「じかんきじゅんしすてむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(173ページ目) - Weblio英語例文検索

ＰＬＬ回路が発生するクロックを基準クロックとし、入力信号であるアナログ信号をデジタル変換してデジタル処理を施し、処理結果をアナログ変換して出力するデジタルシステムにおいて、ＰＬＬ回路が発生するクロックに含まれるジッタの影響を最小限に抑制すること。例文帳に追加

To control a jitter influence included in a clock generated by a PLL circuit to the minimum in a digital system which regards the clock generated by the PLL circuit as a reference clock, applies a digital process by converting an analog signal of an input signal into a digital signal, and outputs the processed result by converting it into the analog one. - 特許庁

ウォータマークシステム、オリジナルマテリアルアイテムのコピーに所定の組のうちの１つのコードワードを導入し、オリジナルマテリアルアイテムのウォータマークが付されたコピーを生成する符号化データ処理装置を備え、コードワードの組は、第１のコードワードを循環的にシフトさせて生成される。例文帳に追加

In a watermark system, an encoded data processing apparatus is provided for creating a watermarked copy of an original material item by introducing one code word in a prescribed set to a copy of an original material item, and the set of code words are generated by shifting a first code word in the manner of circulation. - 特許庁

システム制御部９は、被写体を撮影する撮像部１の撮影準備動作時に被写体を撮影して得られる画像データから顔エリアを検出し、検出した顔エリアの中から、撮像部１の撮影モードに応じた数の顔エリアを選択し、選択した顔エリアを利用して撮像部１の撮影条件を決定する。例文帳に追加

A system control section 9 detects face areas from image data obtained by photographing a subject during photographing preparation of a photographing section 1 for photographing the subject, selects some of the detected face areas according to the number corresponding to the photographing mode of the photographing section 1, and determines the photographing conditions of the photographing section 1 by using the selected face areas. - 特許庁

システム制御部９は、被写体を撮影する撮像部１の撮影準備動作時に被写体を撮影して得られる画像データから顔エリアを検出し、検出した顔エリアの中から、撮像部１の撮影モードに応じた数の顔エリアを選択し、選択した顔エリアを利用して撮像部１の撮影条件を決定する。例文帳に追加

A system control part 9 detects face areas from image data obtained by photographing a subject, when performing a photographic preparation operation of an imaging part 1 for photographing the subject, and selects the number of face areas, which corresponds to the photographing mode of the imaging part 1 from the detected face areas and utilizes the selected face areas to determine the photographic conditions of the imaging part 1. - 特許庁

本発明の酸化物超電導導体用基材１０は、金属基材１上に、第１拡散防止層１１と、第２拡散防止層１２と、第３拡散防止層１３と、イオンビームアシスト蒸着法により成膜された中間層４とがこの順に設けられてなり、第２拡散防止層１２の表面粗さＲａが、金属基材１の表面粗さＲａよりも低く設定されてなることを特徴とする。例文帳に追加

Surface roughness Ra of the second diffusion prevention layer 12 is set lower than surface roughness Ra of the metal base 1. - 特許庁

建設廃土等を利用して、流出した田畑の土地をかさ上げすると共に、土壌改良にも役立つ総合的な循環システムに利用可能な、土壌改良材、栽培土壌蘇生用土、栽培土壌蘇生用土の製造方法、およびその栽培土壌蘇生用土を用いて田畑土壌を蘇生させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil conditioner and soil for reviving culture soil which are applicable to the comprehensive circulation system in which destroyed fields are risen by utilizing surplus soil from construction sites and which is also useful for soil improvement, a production method of the soil for reviving culture soil and a method of reviving field soil using the soil for reviving culture soil. - 特許庁

サーバ１０は、同一のシステム環境をインストールする複数のクライアントホストを一括インストールマシンリスト１７２によって管理し、これらクライアントホストに対し、パワーオンパケットを送信することによって順次電源の投入を行うと共に、ネットワークブートに必要なホスト用ブートイメージ１７３を送信し、共通のホスト用インストールイメージ１７４をマルチキャスト送信する。例文帳に追加

A server 10 manages a plurality of client hosts, to which one and the same system environment is installed by a batch installation machine list 172, successively supplies power by transmitting a power ON packet to the client hosts, also transmits a boot image 173 for host required for network boot and multicast-transmits a common installation image 174 for host. - 特許庁

本発明は、拡散燃焼運転モードと予混合燃焼運転モードを切換可能な圧縮着火式内燃機関の燃焼制御システムにおいて、予混合燃焼運転モードによる低負荷運転が第１基準時間以上継続された場合に、内燃機関の運転モードを予混合燃焼運転モードから拡散燃焼運転モードへ強制的に変更することにより、白煙の排出量を低減させるようにした。例文帳に追加

If low load operation in the premix combustion operation mode is continued for a first reference time or longer in the combustion control system for the compression ignition type internal combustion engine capable of changing over its operation mode between the diffusion combustion operation mode and the premix combustion operation mode, emission of white smoke is reduced by forcibly changing over the operation mode of the internal combustion engine from the premix combustion operation mode to the diffusion combustion operation mode. - 特許庁

ユーザーは展示会場の資料を一切持ち帰る必要が無く、出展者はユーザー用のカタログ等の資料を印刷しておく必要が無く、説明上の必要最小限の資料を準備するか、あるいは全く用意する必要がないようにした展示会出展者の資料配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a materials delivery system for an exhibitor for an exhibition capable of making users unnecessary to carry back all the materials in an exhibition place and making exhibitors unnecessary to print the materials such as catalogue for the user in advance, but only necessary to prepare minimum materials for explanation or completely no materials. - 特許庁

また、システムコントローラ１０は、イレースリスト保存領域１１ａに保存されている光ディスク１ごとのイレースリストの保存量が満杯になったときには、新たな光ディスク１のイレースリストを保存する際に、予め設定された優先順位に従ってイレースリスト保存領域１１ａから任意の光ディスクのイレースリストを消去する。例文帳に追加

When the storage capacity of the erase list for every optical disk stored in the erase list storage area 11a is full, the system controller 10 erases the erase list of arbitrary optical disks from the erase list storage area 11a according to a preset priority order when storing the erase list of new optical disks 1. - 特許庁

個人情報取扱事業者は、個人データの取扱いの全部又は一部を委託する場合、法第２０条に基づく安全管理措置を遵守させるよう、委託を受けた者に対し必要かつ適切な監督をしなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。例文帳に追加

When an entity handling personal information entrusts an individual or a business operator with the handling of personal data in whole or in part, it must exercise necessary and appropriate supervision over the trustee to ensure the observance of the security control measures based on Article 20 of the Act (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”).  - 経済産業省

データ処理部５１はＭＳ部２の検出器２４で得られた検出信号に基づいてクロマトグラムやマススペクトルを作成するとともに、におい識別部３の検出回路３３で得られる検出信号に基づいて標準においに対する各におい成分の類似度や臭気指数の寄与度などを算出する。例文帳に追加

A data processing part 51 creates a chromatogram and mass spectral on the basis of a detection signal obtained by a detector 24 of the MS part 2, and calculates the similarity of each odor component and the contribution of odor index to standard odor on the basis of a detection signal obtained by a detecting circuit 33 of the discrimination part 3. - 特許庁

再就職を希望する母子家庭の母を含む子育て女性等に対する就職支援を実施するため、マザーズハローワーク、マザーズサロン及びマザーズコーナーを設置し、子ども連れで来所しやすい環境を整備するとともに、求職活動の準備が整い早期に再就職を希望される方に対し、担当者制によるきめ細かな職業相談やそのニーズを踏まえた求人の確保、さらには地方自治体等との連携による保育所情報等の提供など、再就職に向けた総合的かつ一貫した支援を実施している。例文帳に追加

To execute the employment support to raising women including mothers of fatherless families who want to get reemployment, we set up mother’s Hello Work, Mother’s Saloon and Mother’s Corner to develop an employment for that they can visit there with children, and we also have implemented the general and consistent supports for reemployment such as securing employment based on finely tuned career consulting by a system of person in charge or its needs, additionally, providing information of nursery school in cooperation with local governments. - 厚生労働省

物品を特定するために物品毎に添付または内蔵されたＩＣタグ１と、このＩＣタグ１の情報を非接触で読み取りおよび書き込みするためのハンディ・ターミナル３と、このハンディ・ターミナル３から遠方に、物品を挟んで対向した任意の位置に配された既知の情報を格納した基準識別子２を具備した物品識別システムとする。例文帳に追加

The article identification system is provided with an IC tag 1 which is built in or attached for each article to identify the article, a handy terminal 3 for reading and writing the information of the IC tag 1 with noncontact, and a reference identifier 2 which stores known information and is arranged at an optional position across the articles away from the handy terminal 3. - 特許庁

エンジンコントローラ１２は、メインコントローラ３０から給電停止モードへの移行の予告を受け付けると、新たなデータの受付を禁止するとともに、メモリに蓄積されているデータの書き込みを継続し、当該データの書き込みが終了した後に、メインコントローラ３０に対して、移行準備が整った旨を通知する。例文帳に追加

Upon receiving a notice of making transition to power supply interruption mode from a main controller 30, the engine controller 12 forbids reception of new data and sustains writing of data stored in the memory and notifies the main controller 30 that transition is ready upon finishing writing of data. - 特許庁

このデジタルカメラシステムは、同一仕様の複数の交換レンズ鏡筒１２、および、その交換レンズ鏡筒１２が装着可能なカメラボディ１１Ａ、または、カメラボディ１１Ｂとからなるデジタルカメラ１と、デジタルカメラ２とからなり、カメラボディ１１Ａには、基準画素ピッチを持つ撮像素子５Ａと光学ＬＰＦ（ローパスフィルタ）８Ａが内蔵されている。例文帳に追加

The digital camera system comprises a plurality of interchangeable lens barrels 12 having the same specification, a digital camera 1 and a digital camera 2 constituted of a camera body 11A and a camera body 11B to which the interchangeable lens barrel 12 can be loaded, and an imaging device 5A having a reference pixel pitch and an optical LPF (low pass filter) 8A are incorporated in the camera body 11A. - 特許庁

熱可塑性樹脂本来の耐熱性を保持したままで、その耐衝撃性、曲げ弾性率、難燃性などを向上させるのは矛盾することで、不可能であると考えられていたのを覆し、優れた耐熱性を有し、しかも耐衝撃性、曲げ弾性率、引っ張り強度などの機械特性や難燃性などに優れた樹脂組成物およびその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition that has excellent heat resistance, moreover has excellent mechanical properties, such as impact resistance, flexural modulus of elasticity, tensile strength or the like, and excellent flame retardancy by overturning the common knowledge that it is impossible to improve the impact resistance, flexural modulus of elasticity, flame retardancy or the like, as retaining the genuine heat resistance of thermoplastic resin. - 特許庁

本発明に係る不純物濃度測定システム１０においては、ＩｎＰ基板の室温ＰＬ強度及び比抵抗が入力部１４に入力されると、比抵抗算出部１６が、入力された室温ＰＬ強度に基づき、格納部１２に格納された複数の関係式から複数の比抵抗を算出する。例文帳に追加

In the impurity concentration measuring system 10, when the room temperature PL intensity and the specific resistance of the InP substrate are inputted to an input 14, a specific resistance calculator 16 calculates a plurality of specific resistance from a plurality of relational expressions stored in a storage 12 based on the inputted room temperature PL intensity. - 特許庁

非接触バスシステム用のデータ受信回路において、非接触バスと接続され、有極性ＲＴＺ信号を入力するための入力端子１０と、基準電圧供給配線１１と、予め設定されたオフセット電圧Ｖｏｆｆｓを持つ電圧比較器１２、１３と、ＲＳフリップフロップ（ＲＳ−ＦＦ）と、出力端子１５を備えている。例文帳に追加

This data receiving circuit for a non-contact bus system is provided with an input terminal 10 for inputting a polar RTZ signal, a reference voltage supply wire 11, voltage comparators 12 and 13 having a preliminarily set offset voltage Voffs, an RS-FF 14 and an output terminal 15. - 特許庁

非接触バスシステム用のデータ受信回路において、非接触バスと接続され、有極性ＲＴＺ信号を入力するための入力端子と、基準電圧供給配線と、予め設定されたオフセット電圧Ｖｏｆｆｓを持つ電圧比較器１２、１３と、ＲＳフリップフロップ（ＲＳ−ＦＦ）と、出力端子を備えている。例文帳に追加

A data receiving circuit for a non-contact bus system is provided with an input terminal connected with a non-contact bus for inputting a polar RTZ signal, a reference voltage supplying wire, voltage comparators 12, 13 having previously set offset voltage Voffs, an RS flip-flop(RS-FF) and an output terminal. - 特許庁

印刷物を構成する各色版の刷り順を考慮することで、最終印刷物をより忠実に再現するカラープルーフを作成することを可能にする画像出力システム、制御装置、画像出力装置、画像出力方法、その方法を実行させるためのプログラム、及び、そのプログラムを記憶した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image output system, a controller, an image output apparatus, an image output method, a program for making the method perform, and a storage medium with the program stored thereon, which make it possible to create color proof for reproducing a last printed matter more faithfully by considering the printing sequence for each colorplate constituting the printed matter. - 特許庁

試験台に存在する作業機械の作動流体用の試験台調整システムは、作動流体を循環させる少なくとも一つのポンプ（３）と、作業機械の放出導管（１）から来る作動流体を冷却させる熱交換器（４）並びに作業機械への供給導管（２）に供給された作動流体用の加熱装置（５）と混合弁（６）を含有する。例文帳に追加

The test bench conditioning system for a working fluid of a machine located on the test bench includes: at least one pump 3 for circulating the working fluid; a heat exchanger 4 for cooling the working fluid coming from the discharge line 1 of the machine; a heating device 5 for the working fluid, fed into the supply line 2 to the machine; and a mixing valve 6. - 特許庁

本発明の磁石は、原子数比で白金を３５〜５５％と、IVa族の元素、Va族の元素、IIIb族の元素およびIVb族の元素のうちから選択される１種以上の第３元素を０．００１〜１０％と、残部が鉄および不可避不純物とからなる合金で、その平均結晶粒径が０．３μｍ以下であるようなＦｅ−Ｐｔ系磁石合金である。例文帳に追加

The Fe-Pt based magnet is characterized by employing an alloy which includes, by atomic ratio, 35-55% platinum, 0.001-10% the third element of at least one selected from elements in the groups of IVa, Va, IIIb, and IVb, and the balance iron with unavoidable impurities, and which has an average crystal grain size of 0.3 μm. - 特許庁

移動機構駆動制御部５６は、操作部６などで操作者により姿勢の変化の指示が入力されている間に、Ｃ形アームの姿勢を連続的に変化させ、その姿勢の変化範囲の中間に定められた基準姿勢では姿勢の変化を停止するように、各回転機構１４〜１８−２を制御する。例文帳に追加

A transfer mechanism drive controlling part 56 continuously changes the posture of a C-shaped arm while an instruction to change the posture is inputted by an operator by an operation part 6 or the like, and controls respective rotation mechanisms 14 to 18-2 so that the posture change is stopped for a reference posture defined in the middle of the change region of the posture. - 特許庁

３４． 我々は，ＡＰＥＣ食品安全協力フォーラム（ＦＳＣＦ）とそのパートナーシップ訓練機関ネットワーク（ＰＴＩＮ）が，食の安全のための国際基準とベスト・プラクティスへのアクセシビリティ及び利用を改善するための行動のロードマップを発展させ，世界銀行及びその他の国際機関とこれらの行動を実施するための協力を開始したことを称賛した。例文帳に追加

34. We commended the Food Safety Cooperation Forum (FSCF) and its Partnership Training Institute Network (PTIN) for developing a roadmap of actions to improve the accessibility and use of international standards and best practices for food safety, and for initiating partnerships with the World Bank and other international organizations to implement these actions. - 経済産業省

燃料電池システムにおいては、貯湯水循環回路は、第１熱交換器７４を設けた流路７５と、燃料電池１０から排出されるオフガスの排熱、改質器２０にて発生する排熱の少なくとも何れか一方を回収して貯湯水を昇温する排熱回収手段３０を設けた流路７２と、が並列に設けられている。例文帳に追加

In the fuel cell system, a hot water storage circulation circuit includes a flow channel 75 equipped with a first heat exchanger 74 and a flow channel 72 equipped with an exhaust heat recovery means 30 raising the temperature of stored hot water by recovering either exhaust heat of offgas exhausted from a fuel cell 10 or exhaust heat generated at a reformer 20, in parallel. - 特許庁

この画像生成システムは、オブジェクト空間にオブジェクトを配置するオブジェクト空間設定部１１０と、視点の向きと、オブジェクトを構成するプリミティブの向きとに基づいて、当該プリミティブの描画ピクセルの色を調整する色調整部１２２とを含み、色調整部１２２が、視点の向きと正対する基準方向からのずれに応じてプリミティブの描画ピクセルの色が明るくなるように、プリミティブの描画ピクセルの色を調整する。例文帳に追加

The color adjusting part 122 adjusts the color of the drawing pixel of the primitive so that the color of the drawing pixel of the primitive becomes bright according to the deviation of the direction of the primitive from a reference direction opposite to the direction of the point of view. - 特許庁

システムは、映像を表示する映像表示装置１００、この映像表示装置１００を操作する際に用いる操作端末２００、順位の設定された番組情報を生成する情報生成装置３００、番組情報を記録している番組情報記録装置４００、情報を閲覧する情報閲覧装置５００及びネットワーク６００から構成される。例文帳に追加

The system comprises a video image display 100 for displaying a video image, a terminal 200 being used for operating the video image display 100, a unit 300 for creating program information set with an order, a program information recorder 400 for recording the program information, an information browsing unit 500 for browsing the information and a network 600. - 特許庁

入力データのスクランブル処理を開始する基準タイミングと、スクランブル処理されたデータを変調処理して主データＤｔを作成する変調処理のタイミングとを実質一致させ且つ該変調処理のタイミングをＴＭＣＣを作成するタイミングと実質一致させてＴＭＣＣを作成する手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A means for producing a TMCC by the device is that a standard timing for starting scramble processing of input data is virtually synchronized with the timing for modulation processing in which main data Dt is produced after scrambled data is modulated, and the timing for modulation processing is virtually synchronized with the timing for producing TMCC. - 特許庁

入力データのスクランブル処理を開始する基準タイミングと、スクランブル処理されたデータを変調処理して主データＤｔを作成する変調処理のタイミングとを実質一致させ且つ該変調処理のタイミングをＴＭＣＣを作成するタイミングと実質一致させてＴＭＣＣを作成する手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A means for creating a TMCC is provided by essentially matching reference timing starting the scrambling processing of input data to the timing of modulation processing for creating main data Dt by performing the modulation processing of data that are subjected to scrambling processing, and essentially matching the timing of the modulation processing to timing for creating the TMCC. - 特許庁

携帯電話の画面上に列挙される多数配信会社の順序による不公平を是正し、かつ利用者側から見て１つの広告代理・配信代行サイトの検索で多数の配信会社を検索したのと同一効果を得ることができる着信メロディー広告代理・配信代行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a termination melody advertisement agent and distribution agent system capable of correcting unfairness due to the order of many distribution companies listed on the screen of a mobile telephone set and obtaining the same effect with retrieval of many distribution companies by one advertisement agent and distribution agent site as to a user side. - 特許庁

動作点設定部１００ｆは、通常この動作線上で動作点を設定するが、要求駆動力が、車速と要求駆動力との関係を表す制御マップ３１上でエネルギ再循環が発生するとされる領域に存在する場合には、エンジン２００の動作点を、駆動系の効率を含めたシステム効率が最大となる動作点に設定する。例文帳に追加

An operation point setting part 100f normally sets an operation point on this operation line, and sets the operation point of the engine 200 to an operation point for maximizing system efficiency including efficiency of a driving system when a request driving force exists in an area for generating the energy recirculation on a control map 31 for expressing the relationship between a vehicle speed and the request driving force. - 特許庁

不正アクセスによって引き起こされる異常を、トラヒック量や通信範囲の異常、通信手順の異常、送受信データの異常の3種類として定義した複数グループに分類し、グループ毎の検出に特化した特徴量を用いた検出モジュールを備えたシステムを構成して不正アクセスの検出を行う。例文帳に追加

The system provided with detection modules in which abnormalities induced by illegal accesses are classified into a plurality of groups defined as three sorts of abnormalities, i.e. abnormalities in traffic or a communication range, abnormalities in a communication procedure and abnormalities in transmitting/receiving data and a featured value specified for the detection of each group is used is constituted to detect illegal accesses. - 特許庁

ネットワーク４０には、携帯電話１０と、コンテンツを公開しているＷｅｂサイト３０と、携帯電話１０の要求に従いＷｅｂサイト３０を巡回し、Ｗｅｂサイト３０で公開されているコンテンツを収集し、収集したコンテンツを携帯電話１０に送信する検索サーバ２０とから、コンテンツ表示システム１は少なくとも構成される。例文帳に追加

A content display system 1 comprises a mobile phone 10, Web sites 30 disclosing contents, and a retrieval server 20 patrolling Web sites in accordance with a request of the mobile phone 10 to collect contents disclosed by the Web sites 30 and transmitting the collected contents to the mobile phone 10, which are connected through a network 40. - 特許庁

割り込み制御回路１２は、ＩＲＱセンスコントロールレジスタ１２７，ＩＲＱイネーブルレジスタ１２２，インタラプトプライオリティレジスタＡ，Ｂ１２３，ＩＲＱステータスレジスタ１２８，優先順位判定回路１２５及びシステムコントロールレジスタ１２６を有し、複数の入力信号のレベルの組み合わせによって割り込み信号を発生する。例文帳に追加

An interrupt control circuit 12 has an interrupt request(IRQ) sense control register 127, an IRQ enable register 122, interrupt priority registers A and B 123, an IRQ status register 128, a priority deciding circuit 125 and a system control register 126, and generates an interrupt signal by a combination of the levels of a plurality of input signals. - 特許庁

電力系統２から負荷３に繋がる分岐路２Ａに接続され、電力系統２からの電力を充電する、あるいはその蓄えた電力を負荷３に放電する分散電源装置１０と、この分散電源装置１０の充放電を制御して、電力系統２から受け取る電力を平準化する制御手段２０と、を備える電源システム１である。例文帳に追加

A power supply system 1 includes: a distributed power supply apparatus 10 connected to a branch line 2A extending from a power system 2 to a load 3 and configured to charge with power from the power system 2 or discharge the stored power to the load 3; and control means 20 for controlling the charging/discharging of the distributed power supply apparatus 10 to level the power received from the power system 2. - 特許庁

このグローバル・ネットワーク管理システムでは、集中管理センタ(A)のマスタサーバおよび各国半導体製造工場(B),(C),(D)のホストコンピュータのそれぞれに当地の標準時と世界中一律の絶対時との間で現時時刻または過去もしくは未来の任意の時刻を双方向に変換する機能が設けられている。例文帳に追加

In a global network control system, the master server of a centralized control center (A) and the host computers of semiconductor manufacturing factories (B), (C), and (D) located in the various countries are each given a function of converting a present, an optional past, or an optional future local standard time to the world standard time and vice versa. - 特許庁

そのため、提供されるサービスの特質に応じたスキルやノウハウを明確化したスキル標準を、サービス産業生産性協議会などの取組を通じて作成すること、人材育成のための共通プラットフォームとしての能力評価制度（試験・検定）の構築を支援すること、「成長力底上げ戦略」にも盛り込まれているジョブ・カード22の活用促進を図ること、さらに、業界や職種ごとの共通教育プログラムや教材の充実を図る支援を行うことなどの施策を実施することとしている。例文帳に追加

Thus the following measures are being implemented: (1) Create skill standards which clarify the skills and know-how appropriate for the special qualities of services provided, through efforts of organizations such as the Service Productivity & Innovation for Growth conference, (2) Support establishment of a skills evaluation system (testing and certification) as a common platform for human resource development, (3) Promote utilization of Job Cards,34 which are also incorporated into a “Bottom-up Growth Strategy”, (4) Provide support to develop a common education program and education materials for each industry and job type, etc. - 経済産業省

この場合には、リアルタイムゲートウェイファクシミリ装置は、送信側Ｇ３ファクシミリ装置から、短縮手順情報を取得し、これを受信側リアルタイムゲートウェイファクシミリ装置ＧＷ２に、ユーザ・ユーザ情報（ＵＵＩ）に含めて送出し、ＵＵＩ送出後、被呼局識別信号が応答される前にフェーズＢを開始する。例文帳に追加

In such a case, the real time gateway facsimile machine acquires abbreviation procedure information from the transmitting side G3 facsimile machine and sends the information to the receiving side real time gateway facsimile machine GW2 while containing this information in user/user information (UUI) and after the UUI is sent, a phase B is started before the response of a called station identification signal. - 特許庁

本発明の実施形態における家庭用エネルギー管理システムは、自然エネルギー発電手段の電圧値を計測する電圧計測手段により計測された系統電圧と、第１の基準電圧とを比較する電圧比較手段と、電圧比較手段により系統電圧が第１の基準電圧を超えたと判断された場合、蓄電手段の充電および貯湯式給湯手段の貯湯を開始させる機器制御手段と、を備える。例文帳に追加

A household energy management system comprises: voltage comparison means for comparing a system voltage measured by voltage measurement means measuring a voltage value of natural energy generation means with a first reference voltage; and device control means for causing electricity accumulation means to start charging and causing hot-water-storage boiling means to start storing hot water if the voltage comparison means determines the system voltage exceeds the first reference voltage. - 特許庁

製品の開発に係る設計を支援する設計支援システムであって、設計の順序が予め設定された設計データを記憶するタスクデータ記憶部１２０から、該設計データを抽出し、抽出された設計データを所定の単位で括り、所定の単位に含まれる設計データの数を調整するアプリケーションサーバ１１０を有することを特徴とを有することを特徴としている。例文帳に追加

The design support system for supporting design concerning the development of a product includes an application server 110 which extracts design data from a task data storage part 120 for storing the design data where the order of design is predetermined, collects the extracted design data by prescribed units, and adjusts the number of kinds of design data included in the prescribed unit. - 特許庁

本発明の燃料電池冷却システム１は、ポンプ３によって冷却液を循環させるとともに、冷却液に対して圧力変動及び流量変動を複数回与えて燃料電池ユニット２内に発生した空気溜まりを追い出し、空気セパレータタンク５で冷却液中の空気を取り除くことを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell cooling system 1 circulates cooling liquid with a pump 3, drives out an air pocket generated inside a fuel cell unit 2 by giving the cooling liquid pressure fluctuation and flow fluctuation for several times, and removes air in the cooling liquid at an air separator tank 5. - 特許庁

現像剤３の循環移動により現像剤中にトナーを取り込むことによりトナー濃度を自動制御する現像装置２において、キャリア３ａのトナー被覆率が８０〜１００％の範囲で正確に現像剤へのトナー３ｂの取り込みが停止するように、現像剤へのトナーの取り込みを規制する第２ドクターブレード７と現像スリーブとのギャップＧｐを設定する。例文帳に追加

In the developing device 2 where the toner density is automatically controlled by taking in toner into the developer by circulatory movement of the developer 3, a gap between a 2nd doctor blade 7 by which toner intake to the developer is restricted and a developing sleeve are set so that the taking in of the toner to the developer is accurately stopped when the toner covering ratio is in the range of 80 to 100%. - 特許庁

板バネが半導体装置の樹脂ケース中央部を押圧するので、半導体装置の片側に機械的ストレスが集中することがなく、チップクラック等のトラブルを防止することができ、また、取り付けに際しては、棒状取り付け部材を挿入孔に押し込むなどの単純な動作だけで取り付けられる固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure by which a trouble such as chip cracking can be prevented by making a plate spring press the center of the resin case of a semiconductor device to prevent the concentration of mechanical stress on one side of the semiconductor device, and by which the semiconductor device can be mounted only by simple work such as pushing a bar-like mounting member into an insertion hole at mounting. - 特許庁

託送料金を管理するコンピュータシステムにおいて、一定の時間帯毎の託送電力量を測定する手段又はこのデータを入力する手段と、実際の託送電力量を基に託送料金計算プログラムを呼び出して託送料金を計算する手段又は、料金単価を引数として託送料金を計算する関数を託送料金計算マスターテーブルの指示順序に実行することによって託送料金計算する手段とを組み合わせて構成する。例文帳に追加

Accordingly, it is effective in preparing procedure for precisely executing the consignment charge calculation in the consignment charge calculation system, in shortening the time required in the verification of the computational logic, and in providing the technique which inexpensively realizes the consignment service business. - 特許庁