「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(318ページ目) - Weblio英語例文検索

使用者は遠く離れた勤務先などで携帯電話１３の前面に設けたサーバー接続ボタン１５を押し、サーバーの第２の記憶装置７に記憶された画像データをインターネット５を経由し、携帯電話１３に画像データを転送し、携帯電話１３の前面に取り付けられた表示装置１４に出力する。例文帳に追加

A user presses a server connection button 15 provided on the front surface of a portable telephone set 13 at a far business place, etc., to transfer image data stored in the second storage device 7 of the server to the set 13 via the Internet 5 to output the image data on a display device 14 fitted on the front surface of the set 13. - 特許庁

Ｎｂ_3Ｓｎ超電導線材を製造するに際して、Ｓｎ量の適切な量を設定する基準を確立することによって、押出し時にＳｎ溶出を防止すると共に、優れた超電導特性を発揮することのできＮｂ_3Ｓｎ超電導線材を製造するための有用な方法、およびこうしたＮｂ_3Ｓｎ超電導線材を提供する。例文帳に追加

To provide a useful method of manufacturing Nb_3Sn superconducting wire rod preventing Sn elution at extrusion in its manufacturing process by establishing a standard for setting an appropriate volume of Sn and capable of exerting excellent superconducting characteristics, as well as such an Nb_3Sn superconducting wire rod. - 特許庁

2010年代初頭における国と地方を合わせた基礎的財政収支の黒字化の達成に向けて、持続可能な社会保障制度の構築、税制改革、国・地方の歳出全般の徹底的な見直しなど、歳出・歳入両面においてバランスのとれた財政構造改革を今後とも着実に進めていきます。例文帳に追加

Steady progress in reforms on both the expenditure and revenue fronts, through the establishment of a sustainable social security system, tax system reform, and a thorough review of central and local government expenditure will be pursued with a view to achieving a surplus in the primary balance of the central and local governments in the early 2010s.  - 財務省

現像剤搬送手段を、所定の間隔を設けて並べられた複数の電極に多相交流電圧を印加して進行波電界を形成する進行波電界発生電極４１ｂと、上記進行波電界発生電極４１ｂと交差する様に、任意の間隔を設けて配列された複数の電極に交番電圧が印加される振動電極４１ｄとを含んで構成する。例文帳に追加

A developer feeding means incorporates a progressive wave electric field generating electrode 41b by which a progressive wave electric field is formed by applying multiphase AC voltage to a plurality of electrodes arrayed by leaving specified intervals and a vibration electrode 41d by which alternating voltage is applied to a plurality of electrodes arrayed by leaving arbitrary intervals so as to cross the progressive wave electric field generating electrode 41b. - 特許庁

データ伸長の行われたデジタルオーディオデータをアナログオーディオ信号にＤ／Ａ変換するＤ／Ａコンバータ回路２４と、再生時、データ伸長の方式を、メモリカード１０から読み出されたデジタルオーディオデータのデータ圧縮の方式に対応した方式に変更する制御回路３１とを設ける。例文帳に追加

Moreover, the equipment is provided with a D/A converter circuit 24 which converts the digital audio data that are data-expanded into analog audio signals and a control circuit 31 which changes the data expanding system into the system that corresponds to the data compression system of the digital audio data read from the card 10 when the audio data is reproduced. - 特許庁

シンジオタクチック構造のスチレン系重合体又はこの重合体を含有する重合体組成物と、アタクチック構造のスチレン系重合体又はこの重合体を含有する重合体組成物に５％重量減少温度が２４０℃以上の酸化防止剤を０．００１〜０．５重量％添加したスチレン系材料とを用い、２５０〜３００℃で溶融共押出することを特徴とするスチレン系樹脂積層体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing comprises the step of melt co- extruding a styrene polymer of a syndiotactic structure or a polymer composition containing the polymer and a styrene material obtained by adding an antioxidant having a 5% weight reduction temperature of 240°C or higher of 0.001 to 0.5 wt% to the styrene polymer of an atactic structure or a polymer composition containing the polymer, at 250 to 300°C. - 特許庁

フレキシブルフィルム配線基板に設けられた配線保護材を、フレキシブルフィルム配線基板の中心に向かって該配線保護材と前記フレキシブルフィルム配線基板の端面との領域が徐々に狭くなるように形成し、前記フレキシブルフィルム配線基板の左右両側面から前面に向かって配線保護層に沿って空気を押し出しながら封止樹脂を充填させていく。例文帳に追加

The sealing resin is filled while the air is pushed out along a wiring protecting layer towards a front face from right and left both side faces of the flexible film wiring board. - 特許庁

ＩＣパッケージをその端子とコンタクトとの所定の接触圧状態を維持しつつソケット本体に押圧して保持する押圧機構を備えたＩＣパッケージ用ソケットにおいて、押圧機構の押圧力を常温時とバーンイン時とにおいて異ならせる押圧力変更手段として、通常のコイルばね８２と形状記憶コイルばね８４とを組合せて設けた。例文帳に追加

With the socket for IC package provided with a pressure mechanism pressing and holding an IC package onto a socket main body with the contact state of its terminal and contact maintained, a normal coil spring 82 and a shape-memory coil spring 84 are set in combination as a pressing force changing means for differentiating a pressing force at normal temperature and that at burn-in. - 特許庁

インモールドラベルにおいて、合成樹脂フィルム製の接着層の表面側に印刷層、アンカーコート層の順に積層し、さらに押出ラミネート法による低密度ポリエチレン樹脂製の保護層を積層した層構成とし、合成樹脂フィルムをポリエチレン樹脂系以外のフィルムとする。例文帳に追加

In an in-mold label, the layer configuration is formed by laminating a printing layer and an anchor coat layer in this order on the surface of an adhesion layer made of a synthetic resin film, and further laminating a protective layer made of a low-density polyethylene resin thereon by an extrusion lamination method, and a polyethylene resin-based film is excluded from the synthetic resin film. - 特許庁

一方、システムコントローラ２７がＴＯＣからディスク識別データＩＤを判別し、さらに再生モード識別データＩｍが一般的なＣＤと同様の品質のオーディオ信号の再生を指示する第２の再生モードであることを判別したとき、選択回路３６は端子ａ側を選択し、ＣＩＲＣデコーダ２９から出力される上記１６ビット／サンプルのオーディオデータＤ６Ｕを出力するようになされている。例文帳に追加

When the system controller 27 discriminates disk identification data ID from TOC and reproducing mode identification data Im is the second reproducing mode which instructs the reproduction of an audio signal of the same quality as a general CD, the circuit 36 selects the side of a terminal (a) to output audio data D6U of the 16 bit/sample outputted from a CIRC decoder 29. - 特許庁

少ない数の低温冷却媒体ブロックおよび締結部材で多くの熱電モジュールを押圧し固定することを可能とし、少ない締結箇所で多くの熱電モジュールを簡便に高温媒体流路チューブと冷却媒体流路ブロックとの間に挟みこんで適正な押圧状態で設置することを可能とする。例文帳に追加

To provide a thermoelectric generator which allows a number of thermoelectric modules to be pressed and fixed with few low temperature cooling medium blocks and fastening members and allows a number of thermoelectric modules to be easily fastened/held between high temperature medium channel tubes and cooling medium channel blocks at few fastening spots in a properly pressed condition. - 特許庁

コネクタのロック機構１には、コネクタ１０が嵌合されるコネクタ受け部２２が設けられたケース２と、ケース２に回動可能に取り付けられたカバー３と、コネクタ１０がコネクタ受け部２２に半嵌合している際に、コネクタ１０をコネクタ受け部２２に押し込むようにカバー３を回動させる回動ガイド手段９と、が設けられている。例文帳に追加

The locking mechanism 1 of a connector includes a case 2 preparing the connector receiving section 22 fitted to the connector 10, a cover 3 turnably mounted on the case 2, and a turning guide member 9 for turning the cover 3 so as to push the connector 10 to the connector receiving section 22 when the connector 10 is half-fitted to the connector receiving section 22. - 特許庁

下部にパンタグラフが押し当てられるトロリー線１であって、断面において、下部から中央部にかけて配置された銅合金部２と、銅合金部２の左右および上部を包むように配置された銅部３と、銅部３に銅合金部２の摩耗限界に位置して配置された検知線４とを備えたもの。例文帳に追加

The trolley wire 1 with a pantograph pressed against a lower portion thereof comprises a copper alloy part 2 disposed from a lower part to a center part in the section, a copper part 3 disposed so as to surround right and left portions and an upper portion of the copper alloy part 2, and a detection wire 4 position on the copper part 3 at the wear limit of the copper alloy part 2. - 特許庁

複製が一回であるか又は各機会ごとになされること。著作者の名称と著作物の題号を各複製に記載すること。次に掲げる場合で、文書及び保存センターを介して又は直接又は間接的利益を得ることを目的としない書店を通して、著作物の単一の複製を作ること。複製された著作物が、公表された論文又は短編又は抜粋であり、複製物の目的が自然人の必要性を満たすもので、複製が調査研究目的にのみ使われ、単一又は時間をおいて別の機会に作られるとき。複製物が原本を保存する目的で作られるとき、又は必要とあれば、妥当な条件下で代用物を入手することが不可能な状態で紛失又は破壊又は無効になる場合の複製の代替目的で作られるとき。例文帳に追加

Making a single copy of the work, through the intermediary of a documentation and archiving center or through a bookshop not aiming at making any direct or indirect profit, and provided that: where the reproduced work is a published article, a short work or an extract of a work, the aim of reproduction is to satisfy the needs of a natural person, the copy will be used only for study or research purposes, and that a single copy is made or at different occasions; where the reproduction is made with the aim of preserving the original copy or, when necessary, replacing a lost, destroyed or has become invalid copy, and it was impossible to obtain such a substitute copy under reasonable conditions.  - 特許庁

車椅子本体を広げ操作すると広がり穴部１５に連結部１０が引き込まれるに伴い、第２のシャフト１２が広がり穴部１５のテーパー壁によりスムーズに押し上げられ（ｂ）水平（ａ）となって前記軸支穴にスムーズに引き込まれて、前記車椅子の広げがブレーキに触れることなく行えるようになっている。例文帳に追加

When the wheelchair body is developed and is operated, the connection part 10 is drawn into a broadening hole 15, and subsequently the second shaft 12 is smoothly lifted by a taper wall of the broadening hole 15 (b), made horizontal (a) and smoothly drawn into the bearing hole, to allow development of the wheelchair without touching the brake. - 特許庁

本発明に係る定着装置及び画像形成装置は、定着ローラに対し定着ベルトを押圧して定着ローラ及び定着ベルトの間に定着ニップ部を形成する押圧部材の側端側、且つ軸方向に直交する外周面に潤滑剤に対し撥油性を有する潤滑剤バリアを設けることで、上記課題の解決を可能にする。例文帳に追加

The fixing device and the image forming apparatus are provided with a lubricant barrier having oil repellency to the lubricant on a side of the side end of the pressing member which presses the fixing belt against a fixing roller to form a fixing nip between the fixing roller and the fixing belt, and on an outer circumferential surface orthogonal to an axial direction. - 特許庁

このロック状態では、一対のポール５０，５０を一側ガイド壁面４７ａ，４７ａに押し当てるように、外周リング９０には、一対のポール５０，５０のスライド移動方向と交差する方向から、ラチェット３０に当接してラチェット３０を弾性的に支持する弾性支持部が設けられている。例文帳に追加

An elastic supporting part which is abutted on the ratchet 30 from the direction across the sliding direction of the pair of poles 50, 50 to elastically support the ratchet 30 is provided on an outer ring 90 so that the pair of poles 50, 50 are pressed against one-side guide wall faces 47a, 47a in the locked state. - 特許庁

位置決め板１２には一方の主面から他方の主面に貫通し且つ他方の主面に近づくにつれてサイズを増大するように複数の貫通孔が設けられ、ホルダ本体１０Ａには位置決め板１２の複数の貫通孔にそれぞれ対応した光ファイバ保持孔Ｈ_１１〜Ｈ_１４，Ｈ_２１〜Ｈ_２４…付与される。例文帳に追加

The positioning plate 12 is provided with a plurality of through holes which pierce the positioning plate 12 from one principal surface to the other and have sizes increased toward the other principal surface, and optical fiber holding holes H_11 to H_14 and H_21 to H_24 corresponding to the plurality of through holes in the positioning plate 12 are given to the holder main body 10A. - 特許庁

プロピレン系重合体と造核剤とを有機ペルオキシドの共存下で溶融混練を加えてマスターバッチを製造する工程、次いでそのマスターバッチとプロピレン・α−オレフィンランダム共重合体とを混合して樹脂組成物を製造する工程、その後その樹脂組成物をフィルム状に押出成形する工程から構成されるフィルムの製造方法である。例文帳に追加

This method for film production comprises a process for melting and kneading a propylene polymer with a nucleating agent in the presence of an organic peroxide to produce a master batch, a process for mixing the master batch with a propylene/α-olefin random copolymer to produce a resin composition and a process forming the resin composition into a film by extrusion molding. - 特許庁

搬送工程前後における湿潤混合物の水分含有量変化率が小さく、後の工程に一定品質の湿潤混合物を供給することができる搬送装置であり、特にハニカム構造体の製造工程に用いた場合に、押出された成形体にクラック、セル切れ等が発生することを防止することができる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device capable of supplying wet mixture of constant quality to a subsequent process with a small rate of a change in water content in the wet mixture before and after a conveying process, and capable of preventing generation of a crack and cell shortage on an extruded molded body especially when used in a manufacturing process of a honeycomb structure. - 特許庁

オフセット算出手段８は旅行速度と距離による重みと青時間開始時間差から隣接交差点からの交通流が停止せずに走行できる時間帯である通過帯幅や交差点での待ち時間である遅れ時間を最適にするよう、青信号開始時刻のずれを表すオフセットを決定する。例文帳に追加

An offset calculating means 8 determines offset expressing the deviation of green signal starting time to optimize the width of a passband, which is a time zone for enabling the traffic stream from an adjacent crossing to travel without stop, or delay time, which is waiting time at the crossing, from a weight and a green signal start time difference based on the traveling speed and the distance. - 特許庁

洗浄ボックス１内の内壁面３に、洗浄ポンプ９からの洗浄水が供給される洗浄ノズル取付孔１３を複数設ける一方、前記洗浄ノズル取付孔１３と連通しあうノズル口２１を有するノズル本体１９を前記洗浄ノズル取付孔１３にセットし、ロック手段１５によって前記ノズル本体１９を、前記洗浄ノズル取付孔１３に拘束支持する。例文帳に追加

Cleaning nozzle fitting holes 13 to which cleaning water is supplied from a cleaning pump are formed in the inner wall surface 3 of a cleaning box, and a nozzle main body 19 having a nozzle opening 21 communicating with the holes 13 is fitted to the holes 13, and the nozzle main body 19 is held by the holes 13. - 特許庁

胃バンド導入器具の利用を通して胃バンドを施術する方法は、パッケージから胃バンド導入器具を取り出す工程と、患者に導入する前に前記胃バンドのチェックを開始する工程であって、前記チェックは、導入器具に設けられた透明領域を介して胃バンドを見ることを含む、工程と、胃バンドを導入する工程によってなされる。例文帳に追加

A method for the application of a gastric band through the utilization of an gastric band introduction device is achieved by removing the gastric band introduction device from its packaging, initiating a check of the gastric band prior to introduction within the patient, the check including viewing of the gastric band through a transparent section formed in the introduction device, and introducing the gastric band. - 特許庁

（１）ポリエーテルエーテルケトンを濃硫酸に溶解した溶液を、濾過径０．４μｍ以上、４μｍ以下のフィルターを用いて濾過する工程と、（２）該濾過工程によって得られた濾液から精製ポリエーテルエ−テルケトンを回収する工程と、（３）該精製ポリエーテルエーテルケトンを熔融押出しする工程とを含む。例文帳に追加

This method of manufacturing the molding includes (1) a process for filtrating a solution containing the polyetherether ketone dissolved in a concentrated sulfuric acid, using a filter having 0.4 μm or more to 4 μm or less of filtration size, (2) a process for recovering a refined polyetherether ketone from a filtrate obtained by the filtrating process, and (3) a process for melt-extruding the refined polyetherether ketone. - 特許庁

実体規定関連部分としては、第10章「反競争的行為の規制」第131条に、「各締約国は、自国の関係法令に従い、両締約国間の貿易及び投資の流れ並びに両締約国間の市場の効率的な機能を円滑にするため、反競争的行為に対して適当と認める措置をとる」（第１項）、そして「各締約国は、必要な場合には、反競争的行為を効果的に規制するため法令を見直し及び改正し又は制定するよう努める」（２項）と、日シンガポールEPA と同じ規定を設けている。例文帳に追加

As for the Substantive Section, Article 131 of Chapter 10 “Controlling Anti-competitive Activities” provides that “[e]ach Country shall, in accordance with its applicable laws and regulations, take measures which it considers appropriate against anti-competitive activities for the efficient functioning of its market” (paragraph 1), and “[e]ach Country shall, when necessary, endeavour to review and improve or adopt laws and regulations to effectively control anti-competitive activities” (paragraph 2), which are similar to the corresponding provisions of the Japan-Singapore EPA. - 経済産業省

復号化方法は、オーディオビットストリームを逆多重化し、損失ビットストリームおよびエラーデータのエラービットストリームを抽出し、損失ビットストリームを損失復号化し、無損失復号化し、復号化された損失ビットストリームとエラービットストリームとを用いて周波数スペクトル信号に復元し、周波数スペクトル信号を逆整数時間／周波数変換して時間領域のオーディオ信号を復元する段階とを含む。例文帳に追加

The lossless audio decoding method includes the stages of: extracting a predetermined lossy bitstream and an error bitstream from error data by demultiplexing an audio bitstream; lossy decoding the extracted encoded lossy bitstream; losslessly decoding the extracted error bitstream; restoring the original audio frequency spectral signal using the decoded lossy bitstream and error bitstream; and restoring the audio signal in the time region by subjecting the frequency spectrum signal to reverse integer time/frequency conversion. - 特許庁

シリンダー部２２内の液をピストン体３で加圧しノズル部Ｎから噴射させるトリガースプレイヤーＡであって、ノズル部が回転ノズル部６を有し、該回転ノズル部６の噴射口６１Ａが回転ノズルの中心から一定半径線上に複数個設けられていることを特徴とするトリガースプレイヤー。例文帳に追加

In a trigger sprayer A which sprays liquid in a cylinder part 22 from a nozzle part N by pressurizing with a piston body 3, the nozzle part has a rotary nozzle part 6, and a plurality of jet orifices 61A of the rotary nozzle part 6 are provided on a radius line of a definite distance from a center of the rotary nozzle. - 特許庁

本発明は、優れた包装機械適性を有し、特に包装フィルムの収縮応力によりつぶれやすい被包装物が包装前と同じ形を保ったまま、タイトに包装することができ、特に押し込み変形、内容物変形等の変形回復性に優れる熱収縮性フィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable film having excellent packing mechanical properties, capable of tightly packing an article to be packed easy to collapse especially by the shrinkage stress of a packing film while holding the same to the same shape as that before packing and especially excellent in the restoration properties of deformation such as push-in deformation, the deformation of content or the like. - 特許庁

ジャックコネクタとプラグコネクタとが嵌合されて接続された状態で、雌信号端子１２３，１２４の端子部及び雌導体端子１２５の端子部１２５ａは、夫々プラグコネクタの雄信号端子及び板状の雄導体を共に行の方向から挟んでこれらに接触、列の方向への嵩張りが抑えられる。例文帳に追加

In a state of fitting and connecting the jack connector and a plug connector, the terminal part of the female signal terminals 123 and 124 and the terminal part 125a of the female conductor terminal 125 respectively sandwich both a male signal terminal of the plug connector and a plate-like male conductor from the line direction, and restrain bulkiness in the row direction by contacting with these members. - 特許庁

眼鏡レンズの周縁加工に使用される研削液をタンクに貯蔵する循環式の研削水タンク装置において、研削水を加工粕と分離して濾過するためにタンク内に配置されたフィルタであって、密封された中空部が形成されたフィルタと、該フィルタにより濾過された研削水を前記中空部を通して吸引するポンプを持つ研削水吸引手段と、を備える。例文帳に追加

This circulation type coolant tank device for storing coolant used for grinding the peripheral edge of a spectacle lens in the tank comprises a filter disposed in the tank to separate the coolant from the grinding waste for filtration and having a sealed hollow part formed therein and a coolant sucking means having a pump to suck the coolant filtrated by the filter through the hollow part. - 特許庁

テレフタル酸を主たる酸成分とするポリエステルの溶融シートをオリフィス状の口金から押出しマイクロクラック表面の冷却ロールに密着させ固化させるシートの成形方法において、該溶融シートが冷却ロールへ着地する点近傍の冷却ロールの表面温度を５℃〜６５℃の範囲に保つことを特徴とするポリエステルシートの成形方法。例文帳に追加

In the method for molding the sheet in which the molten sheet of the polyester in which terephthalic acid is used as a main acid component is extruded from an orifice-shaped nozzle, contacted closely with the cooling roll having the micro-crack surface, and solidified, the surface temperature of the cooling roll in the neighbourhood of a point where the molten sheet contacts the cooling roll is kept at 5-65°C. - 特許庁

共押し出し法により３層以上の熱可塑性樹脂系積層フィルムを製造する方法であって、得られる熱可塑性樹脂系積層フィルムにその本来的な透明性を損なうことなく、持続性を有する優れた制電性、防曇性及びヒートシール性を同時に付与することができる方法、及びかかる機能を同時に有する熱可塑性樹脂系積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a thermoplastic resin laminated film comprising at least three layers by a coextrusion method, wherein excellent lasting antistatic properties, anti-fogging properties and heat sealability can be simultaneously imparted to the obtained thermoplastic resin laminated film without damaging the original transparency of the obtained thermoplastic resin laminated film, and the thermoplastic resin laminated film having these functions at the same time. - 特許庁

ＮａＺｎ_１３型結晶構造を有し、０°Ｃ近傍にキュリー温度を有する磁気冷凍用希土類−鉄−水素系合金粉末、還元拡散法を用いて容易にシャープな粒度分布の合金粉末が得られる製造方法、さらに上記合金を用いた押出構造体とその製造方法、並びに磁気冷凍システムを提供。例文帳に追加

To provide a rare earth-iron-hydrogen alloy powder for magnetic refrigeration which has an NaZn_13 crystal structure and has a Curie temperature near 0°C, to provide a method for easily producing the alloy powder having a sharp particle size distribution by using a reduction diffusion method, to provide an extruded structure using the alloy and a method for producing the same, and to provide a magnetic refrigeration system. - 特許庁

画素の表示素子と、表示素子に並列に接続されたその他の容量とに、電荷が蓄積される緩和時間に着目し、信号線に与えるビデオ信号の電圧を、段階的に推移させながら最終的に所望の高さにすることで、書き込み時においてトランジスタのソースとドレイン間に印加される電圧の大きさを抑える。例文帳に追加

A relaxation time when charge is stored in the display element of the pixel and other capacitance connected to the display element in parallel is focused on, and the voltage applied between the source and the drain of the transistor in the writing period is suppressed by changing the voltage of the video signal applied to the signal line step by step and finally setting it at the desired level. - 特許庁

ポリ乳酸を含有する生分解性シートまたはフィルムを成形する際に用いられる、液状可塑剤を含有する熱可塑性樹脂組成物であって、構成成分が略均一に混合される熱可塑性樹脂組成物、及び該熱可塑性樹脂組成物の製造方法、並びに上記熱可塑性樹脂組成物を用いた生分解性押出成形シートまたはフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition containing a liquid plasticizer that is used in molding a biodegradable sheet or film containing a polylactic acid and has substantially uniformly mixed components, to provide a process for producing the thermoplastic resin composition, and to provide a biodegradable extrusion-molded sheet or film using the thermoplastic resin composition. - 特許庁

レンズホルダー１の上面に硬化性を有する液剤を粘度により停留させた状態で硬化させて対物レンズ２の周囲に突出する複数のプロテクタ１０を形成すると共に、前記液剤が半硬化状態になった形成途中のプロテクタ１０を規制板１１に押し当てることにより前記プロテクタ１０の高さを規制する。例文帳に追加

The method includes: forming a plurality of protectors 10 protruding from a periphery of an objective lens 2 by hardening the liquid having a hardening property while being stayed by its viscosity on an upper face of a lens holder 1; and regulating the height of the protector 10 by pushing the protector 10 in process of formation to a regulating plate 11 when the liquid is half hardened. - 特許庁

データ処理方法は、サーバのデータ格納領域に保持されているデータを広域ネットワークを通してクライアント端末装置のデータ格納領域に格納するステップと；データ書き込みを伴わない処理を実行する場合、前記クライアント端末装置のデータ格納領域のデータを読み出すステップとを備える。例文帳に追加

A data processing method has a step for storing data held in a data storage area of a server in a data storage area of client terminal equipment through the wide-area network and a step for reading the data out of the data storage area of the client terminal equipment when a process accompanied by no data writing is performed. - 特許庁

レンズホルダー１の上面に硬化性を有する液剤を粘度により停留させた状態で硬化させて対物レンズ２の周囲に突出する複数のプロテクタ１０を形成すると共に、前記液剤が半硬化状態になった形成途中のプロテクタ１０を規制板１１に押し当てることにより前記プロテクタ１０の高さを規制する。例文帳に追加

A curable solution is cured while being retained on the upper surface of a lens holder 1 by viscosity , a plurality of projected protectors 10 are formed around an objective lens 2, and the heights of the protectors 10 are regulated by pressing the protectors 10 being formed with the solution semi-cured to a regulation plate 11. - 特許庁

これを参考に日清戦争直後の明治末から大正にかけて、これまでの技術が主となる内容ではなく教育的効用や精神修養を重んじる風潮となり（剣道家の高野佐三郎の歌にも「剣道は神の教えの道なればやまと心をみがくこの技」とある）日本の伝統的な戦闘技法である日本武術を大日本帝国臣民としての精神修養としての道とし、学校教育に採用した。例文帳に追加

With reference to this, the trend came to have content that emphasized not the traditional techniques but the educational effect, or mental training, from the end of the Meiji period to the Taisho period, just after the Japanese-Sino War (in the song of the kendo master Sasaburo TAKANO, 'As kendo is the way of God's instructions, cultivate the "yamato-gokoro" (Japanese spirit) by way of the sword'), and Japanese bujutsu as the way of Japanese traditional fighting skills was adopted in school education as a means to promote mental training in the subject under the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、足首用圧迫帯１１０が足首３２に装着され膨張袋１２８が膨張させられるとその膨張により振動センサ４８が足首３２に押し付けられるので、振動センサ４８から供給される心拍同期波信号ＳＶ_ARから弁別された上記後脛骨動脈を伝播する脈波を表す動脈脈波信号ＳＭ_ARに基づき、その後脛骨動脈の閉塞についての判断をすることができる。例文帳に追加

When the ankle oppression bandage 110 is worn around the ankle and an inflation bag 128 is inflated, the vibration sensor 48 is pushed toward the ankle 32 by the inflation to determine the occlusion of the posterior tibial artery based on an artery pulse signal SM_AR expressing the pulse waves propagating the posterior tibial artery discriminated from a heart rate synchronous signal SV_AR supplied from the vibration sensor 48. - 特許庁

液体噴射ヘッドに対して相対移動することにより、当該液体噴射ヘッドのノズル形成面を払拭する、板状体かな構成されるワイピング部材２１は、払拭時にノズル形成面に押し当てられる自由端縁部２２から基端部２４に向けて幅方向に徐々に広がる傾斜部２３を有している。例文帳に追加

The wiping member 21 comprising a planar body for wiping the nozzle forming plane of a liquid ejection head by moving relatively thereto has an inclining part 23 spreading gradually in the widthwise direction toward the base end part 24 from the free end part 22 abutting against the nozzle forming plane during wiping operation. - 特許庁

従来の熱溶融法の異物除去の困難性及び押出成形工程の加熱による分子量の低下、さらに、溶剤溶解法における減容工程での放出ガスに同伴する気化した溶剤の放出とそれに伴うロスを最小限にした発泡スチロール樹脂のリサイクルを行うことができる。例文帳に追加

To recycle an expanded styrol resin by overcoming the difficulties of removing a foreign substance in a conventional heat melting process and minimizing a decrease in the molecular weight due to heating in an extrusion molding step and the discharge of a vaporized solvent entrained by an emission gas and the ensuing solvent loss in a volume reduction step of a solvent dissolution method. - 特許庁

情報を表示し得る表示部１１、被写体を撮影するためのＣＣＤ２５及び光学系３０を含むカメラユニット２０、表示部１１及びカメラユニット２０を保持しかつ輪郭を画定する本体ケース１０を備えた携帯電話機等において、本体ケース１０を通してカメラユニット２０へ加わる衝撃力を緩和するために、ユニットケース２１と本体ケース１０との間に緩衝部材４０を設けた。例文帳に追加

The mobile telephone device, etc., equipped with a display part 11 which includes a CCD 25 and an optical system 30 for photographing an object and a body case 10 which holds the display part 11 and camera unit 20 and specify an outline is provided with a buffer member 40 between a unit case 21 and the body case 10 to reduce the impact force. - 特許庁

この点について、中小企業白書（2003年版p97）では、労働力人口の高齢化から創業が引き合わない立場にいる者が増加することを指摘したが、実際には、中高齢者の間で賃金の年功性の見直しの動き等を合理的に予測して開業志向を実現する動きが見られる38。例文帳に追加

On this point, the 2003 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan (p. 97) noted the increase in people for whom starting up in business does not pay due to the aging of the labor force population. In practice, however, there appears to be a movement among middle-aged and older people to rationally forecast developments such as the revision of senioritybased wages, resulting in greater interest in entering business.38) - 経済産業省

（ａ）硬度成分を含むアンモニア含有排水に、アルカリを加えてｐＨを８〜１４に調整すると共に、凝集剤を加えて前記硬度成分を凝集させ、固液分離する脱塩処理工程、及び（ｂ）前記（ａ）工程で固液分離された排水に酸を加えて、該排水のｐＨを低下させ、かつ８未満にならないようにｐＨを調整したのち、この排水からアンモニアを除去する工程、を有するアンモニア含有排水の処理方法である。例文帳に追加

This treatment method of ammonia-containing drain comprises a desalinating process by adding alkali to ammonia-containing drain containing the hardness components to adjust pH to 8-14 and adding a flocculant to flocculate the hardness components to thereby separate solid from liquid; and a removing process of ammonia from the drain by adding acid to the drain separated into liquid and solid in the desalinating process to lower pH of the drain, but not lower than 8. - 特許庁