「しゅんそく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

両軍は睨み合いとなったが、輸送部隊を襲われたことにより物資が不足、甲駿国境に位置する大宮城での苦戦、さらに駿河征服を企む家康も氏康と同盟を結んで信玄と敵対した。例文帳に追加

Both armies were stuck, but Shingen's army was short on supplies due to the transportation party having been attacked, and faced a tough battle at Omiya-jo Castle that was located along the border between Kai Province and Suruga Province, while Ieyasu, who aimed to subdue Suruga, allied with Ujiyasu and came into conflict with Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現在判明している歌作でもっとも時代が新しいのは元久元年（1204年）11月の春日社歌合であり、『増鏡』などの記述から、この後遠からずして亡くなったものと推測することができる。例文帳に追加

Among those of her poems which still exist today, the latest poem was made at Kasugasha Uta-awase poetry contest held in November, 1204, and the descriptions in "Masukagami" (The Clear Mirror) and other poems suggest that she passed away soon after the uta-awase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年、大正天皇の即位の礼に併せて古典様式の2代目駅舎が渡辺節の設計により建築されたが、1950年失火により焼失、その後1952年に鉄筋コンクリート造の近代的な3代目駅舎が竣工した。例文帳に追加

In 1915, in conjunction with Emperor Taisho's enthronement ceremony, the classical-style second-generation station building was constructed after Setsu WATANABE's design, but it was burned down by an accidental fire in 1950; subsequently, the third-generation station building with a ferroconcrete structure was completed in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同じ「大本」の「出口なお」も霊夢で見た国常立尊の姿は純白の衣冠束帯で剣も白金の光芒を射放つ、眩いばかりの神だったという。（出口和明『大地の母4巻　立春の光』）例文帳に追加

Nao DEGUCHI' also from 'Omoto' said that Kuninotoko Tachinokami whom she saw in a spiritual dream was a sparkling spirit in a white Ikan Sokutai (noble formal dress) wearing a sword which was radiating platinum light. ("Light in the beginning of spring of the volume 4 of Great Mother" written by Yasuaki DEGUCHI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の気象当局は、瞬間風速25m/s以上で視程が50m以下の砂塵嵐を「黒風暴」（カラブラン,KaraBran）または「黒風」と規定しており、俗に「黒い嵐」などと呼ばれている。例文帳に追加

The meteorological authorities in China specify a sandstorm with an instantaneous wind speed of 25 m/s or more and a visible distance of 50 m or less as Kara Bran or 'black wind,' which is called 'black storm' popularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、皇學館大學教授の清水潔によれば藤原通俊や大江匡房という知識人はその存在を知り才を磨く参考にしていたという、また一条兼良も有職故実の研究に活用したとされる。例文帳に追加

However, according to Kiyoshi SHIMIZU, a professor of Kogakkan University, some intellectuals such as FUJIWARA no Michitoshi and OE no Masafusa referred to it in order to develop their talents, finding its existence, and Kaneyoshi ICHIJO also utilized it for research of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書の執筆年代は不明であるが、動機の1つとして安和の変の際にともに大宰府に送られた息子源俊賢に有職故実を伝授するために執筆されたとする見方もある。例文帳に追加

It is not known when the book was written, but some people say that one of the motivations to write it was to initiate Yusoku kojitsu to his son MINAMOTO no Toshikata who had been sent to Dazai-fu with him during the Anwa Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮水軍の李舜臣が釜山西方に展開中の日本軍を攻撃し、数千の日本陸軍と水軍が対応の為に拘束された。例文帳に追加

The Korean navy with Yi Sun-sin attacked the Japanese army that was in the process of deploying to the west of Busan, and thousands of troops in the Japanese army and navy had to remain there to deal with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後善徳女王（632年～647年）のもとで実力者となった金春秋（後の太宗武烈王）は積極的に唐化政策を採用するようになり、654年に武烈王（～661年）として即位すると、更に両国の間は親密化する。例文帳に追加

Afterwards, Kim Chunchu (later to become King Taejong Muyeol), who gained a lot of power under Princess Sondoku (632 - 647), proactively adopted the Tang Dynasty system, and when he took the throne as King Taejong (654 - 661) in 654, their kingdoms grew even closer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザがカーソルに関する情報を瞬時に且つ直感的に把握することができ、これによりユーザの利便性を高めることができる波形測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waveform measurement device that allows a user to instantaneously and intuitively grasp information about a cursor and thereby enhances user friendliness. - 特許庁

任意の２つの電極１２で構成される電極対を瞬間的に電気的につなぐとコンデンサとなり、各電極対間の静電容量が計測される。例文帳に追加

A pair of electrodes consisting of two arbitrary electrodes 12 are instantly connected electrically to make a condenser, thereby the capacitance between the pair of electrodes is measured. - 特許庁

充放電時に溶媒分子が分解しても、その分解により生成したラジカル種を、オキシラジカル化合物が瞬時に捕捉し、ラジカルによる他の溶媒分子の連鎖的な分解反応が抑制される。例文帳に追加

Even if the solvent molecules decompose at charging/discharging, the oxy-radical compound instantaneously captures radical species generated by the decomposition, thus suppressing a chain decomposition reaction of the other solvent molecules by the radicals. - 特許庁

ガス流量検出手段１５ａが、ガス流路１１内に再充填させる際に流れるガスの流量を超音波センサであるガス流量計測器１２を通じて瞬時に検出する。例文帳に追加

A gas flow detection means 15a instantaneously detects the gas flow when refilling the gas into a gas flow path 11 through a gas flowmeter 12 being the ultrasonic sensor. - 特許庁

貫通電流を抑えて消費電流、ノイズを低減することができ、さらに立ち上がり・立ち下がり波形を急峻化し、高速な信号伝播に対応させることができるバッファ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a buffer circuit which can reduce current consumption and noise by suppressing a through current and is adaptive to fast signal propagation by making leading and trailing waveforms steep. - 特許庁

これにより、被検体に認識されることなく、安静状態を保って瞬時に酸素投与することができ、その状態の脳組織のヘモグロビン情報を計測することができる。例文帳に追加

Thereby, the oxygen administration can be performed instantaneously while keeping the rest state without being recognized by the subject and the hemoglobin information of the brain tissue in this state can be measured. - 特許庁

第一次ストレージ装置の効率的なブロックベルのインリメンタルスナップショットと、第一次ストレージ装置の代わりに直接使用することができる瞬時に組込み可能な形態でスナップショットの即時利用性とを提供する。例文帳に追加

To provide efficient block level incremental snapshots of primary storage devices, and instant availability of such snapshots in an immediately mountable form that can be directly used in place of the primary storage device. - 特許庁

エンジン−駆動輪間の動力伝達経路上のフォワードクラッチを変速機の入力トルクが瞬間的変動状態のときにスリップ制御して、ドライバビリティの向上等に有効活用する。例文帳に追加

To conduct slip control of a forward clutch on a power transmission passage between an engine and drive wheels when input torque of a transmission is instantaneously fluctuating for effectively improving drivability. - 特許庁

高温高圧の過熱蒸気を超音速で処理装置６内に供給される含油性物質に対して噴射することにより、含油性物質は瞬間的に解砕気化される。例文帳に追加

The oil-containing material is momentarily crushed and vaporized by jetting high temperature/high pressure superheated steam supersonically to the oil-containing material supplied to a treating device 6. - 特許庁

この際に、運転者の急制動操作を、単に自動制動制御にそのまま優先させるのではなく、運転者の行う急制動操作よりもさらに急峻に所定の制動力または制動減速度を発揮させる。例文帳に追加

At this time, the driver's sudden braking operation is performed not simply with the priority over the automatic braking control, but predetermined braking force or braking deceleration is exhibited more sharply than the driver's sudden braking operation. - 特許庁

バイオリアクター内の生物物質活性のモニタリングや、細胞融合等に用いる単一生物物質の活性測定を瞬時に簡便に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a method for instantaneously and easily monitoring biological substance activity in a bioreactor or assaying the activity of a single biological substance for use in cell fusion. - 特許庁

圧電振動子と、増幅回路とを備えた圧電発振器であり、電源電圧を印可してから所定時間だけ圧電振動子に所定レベルの起動促進用の電圧を印可する為の瞬時電圧供給手段を設けた。例文帳に追加

The piezoelectric oscillator with a piezoelectric vibrator and an amplifier circuit has an instantaneous voltage supply means for applying the voltage for accelerating activation at a prescribed level to the piezoelectric vibrator only for the prescribed amount of time after a supply voltage is applied. - 特許庁

固定電話機１は、ユーザが所望する現在位置を含む複数の対象地点を事前登録可能とし、緊急地震速報を受信した際に、全ての登録地点の地震情報を瞬時に演算して適切な報知処理を行う。例文帳に追加

The fixed telephone 1 preregisters a plurality of target places including the current position desired by the user, and instantaneously calculates earthquake information at all registered places for appropriate notification processing when receiving the emergency earthquake report. - 特許庁

干潟、浅海域及びマングローブにおいては、農業用地、工業用地又はエビなどの養殖場の開発により埋め立てられたり、浚渫されたりして、その底面は荒廃し、そこに生息する生物も徐々に減少してきている。例文帳に追加

To provide a soil-conditioning process in tidelands, shallow sea areas and mangroves by spraying an artificial zeolite onto the soils of the tidelands, shallow sea areas or mangroves. - 特許庁

スイッチの状態と、回路網の状態レベルが一致していないときには、一瞬スイッチに電流が流れるが、すぐに正帰還がかかり、同一電圧レベルに収束する。例文帳に追加

When the switch state does not match the state level of the circuit network, a current momentarily flows to the switch, but positive feedback becomes soon active to converge the voltage level to the same level. - 特許庁

堆積されたタングステン粒子のうち急峻で突出している突起の頂点を選択的に除去することによって、除去処理は、凹状部分の側壁に沿ってタングステンを研磨することになる。例文帳に追加

By selectively removing sharp and protruding peaks of projections of the deposited tungsten grains, the removal operation polishes the tungsten along the recessed feature sidewall. - 特許庁

瞬時始動回路と共に用いるのにも、急速始動回路と共に用いるのにも適した低圧水銀蒸気放電蛍光ランプ用の陰極を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode for a low pressure mercury vapor discharge fluorescent lamp suitable for using with a rapid starting circuit and using with an instant starting circuit. - 特許庁

ストリームパケット転送装置におけるストリームパケットのシェーピングにおいて、読出すべき平均パケット間隔よりも長いタイマ機構を用いても、パケットの瞬間的なストリーム速度上昇を抑える。例文帳に追加

To provide a streams packet shaping in a streams packet transfer device which can suppress an instantaneous packet streams speed even using a timer mechanism longer than an average packet interval to be read. - 特許庁

テストデバイスＤＵＴから出力された出力信号は、フィルタ１０によってキャリア成分の周波数帯が急峻に減衰され、測定する周波数帯域の信号のみがデジタイザ７に出力される。例文帳に追加

An output signal being output from the test device DUT is attenuated steeply in a frequency band of a carrier component by the filter 10, whereby only a signal having a frequency band to be measured is output to the digitizer 7. - 特許庁

迅速なアーク検出を行い、アークエネルギーの瞬間的な上昇幅を抑制してディレー時間の短縮を図るプラズマ電源装置用アークエネルギー制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide an arc energy control circuit for plasma power supply device which realizes shortening of delay time by carrying out a rapid arc detection and suppressing instantaneous rise width of the arc energy. - 特許庁

ビール容器内のビールの温度に応じて、瞬間冷却方式と空冷方式の二種類の冷却方式を使い分けることにより、飲み頃の温度のビールを迅速に提供できるようにすることである。例文帳に追加

To quickly serve beer which has an optimum temperature to drink, by using two kinds of cooling systems, an instantaneous cooling system and an air-cooling system, depending on the temperature of beer in a beer container. - 特許庁

瞬時流量計測を行うガス保安装置において、ガス供給設備の状態によって発生する再液化現象の影響で、ガスを誤遮断してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent incorrect gas shutoff due to effect of re-liquefaction phenomenon generated depending on the state of gas supply facilities in the gas safety device performing instantaneous flow rate measurement. - 特許庁

固体撮像素子から高速に読み出した画像データをデータバスの瞬間的な帯域使用量を上げずに送り出すことが可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus capable of transmitting image data read at high speed from a solid-state imaging element without increasing an instantaneous band use amount of a data bus. - 特許庁

インスツルメントホース内に滞留されているエアーを迅速に加熱し、瞬時に、所望する温風が噴射されるようにしたインスツルメントホースを提供する。例文帳に追加

To provide an instrument hose which rapidly heats air accumulated inside the instrument hose and jets desired warm air in a moment. - 特許庁

シームレスタイプのエアバッグドアにおいて、ドア部分のパネルをドアラインに沿ってスムーズにかつ瞬時に破断してエアバッグドアを確実にしかも迅速に開く。例文帳に追加

To positively and rapidly open an air bag door by rupturing a panel of a door part smoothly and instantaneously along a door line in the seamless type air bag door. - 特許庁

チャネリングを防止しつつ、増速拡散を防止し、位置精度良く、急峻な不純物濃度分布を有するローカルチャネルを形成する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for forming a local channel having a steep impurity concentration distribution with high positional accuracy while preventing channeling and diffusion at an increased rate. - 特許庁

無線受信部１１０は、受信信号に対して無線受信処理を行い、ベースバンド処理部１２０および瞬時レベル測定部１６０へ出力する。例文帳に追加

A wireless reception part 110 performs wireless reception processing for a received signal and outputs it to a base band processing part 120 and a momentary level measurement part 160. - 特許庁

そのため、ロボットの速度が変わったり、塗布剤の最大瞬間吐出量が変わって、塗布剤の高さが変わっても、塗布剤の塗布状態を常にきれいに保持できる。例文帳に追加

Even when the speed of the robot or the maximum instantaneous discharge quantity is changed, the coating state of the coating agent can be kept clean constantly. - 特許庁

大量のセメントを使用しなくても、また、石膏などの原材料を使用しなくても、製鋼スラグを用いて浚渫土などの軟弱土を迅速に且つ安価に固化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for swiftly and inexpensively solidifying soft soil such as dredge soil using steel slag even if a large amount of cement or a raw material such as gypsum is not used. - 特許庁

別個の地点で得られた複数の地震情報データを、地震観測者、システム管理者等が瞬時に把握することのできる地震情報集中出力システムを提供する。例文帳に追加

To provide a collective output system for earthquake information which enables an earthquake observer, a system administrator, etc., to instantaneously grasp a plurality of pieces of earthquake information data obtained at different spots. - 特許庁

瞬間的に発生した異常か、連続的に発生している異常かを識別して高精度な異常検出を行うことができる流量計測システムの提供。例文帳に追加

To provide a flow rate measurement system which can discriminate between abnormality occurring momentarily and abnormality occurring continuously and perform abnormality detection with high precision. - 特許庁

瞬時ｄｃリンク過電流保護に使用される増幅器及びフィルタ段の出力から直接的にモータ平均電流を測定するのを許す方法及び装置。例文帳に追加

A method and device is to permit a motor average current to be dierctly measured from output of amplifier and filter stage used for an instantaneous dc link overcurrent protection. - 特許庁

このシステムは、第１エンジンのクランクシャフトの複数の角位置における瞬間クランクシャフト速度の関数として第１エンジンの運転パラメータを評価するモデルを含んでいる。例文帳に追加

The system includes a model for estimating the operational parameter of the first engine as a function of the instantaneous crankshaft speed in a plurality of angular positions of the crankshaft of the first engine. - 特許庁

また、タンク２内全体の洗浄液ではなく、ステンレス管６を流れる洗浄液のみを加熱するため、洗浄液を瞬時に高温に加熱することもでき、蓄雪や氷結を迅速に溶かすことができる。例文帳に追加

Because only the cleaning liquid flowing through the stainless tube 6, but not the whole cleaning liquid in the entire tank 2 is heated, the cleaning liquid can be spontaneously heated to high temperatures, so as to quickly melt snow and ice. - 特許庁

積分回路３２，３４，３６はそれぞれ小、中、大の測定レンジで溶接電流Ｉの波形（瞬時値）を表す電流検知信号ＳＩL，ＳＩM，ＳＩHを出力する。例文帳に追加

An integral circuits 32, 34, 36 output detected current signals SIL, SIM, SIH showing each wave form (instantaneous value) of the welding current I with a small, middle and large current measuring range. - 特許庁

ＰＩＤ制御の信号に基づきアクチュエータ制御量が大幅に変更された場合でも、調整弁が急峻かつ大幅に作動されるのを防止できる電空ポジショナの作動速度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operating speed control device for an electropneumatic positioner, capable of preventing sudden and great operation of a control valve when an actuator controlled variable is greatly changed in accordance with a PID control signal. - 特許庁