribution of pressure in the axial direction of rotation of a heat rotator of a pressure contact part by applying a support material that is inexpensive, easy to obtain dimensional accuracy and that hardly causes deformation with passage of time as the support material for supporting a presser body configured to press an endless belt to the heat rotator to form a pressure contact part. - 特許庁

化学増幅型レジストの感放射線性酸発生剤として、特にＫＲＦエキシマレーザー等に代表される遠紫外線に対して高感度（低露光エネルギー量）で酸を発生でき、かつ優れた解像性能およびパターン形状をもたらしうる、新規なジアゾジスルホン化合物、並びに当該化合物を含有する感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new compound useful as a radiation-sensitive acid generator for chemical amplification-type resists useful in microfabrication using far- ultraviolet rays such as KrF excimer laser (wavelength: 248 nm), charged particle beams such as electron beams, radiation such as X-rays. - 特許庁

前記信号プロトコルは、通信プロトコルを形成するパケットを生成、送信、及び受信し、デジタルデータを１つ又は複数のタイプのデータパケットに形成するように構成され、少なくとも１台が該ホストデバイスに常駐し、該通信経路を通して該クライアントに結合される、リンクコントローラによって使用される。例文帳に追加

The signal protocol is used by link controllers configured to generate, transmit and receive packets forming the communications protocol, and to form digital data into one or more types of data packets, with at least one residing in the host device and being coupled to the client through the communications path. - 特許庁

アームレスト装置Ｓは、アームレスト可動部１と、アームレスト可動部１を駆動する駆動機構部３と、駆動機構部３とアームレスト可動部１とを連結する連結部材３３と、駆動機構部３及びアームレスト可動部１を支持するアームレスト支持部２とを有して構成されており、駆動機構部３は、連結部材３３を車両前方側斜め上方に移動させることにより、アームレスト可動部１を車両の前方側に押し出すとともに、車両の上方側へと無段階で移動させる。例文帳に追加

The driving mechanism 3 pushes out the armrest moving part 1 forward with respect to the vehicle and moves it upward with respect to the vehicle in a stepless manner by moving the connecting member 33 forward and obliquely upward with respect to the vehicle. - 特許庁

エチレン−メタクリル酸共重合体を含む樹脂組成物の溶融押出しによって発泡剤含有樹脂層を形成し、更に発泡剤含有樹脂層を発泡させて発泡樹脂層を形成することにより得られる発泡壁紙であって、黄変の発生が抑制され、且つ、製膜性が良好な発泡壁紙を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed wallpaper which is obtained by melt-extruding a resin composition containing ethylene-methacrylic acid copolymer to form a foaming agent-containing resin layer and further foaming the foaming agent-containing resin layer to form a foamed resin layer, prevents yellowing, and has good film formability. - 特許庁

シートベルト装置１６は、ベルト２０と、このベルト２０を挿通したタング２２を着脱可能なバックル３０と、このバックル３０をシートクッション１０に形成の凹み部１０ａに退行させた収納状態と凹み部１０ａから進出させた使用可能状態とに切り替え可能なリンク機構４０と、このリンク機構４０を作動させるモータ６０とから構成されている。例文帳に追加

The seat belt device 16 includes: a belt 20; a buckle 30 that allows attachment and detachment of a tongue 22 through which the belt 20 passes; a link mechanism 40 which allows the buckle 30 to be switched between a storage state retreated to a recessed portion 10a formed on a seat cushion 10 and a usable state advanced from the recessed portion 10a; and a motor 60 for operating the link mechanism 40. - 特許庁

ＴＦＴ基板１００あるいは対向基板２００が外部から押し圧力を受けた場合に、ＴＦＴ基板１００と対向基板２００の間隔を規定する柱状スペーサ２０３が矢印の方向にずれると液晶分子の配向を乱したり、配向膜１１１が削れることによる配向膜屑によって光漏れが発生し、画像のコントラストを低下させる。例文帳に追加

When the TFT substrate 100 or the counter substrate 200 receives the pushing pressure from the outside, the columnar spacers 203 defining the distance between the TFT substrate 100 and the counter substrate 200 shift in arrow directions, thus, alignment of liquid crystal molecules becomes irregular, and alignment film waste resulting from the shaving of the alignment film 111 causes light leakage, then, the image contrast is reduced. - 特許庁

木粉が配合された長尺の樹脂成形体を予熱する工程と、横に２本平行に並べた下支えロールとその上方に平行に取り付けた上押さえロールとの間に前記工程で予熱した樹脂成形体を通して曲げ加工を施す工程とからなる方法を用いると好適に曲がり樹脂成形品を得ることができる。例文帳に追加

When a method including a process for preheating the lengthy resin molding incorporated with a wood flour and a process in which the preheated resin molding is passed between two lower supporting rolls arranged horizontally in parallel and upper holding rolls fitted in parallel above the supporting rolls to bend the molding is used, the molding can be bent appropriately. - 特許庁

平歯車状の一対の半円溝歯車を隣接して平行に配設すると共に、それぞれの歯先同士を対向させて、一対の半円溝歯車を逆回転させることで、棒状に連続して送り込まれて来た生地は、対向する歯先が互いに逆向きに前後動しながら押し切るので、円滑に団子状に分離できる。例文帳に追加

Dough successively fed in a stick is compacted and cut while opposed tips mutually reversely move back and forth by arranging in parallel a pair of semicircular groove gears and rotating a pair of semicircular grooves backward with respective tips opposed to each other so as to be smoothly separated in the form of dumplings. - 特許庁

インクタンク部には、インクタンク２２０の側面の、ロック爪２０６に対応する位置に爪受け部２２４が設けられており、ヘッド部のフレーム内にインクタンク部を挿入し、ロック爪２０６が爪受け部２２４に係合するまで押し込むだけで容易にヘッド部とインクタンク部とを装着できる。例文帳に追加

A claw receiving part 224 is provided at an ink tank part 220 at its side face on a position corresponding to the locking claw 206, and the ink tank part is easily attached to the head part only by inserting the ink tank part into the frame of the head part and pushing the ink tank part until the locking claw 206 is engaged with the claw receiving part 224. - 特許庁

ピッキング部材１００が、開口面が多角形であるマイクロチューブ収容穴１５０を有すると共に、マイクロチューブをマイクロチューブ収容穴１５０の隣り合う２面に押し付け固定する弾性力を有する爪部材１３０、１４０を有する創薬用マイクロチューブピッキング装置によって上記の課題を解決する。例文帳に追加

In the microtube picking device for the drug, a picking member 100 has a microtube-accommodating hole 150 whose opening surface is polygonal, and claw members 130 and 140 having an elastic force that presses and fixes the microtube to two adjacent surfaces of the microtube-accommodating hole 150. - 特許庁

分岐点拡大図上に表示されるべき誘導経路の一部が画面からはみ出て表示されなくなるような場合でも、ユーザが、案内分岐点の通過前後を通して、自車両が進むべき経路を確実に把握することが可能な「ナビゲーション装置および分岐点拡大図表示方法」を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device and a method for displaying enlarged view of an intersection in which a user can surely grasp a route for a vehicle to proceed before and after passing a guidance intersection even if a part of a guide route to be displayed on an enlarged view of an intersection runs off a screen and is not displayed. - 特許庁

接触不良を回避するために中央部に貫通孔を具備する平面スイッチ用ダイヤフラムにおいて、この平面スイッチ用ダイヤフラムと基板とを覆っているカバーフィルムの粘着成分が、平面スイッチを押し下げたときに、上記基板の配線パターンに転写されることを防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To provide a diaphragm for a flat switch having a through hole avoiding defective contact at the central part, avoiding the adhesive component of a cover film covering the diaphragm for the flat switch and a base board from being transcribed on a wiring pattern of the base board when the flat switch is pushed down. - 特許庁

隔壁２と外郭壁５との間に形成されたガスクラッキング部４は、下部側壁に熱分解ガス、熱分解オイルおよび支燃剤の送給口５１が設けられ、さらに上部には可燃ガス取出し口５２が設けられ、その下端部５３は、前記ガス溶融変換部３の下端部開口２２に連通しているのである。例文帳に追加

The gas cracking part 4 formed between the bulkhead 2 and an outer wall 5 has an inlet 51 for pyrolytic gas, pyrolytic oil and a combustion supporting agent in a lower side wall, has a combustible gas outlet 52 in an upper portion, and communicates at a lower end 53 with the lower end opening 22 of the gas melting conversion part 3. - 特許庁

中古車販売支援方法は、販売対象中古車についての第１の販売価格決定要素情報を入力させるステップと；前記販売対象中古車に係わる各種中古車についての第２の販売価格決定要素情報をネットワークを通して収集するステップと；前記第１の販売価格決定要素情報及び第２の販売価格決定要素情報に基づいて在庫車両を管理するステップとを備える。例文帳に追加

A used car sales support method includes a step for inputting a first sales price deciding element information concerning the used cars for sale, a step for collecting a second sales price deciding element information concerning the various used cars in relation to the used cars for sale through a network and a step for managing the stock vehicles based on the first and second sales price deciding element information. - 特許庁

ファエオダクチルム属（Ｐｈａｅｏｄａｃｔｙｌｕｍ）に属する単細胞珪藻、タラシオシーラ属（Ｔｈａｌａｓｓｉｏｓｉｒａ）に属する単細胞珪藻、又はイソクリシス属（Ｉｓｏｃｈｒｙｓｉｓ）に属する単細胞ハプト藻を培養する工程、及び培養物からフコキサンチンを採取する工程を含む、フコキサンチンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing fucoxanthin includes a step of culturing a unicellular diatom of genus Phaeodactylum, a unicellular diatom of genus Thalassiosira, or unicellular haptophyte of genus Isochrysis, and a step of collecting the fucoxanthin from cultured product. - 特許庁

本発明は、インタークーラーで冷却されたターボチャージャからの空気をさらに加圧して吸気マニホールドに供給する４サイクルエンジンの過給装置に関し、ターボチャージャから供給される空気の過給圧力を容易，確実に増大することを目的とする。例文帳に追加

To easily and certainly increase a boost pressure of air supplied from a turbocharger, in relation to a supercharging device of a four-cycle engine, which further pressurizes the air supplied from the turbocharger after cooled in an intercooler and supplies the air to an intake manifold. - 特許庁

搬送管内の空気流を受けて移動する搬送補助体で後方から押し動かして紙葉類を搬送する紙葉類搬送装置に設けられ、搬送補助体の搬送管への挿入を行う搬送補助体挿入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying assisting body inserting device arranged in a paper sheet carrying device for carrying paper sheets by push-moving from the rear by a carrying assisting body for moving by receiving an air flow in a carrying pipe, and inserting the carrying assisting body into the carrying pipe. - 特許庁

共鳴胴を備えた弦楽器のサドルの後方で、かつネックと逆方向の位置に、着脱自在な板状防振部材の上面にイヤフォンを通して消音された演奏を通常の音量で聴くことを可能にする電子モジュールを有する。例文帳に追加

A silent performance tool comprises an electronic module provided in a rear part of the saddle of a stringed instrument having the sound body and at a position in the opposite direction from a neck, on the top face of the detachable tabular vibration proofing member, the electronic module for allowing a user to listen silenced performance through an earphone at a normal sound volume. - 特許庁

バンパ３００の表面側において開口縁部に当接するフランジ部２１０と、フランジ部２１０から貫通孔３０１を通してバンパ３００の裏面側に突出し、超音波センサ１００を保持する保持部２２０を有する保持部材２００をバンパ３００に設けた。例文帳に追加

The bumper 300 is provided with both a flange part 210 to be in contact with the edge part of an opening on the surface side of the bumper 300 and a holding member 200 protruded to the back side of the bumper 300 through a through hole 301 from the flange part 210 and having a holding part 220 for holding an ultrasonic sensor 100. - 特許庁

接続部Ｈの接合孔Ａに挿嵌され、埋設管１０を接合する弾性材料からなるジョイント管２と、これの内面側に設けられ、ジョイント管２を内面側から押圧しながら拡径させて、その外面を接合孔Ａに圧接して固定する拡張バンド３とを備えている。例文帳に追加

This device is equipped with a joint pipe 2, which consists of elastic material to joint a buried pipe 10, inserted into the junction hole A of a connection H, and an expansion band 3 which expands the joint pipe 2, while pressing it from the inside thereby pressing the outside against the junction hole A so as to fix it, being provided inside it. - 特許庁

ドア本体１１の縁部１１ｂに係合する溝１２ｄが長手方向に連続して形成された押出形材のドア枠材１２であって、溝１２ｄの外側となる一方の側壁部１２ｂには溝１２ｄと平行に連続する中空部１２ｈが設けられてなる。例文帳に追加

A groove 12d linked to an edge portion 11b of a door main body 11 is a door frame member 12 continuously formed in the longitudinal direction, and a hollow portion 12h continuing in parallel to the groove 12d is provided at one side wall portion 12b at the outer side of the groove 12d. - 特許庁

その絶縁膜（１６）の開口部（１６ａ）を通して、各電極パッド（１４）上にそれぞ２層構造の共通電極膜（２１）を介して、両側壁がストレートウオール状の銅めっき層（２２）と半田めっき層（２４）からなる突起電極（２６）を設けている。例文帳に追加

A bump electrode 26, composed of a Cu plating layer 22 having straight side walls and a solder plating layer 24, is provided on each electrode pad 14 via a double-structured common electrode film 21 in the opening 16a of the film 16 on the top surface of the semiconductor chip 2. - 特許庁

偏寄バネ手段２０で偏寄されて挿入される記憶装置１０の先端が、レバー部材１８のＬ字状の一方の側１８ａを押圧して揺動させ、他方の側１８ｂで記憶装置１０の先端側を端子１２が設けられた一側面の前方側に押圧移動させる。例文帳に追加

A tip of the memory device 10 biased with the biasing spring 20 for insertion presses and swings one L-shaped side 18a of the lever member 18, while, at the other side 18b, the tip of the memory 10 is presses and moved to a forward direction of the one side fitted with the terminal 12. - 特許庁

本発明の目的は、ブローホールなどの鋳造材の欠陥が少なく、又、細線化或いは薄板化する過程で除去されるため、伸線性が優れ、かつ、優れた導電率及び屈曲特性を有する押出成形品及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an extrusion article that has few casting defects such as blow holes, is excellent in drawability due to removal of the defects through a process of forming into a fine wire or a thin sheet and is excellent in conductivity and flexing characteristics, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

例えば、超音波探触子の筐体部６において、ヘッド部２とほぼ対向する面（被検体５にヘッド部を押し当てる際に、操作者から力が印加される面）に凹凸形状９を設け、操作者の指が、この凹凸形状に良好に密着できるようにする。例文帳に追加

For example, the unevenness 9 is formed on a surface (the surface to which the power is applied from the operator when pressing a head part on a subject 5), nearly facing the head part 2, in the housing 6 of the ultrasonic probe, so that the fingers of the operator can be appropriately brought into close contact with the unevenness. - 特許庁

仮に IOSCO の基本行動規範の見直しに加えて、国際的な議論の中でなんらかの監督規制が必要とされた場合でも、各国が異なる規制を導入することによる規制の重複や、規制を導入しない国があった場合の実効性の確保、市場効率の阻害などの課題への考慮が必要となる。例文帳に追加

Even if international agreement is reached that some kind of regulations or supervision is required, in addition to the review of IOSCO Code of Conduct, it would be necessary to take into consideration such issues as the overlap of regulations as a result of various countries implementing different regulations, how to secure enforcement in the event there are countries that do not implement regulation, and interference with market efficiency.  - 金融庁

上方外壁部分１２の上側にキャリヤランス用の連結装置１４が配置され、連結装置１４はサンプル採取後、上方外壁部分１２を上方冷却用胴部１０と共に、または下方外壁部分１２’及び下方冷却用胴部７を含むサンプルチャンバアセンブリ全体と共にさえ、キャリヤ管１を通して上方に抜き出し得る。例文帳に追加

A connector 14 for a carrier lance is arranged on a top side of an upper external wall part 12, and the connector 14 can extract the upper external part 12 together with an upper cooling trunk 10 or even with the whole sample chamber assembly including a lower external wall part 12' and a lower cooling trunk 7 upward through a carrier tube 1 after collecting a sample. - 特許庁

キャビティ１の底面に突き出しピン２又はエジェクター３を設けた熱硬化性樹脂を成形するための金型であって、前記キャビティ１の底面全域を覆う平坦な成形プレート４を用意してこれをキャビティ内に着脱自在に装填した後、熱硬化性樹脂材料をキャビティ１に充填加圧して成形する。例文帳に追加

In a mold for molding a thermosetting resin wherein an ejection pin 2 or an ejector is provided to the bottom surface of a cavity 1, the flat molding plate 4 covering the entire bottom surface of the cavity 1 is prepared to be received in the cavity 1 in a freely detachable manner and a thermosetting resin material is charged in the cavity 1 to be pressed and molded. - 特許庁

環状導波管からマイクロ波を開口アンテナを通して中空体内に供給し、中空体内にプラズマを発生させるようにしたプラズマ処理装置において、前記環状導波管と中空体との間に、不活性ガスまたは窒素ガスあるいはこれらの混合ガスを供給するガス供給手段が設けられている。例文帳に追加

In a plasma treatment apparatus in which the microwave is fed from the annular waveguide into the hollow body via an opening antenna to generate plasma in the hollow body, a gas feeding means to feed an inert gas, a gaseous nitrogen, or a mixture gas thereof is provided between the annular waveguide and the hollow body. - 特許庁

（６）　指定格付を付与された者　本格付又は予備格付の別を問わず、長期優先債務（これと同視し得る債務を含む。）に指定格付（金融商品取引業者の市場リスク相当額、取引先リスク相当額及び基礎的リスク相当額の算出の基準等を定める件第一条第五号の指定格付をいう。以下この表において同じ。）が付与されている者をいい、会社格付又は保険金支払能力格付において指定格付と同等の格付が付与されている場合には、指定格付を付与されているものとみなす。なお、指定格付を付与されている連結財務諸表提出会社の連結子会社については、当該連結子会社が指定格付以外の格付を付与されている場合を除き、指定格付を付与されたものとみなす。例文帳に追加

(6) An institution which has been rated by a Designated Rating agency means, notwithstanding the difference of the actual rating and the preliminary rating, an institution that has been given a Designated Rating (which means a Designated Rating specified in Article 1, item (v) of the Notice on Establishment of Standards for Calculation of Financial Instruments Business Operators' Amount Equivalent to Market Risk, Amount Equivalent to Counterparty Risk, and Amount Equivalent to Basic Risk; hereinafter the same shall apply in this table) of long term preferred debts (including debts that can be identified as equivalents), and the institution shall be deemed to be given a Designated Rating when said institution has been given the same rating as the Designated Rating with regard to a company rating or an insurance solvency rating. With regard to a consolidated subsidiary of a company with a Designated Rating that also submits a consolidated financial report, said consolidated subsidiary shall be deemed to be granted the Designated Rating, except for the cases where said consolidated subsidiary has been given a rating other than the Designated Rating.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シアニディオシゾンの遺伝子から酸性環境適合性に関与する遺伝子を探索し、耐酸性及び金属イオン耐性などのストレス耐性に優れた形質転換植物を作出するに有用な遺伝子を見出して植物体に耐性を付与する方法、該遺伝子を用いて形質転換した植物、並びに、該遺伝子をリサーチツールとして提供する。例文帳に追加

To provide a method for imparting tolerance to a plant body by retrieving acidic environment compatibility-involving gene from Cyanidioschyzon merolae gene and finding a gene useful for constructing a transformed plant having excellent stress resistances such as acid resistance and metallic ion resistance, a plant transformed using the gene, and the gene useful as a research tool. - 特許庁

光海底ケーブルは、光ファイバー１０またはその集合体からなる光ファイバー部１１と、光ファイバー部１１の周囲に設けられた複数の分割個片１２ａからなる金属製の耐圧層１２と、耐圧層１２の周囲に連続押出により被覆された金属被覆層１３とを有する。例文帳に追加

The submarine optical cable has an optical fiber part 11 consisting of an optical fiber 10 or an aggregation of optical fibers, a metallic pressure resistance layer 12 consisting of a plurality of split pieces 12a provided in the periphery of the optical fiber part 11, and a metallic coating layer 13 applied around the pressure resistance layer 12 by continuous extrusion. - 特許庁

なお、第２回見直しにおいては、EC より、ラベリングに関する多角的なガイドライン作成のための作業計画が提案されたが、同ガイドラインが偽装された貿易制限の手法としてのラベリングを正当化する形で用いられることを警戒する途上国の反対が強く、合意には至らなかった経緯があり、議論が継続されることの必要性が言及されるに留まった。例文帳に追加

At the second triennial review, the EC proposed a work program on multifaceted guidelines for labeling. This, however, was strongly opposed by developing countries, which worried that the guidelines could legitimize labeling as disguised trade restrictions. Consequently, no agreement was reached. - 経済産業省

第４回３年見直しでは、このほかにも、国内の適合性評価機関と外国の適合性評価機関の間で行われる任意の相互承認取り極めの存在が適合性評価結果の受入を促進しうることが確認され、既存の政府間相互承認協定の運用状況や、政府間相互承認協定の費用対効果、また、任意の相互承認取り極めやその規制当局への利用に関してさらに情報交換をしていくことが合意された。例文帳に追加

The fourth triennial review meeting also agreed that the existence of voluntary mutual recognition arrangements between domestic conformity assessment bodies and foreign conformity assessment bodies may help promote the acceptance of the results of conformity assessment conducted in other countries, and further agreed on an exchange of information on the status of the administration of existing governmental mutual recognition agreements and the cost-benefit performance of governmental mutual recognition agreements as well as on voluntary mutual recognition arrangements between conformity assessment bodies and their utilization by regulatory authorities. - 経済産業省

光ファイバ及び変調器１６，２１を有する２つのアームを通した光の干渉信号に基づき前記アーム内の変調器１６，２１を制御して光行路長差を一定に制御するマッハツェンダ干渉計を用いた光ファイバ磁気センサであって、各々のアームに光路長を磁場に応じて変化させる磁気検出素子１４，１９をそれぞれ設け、これら２つの磁器検出素子１４，１９には互いに周波数が近似して位相が異なる駆動信号を与えるようにした。例文帳に追加

The optical fiber magnetic sensor employs a Mach-Zehnder interferometer which controls the difference of length of optical paths by controlling optical fiber modulators 16, 21 in two arms on the basis of an interference signal of light passing through the two arms having the optical fiber modulators 16, 21. - 特許庁

従って、回転操作部材１８と共に回転する押圧操作部材１７がコイルばね３７のばね力によって回転操作部材１８から押し出される方向に向けて付勢されていても、回転操作部材１８を回転操作する際に、コイルばね３７が回転方向に沿って滑るので、回転操作部材１８を押圧操作部材１７と共に円滑に回転させることができる。例文帳に追加

Even if the pressing operation member 17 rotated together with the rotational operation member 18 is biased by a spring force from the coil spring 37 in a direction for pushing the pressing operation member from the rotational operation member 18, the rotational operation member 18 can be smoothly rotated together with the pressing operation member 17 since the coil spring 37 is slid in the rotational direction when the rotational operation member 18 is rotatably operated. - 特許庁

圧電アクチュエータは、圧電材料でできた圧電層６４スタックと、スタックを通して配置された複数の内部電極６６、６８と、圧電／絶縁インターフェース７４の形成のためスタックの少なくとも一表面を少なくとも部分的に覆う絶縁手段７２と、２以上の内部電極６６，６８群に接続する２以上の側部電極６０ａ，６２ａとを備える。例文帳に追加

The piezoelectric actuator is provided with the stack of a piezoelectric layer 64 formed of a piezoelectric material, a plurality of internal electrodes 66, 68 disposed through the stack, an insulating means 72 that at least locally cover at least one surface of the stack for forming a piezoelectric/insulation interface 74, and two side electrodes 60a, 62a or more that are connected to two groups of internal electrodes 66, 68 or more. - 特許庁

本装置を製作し通年を通して、海水・淡水に含まれる多様性生物の環境循環を確立するために実験を実施した結果、殺菌効果と藻類等生物に必要な光合成の役割、休眠・休息・冬眠に必要条件、若しくは明暗における体内リズムを確保し、他の多様性生物の宿主変わりの浮上式セラミックを施し、油分分解等、それぞれの役割に応じた処理が出来る装置の、問題を解決した。例文帳に追加

Thereby, it is possible to secure a bactericidal effect and necessary roles of photosynthetic conditions such as sleep, rest and hibernation or a biological rhythm in light and darkness for the organisms such as algae, treat with a floating ceramic for changing hosts in other diverse organisms and be able to treat according to the roles of each of them such as an oil decomposition. - 特許庁

印刷表面を備えた印刷媒体を提供するステップと、前記印刷媒体の少なくとも１つのパラメータを測定するステップと、所望のＲＦＩＤトランスポンダ共鳴振動数を得るためのラジオ周波識別（ＲＦＩＤ）トランスポンダ回路に関する最適な構成を計算するステップと、前記ＲＦＩＤトランスポンダ回路を構成するステップと、前記印刷媒体上に前記ＲＦＩＤトランスポンダ回路を印刷するステップにより形成する。例文帳に追加

A method comprises a step of providing a print medium having a printing surface; a step of measuring at least one parameter of the print medium; a step of calculating an optimal configuration for a radio frequency identification (RFID) transponder circuit for obtaining a desired RFID transponder resonant frequency; a step of configuring the RFID transponder circuit; and a step of printing the RFID transponder circuit to the print medium. - 特許庁

吸着材料はＴＮＦ、アンチＴＮＦ又はアンチＴＮＦ前駆動タンパク質、或いはＴＮＦ断片又はアンチＴＮＦ断片、若しくは病気を引き起こす病原性因子と反応する抗体をさらに含むＴＮＦ輸送タンパク質とを含み、カラム状バイオシステムに利用されるように抗体をコートさせる。例文帳に追加

The adsorption material contains TNF and anti-TNF or anti- TNF precursor protein or a TNF fragment or an anti-TNF fragment and a TNF transport protein further containing an antibody reacting with a pathogenic factor causing a disease, and the antibody is coated to be utilized for a columnar biosystem. - 特許庁

筒方向での一側面に設けられた開口部を介して押し当てることによりホイールナットへの被着を自在に形成された円筒弾性体１２と、該円筒弾性体１２の筒方向での他側面に位置する平坦壁部１３に固着される介装金具体２２とでホイールナット用の被着具１１を形成した。例文帳に追加

A covering fixture 11 for a wheel nut is formed with a cylindrical elastic body 12 being freely covered to the wheel nut by pressing through a opening installed on one side surface in the cylinder direction; and an interposing metal body 22 being fixed to a flat wall part 13 positioning on the other side surface in the cylinder direction of the cylindrical elastic body 12. - 特許庁