「しもおしだり」に関連した英語例文の一覧と使い方(316ページ目) - Weblio英語例文検索

六　縦断こう配が八分の一以上の区間、木馬道の見透し距離が三十メートル未満の区間、他の道路との交さ点その他木馬の運行について危険が生ずるおそれのある箇所の直前十メートルの地点には、注意標識を、労働者が容易に認識することができるように設けること。例文帳に追加

(vi) To set up warning signs readily visible to the workers at the point of 10 m immediate before the sections where the longitudinal gradients are one eighth or more, the visibility of less than 30 m, the cross sections and any other points 10 m before the sections where it is liable to cause dangers in travelling the wooden sleighs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厚紙製容器（３２）に好適に適用される合成樹脂スパウト（２）において、スパウトの円筒壁（４）内には放射状に延びる複数個のスポーク（２６）が配設されているにも拘らず、スポークによる内容物の流動阻害を可及的に回避して、内容物を円筒壁内を通して注出する際の内容物飛散の問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that the content is scattered when spouting the content through a cylindrical wall by avoiding any flow blockage of the content by spokes as much as possible irrespective of arrangement of a plurality of radially extending spokes (26) in the cylindrical wall (4) of a synthetic resin spout (2) which is preferably applied to a cardboard container (32). - 特許庁

溶融金属が貯蔵され流動可能なボトムブロックと、ボトムブロックを覆うことができ、少なくとも一つの貫通孔１２７が形成されたルーフブロックと、貫通孔１２７を貫通して設けられたヒーター１３０と、ルーフブロックから発生する屑が貫通孔１２７を通してボトムブロックに落ちることを防止するための屑遮断部材とを備える。例文帳に追加

The apparatus includes: a bottom block in which a molten metal is stored and can flows; a roof block which can cover the bottom block and in which at least one through-hole 127 is formed; a heater 130 formed by penetrating the through-hole 127; and a waste shielding member for inhibiting a waste generated from the roof block from falling to the bottom block through the through-hole 127. - 特許庁

強磁性粉末を結合剤中に分散した磁性層を少なくとも一層支持体上に設けた磁気記録媒体であって、該磁性層にハイパーブランチポリエステルとイソシアネート硬化剤を反応させて得られる結合剤を含み、該磁性層の押込み硬さが３９２〜９８１ＭＰａであることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium having at least one magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic powder in a binder on a substrate is characterized in that the magnetic layer contains the binder obtained by reacting a hyper branch polyester with an isocyanate curing agent and the magnetic layer has 392 to 981 MPa pushing hardness. - 特許庁

本発明は、容易に開封可能な包装袋２２であって、帯状フィルムを用いて形成された包装材にて構成されており、前記包装材の接着部分（第一接着部１１）を成す前記帯状フィルムの両方の側辺部１Ａ，１Ｂには、複数の押切傷１Ｋが設けられていることを特徴としている。例文帳に追加

The packaging bag is the easily openable bag 22 which comprises a packaging material formed of a film strip, wherein a plurality of hand-pushed scratches 1K are provided at both sides 1A, 1B of the film strip which forms an adhesion section (a first adhesion section 11) of the packaging material. - 特許庁

可変速ポンプ及び並列設置された返送弁を有する配水設備Ａと、配水設備Ｂが接続された配水網において、配水設備Ｂからの押込圧力が大きい場合には配水流量低下に伴い、無送水を引き起こし需要家へ圧力変動を与えて濁水発生の原因となる。例文帳に追加

To solve the problem that a high pushing pressure from water supply equipment B causes no water delivery accompanying reduction in a water supply flow rate and gives a pressure variance to consumers to cause the occurrence of muddy water, in a water supply network wherein water supply equipment A having variable speed pumps and return valves installed in parallel and the water supply equipment B are connected. - 特許庁

透明な第一基材２の一方の面において、第一基材２を通して視認されるように情報層３が形成され、前記第一基材２の一方の面において、アンテナコイル４が、その一部が情報層３に接するように設けられ、アンテナコイル４の両端末にＩＣチップ５が電気的に接続されている。例文帳に追加

An information layer 3 is formed on one face of a transparent first substrate 2 so as to be visually recognized through a first substrate 2, and an antenna coil 4 is formed on one face of the first substrate 2 so that a portion of the antenna coil 4 can be brought into contact with the information layer 3, and an IC chip 5 is electrically connected to the both terminals of the antenna coil 4. - 特許庁

そして、前記駆動機構２４は、先端側に第１カム面４８を有するカム部材２６を備え、前記スライドユニット２０は、前記スライド部材２２に設けられて前記第１カム面４８が摺接する第２カム面３４と、前記スライド部材２２を前記薄板部材１４に向かって押し付ける押圧機構２８とを備える。例文帳に追加

Also, the drive mechanism 24 includes a cam member 26 having a first cam surface 48 on a distal end side, and the slide unit 20 includes a second cam surface 34 which is arranged in the slide member 22 and to which the first cam surface 48 slidingly contacts and a pressing mechanism 28 pressing the slide member 22 toward the thin plate member 14. - 特許庁

大臣達は、世銀グループは、早急に次の点について対応することが必要であると強調した。すなわち、機関としての選択性に向けた課題を明確にすること（部分的には、今後行われる部門戦略ペーパーの見直しに基づく）、世銀のスタッフ及び他の資源への全体の需要を慎重に管理すること、及び、その責務に係るよりよい調整に基づいて、他の国際開発金融機関や国際機関と緊密かつシステマティックに作業を行うこと、である。例文帳に追加

Ministers emphasized the urgent need for the World Bank Group to clarify its agenda for institutional selectivity (based in part on its upcoming review of sector strategy papers), to manage carefully total demands made on Bank staff and other resources, and to work closely and systematically with other multilateral development banks and international organizations on a better coordination of responsibilities.  - 財務省

複数本のプラスチック光ファイバ２および抗張力性補強部材３を有する芯層、該芯層を包囲するようにフッ素樹脂製テープを巻回してなる緩衝層５、並びに、該緩衝層の外側に設けられかつフッ素樹脂の溶融押出し被覆で形成された保護層６、を有する光ファイバケーブル。例文帳に追加

The optical fiber cable has a core layer having a plurality of plastic optical fibers 2 and a high tensile reinforcing member 3, a buffer layer 5 formed by winding fluorocarbon resin tapes to surround the core layer, and a protective layer 6 formed around the buffer layer by melt extrusion coating of a fluorocarbon resin. - 特許庁

固定手段１２は、対向する一対のクランプフレーム１８を保持片１３と共にナット部材１５に固定して接近離反可能に構成し、クランプフレーム１８にねじ軸２１を介してクランプ片１９を支持させ、ねじ軸２１の締め込みによりクランプ片１９を防振器３１に押し当て強固に固定させる。例文帳に追加

The fixing means 12 is constituted so as to be capable of approaching and separating by fixing a pair of opposed clamp plates 18 to the nut member 15 together with the holding pieces 13, and a clamp piece 19 is supported by the clamp frames 18 via a crew shaft 21, and the clamp piece 19 is pushed against and firmly fixed to the vibration control device 31 by fastening the screw shaft 21. - 特許庁

走行車体２に操縦座席４を搭載した作業車において、該作業車の任意の位置に装備した空調機器５は、先端に噴風グリル６を連結した送風ダクト７を連通して設け、前記噴風グリル６は、前記空調機器５から送風される変温された空気（熱風・冷風・送風）を前記操縦座席４の上方に吹き出すように臨ませて構成すると共に、前記送風ダクト７は前後方向に回動するように構成したことを特徴とする作業車の簡易型空調装置の構成とする。例文帳に追加

blowed from the air-conditioning equipment 5 toward an upper side of the seat 4, and the duct 7 is constituted to be turnable longitudinal-directionally, in the working vehicle mounted with the operation seat 4 on a traveling body 2. - 特許庁

フェライト単結晶を育成するフェライト単結晶の作製方法において、育成中、並びにその前後で導入するガスを、略等しい断面積Ｓ１の導入口Ｇ１及び排出口Ｇ２を通して流し、かつ、ガスの流速が常温の炉芯管内で５〜１１×１０^−２ｍ／ｓとなるような条件のもとでフェライト単結晶を成長させる。例文帳に追加

The ferrite single crystal glowing method comprises that the crystal is made to glow up under the conditions during and before and after bringing up the crystal, the gas is led in through inlet port G1 to outlet port G2 of same area S1 and flow speed of the gas is kept at 5-11×10-2 m/s in a core tube of a furnace at the normal temperature. - 特許庁

車輛のホイールとともに回転するように拘束されたロータ部材、及び解放位置とロータ部材に連続的に押し付けられる適用位置との間で移動される車輛のステータ部材を含む種類の自動車用制動装置であって、この制動装置は、更に、作動状態でステータ部材をその適用位置に向かって押す制御部材によってステータ部材を変位させる種類の装置である、制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braking device for an automobile of a type including a rotor member constrained so as to rotate along with a vehicular wheel, and a vehicular stator member moved between a release position and an applying position wherein it is continuously pressed against the rotor member, and displacing the stator member by a control member pressing the stator member toward its applying position in an operating state. - 特許庁

シラン架橋ポリオレフィンを、高温の成形加工機を用いて成形する場合、ならびに、高温の電線被覆押出機を用いて電線・ケーブルを製造する場合に、形成され易い「めやに」の発生現象を改善して、外観の良好な成形物、ならびに電気特性など品質の優れた電線・ケーブルを提供する。例文帳に追加

To obtain a formed product good in appearance and further to provide a wire and cable excellent in quality such as electric characteristics by improving the phenomenon of generating 'an eye mucus-like deposit' being readily formed when forming a silane-crosslinked polyolefin by using a high temperature forming machine, and when producing the wire and cable by using a high temperature a wire-coating extruder. - 特許庁

バックライトを有する液晶表示装置であって、ＪＩＳ Ｋ ７１０５に基づく像鮮明度測定装置を用いて２ｍｍの幅を有する光学くしを通して測定される像鮮明度の値が９．５％〜６１．５％である光散乱性を有する光学フィルムを、光源と液晶セルの間に有することを特徴とする液晶表示装置。例文帳に追加

The liquid crystal display device having a backlight includes an optical film having light scattering properties and having 9.5 to 61.5% image clearness value measured through an optical comb having 2 mm width using an image clearness measuring device based on JIS K 7105 between a light source and a liquid crystal cell. - 特許庁

新型インフルの対策のところで、金融庁として何か具体的に、例えば自転車通勤の駐輪場を広げるとか、マスクの備蓄を増やすとか、何か具体的にとっていることがあればということと、金融機関の事業の継続の要請の中で、日銀が主な仕事かもしれませんが、窓口の業務の継続であるとか、感染が広がった場合の窓口業務の維持などについてどのような要請を行っているか、もう少し具体的なところがあれば教えてください。例文帳に追加

In relation to countermeasures against the new type of influenza, has the FSA taken any specific measures, such as expanding the parking space for bicycles used by employees commuting by bicycle and stockpiling more masks? Also, what specific requests, if any, has the FSA made to financial institutions with regard to the continuation of over-the-counter services in the event of a widespread outbreak of infection, although the BOJ (Bank of Japan) may be mainly responsible for such affairs.  - 金融庁

アース棒３を挿入するための挿入部８をケース内１に有し、アース棒３を着脱自在に装着することのできる電線用プラグであって、アース棒３を挿入部８に挿入したときに、アース棒を挿入部から押出す方向へ付勢する弾性部材１５が挿入部8内に存在しており、挿入したアース棒３を軸線を中心に所定の角度回動させたときに、前記弾性部材１５の反力によってアース棒３が挿入部から抜け出ることを規制するための係止構造がアース棒と挿入部に設けられている。例文帳に追加

It is also provided with a locking structure each fitted at the grounding rod and the insertion part for regulating the grounding rod 3 from coming out of the insertion part by reactive force of the elastic member when the inserted grounding rod 3 is made rotated by a given angle with an axis line as a center. - 特許庁

アース棒を挿入するための挿入部をケース内に有し、アース棒を着脱自在に装着することのできる電線用プラグであって、アース棒を挿入部に挿入したときに、アース棒を挿入部から押出す方向へ付勢する弾性部材が挿入部内に存在しており、挿入したアース棒を軸線を中心に所定の角度回動させたときに、前記弾性部材の反力によってアース棒が挿入部から抜け出ることを規制するための係止構造がアース棒と挿入部に設けられている。例文帳に追加

It is also provided with a locking structure each fitted at the grounding rod and the insertion part for regulating the grounding rod from coming out of the insertion part by reactive force of the elastic member when the inserted grounding rod is made rotated by a given angle with an axis line as a center. - 特許庁

独立側帯波（ISB）AM音声多重方式における伝送装置であって、送信機及び受信機を具備し、前記送信機が左及び右多重音声情報をそれぞれ表す一対のオーディオ周波数信号L及びR信号に応答し、L及びR信号の和及び差信号を発生する手段(10、12、14、16)、第１の選択された変調関数に従って前記の和信号によって逆変調された前記の差信号を表すように位相変調されている搬送波信号を発生する手段(23)、及び前記の位相変調された搬送波信号を前記の和信号によって振幅変調して、ISB AM音声多重信号を形成する手段(22)を備え、前記の受信機が受信した中間周波（IF）ISB AM音声多重信号に応答し、第２の選択された変調関数に従って前記の和信号成分によって前記の信号の差信号成分を逆変調し、元のL及びR入力信号のそれぞれを表している一対のオーディオ周波数出力信号を誘導する手段(62、63、65、67～70)を備え、前記の送信機における変調関数及び受信機における変調関数を適切に選択して伝送されるL及びR信号の直線性及び独立性を与え、それによってひずみ特に相互変調ひずみを低くするようにしてあることを特徴とする伝送装置。例文帳に追加

A transmission device of independent side band (IBS) AM sound multiplex system with a transmitter and a receiver comprising: Means (10,12, 14, 16) wherein said transmitter responds to a pair of audio frequency signals, L and R signals which express left and right multiplex sound information and generates sum and difference of the L and R signals; Means (23) generating carrier signals modulated in phase, for expressing said difference signals modulated inversely by said sum signals according to the modulation function selected first and provided; Means (22) for forming ISB AM sound multiplex signals, modulation with amplitude the above carrier signals, modulated with phase, by said sum signals; Means (62, 63, 65, 67-70) for responding to the intermediate frequency (IF) ISB AM sound multiplex signals received by the above receiver, modulating inversely the difference signal component of the above mentioned signals by the above sum signal component according to the modulation function selected second, and inducing a pair of audio frequency output signals expressing respectively the original L and R input signals; characterized in that modulation function in said transmitter and receiver is selected appropriately, and linearity and independence of transmitted Land R signals are given, as a result, inter-modulation distortion is reduced.  - 特許庁

（Ａ）成分を（Ｄ）成分で被覆し、これと（Ｃ）成分とを押出し機を用いて混練造粒して得た樹脂ペレットを（Ｄ）成分で被覆し、（Ｂ）成分をペレット化した長繊維強化繊維ペレットとドライブレンドし、得られたコンパウンドを射出成形機にて成形して熱可塑性樹脂組成物を製造する。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition is manufactured by coating the component (A) with the component (D), kneading/granulating the resultant and the component (C) using an extruder to obtain resin pellets and coating the obtained resin pellets with the component (D), dry-blending with long fiber-reinforced fiber pellets that are obtained by pelletizing the component (B), and molding the obtained compound by an injection machine. - 特許庁

ガスタービン・エンジンの燃焼パターン因子を積極的に制御する方法は燃料を周方向に配置した１基ないしそれ以上の燃料噴射器を通してガスタービン・エンジンの燃焼室に吹き出し、燃焼室内の初期周方向燃焼パターン因子を決定し、燃焼室内に変更された周方向燃焼パターン因子を生じるため初期周方向燃焼パターン因子に基づいて選択した１基ないしそれ以上の燃料噴射器を通過する燃料流を調整する過程を含む。例文帳に追加

In the method for actively controlling the combustion pattern factor in the gas turbine engine includes the processes of issuing fuel into a combustion chamber of the gas turbine engine through one or more circumferentially disposed fuel injectors, determining an initial circumferential combustion pattern factor in the combustion chamber, and adjusting fuel flow through one or more selected fuel injectors based on the initial circumferential combustion pattern factor, to yield a modified circumferential combustion pattern factor in the combustion chamber. - 特許庁

張力部材１Ａを通す中心孔３１を備えたニップル３の外側に押出ダイス４の配設されたクロスヘッドと、このクロスヘッドの前面に密接するように中心孔３１と同軸的に回転可能に設けられる概して中空円柱状の回転ヘッド５と、この回転ヘッド５に、中心孔３１の軸線に直交する方向に延び、等角的にそれぞれ回転可能に設けられる複数のブロックピン軸５１と、回転ヘッド５を正逆回転駆動する装置７，８と、ブロックピン軸５１を回転駆動する装置７，１０を有し、ブロックピン軸５１の先端のブロックピン５２が断面長円形をなし、押出形成時にこの長円の長手軸が、形成すべき溝２の延びる方向に合致する方向に保持制御されることを特徴とする溝付きロッドの押出成形装置である。例文帳に追加

At the extrusion molding, the longer direction shaft of the elongated circle in this extrusion molding device of the rod with the grooves is characteristically controlled so as to be held to the direction coinciding with the extending direction of the grooves to be formed. - 特許庁

昇動時に頭部が操作面の表面から突出するよう所定の上部点と下部点との間を昇降動可能な操作体と、操作体を押圧して操作体を昇動するアクチュエータと、アクチュエータを動作させ操作体が昇動された状態において、操作体の降動を阻害する位置に移動可能とされた可動部材と、を有した構成とし、可動部材は、操作体が頭部を降動する方向に押圧されたときに、操作体を押し戻す方向の付勢力を発現する弾性部材からなることを特徴としている。例文帳に追加

The movable member is comprised of an elastic member so that, when the operation body is pressed in a direction to lower the head part, exhibits an added force in a direction to push the operation body back. - 特許庁

固定前に予めブレード保持板２をブレード１の先端と基端の方向へスライドさせて、ブレード１の先端部のブレード保持板２からの突出量を調整することにより、版面に押し付けられるときにブレード１が単独で撓む部分の長さを調整し、ブレードホルダ３，４より突出するブレード１全体での見かけ上の剛性を変更させる。例文帳に追加

Prior to the fixation, the blade holding plate 2 is made to slide toward the leading and base ends of the blade 1 to adjust the protrusion amount of the leading end portion of the blade 1 from the blade holding plate 2, accordingly, the length of the solely bent portion of the blade 1 is adjusted when pressed against the plate surface, and the apparent rigidity of the entire blade 1 protruding from the blade holders 3 and 4 is changed. - 特許庁

液体を所定圧力に加圧して微小流量ずつ高精度で添加することが可能な液体加圧機構であり、液体を加圧するための気体が液体に接触することがなく、加圧する気体が直接液体に接触する場合における様々な問題点を解決できる液体加圧機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid-pressurizing mechanism which can pressurize a liquid to a predetermined pressure and add minute flow volume by flow volume with high precision, wherein the gas for pressurizing the liquid will not come into contact with the liquid so that various problems occurring when the pressurizing gas is in direct contact with the liquid are solved. - 特許庁

チューブに用いられるプラスチック複合材は粒子径の比較的大きな熱膨張性黒鉛を含み、さらに押出成形時にフレーク状黒鉛粒子のチューブ中での配向を促す粒子径の比較的小さな鱗片状フィラーをプラスチック複合材組成に含有させることで効率的に黒鉛結晶のC軸をチューブ半径方向に配向させる。例文帳に追加

A plastic composite material used for the tube includes thermally expansive graphite having a relatively large particle size, and the C axis of a graphite crystal is efficiently oriented in the tube radial direction, by further including a scale-like filler having a relatively small particle size in a plastic composite material composition for promoting orientation in the tube of a flake-like graphite particle in extrusion molding. - 特許庁

加熱装置は、対を成し、互いの間隔を変更可能に設けられており、被加熱材（１００）を挟みつけて加熱する加熱体１１，２１と、対を成す加熱体１１，２１の間に延びており加熱体２１が押し付けられて被加熱材（１００）に面接触する可撓性を有する剥離部材（４１）とを備えている。例文帳に追加

The heating device has heating bodies 11 and 21 placed in a pair with their distance being variable to hold a heated material (100) from both sides and heat it, and a flexible separation member (41) extending between the pair of heating bodies 11 and 21 and pressed by the heating body 21 to be in plane-contact with the heated material (100). - 特許庁

弁ボディ２０に噴孔カップ２３をレーザ溶接している間、シール部を弁座に押し当てる方向にノズルニードル３０に荷重を加えることにより、レーザビームにより弁ボディ２０に加わるエネルギーによって弁ボディ２０が変形しようとするとき弁座をノズルニードル３０のシール部の形状に沿わせて変形させる。例文帳に追加

By applying a load on a nozzle needle 30 in the direction of pushing a seal portion against the valve seat during laser welding a nozzle hole cup 23 to a valve body 20, the valve seat is deformed along the shape of the seal portion of the nozzle needle 30 when the valve body 20 tends to be deformed with energy applied to the valve body 20 by a laser beam. - 特許庁

特定のゴム変性スチレン系樹脂組成物にフェノール系酸化防止剤と特定のラクトン系化合物と必要に応じてリン系加工安定剤とを特定の配合で用いることにより、透明性、耐衝撃性に優れ、且つ押出時や成形時などの熱履歴による色相および透明性の低下を著しく抑制することができる。例文帳に追加

A phenolic antioxidant, a specific lactone compound and as required a phosphorus processing stabilizer are mixed in a specific formulation with a specific rubber modified styrenic resin composition, thereby providing a rubber modified styrenic resin composition excellent in transparency and impact resistance, and in which the reduction of color and transparency due to the heat history during extrusion or molding is significantly suppressed. - 特許庁

一般仕様エレベーター用ホール釦６、６Ａと車椅子仕様エレベーター用ホール釦７、７Ａとを、所定距離を隔てて１枚の操作プレート５に配設してなるエレベーターの乗場用押し釦装置において、前記車椅子仕様エレベーター用ホール釦７、７Ａ間に車椅子表示マーク８を設けることにより達成される。例文帳に追加

A wheelchair displaying mark 8 is provided between elevator hall buttons 7, 7A for the elevator of the specification for the wheelchair user, in this hall button device wherein elevator hall buttons 6, 6A of general use and the elevator hall buttons 7, 7A are arranged in one operation plate 5 at prescribed spacing. - 特許庁

モノケイ酸水溶液とアルミニウム溶液をＳｉ／Ａｌ比が１．０〜３．０となるように混合し、酸又はアルカリにてｐＨ６〜８に調製した後、脱塩処理及び加熱を行なうことにより、^２９Ｓｉ固体ＮＭＲスペクトルにおいて−９３ｐｐｍ付近にピークを有する非晶質アルミニウムケイ酸塩を合成する。例文帳に追加

An amorphous aluminum silicate having a peak around -93 ppm in a ^29Si solid NMR spectrum is synthesized by mixing a monosilicate water solution and an aluminum solution so as to have a Si/Al ratio of 1.0-3.0, and performing desalting and heating after adjusting the pH to 6-8 with an acid or an alkali. - 特許庁

パンチングマシン１本体のパンチＰおよびダイＤによりパンチング加工を行ない、ミクロジョイント加工された大物や中物の製品を搬出する際には、加工テーブル１７をパンチングマシン１の本体フレーム５側へ押して加工テーブル１７を本体フレーム５に接続させて、切り離し製品の搬出を行なう。例文帳に追加

An item is punched by a punch P and a die D of a punching machine 1 main body, and when large and medium sized products projected to the micro joint working are carried out, a machining table 17 is pushed to a main body frame 5 side of the punching machine 1 to connect the working table 17 to the main body frame 5 to carry out separated products. - 特許庁

ステアリングハンドル１の操作角に基づいて前輪２を操舵するパワ−ステアリングユニット３と、走行車体４に昇降自在に支持した作業機５の昇降制御ユニット６と、走行動力の変速を行なう油圧変速ユニット７とを一連の油圧経路で連通して油圧回路を構成する。例文帳に追加

This lifting/lowering hydraulic apparatus constitutes a hydraulic circuit by connecting a power steering unit 3 for steering front wheels 2 based on an operation angle of a steering wheel 1, a lifting/lowering control unit 6 for a work machine 5 liftably supported on a traveling body 4 and a hydraulic shift gear unit 7 for changing a traveling power by a series of a hydraulic route. - 特許庁

吸引部４とベース部５をアームで連結し、ベース部５に加湿器２０を有する蒸発皿１６を設け蒸気を発生させ、ベース部５に複数の整流板を有する長尺のノズルを複数本配置し、送風機７で加圧した空気をノズルから吹き出させることにより竜巻状の空気流を発生させる。例文帳に追加

Connecting a suction part 4 and a base part 5 with an arm, generating steam by preparing an evaporating dish 16, which has a humidifier 20 in the base part 5, arranging two or more nozzles of a long size, which has two or more straightening boards in the base part 5, and blowing off the air pressurized with a fan 7, generate a whirl of air. - 特許庁

Ａ層：所定のＰＢＴ系樹脂および所定のポリエステル系樹脂からなる樹脂層、Ｂ層：所定のポリエステル系樹脂を主体としてなる樹脂層、Ｃ層：所定のポリエステル系樹脂を主体としてなる樹脂層、Ｄ層：所定のＰＢＴ系樹脂を含有してなる樹脂層、Ａ層とＢ層とを共押出し製膜法により積層すると同時に、キャスティングロールとしてエンボスロールを用いることにより形成された柄意匠をＡ層側表面に備えている。例文帳に追加

The layer A and the layer B are laminated by a co-extrusion film-forming method and at the same time a surface of the layer A side is equipped with a design pattern formed by using an embossing roller as a casting roller. - 特許庁

次に、農民・農村の課題の解決に向け、①農業税の前倒しでの廃止、②生産資材価格の安定、農産品価格水準の維持、③「飲料水安全プロジェクト」、「農村電力網プロジェクト」等の財政支援拡充による遅れた農村部のハード・インフラ整備の推進、④段階的な農村部における義務教育生徒の学費、雑費の全額免除の推進、「新農村合作医療制度」のモデル地区の拡充や中央・地方財政補助の引上げ等によるソフト・インフラの整備、等を進めることとしている。例文帳に追加

Meanwhile, efforts to address issues related to farmers and farm villages include 1) abolition of agriculture tax ahead of schedule, 2) measures to stabilize prices of material and equipment for farm production and maintain prices of agricultural produce, 3) promotion of hardware-related infrastructure in agricultural villages by expanding financial-support measures such as a safe drinking water project and a power network-building project for farm districts and 4) efforts to upgrade software-related agricultural infrastructure by totally exempting students in farm areas from payments of tuition and miscellaneous expenses for compulsory education in a phased manner, by expanding model districts eligible for medical services under a new farm-village joint medical program and by boosting agricultural subsidies from the Central Government and provincial governments. - 経済産業省

所定の大きさの筺体内に誘導加熱コイルを含む誘導加熱調理器本体が収納され、筺体から前側に延出した前側フランジ部１３の上のトッププレート３との間にトッププレート３を介した人体の近接または接触で作動する誘導加熱コイル用の操作部およびトッププレートを通して表示される誘導加熱コイル用の表示部を設ける。例文帳に追加

An induction heating cooker body including induction heating coils is housed in a housing of a predetermined size, and an induction heating coil operation part operating in response to access or a touch of a human body and an induction heating coil display part displayed through a top plate 3 are provided above a front flange 13 extending forward from the housing and between the top plate 3 and the front flange 13. - 特許庁

螺子棒１および螺子棒１の先端に設けられる非腐蝕性材からなる当接体２とを有してなるスリーブ押付体３と、螺子棒１に螺合するナット部材５およびこのナット部材５と一体に形成され補強金１０を支持する捕捉手段６とを有してなる補強筋連結体４と、を具えて連結具を構成する。例文帳に追加

The joint element is constituted of a sleeve pushing body 3 formed of a threaded bar 1 and a contact body 2 made of an anticorrosive material provided at the front end of the threaded bar 1 and a reinforcement joint body 4 having a nut member 5 screwing to the threaded bar 1 and a catching means 6 integrally formed with the nut member 5 to support the reinforcement 10 screw rod 1. - 特許庁

こうした規制の見直しや監督当局間の連携強化の動きは、サブプライム・ローン問題に端を発する今般のグローバルな金融混乱に対応していくという趣旨で、特に、金融機関が国境を越えて世界的に活動し、そこで取引される金融商品も国境を越えて国際的なマーケットで取引されるという実態があるわけで、こういう実態の中で、ある面では金融システムの変化あるいはグローバル化といった実態に監督や規制が追いついていなかったという認識に基づいているものであり、こういった問題に世界が協調して対応していこうという取組みであると理解をしております例文帳に追加

The moves to review regulations and strengthen cooperation between supervisory authorities are intended to cope with the ongoing global financial turmoil triggered by the subprime mortgage problem. They are based on the recognition that supervision and regulation have failed to keep up with changes in the financial system and globalization as represented by the cross-border activities of financial institutions and the cross-border transactions of financial products. I understand that these moves represent global cooperative efforts to tackle this situation  - 金融庁

供試体を測定角度範囲に亘って一定の速度で連続回転させ、その間Ａ／Ｄボードにてビデオ信号データを連続で取得し、その後、取得データから回転速度から算出した各測定角度相当分のＡ／Ｄ変換データのみを抜き出して、ＦＦＴ演算処理を行うことで、各角度でのアンテナ利得を算出し、アンテナパターンを計測する。例文帳に追加

Thus, the antenna gain at each angle is calculated, and the antenna pattern is measured. - 特許庁

ガスタービン内部に吸入される空気を清浄化するための吸気用フィルタユニットに関し、ガスタービンの出力低下を防ぐようにするとともにフィルタの寿命が長寿命となるように、天候・気象の変化や周囲環境の変化に応じて、各段のフィルタを見直し、高価な高性能フィルタの寿命が目標通り発揮できるようにしたガスタービン用吸気フィルタを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide an intake filter unit for a gas turbine capable of exhibiting a target service life of an expensive high-performance filter by checking a filter of each stage according to a change of weather and meteorological phenomena so as to prevent the deterioration of an output of a gas turbine and to improve a service life of the filter, in an intake filter unit for cleaning air sucked into the gas turbine. - 特許庁

ポリエステル樹脂を結着樹脂成分とするトナーと共に電子写真用二成分現像剤を構成しているキャリアの機能を回復させるために行なうキャリアの再生方法において、キャリアを有機溶剤に浸漬してキャリア表面の付着物を膨潤させた後、有機溶剤からキャリアを取り出し、更に、膨潤した付着物をキャリア表面から剥離除去するためにキャリアを混合撹拌処理することを特徴とするキャリアの再生方法。例文帳に追加

In restoring the function of a carrier which constitutes an electrophotographic two-component developer in combination with a toner containing a polyester resin as a bonding resin component, the carrier is regenerated as follows; the carrier is immersed in an organic solvent until the deposit on the surface of the carrier is swollen, and is then taken out of the solvent, mixed and agitated to peel and remove the swollen deposit from the surface. - 特許庁

４ 監査人は、監査の実施の過程において、広く財務諸表全体に関係し特定の財務諸表項目のみに関連づけられない重要な虚偽表示のリスクを新たに発見した場合及び当初の監査計画における全般的な対応が不十分であると判断した場合には、当初の監査計画を修正し、全般的な対応を見直して監査を実施しなければならない。例文帳に追加

(4) If, during the course of the audit, the auditor newly identifies a risk of material misstatement which relates pervasively to the financial statements as a whole and is not necessarily linked to a particular financial statement item, or determines that the overall responses in the original audit plan are insufficient, he or she shall amend the original audit plan, modify the overall responses, and perform audit procedures accordingly.  - 金融庁

光学室と冷却室は断熱壁で囲まれ、冷却室と光学室は冷気導入口と冷気導出口で連通し、冷気導入口と冷気導出口は開閉機構を備え、冷却運転モードでは、開閉機構の開放によって冷気にて光学素子を冷却し、冷却運転停止にて開閉機構を閉止し、光学室への冷却室の湿気の流入を抑止する。例文帳に追加

In a cooling operation mode, the optical device is cooled with cold air by opening the opening and closing mechanisms, and, upon stoppage of the cooling operation, the opening and closing mechanisms are closed to prevent the inflow of the moisture in the cooling chamber to the optical chamber. - 特許庁