「しゅやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

断面山形状屋根架構を形成する合掌梁材が、平面形状がドーナツ形をなす屋根架構の放射方向に、外周縁のテンションリング及び内周縁のコンプレッションリングと直角に交わる配置で、それぞれ平行に設置されている。例文帳に追加

Principle rafter beams for forming a mountain-like sectional roof frame are set in the arrangement crossing at a right angle to a tension ring at the periphery and a compression ring at the inside edge in the radial direction of the roof frame having a doughnut-like planar shape. - 特許庁

活性白土、酸性白土又はこれらの混合物を、野菜汁に接触させた後、活性白土、酸性白土又はこれらの混合物を野菜汁から取り除くことにより、野菜汁中のアデニンを白土に選択的に吸着させて除去することができ、野菜汁の呈味を改善することができる。例文帳に追加

The taste of the vegetable juice is improved by making adenine in the vegetable juice to be selectively adsorbed on activated clay and removed by contacting the vegetable juice with activated clay, acid clay or their mixture, and then removing the activated clay, acid clay or their mixture from the vegetable juice. - 特許庁

蛍光体を含む残留洗浄液（残渣）が滴下してパネル搬送装置や露光装置を汚染することがなく、又残留洗浄液が洗浄槽へ滴下して液跳ねや泡が発生してパネルの膜不良が発生することのないパネル用残渣除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a residue-removing apparatus for the panel that does not drop residual cleansing liquid (residue) which includes phosphors into a cleansing bath, moreover to contaminate panel conveyer and exposure unit or to develop splashes or bubbles, causing damaged film of the panel. - 特許庁

本発明は、透明プラスチックフィルムの片面または両面にシリカシリコーンハードコート層を有するハードコートフィルムであって、高硬度を有し、且つ割れや硬化時の収縮や毒性の少ないハードコート層を有するハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a hard coat film which comprises a silica silicone hard coat layer on one side or double sides of a transparent plastic film, and the hard coat layer of which has high hardness, and is reduced in cracking, contraction during curing, and toxicity. - 特許庁

例えば、エミッタ電極１のダイヤモンド半導体薄膜１ｂに対してボロンを添加すると、アクセプタ準位は伝導帯から約５．１ｅＶに存在し、コレクタ電極２のダイヤモンド半導体薄膜２ｂに対して窒素を添加すると、ドナー準位は伝導帯から約１．７ｅＶに存在する。例文帳に追加

For example, when boron is added to a diamond semiconductor thin film 1b of the emitter electrode 1, an acceptor level is present at approximately 5.1 eV from a conduction band and when nitrogen is added to a diamond semiconductor thin film 2b of the collector electrode 2, a donor level is present at approximately 1.7 eV from the conduction band. - 特許庁

異種金属部品同士また同種金属部品同士でも熱容量が小さな場合や熱容量が大きく異なる場合、溶融変形、熱変形、母材特性の劣化、強度低下を起こさせず、溶接の品質や信頼性を低下させない抵抗溶接装置および抵抗溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resistance welding equipment and a resistance welding method in which melting deformation, thermal deformation, degradation of base metal characteristics, and degradation of strength do not occur, and the quality and reliability of welding are not degraded between dissimilar metal components or even between similar metal components when the heat capacity is small or the heat capacity is considerably different from each other. - 特許庁

データ蓄積装置に搭載されたＨＤＤ１０（１）〜１０（１５）から、ＨＤＤの種類や制御プログラムのバージョンの情報を読み出し、読み出した情報と設定情報とに基づき、搭載されたＨＤＤの種類やバージョンに対応する設定情報をこれらのＨＤＤに書き込ませる。例文帳に追加

Information of the kind of the HDD or the version of the control program is read out from HDDs 10(1)-10(15) loaded on this data accumulation device, and setting information corresponding to the kind of the loaded HDD or the version is written in the HDDs based on the read-out information and the setting information. - 特許庁

流通時や保管時にブロッキングを起こすことがなく、また、使用時に紙送り不良や重送等の搬送故障を防止でき、写真画質を得ることができる画像記録材料の梱包体及び画像記録材料の梱包方法の提供。例文帳に追加

To provide a packing body and a method for an image recording material, by which a blocking is not caused at distribution or storage and a transfer failure such as malfunction at paper feeding or double feeding can be prevented in use and a photographic image quality can be obtained. - 特許庁

受信装置は、環境情報に基づく表示情報、例えば、位置情報に基づく地図情報や都市名、あるいは観光情報などの詳細情報、また、位置および時間情報に基づく天候情報などをデータベースやサーバから取得して表示する。例文帳に追加

A receiving device acquires display information based upon the environment information, for example, map information based upon the position information or detailed information on city name or sightseeing information, weather information based upon the position and time information, etc., from a database and a server, and displays them. - 特許庁

エキスパンダーレンズの駆動負荷を必要以上に増やすことなく、かつ、エキスパンターレンズの位置調整に際して、エキスパンダーレンズの光軸方向や光軸の角度が振れてしまうことなどによる、収差補正の劣化を可及的に抑止できるようにすること。例文帳に追加

To suppress a deterioration of aberration compensation as much as possible which is caused by the deflection, etc., of the direction of an optical axis of an expander lens or an angle of the optical axis when the position of the expander lens is adjusted, while not excessively increasing a driving load for the expander lens. - 特許庁

溶接工程を行うことなく、プレス加工やヘム加工により迅速かつ簡単に成形可能であって、材料の歩留まりもよく、コスト的にも有利で、繰り返し作用する圧縮力や引張り力に対しても十分強度あるいは剛性のある車両用アーム部品とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular arm component which can be formed quickly and easily by pressing or hemming without performing a welding step, can be manufacture with a high yield rate, is cost effective, and has excellent strength and hardness against the repeated application of compressive and tensile forces, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

上部従動ギヤ１７及び下部従動ギヤ１９が回転可能に設けられ、上部従動ギヤ１７及び下部従動ギヤ１９に対し、それぞれ第１の偏心量だけ偏心して上部平歯車２６及び下部平歯車２８が回転可能に設けられている。例文帳に追加

An upper part driven gear 17 and a lower part driven gear 19, and an upper part spur gear 26 and a lower part spur gear 28 that are respectively eccentric by a first eccentric amount against the upper part driven gear 17 and the lower part driven gear 19 are rotationally mounted on the sealing device. - 特許庁

ローター、ステーターのコアと巻線を冷却する空気量が減少するので冷却が不十分となり、巻線やカーボンブラシの温度が上昇して電動送風機の性能の低下や、カーボンブラシの寿命低下を引き起こす。例文帳に追加

To prevent a reduction of performance of a motor-driven blower and a reduction of life of a carbon brush due to temperature increase of a winding and the carbon brush, which is caused by insufficient cooling due to decrease in air volume for cooling a core and the winding of a rotor and a stator. - 特許庁

合成樹脂や化学製品の枕が多く用いられるようになった現代、若白髪や若禿げ等も多くなったように思える、最近、日本古来のそばがらの枕が見直されつつあるが、防虫防菌のための頻繁な天日干しを要し不便さを感じる。例文帳に追加

To solve such a problem that, though an old Japanese buckwheat chaff pillow is recognized recently, frequent drying in the sun is required for insect proof and antibacterial protection and is inconvenient, at present, when plastic pillows and chemical-product pillows are often used, premature graying and balding are seemingly increasing. - 特許庁

同一データが複数回放送される交通情報等のディジタル放送において、放送電波の環境が悪く、受信誤り発生しやすくても、誤りのないデータユニット１を迅速かつ信頼性高く再生可能なディジタル放送の送信装置３０及び受信装置７０，７１を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast transmitter 30 and receivers 70, 71 which quickly reproduce a data unit 1 without error at a high reliability even in an environment with poor broadcast radio waves or being apt to cause receive errors in a digital broadcast for traffic information, etc., including the same data repeatedly broadcast a plurality of times. - 特許庁

巻線機により巻線を実施する際の、固定子鉄心の保持・固定を、樹脂部の強度を強くしたりヨーク部の形状や重量を増やすことなく、ヨーク鉄心の形状に簡単な工夫を加えることによって、容易に確実になす構造および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure and a method capable of easily and completely retaining and fixing a stator core during winding work with a winder, by adding simple ideas to the contour of a core yoke portion without increasing the strength of a resin portion or increasing the contour and weight of the yoke portion. - 特許庁

露光中のフォトマスク動作時に、ペリクルの振動を抑制し、露光における結像パターンの歪や収差が緩和して、像のボケやパターン歪の少ない高精度なパターン像を得ることができるフォトマスク用ペリクルを得る。例文帳に追加

To obtain a photomask pellicle in which vibration of the pellicle is suppressed and distortion or aberration of a focused pattern during exposure are reduced when a photomask works during exposure, and a pattern image with little out-of-focus state or pattern distortion in the image and high accuracy can be obtained. - 特許庁

また、翻訳手段決定部１６は、対象言語対、通信線５７の状況、翻訳システム１０と翻訳サーバ７０の能力の比較などの情報を用いて、内部での処理内容と翻訳サーバ７０での処理内容を柔軟に切り替える。例文帳に追加

Also, the translating means deciding part 16 flexibly switches internal processing contents and processing contents in the translation server 70 by using such information as a object language pair and circumstances of the communication line 57 and the comparison of capabilities of the translation system 10 and the translation server 70. - 特許庁

航空機などの推進力や揚力を発生させる装置とは別に、空調用に特別な装置や空気源を設ける必要性を低減し、システム全体としての重量、スペースまたはコストの低減を可能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of reducing the weight, the space or the cost of an entire system, by reducing necessity of providing any special device or air source for air-conditioning, separately from a device of generating propulsion force or lift for an aircraft. - 特許庁

結晶化温度の比較的低い金属酸化物を容量絶縁膜として用いたとしても、工数を増やすことなく、接合リークや容量絶縁膜リークが十分に低減され、リフレッシュ特性の良好な半導体記憶装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device whose refresh characteristics is excellent because bonding leak and capacitance insulating film leak are sufficiently reduced without increasing man-hour, even if a relatively low crystallization temperature-metal oxide is used as a capacitance insulating film. - 特許庁

位置決めピンの頭部を円錐形や半球状または球形状として上下方向に可動する機構とすることによって、ソケット本体をテストボードやプリント板に何等がたつき無く、しっかりと正確に位置決めして固持でき、装着性が向上される。例文帳に追加

To provide an IC socket in which the socket main body can be fixed and retained firmly and accurately positioned without any backlash to a test board and a printed-circuit board, and in which loading characteristics are improved by making the head part of a positioning pin as conical, hemispherical or spherical to make a mechanism vertically movable. - 特許庁

発信側の携帯端末機器に言語設定を行っておくことにより、その時の情報を発信時に付加して、留守番電話や伝言メモで流れてくる応答アナウンスで使用する言語を、ネットワーク網のホストコンピュータや受信側の携帯端末機器で切り替える。例文帳に追加

Language setting is performed upon a calling side portable terminal apparatus in advance, so that information at a certain time is added in the case of originating a call, and a language used to a response announcement that flows in an automatic answering phone or a message note can be switched by a host computer of a network or a receiving side portable terminal apparatus. - 特許庁

装置の省電力化は昨今の重要課題であり、電波の受信状態や放送機器の状態の監視が不要のときは、ＦＰＵなどの表示パネル上のＬＥＤやＬＣＤを消灯させ、放送機器の省電力を図ることが望まれていた。例文帳に追加

A broadcasting device 1 which is used for a broadcasting facility and includes display devices (LED (light-emitting diode) 4, 11-13, 15 and 17, and LCD 10) indicating the state of a radiowave transmitting/receiving or the operating state of the broadcasting device on a display panel. - 特許庁

住宅や自動車の室内、電車、旅客機等の室内空気の悪臭成分、特にアルデヒド類や１−ノネン等のガスの消臭に効果のある椅子張り地、カーテンまたはカ−ペット等のインテリア用の繊維布帛を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fiber fabric for interior such as upholstery, a curtain and a carpet exhibiting effects in deodorization of a nasty smell component in the air in a room of a house, a car, a train, an airplane or the like, especially the deodorization of a gas such as aldehydes and 1-nonene. - 特許庁

支持棹等の構成部材の取り付け・取り外し、位置変更、傾斜角度の変更等を簡単容易に行うことができ、土壌の状態や使用薬液の種類等の様々な状況に応じて迅速かつ柔軟に対応することができるようにされた薬液散布用ノズル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle unit for spraying agrochemical liquid easy to make an attachment/detachment, position change, tilt angle change, or the like of constituent members including a supporting rod, and ensured to be quickly and flexibly responsive according to various situations including soil condition, and the kind of, an agrochemical liquid in service. - 特許庁

建具本体の挿入部を分岐レール部へ分岐させたり、分岐せず通過できるようにして建具本体の収容や入替が容易にでき、便利で、スペースを有効に使用でき、子供や老人、足の弱い人が足を引っ掛けたり、つまづいたりすることのない安全な建具を提供することにある。例文帳に追加

To provide the safety fittings capable of easily accommodating and replacing a fittings body by allowing an insertion part of the fitting body to be passed while branched to a branch rail part or without branched, being conveniently used while effectively using a space, and preventing a child, an aged man or a person having weak legs from being caught by or tripping over the fittings. - 特許庁

本発明は、ガーデニングや家庭菜園作業時に、撥水性の素材布等を利用して膝上から足の甲までを覆うことによって、作業による足首周辺からの土・葉の侵入の不快感や水濡れ・汚れ、膝・すねの圧痛等を防ぐための花レッグカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a flower leg cover for preventing discomfort by getting soil and leaves penetrating from near the ankle at work and getting wet and dirty and pressure-pain at knees and shins by covering from above the knee to the instep using a water-repellant cloth and the like for gardening and home garden work. - 特許庁

災害やテロ発生等の緊急時において、発信や連続通話可能時間が適切に規制され、通信サービスが全く利用できなくなるといった事態を回避できる無線通信システム、同システムの緊急時制御方法、及び無線通信端末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless communication system which can avoid such a situation that communication service cannot be used completely by suitably restricting calling or a continuously-speechable time in case of emergency such as disaster or terrorism outburst, an in-emergency control method for the system, and a wireless communication terminal. - 特許庁

硫酸バリウムを配合した物に比較し、陶器調質感はやや犠牲になるものの、機械的強度、耐加水分解性、表面硬度、耐擦傷性に優れた、成形品表面外観が良好で、また材料コストの上で有利なサニタリー部品用熱可塑性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for sanitary parts excellent in mechanical strength, hydrolysis resistance, surface hardness, scuff resistance and excellent in surface appearance of the molded article, and advantageous in cost of the material while slightly sacrificing pottery texture comparing with a product compounded with barium sulphate. - 特許庁

また、選定手段１３における各表示内容がプリンタ１７によりプリント出力されるので、顧客がカウンセリングや選定した商品などの情報を持ち帰ることで、カウンセリングや商品の選定がその場限りでなく利用することができる。例文帳に追加

Further, respective display contents of the selecting means 13 are printed out by a printer 17, so the customer carries information on the counseling and the selected article back and is able to use the counseling and the selection of the article at other places. - 特許庁

柔軟性に優れ、ロール巻きの巻き癖の発生が抑制され、折れ皺や折れ筋の発生がなく、従来の施工法で容易に糊付け作業や貼り付け作業ができ、しかも、電磁波シールド性に優れた電磁波シールド壁紙ならびにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide electromagnetic wave shield wallpaper and a manufacturing method thereof in which flexibility is improved, curling in rolling is suppressed, folding creases or folding lines are not generated, pasting or sticking can be easily performed by a conventional construction method and further, electromagnetic wave shielding performance is improved. - 特許庁

ベント孔からの発泡原料の流出を防止しながら、キャビティ内の発泡ガスや空気を最後まで効率よく抜くことができ、欠肉やコラップスなどの成形不良を防止することができるシート用パッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for the pad of a seat capable of efficiently venting the foaming gas or air in a cavity while preventing the outflow of a foamable raw material from a vent hole and capable of preventing molding failure such as partial thickness reduction, a collapse or the like. - 特許庁

タンニンやリグニン等の渋みが分解された木くずの繊維と、さらに様々な栄養成分や食味成分が残存する食品製造廃棄物とは、動物が食するのに十分な飼料素材となり、該混合物が十分に発酵が進んだものを、動物は好んで食すると考えられる。例文帳に追加

Woodchip fibers where the astringency of the tannin, the lignin or the like is degraded, and also the food production wastes leaving various nutritional components and/or taste components therein turn to feed raw material satisfactorily suitable for animals to eat, and it seems for the animals to be a great eater of the material composed of the sufficiently fermented mixture. - 特許庁

座標検出装置を用いた電子ボードシステムにおいて、手の動きのぶれや影などにより細かい座標指定が行いにくい場合に、手の動きのぶれや影などがあっても細かい座標指定を行うことができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which can designate detailed coordinates, even when there are blurs due to hand motion and shadow, when it is hard to designate the detailed coordinate by the blurs due to hand motion and the shadow in an electronic board system, using a coordinate-detecting apparatus. - 特許庁

薄肉でも難燃性が高く、ハードコート層を必要としない表面硬度を有し、成形時の発生ガスが少なく、耐熱性や保存安定性やリサイクル性に優れ、且つ、臭素系およびリン酸系難燃剤を含まないポリカーボネート樹脂組成物、及びその成形物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition that has high flame retardance at small thickness, has sufficient surface hardness requiring no hard coat layer, generates little gas at molding, is excellent in heat resistance, shelf stability and recycleability and is free of bromine and phosphorus acid flame retardants, and a molded product thereof. - 特許庁

タイヤ用の移載装置において、タイヤの迅速な移動ができてロスタイムの発生を抑制乃至解消でき、またタイヤの停止位置精度を高めることができ、更にはタイヤ側面への発傷防止、構造簡潔で破損も防止できる等、従来の各種問題を解決できるようにする。例文帳に追加

To rapidly move a tire, to suppress or prevent occurrence of loss time, to improve stop position accuracy of the tire, to further prevent flaw in a tire side surface, to simplify the structure, to prevent breakage, and to solve the various conventional problems, in a transfer device for the tire. - 特許庁

そこで外れそうになっているタイヤホイール２を支えるガードとなるもので、走行中のトラックやバスのタイヤホイール２が、アクシデントによって車体から外れて暴走する前に、車を安全に停車できる事を問題解決の手段とした。例文帳に追加

Therefore, the vehicle can be safely stopped by a guard 1 for supporting the tire wheels 2 which are liable to be removed before the truck and the bus recklessly travel by the fact that the tire wheels 2 of them during traveling are removed from the vehicle body by the accident. - 特許庁

堆積膜形成装置のノンプラズマクリーニング工程において、局部的な昇温の防止や、未反応のクリーニングガスが真空ポンプへ流入するのを防止して、排気配管やバルブ、真空ポンプなどにダメージを与えることなく、短時間で排気配管等のクリーニングを完了できるようにする。例文帳に追加

To complete cleaning of a gas discharge pipe in short time without damaging the gas discharge pipe, a valve and a vacuum pump, by preventing a local temperature rise and preventing unreacted cleaning gas from flowing into the vacuum pump in a non-plasma cleaning process of a deposited film forming device. - 特許庁

こうした現状を踏まえ、高度なＩＴシステムや広範な物流ネットワークなどを有する流通事業者等が地方自治体と連携して「地域生活インフラ」（※）を支えるため持続的に行う事業活動や地域貢献活動のあり方についての検討を行った。例文帳に追加

With this situation in mind, the Study Group discussed projects and regional contributions that can be carried out jointly by private sectors (with advanced IT systems and distribution networks) and local governments on a sustained basis for supporting the “community infrastructure*.”  - 経済産業省

１． ワクチンの接種回数や費用（ワクチン価格を含む）及び輸入ワクチンの確保等については、決定までのプロセスを明確にし、できる限り開かれた議論を、根拠を示しながら行うとともに、その議事録等をできる限り速やかに公表すべきである。例文帳に追加

1. Decision processes should be clarified with regards to number of times administered, cost of vaccinations (including the prices of the vaccines) and procurement of overseas vaccines. Discussions should be made transparent to the greatest extent possible with demonstrating evidence, and then the minutes should be published as soon as possible. - 厚生労働省

追加経済対策について総理にご説明を事務方、それから私からいたしまして、私からやっぱりメリハリが聞いた逐次投入みたいなことじゃなくて、どんと世界情勢も非常に厳しいので思い切った対策をやるべきではないかということを申し上げました。総理もそのとおりだというふうにおっしゃっていました。例文帳に追加

I and my staff briefed him on an additional economic package. I suggested that rather than implementing several measures step by step, we should act boldly in light of the severe situation worldwide, and the Prime Minister agreed to the suggestion.  - 金融庁

炭化水素溶媒中において、以下の一般式（１）で表される構造を分子中に有する重合開始剤を用いて、共役ジエンモノマーまたは共役ジエンモノマーと芳香族ビニルモノマーを重合して得られるジエン系重合体ゴムの製造方法に関する。例文帳に追加

This method for producing the diene polymer rubber relates to the polymerization of a conjugated diene monomer or the conjugated diene monomer with an aromatic vinyl monomer using a polymerization initiator having a structure represented by general formula (1) in the molecule in a hydrocarbon solvent. - 特許庁

バッテリ温度ＴＢが所定温度＃ＴＢＬ未満となる低温状態において、回生または充電モードではＤＣ−ＤＣコンバータの出力をＯＦＦまたは出力を低減させることによって、モータの回生動作や発電の状態は変更せずに高圧バッテリの充電電流を増大させる。例文帳に追加

Under a low temperature state where the battery temperature TB is lower than a predetermined temperature #TBL, charging current of a high voltage battery is increased without altering the regenerative operation of a motor or the power generating state by turning off or reducing the output from a DC-DC converter in a regenerative or charging mode. - 特許庁

しかしもう一人の養子・高国は、一族の摂津国分郡守護細川政賢や淡路国守護細川尚春、河内国守護畠山義堯と語らい、細川氏（京兆家）の後継者を澄元とすることで合意をみた。例文帳に追加

The other adopted son Takakuni, however, conspired with his two relatives, Masakata HOSOKAWA, the bungunshugo (a provincial constable of a specially given province in gun unit) of Settsu Province, Hisaharu HOSOKAWA, the shugo of Awaji Province and Yoshitaka HATAKEYAMA, the shugo of Kawachi Province; amongst the four of them, they agreed to make Sumimoto the successor of the Hosokawa clan (the Keicho family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴氏、物部氏、中臣氏（なかとみ）、忌部氏（いんべ）、土師氏（はじ）のように、ヤマト王権での職務を氏（ウヂ）の名とし、王家に従属する官人としての立場にあり、ヤマト王権の成立に重要な役割をはたした豪族である。例文帳に追加

The clans who were given a position of Muraji were clans from powerful families and were subordinates of Yamato Sovereign as government officials and the duty they had in the court was made with their clan names and they played an important role in establishing the Yamato sovereignty; these clans included the Otomo clan, the Mononobe clan, the Nakatomi clan, the Inbe clan, and the Haji clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス