「じかんきじゅんしすてむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(175ページ目) - Weblio英語例文検索

プラスチックフィルム支持体上に、親水性層、光重合性の感光層を少なくともこの順に有する感光性ネガ型平版印刷版であって、非画像部の耐汚れ性を低下させずに画像部の耐刷性を改善し、耐刷性及び耐地汚れ性共に充分な性能が得られる感光性ネガ型平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive negative lithographic printing plate having at least a hydrophilic layer and a photopolymerizable photosensitive layer in this order on a plastic film support, which improves the printing durability of an image part without deteriorating the stain resistance of a non-imaged part and obtains sufficient performance in both printing durability and anti-scumming property. - 特許庁

4. 我々は、国際通貨システムを強化するため、短期的には我々の作業の焦点を以下の点に当てることに合意した：世界的な流動性の状況の評価、外貨準備の蓄積の原因に関する各国固有の分析、為替レートの無秩序な動きや継続したファンダメンタルズからの乖離を回避するための協調の強化、SDRの構成通貨を拡大するための基準に則った道筋、グローバルな資金セーフティ・ネットを強化するための諸制度の改善、IMF と地域金融取極の間の協力の強化、地域資本市場や自国通貨での借入れの発展、各国の経験を踏まえた資本移動への対処のための一貫した結論。例文帳に追加

4. To strengthen the international monetary system, we agreed to focus our work, in the short term, on assessing developments in global liquidity, a country specific analysis regarding drivers of reserve accumulation, a \\ strengthened coordination to avoid disorderly movements and persistent exchange rates misalignments, a criteria-based path to broaden the composition of the SDR, an improved toolkit to strengthen the global financial safety nets, enhanced cooperation between the IMF and regional financial arrangements, the development of local capital markets and domestic currency borrowing, coherent conclusions for the management of capital flows drawing on country experiences.  - 財務省

プレーヤにマット上での足の踏み動作を誘導するガイド画像ＧＧをプロジェクタ６を介してスクリーン５に表示させる制御装置１０と、各プレーヤに対応して準備され、各プレーヤの踏み動作を検知可能にされた複数のマット３０とを備えた動き情報処理システムである。例文帳に追加

A motion information processing system is equipped with a control unit 10 which makes a screen 5 display a guiding image GG to induce a treading motion of the player on a mat through a projector 6 and the two or more mats 30 which are prepared corresponding to the individual players and are made to be capable of detecting the treading motions of the individual players. - 特許庁

燃料電池スタック（２）と、燃料電池スタックの運転状態を制御する制御装置（１７）とを備えた燃料電池システムにおいて、前記制御装置（１７）は、前記燃料電池スタック（２）の共振周波数を検出し、この共振周波数を基準値と比較し、前記燃料電池スタック内の水つまりを判断する。例文帳に追加

With the fuel cell system provided with a fuel cell stack (2) and a control device (17) controlling an operating state of the fuel stack, the controlling device (17) detects resonance frequency of the fuel cell stack (2) and compares the frequency with the standard value, to judge there is water clogging in the fuel cell stack. - 特許庁

スキャナ装置（２）及びプリンタ装置（６、７）がネットワーク（１）上に接続されて成るネットワークシステムにおいて、スキャナ装置が、複数頁の原稿画像を順次読み取り、その読み取った画像データを、複数頁の原稿画像の読み取り動作の完了を待つことなくプリンタ装置に対して頁単位で転送する構成とする。例文帳に追加

The network system in which a scanner device (2) and a printer devices (6, 7) connected with each other on the network(1) has a configuration in which the scanner device sequentially reads the images of the original of a plurality of pages, and transfers the read image data to the printer without waiting the completion of operation of reading the original of the plurality of pages per page. - 特許庁

傾斜バンドギャップ領域に光励起などで生成された電子と正孔は、そこに形成される電界により最狭バンドギャップ領域に向かって移動するように構成し、少なくともこの傾斜バンドギャップ領域のうちの最狭バンドギャップ領域に電磁波を放射に係わる不純物を添加する。例文帳に追加

Electron and holes generated in the inclined band gap areas through photoexcitation etc., are made to move toward the narrowest band gap area with an electric field generated there, and impurities associated with radiation of the electromagnetic wave are added to the narrowest band gap area among the inclined band gap areas. - 特許庁

本発明は、文書の校正を行う文書校正方法および文書校正装置に関し、文書中に出現する語句についてルールなどに従い出現順番などをチェックすると共に非出現の語句の提示を行ない、説明書やカタログなどの文書の査読をコンピュータシステムを用いて自動的に行なうことを目的とする。例文帳に追加

To automatically perform peer review of a document such as an instruction or catalogue, in a document proofreading method and document calibration device for performing calibration of the document, by checking a word appearing in the document for appearance order or the like according to a rule or the like, and presenting a non-appearing word. - 特許庁

廃水中に含まれる不純物をストリッピング処理によって除去するストリッピング装置を備える廃水処理システムに、前記廃水中に含まれる不純物の成分毎に濃度分析を行う濃度分析装置と、前記濃度分析の結果に基づいて前記廃水のｐＨを決定し、当該決定したｐＨとなるように前記ストリッピング装置に供給する廃水のｐＨを調整するｐＨ調整装置とを設ける。例文帳に追加

The waste water treatment system provided with a stripping device for removing the impurities contained in the waste water by a stripping treatment includes a concentration analyzer for analyzing concentration of each component of the impurities contained in the waste water and a pH adjuster for determining the pH of the waste water based on the result of the concentration analysis and adjusting pH of the waste water supplied to a stripper to the determined pH. - 特許庁

ネットワークの一部に障害が発生したとき、迅速にこの障害を復旧することができ、しかもネットワークの帯域が常時不必要に占有されることのない伝送路障害救済方法、伝送路障害救済システム、伝送路障害を救済するための手順を記録した記憶媒体およびルータを得ること。例文帳に追加

To obtain a transmission path fault saving method and a transmission path fault save system, which can quickly reestablish a fault when the fault occurs in a part of a network and also where a network band is always prevented from being occupied needlessly, a storage medium where a procedure for saving a transmission line fault is recorded and routers. - 特許庁

その後、RGGIでは、2009年から、北東部10州における25メガワットの発電所を対象としたキャップ・アンド・トレードを実施することに向けて準備が進められており、これらの設備から排出される二酸化炭素量合計を、2009年から2014年までに1990年レベルとほぼ同等に制限し、2018年までにはそのレベルから10％削減することが合意されている。例文帳に追加

Subsequently, the RGGI began preparations for the 2009 implementation of a cap and trade system for 25 MW power generation plants in 10 northeastern states. An agreement was reached on the following reduction targets: reducing the total CO2 emissions from these facilities to the 1990 levels between 2009 and 2014, and further reducing it by 10% from the 1990 levels by 2018. - 経済産業省

消化システム１は、下水処理用の下水消化槽１００と、上部に湿潤系バイオマスＧ１０の投入口１１ａを備えた草木消化槽１０と、下水消化槽１００内の消化液Ｗ１００を草木消化槽１０内に流入させる下部流入管１４と、下部流入管１４を開閉するバルブ１４ａと、を備える。例文帳に追加

This digestion system 1 includes the sewage digestion tank 100 for sewage treatment, a vegetation digestion tank 10 having an input port 11a of the wet biomass G10 in its upper part, a lower inflow pipe 14 for making digestive juice W100 in the sewage digestion tank 100 flow into the vegetation digestion tank 10, and a valve 14a for opening and closing the lower inflow pipe 14. - 特許庁

本方法およびシステムにおいて、たとえば、ユーザに標準の管理プロトコルまたはプロプライエタリのＷｅｂインターフェースなどを介さずには制御することができない画像処理ノードの登録済オプションのロック解除および制御を動的に行うことをユーザに許容することによって、拡張性および細分性の高い画像処理ノードの制御が可能である。例文帳に追加

The methods and systems permit high-expandability and granularity control over the image processing node, for example, by allowing a user to dynamically unlock and control registered options of the image processing node that are not otherwise controllable, for example, via a standard management protocol or proprietary Web interface. - 特許庁

シングルウインドウの構築や先端技術の活用による貿易円滑化の推進に関するビジネスの強い要請に留意しつつ、各エコノミーが 2020年までにシングルウインドウを構築することを目指すとともに、ＡＰＥＣ域内の関心を有するエコノミー間で、ＷＣＯデータモデル及びその他の国際標準の採用を検討しつつ、シングルウインドウシステムを活用した貿易関係情報･書類の電子的交換を行う国際的なシステム連携を推進する。例文帳に追加

Noting the strong demand from business for the promotion of trade facilitation through the development of Single Window systems and the utilization of modern technologies, we aim to develop a Single Window system in each economy by 2020 and promote international interoperability between the Single Window systems of interested economies in the region while considering the application of the WCO Data Model and other international standards, which will enable economies to exchange trade-related data and documents electronically. - 財務省

ＪＰＥＧ等の画像圧縮を行う必要が無く、端末側の記憶容量の増加やＣＰＵの負荷を増大させず、また、複数の精度の画像データを準備することがなく、送信側のデータベースの容量を増大させることがなく、かつ端末の要求する解像度の画像データを安価に転送することが可能な画像転送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image transfer system in which it is not necessary to perform image compression of JPEG or the like, storage capacitance on a terminal side or a load of a CPU is not increased, capacitance of a database on a transmitting side is not increased without preparing image data of a plurality of definitions, and image data of a resolution requested by a terminal are transferred at low cost. - 特許庁

加熱冷却システムＳ１において、冷媒循環回路１０を第１冷媒回路とするため、第１切換手段を、吐出領域１１Ｄから吐出された冷媒をギヤボックス３０に流すように切り換えるとともに、第２切換手段を、膨張弁１３を通過した冷媒をギヤボックス３０に流さないように切り換えることでギヤボックス３０が加熱される。例文帳に追加

In this heating and cooling system S1, in order to make the refrigerant circulation circuit 10 function as a first refrigerant circuit, a first switching means is switched to allow the refrigerant discharged from a discharge area 11D to flow to a gear box 30, and a second switching means is switched so that the refrigerant passing through an expansion valve 13, does not flow to the gear box 30, thus the bear box 30 is heated. - 特許庁

電圧制御部８９は、ＣＰＵ８１から出力された基準電圧Ｖｒｅｆ１，Ｖｒｅｆ２と電流検出部８８から出力された検出電圧ｖとの誤差に応じて給電ラインＬ１−グランド間の電圧ＶＤＤを変化させ、システムスピードＳ１においては、ステッピングモータ８０Ｃ〜８０Ｋに流れる相電流ｉ１の平均値を０．６Ａに、システムスピードＳ２においては、ステッピングモータ８０Ｃ〜８０Ｋに流れる相電流ｉ２の平均を０．７５Ａに制御する。例文帳に追加

A voltage control part 89 changes voltage VDD between a feeding line L1 and a ground based on an error between reference voltages Vref1, Vref2 outputted from CPU 81 and a detected voltage V outputted from a current detecting part 88. - 特許庁

本発明のアクセス制御方法は、リフレッシュ実行を最優先して連続で行なうのではなく、リフレッシュ実行を分散させてかつリフレッシュ中には入力データ書込要求のように優先順位の高いアクセスを許可することで、入力データの欠落等によるシステムの破綻を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To provide an access control method capable of preventing the breakdown of a system caused by the missing of input data and the like by permitting the accessing of high order of priority as a request for the write of the input data during refreshment without continuously executing the refreshment with highest priority, but dispersedly executing the same. - 特許庁

本発明のアクセス制御方法は、リフレッシュ実行を最優先して連続で行なうのではなく、リフレッシュ実行を分散させてかつリフレッシュ中には入力データ書込要求のように優先順位の高いアクセスを許可することで、入力データの欠落等によるシステムの破綻を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent breakdown of a system due to lack of input data, etc. by distributing refresh execution instead of prioritizing fresh execution and carrying it out sequentially, and also by permitting a high priority access such as a request for write of input data during refresh. - 特許庁

塗装液循環供給装置と被塗装原板に塗料を塗布する塗装鋼板の塗装方法において、供給および戻りドラム缶中の塗料重量変化を時系列に測定することによる塗料付着量および塗料使用量を監視することを特徴とする塗装鋼板の塗料付着量および塗料使用量の監視方法およびその装置。例文帳に追加

In a steel plate painting method for applying a paint to a paint circulation feeding apparatus and a plate to be painted, the method and system of monitoring a paint deposit and paint consumption of the painted steel plate are characterized in that the paint deposit and paint consumption are monitored by taking time-series measurement of paint weight variations in a feed and return drum. - 特許庁

システム制御部１１１は、色系ガンマ補正回路１０８に設定する非線形特性を、輝度系ガンマ補正回路１０６に設定する非線形特性と色系ガンマ補正回路１０８に設定する非線形特性との予め準備された出力比を満たすように、輝度系ガンマ補正回路１０６に設定した非線形特性から決定する。例文帳に追加

The system control section 111 decides the non-linear characteristic which is set in the color gamma correction circuit 108 from the non-linear characteristic which is set in the luminance gamma correction circuit 106 so that it satisfies a previously prepared output ratio between the non-linear characteristic which is set in the luminance gamma correction circuit 106 and the non-linear characteristic which is set in the color gamma correction circuit 108. - 特許庁

システムコントローラ１７は、各データブロックが順次引き続いて光ディスク１に記録されるよう制御するが、ゾーンをまたいで記録されてしまうデータブロックについては、光ディスク１に記録したデータブロックではなく記録バッファ１０から読み出したデータブロックを再生するよう制御する。例文帳に追加

A system controller 17 controls this device so that respective data blocks are recorded on the disk 1 successively and continuously, but it controls the device as to a data block which is to be recorded on the disk by straddling over zones so that the device does not reproduce the data block recorded on the disk 1 but reproduce the data block read out from the recording buffer 10. - 特許庁

固体高分子型燃料電池２０と、燃料ガス供給手段３０と、酸化剤ガス供給手段４０とを備えた燃料電池システム１０において、空気極側の内部圧力を制御することにより固体高分子電解質の含水率を所定の水準に維持する含水率制御手段５０をさらに設ける。例文帳に追加

In the fuel cell system 10 provided with a solid high polymer type fuel cell 20, fuel gas supply means 30, and oxidizer gas supply means 40, a water-containing a rate control means 50 for maintaining water containing rate of the solid high polymer electrolyte to a prescribed level by conrolling the internal pressure of the air pole side, is further provided. - 特許庁

商圏分析システム１０は、ＤＢ編集部１１、シミュレーション部１２、表示・解析部１３を有するとともに、予め準備した地図データを指定された条件で分割した領域毎に消費者に関する統計情報を格納した地域統計ＤＢ１４、業態別に店舗名、売場面積、所在地を示す緯度経度、売上実績値のいずれか複数を少なくとも含む店舗情報を格納した店舗ＤＢ１５を有する。例文帳に追加

The trading area analysis system 10 has a DB editing part 11, a simulation part 12, a display/analyzing part 13, a regional statistics DB 14 storing statistical information regarding consumers per each area of precedently prepared map data divided by specified conditions, and a store DB 15 storing pieces of store information including at least several of store names, salesroom areas, coordinates indicating locations, and sales performance values per business category. - 特許庁

無線ユニットは、所定の時間であるタイムスロット毎に、通信周波数を変更する周波数変更手段を有し、上記周波数変更手段は、通信周波数を変更するための所定数の周波数チャンネルを有し、上記変更のための周波数チャンネルを所定の順番で、１回の送信または受信毎に変更する周波数変更手段を有するスペクトラム拡散周波数ホッピング無線データ通信におけるキヤリアセンスシステムである。例文帳に追加

The carrier sense system for spectrum spread frequency hopping wireless data communication whose wireless unit has a frequency varying means for varying a communication frequency every time slot being a specified time and that the frequency varying means has a specified number of frequency channels for varying the communication frequency and it can change the frequency channels in a specified order, every one transmission or one reception. - 特許庁

外部と現像剤収容室との間の現像剤の循環を確保しつつ、第１フレームと第２フレームとの間の現像剤の漏れを防止することのできる、現像剤カートリッジ、その現像剤カートリッジが装備される現像装置、さらには、その現像装置が装備される画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developer cartridge that can secure the circulation of a developer between the outside and a developer storage chamber and prevent the leakage of the developer between a first frame and a second frame, a developing device comprising the developer cartridge, and an image forming apparatus comprising the developing device. - 特許庁

三　法人の総株主等（総株主、総社員又は総出資者をいう。以下この条及び第十九条第二号において同じ。）の議決権（株式会社にあつては、株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権を含む。以下この条及び第十九条第二号において同じ。）の百分の五十を超える議決権（社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号）第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項（これらの規定を同法第二百二十八条第一項、第二百三十五条第一項、第二百三十九条第一項及び第二百七十六条（第二号に係る部分に限る。）において準用する場合を含む。）の規定により発行者に対抗することができない株式又は持分に係る議決権を含む。）を保有している者（以下この条において「支配株主等」という。）と当該法人（以下この条において「被支配法人」という。）との関係例文帳に追加

iii) Relationship between a person who holds voting rights (including the voting rights of the shares or equity interests which cannot be asserted against the issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) [including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 228, paragraph (1), Article 235, paragraph (1), Article 239, paragraph (1) and Article 276 (limited to the portion pertaining to item (ii))] of the Act on Transfer of Bonds, Shares, etc. [Act No. 75 of 2001]) that exceed fifty percent of the voting rights (in the case of a stock company, excluding the voting rights of the shares which cannot be exercised for all matters that are subject to a resolution at a general meeting of shareholders and including the voting rights of the shares for which a shareholder is deemed to have the voting rights pursuant to the provisions of Article 879, paragraph (3) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 19, item (ii)) of All Shareholders, etc. (which means all shareholders, all members or all contributors; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 19, item (ii)) of a juridical person (hereinafter such person shall be referred to as a "Controlling Shareholder, etc." in this Article) and said juridical person (hereinafter referred to as a "Controlled Juridical Person" in this Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水質維持制御システムは、水質を維持すべき対象水の循環経路に薬液を注入するためのポンプ本体８と、対象水の水質を検出する水質センサ６と、この水質センサ６からのセンサ信号に基づいてポンプ本体８を駆動制御するコントローラ７と備えている。例文帳に追加

A water quality maintenance control system comprises the pump body 8 for injecting a chemical into the circulation passage of target water of which the water quality is to be maintained, a water quality sensor 6 for detecting the water quality of the target water, and a controller 7 for driving and controlling the pump body 8 from sensor signals from the water quality sensor 6. - 特許庁

画像形成装置から送信された画像処理対象の画像データに対し、複数の画像処理サーバーで順番に画像処理を実施する場合であって、画像処理毎に該画像処理を実施可能な画像処理サーバーが複数存在する場合に、画像処理毎に実際に処理を行う画像処理サーバーをユーザが選択する際の作業性、操作性を良くした画像処理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system in which the workability and operability are improved when a user selects an image processing server that performs each image processing actually, when a plurality of image processing servers perform image processing of image data to be processed transmitted from an image formation device in order, and when there are a plurality of image processing servers that can perform the image processing respectively. - 特許庁

コントローラ２１は、外気温度センサ１１ｆの検出値に基づいて、燃料電池システムの凍結の可能性を判断し、凍結の可能性がある場合、燃料電池運転中に電気ヒータ２０に通電して、水素循環経路１９、圧力センサ６ａ、温度センサ１１ｃ，１１ｅの保温を行う。例文帳に追加

A controller 21 determines possible freeze of the fuel cell system on the basis of a detected value from an outside air temperature sensor 11f, and turns on electricity to an electric heater 20 during operation of a fuel cell in the presence of the possible freeze to keep heat of a hydrogen circular passage 19, a pressure sensor 6a and temperature sensors 11c, 11e. - 特許庁

外気より高温多湿な空気の潜熱と顕熱とを利用して融雪を効率よく行うことができ、また、埋設する管に循環経路を必要としないため設備導入コストを抑制することができ、さらに、熱源として燃料を必要としないためランニングコストを抑制することができる地熱利用融雪システムを提供する。例文帳に追加

To provide a geothermal energy utilizing snow melting system which melts snow efficiently by utilizing latent heat and sensible heat of air having higher temperatures and humidity than the outside air, dispenses with the installation of a circulation path in a pipe to be buried to suppress increase of costs for installing a facility, and necessitates no fuel as a heat source to suppress increase of running costs. - 特許庁

標準サイズのメモリカードよりも小型化されたメモリカード１００であって、メモリカード１００の外側に突出する突出部によりカードスロットに対する逆向きの挿入を防止する逆挿入防止機構１０２と、突出部をメモリカード１００の内側に移動させて逆挿入防止機構１０２の逆挿入防止機能を解除状態にする駆動機構１０３とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This memory card 100 miniaturized as compared to a memory card of the standard size has: a reverse insertion prevention mechanism 102 preventing the insertion reversed to the card slot by a protrusion part protruding outside the memory card 100; and a drive mechanism 103 moving the protrusion part inside the memory card 100 to make a reverse insertion prevention function of the reverse insertion prevention mechanism 102 in a release state. - 特許庁

燃料電池システム２０は、燃料電池２１のアノードパージガスを大気中に排気する排気管３９と、燃料電池２１に循環する冷却水が通過する熱媒体通路２８と、熱媒体通路２８に設けられたラジエータ２６と、ラジエータ２６を通過する空気量を増大させるためのファン２７とを備える。例文帳に追加

The fuel cell system 20 comprises an exhaust pipe 39 for discharging the anode purge gas from the fuel cell 21 to the atmosphere, a heat transfer medium channel 28 through which cooling water flows to circulate in the fuel cell 21, a radiator 26 provided in the heat transfer medium channel 28, and a fan 27 to increase the quantity of air passing through the radiator 26. - 特許庁

システム制御回路3には、選択されたデータＢ１を再生後、外部入力されたデータＣ１を記録する際に、記録直前に再生されたデータＢ１の情報を一旦記憶する補助メモリ32と、メモリ30内のデータ配列を替え、該記録されたデータＣ１の再生順番を補助メモリ32が記憶したデータＢ１の次に移動させるメモリ配列置換回路31とが接続されている。例文帳に追加

An auxiliary memory 32 for temporarily storing data B1 that are reproduced immediately before recording when externally inputted recording data C1 after reproducing the selected data B1 and a memory arrangement substitution circuit 31 for changing data arrangement in the memory 30 and moving the reproduction order of recorded data C1 next to the data B1 being stored by the auxiliary memory 32 are connected to the system control circuit 3. - 特許庁

予め重量を測定した測定容器に試料を充填した後に重量を測定し、重量の差をとして記録する。測定容器を検出装置に載せ、２．２．３で設定した測定時間で測定し、スペクトルを得る。スペクトルを「文部科学省編放射能測定シリーズNo.7 ゲルマニウム半導体検出器によるガンマ線スペクトロメトリー」に記載の方法、あるいは国際的に認められた方法で解析し、試料中の放射性セシウム濃度X と測定結果に伴う計数誤差による標準偏差σX を得る。例文帳に追加

Weigh an empty measurement vessel. Pack the sample into the vessel and weigh. Record the difference as the sample weight. Place the measurement vessel on the detector, and perform the measurement for the time set in 2.2.3. Analyze the obtained spectrum according to the method described in “Gamma-ray Spectrometry using Germanium Semiconductor Detectors” of MEXT's Radiation Measurement Method Series 7 or an internationally accepted method to obtain the radioactive cesium concentration X in the sample and the standard deviation of measurement result originating in the counting error σX . - 厚生労働省

本発明は、高精細度テレビジョン方式（ＨＤＴＶ）の画像の画素数よりも多い画素数の撮像領域を複数に分割して撮像した撮像装置より出力された複数の映像信号を、任意の配列で伝送した後、表示装置で正しい順番により鮮明な高精細画像を表示する表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a display system wherein a plurality of video signals outputted from an imaging apparatus for dividing imaging regions with the number of pixels more than the number of pixels of an image adopting a high definition television (HDTV) system into a plurality of divided regions, the imaging regions are transmitted in an optional arrangement, and a display apparatus displays a sharper high definition image arranged in a correct sequence. - 特許庁

プラスチックフィルム支持体上に親水性層、画像形成層を順じ設けてなる平版印刷用原版において、該画像形成層中に水溶性バインダー、熱溶融性粒子を有し、該親水性層に突出したマット剤を有し、該水溶性バインダーの少なくとも１種類以上の数平均分子量が３０，０００〜２，０００，０００未満であり、且つ、平均分子量が３０，０００〜２，０００，０００未満の水溶性バインダーの固形分中の全添加量をＮ（％）とし、親水性層より突出した最も大きなマット剤の高さをｈ（μｍ）とした時、以下の関係式１を満足する平版印刷用原版。例文帳に追加

The original plate for lithographic printing, which is constituted by providing a hydrophilic layer and an image forming layer sequentially on a plastic film support, has water-soluble binders and hot-melt particles in the image forming layer and has a mat agent projecting in the hydrophilic layer. - 特許庁

第十条　農林水産大臣は、第七条（前条において準用する場合を含む。）の規定により制定し、又は確認し、若しくは改正した日本農林規格がなお適正であるかどうかを、その制定又は確認若しくは改正の日から少なくとも五年を経過する日までに審議会の審議に付し、速やかに、これを確認し、又は必要があると認めるときは改正し、若しくは廃止しなければならない。例文帳に追加

Article 10 By no later than the day which is five (5) years from the date of the enactment, confirmation, or amendment of a Japanese Agricultural Standard that was enacted, confirmed or amended pursuant to the provisions of Article 7 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall have such Japanese Agricultural Standard deliberated by the Council as to whether or not it still remains appropriate, and shall promptly confirm that it is or, if it determined necessary, amend or abolish the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のカメラ２Ａ〜２Ｅが、その中心位置を特定可能なチャートを撮影してチャート画像を取得し、さらにチャート画像における中心位置をチャート中心として検出することにより生成した、複数のカメラ２Ａ〜２Ｅのそれぞれの撮影中心を基準としたチャート中心の座標情報を、座標情報を生成したカメラを特定するＩＤ情報とともにシステム部３が取得する。例文帳に追加

A system section 3 acquires coordinate information on chart centers, based upon photography centers of a plurality of cameras 2A to 2E, which is generated by acquiring chart images by photographing a chart whose center position can be specified by the plurality of cameras 2A to 2E and detecting center positions of the chart images as the chart centers, together with ID information specifying the cameras generating the coordinate information. - 特許庁

システムは、エレベータの複数の着床階のそれぞれに設けられた乗場制御手段と、乗場制御手段を伝送線路を介してデータを送受することによって制御する主制御手段と、所定の電圧の電源回路と、所定の電圧とは異なる値の電圧の基準箇所を接続する信号線路とを備える。例文帳に追加

The system includes an entrance control unit installed at each of a plurality of elevator landing floors, a main control unit for controlling the entrance control unit by transmitting and receiving data through a transmission line, a power circuit of a predetermined voltage, and a signal line connected with a voltage different from the predetermined voltage. - 特許庁

凍結防止装置の制御部１５は、システム停止時に温度センサ１４により検出された水素ポンプ８の温度Ｔが例えば基準温度ｔ１にまで低下すると、水素ポンプ８を所定時間だけ稼動し、これにより水素ポンプ８内に溜まった水分及び水分を含んだガスが水素ポンプ８の外部へ排出される。例文帳に追加

If the temperature T of the hydrogen pump 8 detected by a temperature sensor 14 drops to a reference temperature t1 when a system is stopped, the control part 15 of this freezing preventing device operates the hydrogen pump 8 for prescribed hours, and thereby moisture and a gas containing moisture which are stored in the hydrogen pump 8 is discharged to the outside of the hydrogen pump 8. - 特許庁

規制当局は、リスの高いトレーディング、オフバランスシート項目及び証券化商品対するより厳格な資本要件に合意した。また、景気循環増幅効果（ロシクリカリティ）への取組みについて提言をまとめ、報酬及び金保険に関する重要な原則を公表、30 以上の監督カレッジを設した。しかし、モメンタムを維持し、システムをより強靭なものとし、争条件の公平を確保するためには、以下の措置等がさらに必要である。例文帳に追加

The regulatory bodies have agreed to more stringent capital requirements for risky trading activities, off-balance sheet items, and securitised products; they have developed proposals to address procyclicality, issued important principles on compensation and deposit insurance, and established over thirty supervisory colleges. But more needs to be done to maintain momentum, make the system more resilient and ensure a level playing field, including the following actions:  - 財務省

第八条　新銀行法第二十条、第五十二条の二十八及び第五十二条の二十九（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社（新銀行法第二条第十三項に規定する銀行持株会社をいう。以下この項及び次条第三項において同じ。）若しくは長期信用銀行持株会社（新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社をいう。以下この項及び次条第三項において同じ。）の施行日以後に開始する営業年度に係るこれらの規定に規定する書類について適用し、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社の施行日前に開始した営業年度に係るこれらの書類については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 8 (1) The provisions of Article 20, 52-28 and 52-29 of the New Banking Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act) shall apply to documents referred to in those provisions pertaining to the fiscal year of a Bank or Long-Term Credit Bank, or a Bank Holding Company (meaning a Bank Holding Company as defined by Article 2(13) of the New Banking Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (3) of the following Article) or Long-Term Credit Bank Holding Company (meaning a Long-Term Credit Bank Holding Company as defined by Article 16-4(1) of the Long-Term Credit Bank Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (3) of the following Article) starting on or after the Effective Date, and the provisions then in force shall remain applicable to those documents pertaining to the fiscal year of a Bank or Long-Term Credit Bank, or a Bank Holding Company or Long-Term Credit Bank Holding Company starting after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像データを記録する前に、所定の印刷条件に従い印刷指定フォーマットを記録媒体１５０に記録しておき、該設定された印刷指定フォーマットに従い、システム制御部５０が順次撮影される画像データを記録媒体１５０に追加記録させるように制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

The image processing unit is characteristically configured such that the user records a print designation format to a recording medium 150 according to prescribed print conditions before recording image data, and a system control section 50 appends image data sequentially obtained through photographing to the recording medium 150 according to the set print designation format as its control. - 特許庁

鉱油および／または合成油を基油とし、（Ａ）分子内にビニル芳香族炭化水素構造を有する星型ポリマーを含有させて成る、塩基価が４〜２０ｍｇＫＯＨ／ｇ、１００℃の動粘度が７．５〜１５．０ｍｍ^２／ｓであることを特徴とするクロスヘッド型ディーゼル機関用システム潤滑油組成物。例文帳に追加

The system lubricating oil composition for crosshead type diesel engines using a mineral oil and/or a synthetic oil as a base oil includes (A) a star polymer having a vinyl aromatic hydrocarbon structure in the molecule, and has a base number of 4-20 mgKOH/g and a kinematic viscosity at 100°C of 7.5-15.0 mm^2/s. - 特許庁

デコーダ２０内のエラー検出回路２０１は、ディスクのプレーヤ側からデコードシステム内に送られてくるエラー訂正のためのＥＣＣパリティを含んだデータを入力し、このデータの入力順にＥＣＣを用いたＰ訂正及びＱ訂正のシンドローム計算を行うＥＣＣエラー検出部２１を含んでいる。例文帳に追加

The error detecting circuit 201 in a decoder 20 includes an ECC error detecting part 21 which inputs data which are transmitted from the player side of a disk and in which ECC parities for correcting errors are included and performs syndrome calculations of a P-correction and a Q- correction in which ECCs are used in the input order of these data. - 特許庁