「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(321ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の内燃機関は、ラッシュアジャスタ１８の外壁に設けられた貫通孔２４と連通して、エンジンオイルが流通するオイル通路２６を有し、ラッシュアジャスタ１８を収容するための収容部２２へラッシュアジャスタ１８を挿入するとき、オイル通路２６を通じて収容部２２とラッシュアジャスタ１８との間の空気が抜けることを特徴とする。例文帳に追加

The internal combustion engine has an oil passage 26 for flow of engine oil, which communicates with a through hole 24 provided in the outer wall of the lash adjuster 18, and when the lash adjuster 18 is inserted in a reception part 22 for receiving the lash adjuster 18, air between the reception part 22 and the lash adjuster 18 is removed through the oil passage 26. - 特許庁

ナノ金属バルク材形成成分の各微粉末を、ボールミル等を用いてメカニカルアロイング（ＭＡ）することによって、ナノ金属粉末を製造した後、粉末をシース圧延、放電プラズマ焼結、押出し成形等の熱間固化成形又は爆発成形などの固化成形処理して高硬度・高強度で強靱なナノ結晶金属バルク材となす。例文帳に追加

The respective fine powders of metallic nano-crystalline bulk material forming components are subjected to mechanical alloying (MA) using a ball mill etc. to prepare metal nano-powder, and the powder is then subjected to hot compaction, such as sheath rolling, spark plasma sintering and extrusion, or compaction treatment such as explosive forming to manufacture the tenacious metallic nano-crystalline bulk material having high hardness and high strength. - 特許庁

本発明のケースパッキン防滴構造は、弾性素材を用いて為るパッキン部材１１と、該パッキン部材を押圧して介在させ構成するケース部材１２と、表示／入力デバイス１６を有し、当該パッキン部材１１は該表示／入力デバイス１６表面と圧迫変形可能な舌片形状１８とに囲まれて密閉気室を形成可能である。例文帳に追加

A case packing drip-proof construction includes a packing 11 of elastic material, a case 12 pressing the packing and sandwiching the same and a display/input device 16, and the packing 11 is surrounded by the surface of the display/input device 16 and a tongue 18 deformable through compression and can form a sealed air chamber. - 特許庁

揺動スクロールを軸方向に移動可能にしたスクロール圧縮機において、ボス部外側空間と、フレ−ム空間と、ボス部外側空間とフレ−ム空間とを連通し、かつ、ボス部外側空間からフレ−ム空間への流体の流れを許容すると共にフレーム空間から前記ボス部外側空間への流体の流れを阻止する手段と、を備えた。例文帳に追加

This scroll compressor with a swing scroll movable in the axial direction is provided with a boss part outer space, a frame space, and a means for communicating the boss part outer space with the frame space and allowing the flow of a fluid from the boss part outer space to the frame space but impeding the flow of the fluid from the frame space to the boss part outer frame. - 特許庁

車体フレームＦに搭載されたエンジンＥの排気管ＰがエンジンＥの前方からオイルパン１３の下方に延びて配置され、オイルパン１３のオイル貯留室１３ｃに連通し、オイルパン１３から前方に突出してオイルＯの一部を貯留するサブタンク１８が、オイルパン１３における排気管Ｐの側方に設けられている。例文帳に追加

The exhaust pipe P of the engine E mounted to a body frame F is arranged extending under the oil pan 13 from the front side of the engine E, and a sub-tank 18 communicating with the oil reservoir chamber 13c of the oil pan 13 and projecting forward from the oil pan 13 to store a part of oil O is provided at the side of the exhaust pipe P in the oil pan 13. - 特許庁

インクジェット記録ヘッドは、インクを吐出するエネルギーを発生する複数のエネルギー発生素子２、インクを吐出させるために各エネルギー発生素子２に対向する位置に設けられた複数の吐出口１と、各吐出口１に連通した複数のインク流路４と、複数のインク流路４にインクを供給するインク供給口７と、を含んでいる。例文帳に追加

An inkjet recording head comprises a plurality of energy generation elements 2 for generating energy in order to eject ink, a plurality of ejection nozzles 1 which are respectively provided to positions opposite to the energy generation elements 2 in order to eject ink, a plurality of ink channels 4 respectively communicating with the ejection nozzles 1, and an ink supply hole 7 for supplying ink to the plurality of ink channels 4. - 特許庁

また、電流を分流するのに使用される伝導層および／またはグロー・ピンの軸線に対して垂直に配置された層を、吹き付け、金属被覆加工、プレス成形によって、若しくは浸漬法によって、またはプラスチックの技術分野における従来の溶接法によって押出成形物の端部に形成するとよい。例文帳に追加

Further a conduction layer used for dividing the electric current and/or a layer vertical to the axis of the glow pin is preferably formed on an end part of the extrusion molding by a spraying, metal-coating, press-molding or immersion method or by a conventional welding method in a plastic technology field. - 特許庁

オイル中で作動する多板クラッチ１５と、クラッチ１５を押圧して締結させるアクチュエータ２３と、環境温度が設定値以上になるとクラッチ１５のクラッチ板７５，７７の間隔を所定値以下に狭く調整し、環境温度が設定値未満になるとクラッチ板７５，７７の間隔を所定値より広く調整する間隔調整手段１９，２１を設けた。例文帳に追加

The engaging device is provided with the multiple disc clutch 15 operating in oil, an actuator 23 pressing and engaging the clutch 15, and interval adjusting means 19 and 21 for adjusting an interval between clutch discs 75 and 77 so it is wider than a predetermined value when environmental temperature becomes less than a set value. - 特許庁

数度の見直しの後、同年4 月12 日時点で、①福島県、群馬県、茨城県及び栃木県産の一部野菜、福島県及び茨城県産の牛乳を通関拒否、②福島県、群馬県、茨城県、栃木県、千葉県及び埼玉県産の①以外の牛乳・乳製品、果物及び野菜及びその加工品を全量留置していた。例文帳に追加

After several reviews, as of April 12, 2011, (a) some vegetables from Fukushima, Gunma,Ibaraki and Tochigi prefectures and milk from Fukushima and Ibaraki prefectures were not cleared by customs; (b) all milk, dairy products, fruit and vegetables and processed goods from Fukushima, Gunma, Ibaraki Tochigi, Chiba and Saitama prefectures, except items included in(a) were warehoused. - 経済産業省

蓋（４）のスカート壁（１８）の外周面には複数個の延出片（３４）を含む蓋フランジ（３２）が形成されており、延出片［３４］の各々は接続基部（３６）とこの接続端部に対して周方向に整合して半径方向外側に位置する延出端部（４４）］を有する形態の蓋において、延出端部（４４）を容器本体の口頸部［２］に形成されている口頸部フランジ（１０）の被係止手段（１２ａ乃至１２ｈ）に係止せしめるために延出端部を押圧し加熱しても、延出端部が接続基部に接触することがないようにする。例文帳に追加

To avoid bringing an extending end into contact with a connection base even when the extending end is pressed and heated in order to lock the extending end (44) to means (12a and 12h) to be locked of an opening neck flange (10) formed on an opening neck (2) of a container body. - 特許庁

戸籍証明書の作成に関する事務処理コストの低減効果が確実かつ十分に得られるように、また、申請者にとっては、申請者端末から画面表示を通して申請書を作成し容易に取得できるように、戸籍証明書の取得を通信ネットワークを介して接続される申請者端末を用いて行うことが可能となるような戸籍証明書申請処理方法、戸籍証明書申請処理装置及びプログラムを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a family register certificate application processing method, a family register certificate application processor and a program for surely and sufficiently obtaining the reducing effect of business processing costs regarding the preparation of a family register certificate and enabling an applicant to prepare an application form through screen display from an applicant terminal and easily acquire the family register certificate by using the applicant terminal connected through a communication network. - 特許庁

弘和/永徳・元中/至徳(日本)年間に入ると、南朝は動乱初期からその支えとして活躍してきた懐良親王、北畠顕能、宗良親王の相次ぐ死と、対北朝強硬路線を通していた長慶天皇の譲位により、衰退を極める事となったが、明徳年間の足利義満による相次ぐ有力守護大名勢力削減により、北朝に抵抗する術を殆ど失うようになる。例文帳に追加

But having reached the period of the Kowa/Entoku and Genchu/Shitoku eras, Imperial Prince Kaneyoshi, Akiyoshi KITABATAKE, and Imperial Prince Muneyoshi, who had been fighting for the Southern Court from the early days of their anti-shogunal struggle, and had been the Southern Court's main support, died one after the other, and when Emperor Chokei--who had been such a stalwart opponent of the Northern Court--abdicated, the Southern Court entered a period of extreme decline; during the Meitoku period, Yoshimitsu ASHIKAGA was able to greatly reduce the power and influence of the strongest shugo daimyo one after another, until almost all means to resist the Northern Court had been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先端部に注入材料を押出し可能な径小部（筒先部）１および後端開口部からプランジャー部材が挿入可能な径大部を有する外筒４と、前記外筒の後端開口部から前記外筒の径大部内に挿入可能で、かつその表面にネジ部が形成されたプランジャー部材３と、前記プランジャー部材のネジ部と外筒外で螺合し、プランジャー部材を回転することにより該プランジャー部材を前記外筒の径大部内で前後方向にスライド可能なネジ部をその内周面に有するナット部材５とを有するとともに前記ナット部材が前記外筒と脱着可能に装着される。例文帳に追加

The nut member is attached/detached to/from the outer cylinder. - 特許庁

これらの研磨剤を用いて、半導体基板を保持するホルダーと研磨布（パッド）を貼り付けた定盤を有する一般的な研磨装置で、被研磨膜を有する半導体基板の研磨布への押しつけ圧力が特定な条件となる１００〜１０００ｇｆ／ｃｍ^2で、研磨布に研磨剤を連続的に供給しながら研磨する。例文帳に追加

With the use of the polishing agent in an conventional polishing machine having a holder for holding a semiconductor substrate and a platen to which an abrasive pad is applied, polishing is conducted under a pressure of pressing the semiconductor substrate having a film to be polished being 100-1,000 gf/cm2 while continuously supplying the polishing agent to the abrasive pad. - 特許庁

ライニング（６）及び基材（５）を含む結合バイメタル胴部（１）から成る、プラスチック、金属粉末、セラミック粉末又は食品の処理装置用、特に二軸および多軸押出機用ハウジング（２）において、前記バイメタル胴部（１）が、拡散接合法により互いに結合されていることを特徴とする前記ハウジング（２）。例文帳に追加

The housing (2) for plastic, metal powder, ceramic powder or food processing machines, more particularly for twin and multiple screw extruders, comprising several married bimetallic barrels (1) including a lining (6) and a backing (5) is characterized in that the bimetallic barrels (1) are diffusion bonded to each other. - 特許庁

プリント配線板差込みケーシング内にて上側及び下側の案内レール１０，１４の間に押込み可能なプリント配線板１を圧着する圧着装置であって、前記案内レール１０，１４の一方内に前記プリント配線板１の狭幅側２の上に作用するばねエレメントを設ける。例文帳に追加

The press-bonding device press-bonds a printed wiring board 1 that can be pushed in between guide rails 10, 14 on the upper and lower sides in a printed wiring board insertion casing and an element is provided, which acts on a narrow-width side 2 of the printed wiring board 1, in one of the guide rails 10, 14. - 特許庁

ホルダ本体４１の先端開口部１２２から杖１２１を挿入して連結部７１に当接するとともに、杖１２１をさらに押し込んで連結部７１を湾曲させながら湾曲部４２側へ後退させると、連結部７１で短絡された湾曲部４２の両端部が連結部７１によって内側へ引張られる。例文帳に追加

When a walking stick 121 is inserted from the end opening 122 of the holder body 41, brought into contact with the connecting portion 71 and further pressed toward the curved portion 42 while curving the connecting portion 71, both ends of the curved portion 42 bridged by the connecting portion 71 is pulled inward by the connecting portion 71. - 特許庁

軟質ポリウレタンフォーム製マットレスを収納し、且つファスナ部によって開閉自在な収納袋１において、ファスナ部４を通して大気中の窒素酸化物（NOｘ）が袋内に侵入することで、マットレスに筋状の黄変が生じるのを防止するため、ファスナ部４の隙間を被うことのできる１枚の被い部材６を第１ファスナ部４ａに沿って設ける。例文帳に追加

In the storage bag 1 storing a mattress made of soft polyurethane foam and freely opened/closed by a fastener part, there is installed along a first fastener part 4a one sheet of cover member 6 capable of covering a gap of the fastener part 4, for the purpose of preventing the striped yellowing from being produced in the mattress on account of infiltration of nitrogen oxide (NOx) in the air into the bag through the fastener part 4. - 特許庁

基板上に熱硬化性樹脂材料を介して配置された半導体素子を、加熱加圧ツールにて押圧して基板に実装する半導体素子の実装において、半導体素子と基板との間の平行度を確実に保ちながら、実装信頼性を向上させることができる半導体素子の実装装置および実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor element mounting device which can enhance a mounting reliability while reliably keeping a parallelism between a semiconductor element and a substrate when the semiconductor element located on the substrate via a thermosetting resin material is mounted on the substrate by pushing the semiconductor element with use of a heating/pushing tool, and a method of mounting the semiconductor element. - 特許庁

本発明者は、前述の課題を解決するため、草丈１０〜１５０ｃｍのアマモ類の地下茎を、海水中の重量で５〜５０ｇのナットや金属の部品など環状金属塊の穴に通し、一体化したことを特徴とするアマモ類移植用ユニットおよび、本ユニットの船上からの直接投入と、人手を用いてユニットの大きさに見合った幅と深さを有する切れ込みを移植ゴテなどで入れ、そこに請求項１記載のアマモ類移植用ユニットを挟み込むことを特徴とする手法を提案する。例文帳に追加

The transplantation method comprises the direct drop of the unit from a boat or the manual cutting of seabed with a garden trowel to form a cavity having a width and depth meeting the size of the unit and the insertion of the eelgrass transplantation unit into the cavity. - 特許庁

熱可塑性樹脂成形体により形成された成形体の接着部分とフィルターとの接着を、接着器具と熱可塑性樹脂成形体の接着部分によってホットメルトを押圧し、網状のフィルターの上面と接着器具との隙間に広げ、鉤爪状形状を形成する事で、前記課題を解決した。例文帳に追加

In the adhesion of the adhesion portion of a molding formed of a thermoplastic resin molding and the filter, a hot-melt part is pressed by using an adhesion portion of an adhesion implement and the thermoplastic resin molding, the upper face of the net-shaped filter and the adhesion implement are separated and spread so as to form a gap and a claw shape therebetween, thus solving the problem. - 特許庁

ウォーム３の反モータ側を回転自在に支持する軸受部材８を、ウォーム３及びウォームホイール４の回転中心間距離Ｈが短くなる方向へウォーム３を押付ける弾性体８４、及び回転中心間距離Ｈが長短となる方向と交差する方向への移動を制限するストッパを有する構成とした。例文帳に追加

A bearing member 8 rotatably supporting the worm 3 on the side opposite to a motor comprises an elastic body 84 pressing the worm 3 in the direction in which the distance H between the centers of rotation of the worm 3 and the worm wheel 4 becomes shorter, and a stopper limiting movement in the direction orthogonal to the direction in which the distance H between the centers of rotation becomes short or long. - 特許庁

断崖絶壁に線路を通し、トンネル8箇所、橋梁は50箇所を越える保津峡の難工事も苦心の末、1900年（明治33年）に京都～園部駅間が開業するが、園部以北へは資金難のため工事が遅々として進まず、政府は舞鶴鎮守府開庁に続き、京都から舞鶴へ通じる鉄道の建設は国策遂行上必要不可欠とし、未成部分の鉄道免許を取り消し、政府は自らの手で京都から舞鶴へ通じる鉄道を建設を開始した。例文帳に追加

The railroad was put through a sheer cliff, and once the complicated construction work to build eight tunnels and more than 50 bridges at Hozukyo Valley was finished, the sector between Kyoto and Sonobe Station opened in 1900; however, the construction work north of Sonobe did not proceed due to a cash-flow problem, and when the Maizuru army base (or Maizuru naval base) opened, the government decided it was necessary to lay railroad from Kyoto to Maizuru in order to carry out national policy, took away the rail license and started the work to finish laying the railroad by itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十三条　国は、技術経営力の強化が産業技術力の強化に重要であることにかんがみ、事業者が広く技術革新の動向を把握する上で有用な将来の技術に関する見通しの提示、技術経営力の強化に寄与する人材の養成及び資質の向上、事業者が研究及び開発の成果を事業活動において効率的かつ円滑に活用することができる環境の整備その他技術経営力の強化の促進のために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 Considering that enhancing Technology Management Capability is important for enhancing Industrial Technology Capability, the national government shall take necessary measures for promoting the enhancing of Technology Management Capability, such as presenting forecasts concerning useful future technologies for business operators to comprehensively grasp the trends of technological innovations, training the human resources who will contribute to enhancing Technology Management Capability and improving the qualities thereof, thus maintaining an environment in which business operators can efficiently and smoothly utilize the results of research and development in carrying out business activities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原料として、２種以上のポリエステル重合体を用いて射出成形又は押出成形行程を経て製造することができる中空容器であって、該中空容器を構成する組成物中の全カルボン酸単位中のテレフタル酸単位の合計が８０〜９９．０モル％、フェニレンジオキシジ酢酸単位の合計が０．５〜１０モル％及びナフタレンジカルボン酸単位の合計が０．５〜１０モル％含有されてなる中空容器。例文帳に追加

This hollow container can be produced by using at least two kinds of polyester polymers through an injection molding or extrusion step, provided that the total carboxylic acid units in a composition for forming the hollow container comprises 80-99.0 mol% terephthalic acid units, 0.5-10 mol% phenylenedioxydiacetic acid units, and 0.5-10 mol% naphthalenedicarboxylic acid units. - 特許庁

雌成型面２を有し且つ溶融ガラス塊が供給される受け型３と、雄成型面４を有し且つ内部に冷却手段９を有する押し型５とを備えた中空状ガラス物品の成型装置において、前記雄成型面４の側周雄成型面部４ｂの内側に、ヒータ２４とキャビティ１２とを設ける。例文帳に追加

In a molding apparatus for a hollow glass article which is provided with a receiver 3 having a female molding surface 2 as well as being supplied with a fused glass mass and an extrusion mold 5 having a female molding surface 4 as well as having an cooling means 9 inside, a heater 24 and a cavity 12 are equipped on a surrounding male mold surface part 4b of the male molding surface 4. - 特許庁

収容袋５１Ｙのトナー出口６１Ｙに連通し、且つトナーを搬送するためのノズル８１Ｙに係合してトナーをトナー出口６１Ｙからノズル８１Ｙ内に導くノズル通路５７Ｙと、このノズル通路５７Ｙに対するノズル８１Ｙの着脱に連動してノズル通路５７Ｙを開閉する連動シャッタとを、トナー収容器５０Ｙに設けた。例文帳に追加

The toner container 50Y is equipped with a nozzle path 57Y communicating with a toner exit 61Y of a storage bag 51Y and engaged with a nozzle 81Y for carrying the toner for leading the toner from the exit 61Y into the nozzle 81Y, and an interlocking shutter in conjunction with the attachment/detachment of the nozzle 81Y from the nozzle path 57Y for opening/ closing the path 57Y. - 特許庁

そこで企業の間では、従来の生産体制を見直し、比較優位を有するコア事業に経営資源の多くを集中しイノベーション競争での優位を競う一方、比較劣位部門については既存の生産拠点の集約化やアウトソーシングを行い、世界的規模での最適調達・生産体制の確立を目指す動きが活発になっている。例文帳に追加

Traditional production regimes are therefore being reviewed to enable companies to focus the bulk of their management resources on their core business, fighting for the advantage in the innovation competition, while comparatively weak areas are being outsourced or production facilities consolidated, as companies seek to establish optimal procurement and production systems on a global scale. - 経済産業省

IMF（2008）では、中・東欧諸国経済が抱える3つのリスクとして、①米国サブプライム住宅ローン問題の損失を補填するために西欧の銀行が中・東欧諸国向け融資を引き上げたり、資本コストやリスク・スプレッドの上昇に直面した西欧の銀行が、中・東欧向け融資を縮小したり、融資条件を厳格化するリスク、②生産性上昇率を上回って賃金が上昇することで国際競争力が急速に低下し、海外からの投資が減少したり、融資の多くが住宅ローンの形で住宅市場に投資されているようなケースで、住宅市場の縮小によって信用リスクの見直しが行われるリスク、③中・東欧に流入する資金の多くが、産油諸国や一次産品輸出者の資金と推測される中、世界経済が減速して、これら資金の流入が枯渇するリスクを挙げている。例文帳に追加

The IMF (2008) lists the following three risks as being faced by the economies of Central and Eastern European countries: (a) the risk of Western European banks withdrawing finance to Central and Eastern European countries in order to compensate the losses arising from the US subprime mortgage problem, or, faced with rising capital costs and risk spreads, reducing the capital or tightening their loan conditions for Central and Eastern Europe; (b) the risk of rapid declines in international competitiveness or decreases in investments from overseas due to wages rising in excess of the rate of productivity growth, or, in cases where much of the finance has been invested in the housing market in the form of mortgages, of credit risks being reviewed as a consequence of a shrinking housing market; and (c) presuming that much of the funds flowing into Central and Eastern Europe are the funds of oil-producing countries and primary commodity exporters, the risk of these funds drying up as the world economy slows. - 経済産業省

さらに、2002年においては、111件（前年比▲2.6%）の対日M&Aがあり、具体的には、東芝によるマイクロンテクノロジー（米国）への半導体製造設備の売却や、セイコーインスツルメンツによるビーオーシー・エドワーズ（イギリス）への真空ポンプ事業の売却等前年に引き続き日本企業の事業見直しに係る案件があった一方で、ウォルマート（米国）による西友への資本参加や、ロシュ（スイス）による中外製薬の買収等流通・製薬業界再編の本格化を進展させるような事例も目立つ等、日本市場における外資企業のプレゼンスは日々高まってきている。例文帳に追加

Moreover, in 2002 there were 111 M&A cases (-2.6 percent year-on-year) in Japan. In concrete terms, there were cases involving Japanese corporations reexamining their businesses, as there had been in the year before, such as Toshiba selling its semiconductor manufacturing equipment to Micron Technology (US) and Seiko Instruments Inc. selling its vacuum pump business to BOC Edwards (UK). Meanwhile, other cases that captured attention were those that triggered the full-scale restructuring of Japanese distribution and pharmaceutical industries such as capital participation in Seiyu by Wal-Mart (US) and the acquisition of Chugai Pharmaceutical by Roche (Switzerland). Thus, foreign companies are increasing their presence in Japanese markets day by day. - 経済産業省

凝固ゾーンが少なくとも形成されたバレルの内部にスクリューが配置されている押出機を用いて、ゴムラテックスからゴムを連続的に製造する方法であって、前記凝固ゾーン内の同一のバレルブロックに設けられたフィードぐちから、ゴムラテックス、凝固剤、およびスチームを連続的に供給することにより、前記凝固ゾーン内で、前記ゴムラテックスを前記スチームにより加温することを含む、ゴムを連続的に製造する方法。例文帳に追加

The method for continuously manufacturing a rubber from a rubber latex comprises using an extruder equipped with a screw inside a barrel in which at least a coagulation zone is formed, where the rubber latex, a coagulant and steam are continuously fed each from a feed port arranged in the same barrel block in the coagulation zone thereby heating the rubber latex by the steam in the coagulation zone. - 特許庁

一端が開かれているとともに他端に底面が形成されている円筒状のブレーキドラム１０４の内周面に、複数対のブレーキシューを押し付けることにより制動力を発生するドラムブレーキは、相対的にブレーキドラム１０４の一端側に配置された一対の第１ブレーキシュー１０６ａと、相対的にブレーキドラムの他端側に配置された一対の第２ブレーキシュー１０６ｂとを含む。例文帳に追加

The drum brake for generating a braking force by pressing a plurality of pairs of brake shoes to the inner circumferential surface of a cylindrical brake drum opened at one end and bottomed at the other end comprises a pair of first brake shoes 106a relatively disposed on the one end side of the brake drum 104; and a pair of second brake shoes 106b relatively disposed on the other end side of the brake drum. - 特許庁

本発明は、また、蒸発器コイルと少なくとも一つの空調空間を着脱自在に熱的に接続し、起寒剤を流路の中を通して貯蔵タンクから蒸発器コイルへ転送し、熱を空調空間から起寒剤へ転送し、そして蒸発器コイルを空調空間との熱的連通を終了させる動作を含む極低温度調節装置で複数の空調空間の温度を制御する方法を提供している。例文帳に追加

The evaporator coil is detachably connected to at least one air conditioning space thermally, the freezing agent is sent through the passage to be transferred from the storage tank to the evaporator coil, heat is transferred from the air conditioning space to the freezing agent, and thermal communication between the evaporator coil and the air conditioning space is ended as actions by a very low temperature regulating device which controls temperature of the air conditioning spaces. - 特許庁

予圧保持手段４０は、内輪３３と回転軸１５との相対移動及び付勢部材の付勢にて、押圧部材３５をテーパ溝３３ｂに沿って転動させることにより、内輪３３を軸方向一方側に押圧して、Ａｌ合金製の軸受ハウジング２５の熱膨張に伴う予圧ｆの低下をリアルタイムに抑制する。例文帳に追加

The preload keeping means 40 presses the inner ring 33 in one axial direction by rolling the pressing members 35 along the tapered grooves 33b due to a relative movement of the inner ring 33 and the rotary shaft 15 and the urging by the urging members, thereby preventing a reduction of preload f caused by thermal expansion of the bearing housing 25 of aluminum alloy with no delay. - 特許庁

本発明の手押しポンプは、操作レバー１８で、ピストンロッド８が吐出チャンバー５から引き出される方向のレバー操作を行なう際、当該操作レバー１８の動きを、リンク２２の両側の回動支点と操作レバ１８ーの回動支点とが直列に並ぶ前までの地点で抑えるストッパー部４０，４１を設けた。例文帳に追加

This hand pump is provided with stopper parts 40, 41 for suppressing movement of the operation lever 18 at a point before turn fulcrums on both sides of a link 22 and a turn fulcrum of the operation lever 18 are arranged in series when lever operation in the direction in which the piston rod 8 is pulled out of a discharge chamber 5 is performed by the operation lever 18. - 特許庁

撮影操作のためのレリーズボタン５は、ボディ１の前記他方の扁平面の長手方向についての中間部近傍から他端部にかけての間の適宜個所で、且つボディ１の短手方向、すなわち幅方向、についてのほぼ中央部またはその近傍であって、撮影レンズ２の光軸方向に押し操作し得るように設けられる。例文帳に追加

A release button 5 is placed at an appropriate place from around an intermediate part to the other end in the longitudinal direction of the other flat plane of the body 1 and at around the center or close to the center of the body in the short side direction, that is in widthwise direction, so as to be depressable in the optical axis direction of the photographing lens 2 and operate. - 特許庁

研磨装置１０は、プラテン１１、プラテンを回転させるためのモータ等の手段、プラテンの表面に貼り付けた研磨パッド１４、研磨パッドの表面に研磨液を供給するためのノズル１３、及びウエハ１５を保持し、このウエハの表面を研磨パッドの表面に押し付ける研磨ヘッド１２から構成される。例文帳に追加

The polishing apparatus 10 is composed of a platen 11, a platen turning means, such as a motor, a polishing pad 14 sticking to the surface of the platen, a nozzle 13 for supplying polishing fluid on the surface of the polishing pad, and a polishing head 12 which holds the wafer 15 and presses the surface of the wafer against the surface of the polishing pad. - 特許庁

ある程度の硬さがあり、包丁刃等で押し切ることが困難な物品を分割するのに適していて、この物品の形状が正多角形や円形等の回転対称形の断面を有する場合には、この物品を等分割できる物品分割装置及び物品分割方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an article dividing apparatus and an article dividing method, suitable for dividing an article having a hardness to some degree and hard to push and cut by a knife edge or the like, and equally dividing the article when the shape of the article has a section of rotation symmetry such as a regular polygon or a circle. - 特許庁

摩擦部材のプレッシャプレートに摩擦材を接着させる摩擦材の接着方法において、過熱蒸気によりプレッシャプレート表面の脱脂を行うと共に酸化皮膜を生成する工程と、粉末状接着剤を塗布する工程と、摩擦材を重ねて加熱加圧して接着する工程とを含むことを特徴とする摩擦材の接着方法。例文帳に追加

The method for adhering a friction material, wherein the friction material is adhered to the pressure plate of a friction member, comprises the steps of degreasing the surface of the pressure plate and simultaneously producing an oxide film under the superheated steam, applying the powdery adhesive, and adhering the friction material laminated on the adhesive by heat and pressure. - 特許庁

入水路１を通して供給される水を加熱手段７により加熱して出湯路２に出湯する水加熱用の熱交換器６と、電解槽３に供給される湯水を電気分解して生成される次亜塩素酸水を供給する電解装置４とが一体状態に組み込まれ、加熱手段７の加熱作動および電解装置４の作動を制御する制御手段Ｈが設けられている電解装置付き給湯装置。例文帳に追加

A heat exchanger 6 for heating water supplied through an water incoming channel 1 by a heating means 7 and delivering hot water to a hot water delivery channel 2, and an electrolytic unit 4 for supplying hydrochlorous acid water produced through electrolysis of hot water supplied to an electrolytic bath 3 are built in integrally and means H for controlling the heating operation of a heating means 7 and the operation of the electrolytic unit 4 is provided. - 特許庁

空気を加圧してエンジンの吸気マニホルドに供給するスーパーチャージャを備えたエンジンの前記吸気マニホルドに、前記エンジンからの排気を再循環させる過給エンジンの排気還流装置において、前記エンジンの排気マニホルドを前記吸気マニホルドに排気還流通路により連通するとともに、前記排気還流通路に、前記排気マニホルドからの排気を加圧する加圧手段を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the exhaust gas recirculation device for the supercharged engine re-circulating exhaust gas form the engine to the intake manifold of the engine provided with the supercharger compressing air and supplying the same to the intake manifold of the engine, an exhaust manifold of the engine is communicated to the intake manifold by an exhaust gas recirculation passage and a pressurizing means pressurizing exhaust gas from the exhaust manifold is provided in the exhaust gas recirculation passage. - 特許庁

入力された画像データをビットデータに展開する画像展開部１０３と、そのビットデータに基づいて記録媒体に画像形成を行う画像形成手段１０４とを備え、画像展開部１０３の初期化を行うための初期化信号と、前記画像形成手段の試験動作を行うためのテスト開始信号とを共用の信号線Ｓ１を通してそれぞれ画像展開部１０３と画像形成手段１０４に送出する。例文帳に追加

The imaging apparatus comprises a section 103 for developing inputted image data into bit data, and means 104 for forming an image on a recording medium based on the bit data wherein a signal for initialization the image developing section 103 and a test start signal for performing test operation of the imaging means are delivered to the image developing section 103 and the imaging means 104 through a signal line S1. - 特許庁

管理制御部は、各投入間口のすべてのディジタル表示器の押釦スイッチがオンにされると、回転式棚装置を１つの投入間口分だけ回転移動させると共に新たに各投入間口内に位置することとなった載置部に対応するすべてのディジタル表示器の配分数表示部の投入個数表示を変更する。例文帳に追加

A management control part moves the rotary rack apparatus to rotate by one throw-in width and also alters the displays of the throw-in commodity numbers of the distribution number display parts of all digital display devices corresponding to the placing parts newly located within each throw-in width when the push-button switches of all digital display devices of the respective throw-in widths are turned on. - 特許庁

先端部の塑性変形が可能で、血管内の狭窄部を容易に通過できるだけでなく、ガイドワイヤーの基端でのトルクや押し込み力を先端まで伝えることができ、かつ、ガイドワイヤー先端が血管を突き破るおそれがない、剛性および柔軟性のバランスが取れたガイドワイヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a guide wire in which plastic deformation of a tip portion is possible and which not only can easily pass through the isthmus within a blood vessel but also can transmit a torque and a pressure force in the base end of the guide wire to a tip, has no fear that the tip of the guide wire breaks through the blood vessel, and has well-balanced stiffness and flexibility. - 特許庁

従来技術では達成できなかった平面複屈折率が小さい熱可塑性樹脂フィルム、即ち光学的位相差の小さい熱可塑性樹脂フィルムを溶融押出にて連続的に製造する方法を提供し、この製造方法によって作られた熱可塑性樹脂フィルムを用いた表示素子用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing thermoplastic resin films by melt extrusion having a small plane birefringence index or having a small optical phase difference which has not been attained by conventional technique, and also to provide a substrate for a display element using the thermoplastic resin film produced by this production method. - 特許庁