「じかんきじゅんしすてむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

本実施形態に係るメッセージ配信システムでは、配信される順序にて蓄積部１２に蓄積されたメッセージのうち、第１のメッセージとその次に配信される第２メッセージとのメッセージ種別が異なる場合、認証要否設定部１５ｃによって第２メッセージは認証必要メッセージに設定される。例文帳に追加

In a message distribution system according to this embodiments, if a message class of a first message and that of a second message to be distributed next to the first message are different in messages accumulated in an accumulation section 12 in order of distributions, the second message is set as an authentication required message by an authentication necessity setting section 15c. - 特許庁

多重集積回路チップ構造は、テストおよびバーン・イン手順中に外部テスト・システムと通信するためのＥＳＤ保護回路３８７および入出力回路３８９を有するインターフェース回路３８５をテストするため集積回路の内部回路を選択的に接続するチップ間インターフェース回路３６０を有する。例文帳に追加

Multiple integrated circuit chip structure comprises an inter-chip interface circuit 360 configured to selectively connect an internal circuit of an integrated circuit so as to test an interface circuit 385, having an ESD protection circuit 387 and an input/output circuit 389, for communicating with an external test system during a test and a burn-in procedure. - 特許庁

多重集積回路チップ構造は、テストおよびバーン・イン手順中に外部テスト・システムと通信するためのＥＳＤ保護回路３８７および入出力回路３８９を有するインターフェース回路３８５をテストするため集積回路の内部回路を選択的に接続するチップ間インターフェース回路３６０を有する。例文帳に追加

The multiple integrated circuit chip structure includes an ESD protection circuit 387 for communicating with an external test system during a test and a burn-in procedure, and an inter-chip interface circuit 360 configured to selectively connect an internal circuit of an integrated circuit so as to test an interface circuit 385 having an input/output circuit 389. - 特許庁

データを処理する第１のサイトと、第１のサイトのバックアップを格納する第２のサイトとを備えるログベースのディザスタリカバリシステムにおいて、第１のサイトにデータを格納したボリューム以外に静止化されたボリュームを備え、静止化されたボリュームから第２のサイトに初期データを順次コピーしながら、データの更新を受け付ける。例文帳に追加

In a log base disaster recovery system including a first site for processing data and a second site for storing backup data of the first site, the first site is provided with a quiescent volume other than a volume wherein data are stored and accepts update of data while successively duplicating initial data from the quiescent volume to the second site. - 特許庁

接続確認装置Ｓは、予めＤＩＣＯＭ規格に準拠するための各種情報が格納されたデータベースＳ１と、データベースＳ１の登録データに基づいて、医用画像通信システムの運用のシミュレーションを行う運用シミュレータ機能Ｆ１等を持った情報処理装置Ｓ２を備える。例文帳に追加

An apparatus S for confirming connection comprises a database S1 storing in advance various information necessary to conform to the DICOM and an information processing apparatus S2 having an operation simulating function F1 or the like for performing simulation of an operation of a medical image communication system on the basis of registration data of the database S1. - 特許庁

他人が意匠を登録出願する前から，その意匠と同一の又は混同を生じる程に類似する意匠を，エストニア共和国において善意で，かつ，意匠登録出願人(以下「出願人」という)とは無関係に実施していた者又は当該意匠を実施するために真摯な準備をしていた者は，当該意匠を同一の態様で継続して実施すること又は予定していたとおりに当該意匠の実施を開始することができる(以下「先使用権」という)。例文帳に追加

A person who, prior to the filing of a registration application for an industrial design by another person, has, in good faith and independently of the applicant for registration of the industrial design (hereinafter applicant), used an identical or confusingly similar industrial design or has made serious preparations for the use of such industrial design in the Republic of Estonia may continue to use the industrial design in the same manner or commence use of the industrial design as planned (hereinafter right of prior use).  - 特許庁

同一ドットパターンを持つ紙を識別する必要がある電子ペンシステムにおいて、ドットパターンの位置に応じて変換されるコードを予め定めた識別コード入力用の帳票を準備しておき、その帳票へ入力された内容によって定まる複数のコードの組み合わせにより帳票種別を識別する。例文帳に追加

In the electronic pen system which needs identification of the paper having the same dot pattern, an identification code input form with a code to be converted which is predetermined according to the position of the dot pattern is prepared, and the type of form is identified by the combination of a plurality of codes determined by the content inputted to the business form. - 特許庁

粒径３０μｍ以下の金属、金属間化合物、又はセラミックの原料粉末を、該原料粉末とほぼ同一組成の材料の粒径１００〜２００μｍのビーズを使用し、酸化を防止する湿式媒体を用いてビーズミルにより粉砕し、粒径２００ｎｍ以下の高純度超微粒子粉末を製造する。例文帳に追加

The raw material powder of metal, intermetallic compounds or ceramic with a particle diameter of ≤30 μm is pulverized by a bead mill where beads with particle diameters of 100 to 200 μm composed of a material having a composition almost same as that of the raw material powder are used with a wet type medium preventing oxidation to produce high purity hyperfine particle powder with a particle diameter of ≤200 nm. - 特許庁

これにより、補修用バルブ２０ａ、２０ｃにて熱媒体回路を切り替えることにより、ポンプ１０ａ、１０ｃを冷却用の主熱媒体回路から切り離すことができるので、ポンプ１０ａ又はポンプ１０ｃを修理等している間であっても熱媒体を循環させ続けることができ、冷却システムの信頼性を高めることができる。例文帳に追加

As a result, the pumps 10a, 10c can be cut off a cooling main heat medium circuit by changing over a heat medium circuit using the repair valves 20a, 20c, and so the heat medium can be continuously circulated therein even during repairing the pump 10a or 10c and the reliability of the cooling system can be improved. - 特許庁

基準水平面に対するレベリングを行うオートレベリングモードモジュールと、停止状態で基準水平面に対するレベリングを制限時間内に行うリレベリングモードモジュールと下部フレームに対するレベリングを行うトラックレベリングモードモジュールが含まれる制御部４０と、制御信号を受信し、レベリング制御を行う駆動部５０とで建設機械のレベリング制御システムを構成する。例文帳に追加

This leveling control system for the construction equipment is composed of a control part 40 including auto leveling mode module for performing leveling for the reference horizontal face, leveling mode module for performing leveling for the reference horizontal face within limited time in a stop condition, and truck leveling mode module for performing leveling for the lower part frame and a driving part 50 for receiving the control signals and controlling leveling. - 特許庁

これにより、ユーザーがコールセンターへインターネットのＷＥＢ画面からコールバックの要請をし、この時コールセンターの全てのオペレーターが通話中であっても、ユーザーは通話せずとも、その待ち時間をＷＥＢ画面で把握でき、オペレーターには、ユーザーの待ち順により、コールバックする電話番号を開示し、オペレーターが電話をかける一連のシステムを提供する。例文帳に追加

As a result, a series of systems can be provided, wherein even when a user requires call back from a WEB screen of the Internet to a call center but all operators in the call center are busy then, the user can grasp the waiting time on the WEB screen, without uttering, telephone numbers to call back are disclosed sequentially for users waiting the operators and the operators place telephone calls. - 特許庁

通知メッセージの送り先としてユーザーが１以上の通知先メディアを指定する手段と、指定した通知先毎に通知方法を選択する手段と、選択された通知方法に従って通知先毎に通知メッセージを成型する手段と、指定された通知先メディア間で通知メッセージを送付する順位を設定する手段と、を備える文書更新通知システム。例文帳に追加

A document update notification system comprises a means for specifying one or more destination media to receive notice messages by a user; a means for selecting a notification method for each specified destination; a means for forming the notice message for each destination in accordance with the selected notification method; and a means for setting priority in transmitting the notice messages among the specified destination media. - 特許庁

本発明に係るセル生産方式工程管理方法は、作業者により前記ＩＣタグリーダで読み込ませた前記システム制御用ＩＣタグの情報と、作業者の作業により前記ＩＣタグリーダで自動的に読み取られる前記作業ＩＣタグの情報と、で少なくとも１つの小工程が含まれる少なくとも１つの大工程の工程順が定められるマスタ作業工程を作成することとした。例文帳に追加

The cell production system process control method creates the master work process to determine an order of processing at least one large process including at least one small process with information of an IC tag for system control read by an IC tag reader by the operator and information of the work IC tag automatically read by the IC tag reader through the work of the operator. - 特許庁

本発明に係る伝送速度制御方法は、移動局ＵＥが、無線基地局ＮｏｄｅＢから上りリンクの伝送速度の絶対値を示す絶対速度制御チャネルを受信する工程と、移動局ＵＥが、絶対速度制御チャネルを受信した後、ＨＡＲＱプロセスが一巡するまでの間、上りリンクの伝送速度の相対値を示す相対速度制御チャネルを無視する工程とを有する。例文帳に追加

This transmission rate control method includes steps of: the user equipment UE receiving the absolute rate grant channel denoting an absolute value of the transmission rate of an uplink from the radio base station Node-B; and the user equipment UE disregarding the relative rate grant channel denoting a relative value of the transmission rate of the uplink until a HARQ process is circulated after receiving the absolute rate grand channel. - 特許庁

湯はり運転中に給湯使用した場合に任意の温度を取り出すことが可能な追焚付給湯機と、湯はり中の湯を熱源として使用しても高い暖房能力を得ることのできる給湯機と浴槽を接続する循環回路を利用した暖房システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hot-water supply machine with a reheating function for taking out an arbitrary temperature when hot-water supply is used during hot water supply operation, and a heating system utilizing a circulation circuit for connecting a hot-water supply machine for obtaining a high heating capacity even if hot water during hot water supply is used as a heat source to a bath tub. - 特許庁

車両用ワイパ１０には、アームヘッド１４に対するリテーナ２２の基準角度位置からの回動量（ディプレッションアングルαの変化量）に応じてスプリング７２の一端部７４の他端部７８に対する相対位置を調節し、スプリング７２の軸方向長さを一定に保つための歯車５０及びスライダ５８からなるスプリング調節機構６０が備えられている。例文帳に追加

The wiper for the vehicle is provided with a spring adjustment mechanism 60 comprising a gear 50 and a slider 58 for adjusting a relative position of one end 74 of the spring 72 relative to the other end 78 and retaining the axial length of the spring 72 constant according to a turning amount from a reference angle position of a retainer 22 relative to an arm head 14 (variation amount of depression angle α). - 特許庁

記憶用メモリ１２に、基準クロック信号ＰＲＥＦの周期をリングオシレータ１及び周期カウンタ５によりカウントしたデータを記憶させ、クロック信号出力回路１１は、セレクタ１３を介すことで、除算器７及びシステムクロック生成部９が記憶用メモリ１２に記憶させたデータに基づいて演算処理を行い、逓倍クロック信号を生成して出力する。例文帳に追加

In the clock signal output circuit 11, data obtained by counting periods of a reference clock signal PREF by a ring oscillator 1 and a period counter 5 are stored in a storage memory 12, and a divider 7 and a system clock generation part 9 perform, through a selector 13, arithmetic processing based on the data stored in the storage memory 12 to generate and output the multiplied clock signal. - 特許庁

ライン回路および局線トランク回路にそれぞれ１つの発光ダイオード（ＬＥＤ）を設けることで、アナログ回線の４つの状態を同時に確認できるとともに、アナログ回線の断線や２ワイヤーの逆接続を検出することができる単純構成で利便性の高い構内交換機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient private branch exchange system with a simple configuration which is capable of concurrently checking four states of an analog line and detecting the disconnection of the analog line and the reverse connection of two wires, by providing a light-emitting diode (LED) on each line circuit and office line trunk circuit. - 特許庁

物体そのものではなく物体の形状を測定して得られた形状データＤＱに標準形状モデルを合わせるフィッティングにより作成された固有形状モデルＭＱから、発声に係わる注目部分の寸法情報ＤＳを抽出し、寸法情報ＤＳに基づいて合成音声ＳＡの音質を決定する。例文帳に追加

Dimensional information DS of a remarked part relating to vocalization is extracted from characteristic geometrical model MQ made by the fitting which adapts a reference geometrical model to the geometrical data DQ obtained by measuring not an object itself but the geometry of the object and the voice quality of synthetic voice SA is determined on the basis of the dimensional information DS. - 特許庁

４０℃における動粘度が１〜４５ｍｍ^2 ／ｓである基油に、組成物全量基準で、粘度指数向上剤として重量平均分子量（Ｍｗ）が６万〜３５万のエチレン−プロピレン共重合体又はスチレン−マレイン酸エステル共重合体を１〜１５質量％配合してなる自動車用緩衝器油組成物である。例文帳に追加

This oil composition for automotive shock absorber is obtained by adding an ethylene-propylene copolymer or a styrene-maleate ester copolymer having a weight average molecular weight (Mw) of 60,000-350,000 as a viscosity index improver in an amount of 1-15 wt.% based on the total weight of the composition to an base oil having a kinematic viscosity of 1-45 mm2/s at 40°C. - 特許庁

予め用意された所要のシミュレーション及び所要の解析手法のプログラムを複数有し、これらを用いて指定の処理を実施する解析手段１と、作業手順を記述したタスクフローに従い解析手段に指令して処理を実行させる実行手段４とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This system is characterized by preparing an analysis means 1, which executes a prescribed process that has required simulations and required programs of analytic technique prepared in advance, and executes a prescribed process using them; and an executing means 4, which executes a process by commanding the analysis means according to a task flow, which describes the operation procedure. - 特許庁

また、燃料電池システムの起動時および停止時の少なくとも一方において、改質装置に炭化水素原料を供給しない状態で水蒸気を流通させるスチーミングによって凝縮されアノードドレンタンクに貯留されたスチーミングドレン水（Ｖ_０〜Ｖ_２、Ｖ_６〜Ｖ_９）は、系内を循環させずに排出する。例文帳に追加

In at least either the starting or the stopping of the fuel cell system, steaming drain water V_0-V_2, V_6-V_9 condensed by steaming for running steam, in a state without supplying a hydrocarbon material to a reforming device, and stored in the anode drain tank is discharged, without being made to circulate inside the system. - 特許庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅰ及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、④資金洗浄・テロ資金供与に関する適切な疑わしい取引の届出義務に対する金融機関の意識向上と遵守の確保（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、⑤適切な司法共助法制の実施の強化と履行（特別勧告Ⅴ）及び⑥1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約を完全に実施するための法もしくはその他手段の改正及び実施（特別勧告Ⅰ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Zimbabwe will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation I and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (4) ensuring financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Special Recommendation V); and (6) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I).  - 財務省

また、平成十三年度予算においては、総額七千億円の「日本新生特別枠」を活用し、ＩＴ革命の推進、環境問題への対応、高齢化対応、都市基盤整備の四分野を中心に、我が国の新たな発展基盤の構築に資する施策に重点的な予算配分を行いつつ、公共事業について、平成十一年度以降三年連続となる高水準の公共事業関係費を確保するとともに、公共事業等予備費三千億円を計上するなど、自律的な景気回復の実現に向けて十分な対応を行うことといたしました。例文帳に追加

As for the FY2001 budget, with the utilization of the "Special Allocation Category for the Rebirth of Japan" (total: 700 billion yen), the priority is given to measures that contribute to build a new foundation for development, mainly to the following four priority areas: promotion of the IT revolution, response to environmental issues, response to the aging society, and the upgrading of urban infrastructures. We have also taken other necessary measures to put the economy back on a self-sustained recovery path. For example, we have secured a high level of public works-related budget for the third consecutive year and appropriated 300 billion yen as contingencies for public works projects. - 財務省

燃料電池システムの動作パラメータがカソード出口気体の相対湿度を第１の所定値よりも大きく維持することができる場合、アルゴリズムはカソード排気気体の相対湿度を湿潤動作モードに維持し、燃料電池システムの動作パラメータがカソード出口気体の相対湿度を第２の所定値よりも小さく維持することができる場合には、アルゴリズムはカソード排気気体の相対湿度を乾燥動作モードに維持する。例文帳に追加

The algorithm maintains a cathode outlet gas relative humidity in a wet operating mode if the operating parameters of the fuel cell system are able to sustain the cathode outlet gas relative humidity above a first predetermined value, and maintains the cathode outlet gas relative humidity in a dry operating mode if the operating parameters of the fuel cell system are able to sustain the cathode outlet gas relative humidity below a second predetermined value. - 特許庁

電気、ガス、水道水等の供給物の供給量を計測した計測値の収集等の巡回して情報を収集する場合に、情報の流出を防止し、情報の収集に用いる装置の処理負荷に関する問題を解決することが可能な情報記録方法、入力装置及び通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information recording method, an input device, and a communication system that can prevent information leakage and solve a problem related to the processing load of a device used for informational collection, when collecting information such as measured values of the supply quantity of supplied matter such as electricity, gas, or tap water. - 特許庁

ファクシミリ装置は、回線から着信があると、通常のファクシミリ制御手順によりファクシミリ受信を行ってファクシミリ受信が終了すると、システムメモリの再生情報データを読み出し、当該再生情報データに基づいて音楽メディアの当該再生情報データで指定されている曲番の再生コマンドを音楽メディア再生部に発行する。例文帳に追加

When an incoming call comes from a line, the facsimile equipment performs facsimile reception through a normal facsimile control procedure, and when the facsimile reception is finished, the facsimile equipment reads the reproduction information data of the system memory and issues the reproduction command of a music number designated by the reproduction information data of the music media on the reproduction information data. - 特許庁

なお、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（以下「兼営法」という。）第１条第１項の認可を受けた金融機関（以下「信託兼営金融機関」という。）の検査を行う際には、兼営法により金融機関が信託業務の兼営を認められた趣旨を踏まえ、銀行業務と信託業務の区分を明確に意識し、銀行業務に関しては本マニュアルに基づき、また、信託業務や信託兼営金融機関特有の問題に関しては信託検査マニュアル（金融検査マニュアル別編〔信託業務編〕）に基づき、検査を実施する必要があることに留意する。また、金融機関とその業務に関して取引する者又は当該金融機関を子会社とする持株会社に対して検査を行う場合も、本マニュアルの該当部分に準じて、所要の検証を行うものとする。例文帳に追加

It should be noted that when inspecting financial institutions that have obtained approval under Paragraph 1, Article 1 of the Law concerning Financial Institutions' Concurrent Undertaking of Banking and Trust Business (hereinafter referred to as "Concurrent Business Law"), inspectors should conduct examination of banking business in accordance with this manual and examination of trust business and issues specific to banking-trust institutions in accordance with the Inspection Manual for Trust and Banking Companies (Supplement of the Financial Inspection Manual for Trust Business) , while considering the purpose of the approval of concurrent undertaking of banking and trust business by financial institutions under the Concurrent Business Law and clearly bearing in mind the separation of the banking and trust business.  - 金融庁

車両に搭載されるエンジンシステム１０は、ＥＣＵ１００と、ターボチャージャ３００と、タービン軸３３０を軸支するボールベアリング４１０を固定するベアリングホルダ４３０とベアリングハウジング４５０との間に形成されたオイルダンパクリアランス４６０に供給された潤滑油が油膜ダンパとして機能する軸受装置４００とを備える。例文帳に追加

An engine system 10 mounted to a vehicle includes an ECU 100, the turbocharger 300, and the bearing device 400 formed between a bearing holder 430 for fixing a ball bearing 410 journaling a turbine shaft 330 and a bearing housing 450 in which the lubricating oil supplied to an oil damper clearance 460 functions as an oil film damper. - 特許庁

冷媒を循環させて冷凍サイクルを行う冷凍装置（19）と、電力及び排熱を発生させる発電装置（85）とによって、熱搬送回路（30）の熱媒体を加熱する暖房システム（10）において、発電装置（85）で発生した電力の供給先を、電力によって動作する電力需要部（14）と冷凍装置（19）との間で切り換え可能に構成する。例文帳に追加

In this heating system 10 heating the heat medium of the heat transporting circuit 30 by the refrigerating device 19 performing a refrigerating cycle by circulating the refrigerant, and the power generator 85 generating electric power and exhaust heat, a supply destination of electric power generated by the power generator 85 is switchable between an electric power demand section 14 driven by electric power and the refrigerating device 19. - 特許庁

マスター機器１およびネットワーク伝送路４によって結合された複数のスレーブ機器２から成るマスター・スレーブ式のネットワーク型制御システムにおいて、接続された複数のスレーブ機器２から任意の機器を特定するために、スレーブ機器２に故意にエラーを発生させ、直ちにエラーから回復させるという手順で処理する。例文帳に追加

In a master and slave-type network type control system consisting of the master device 1 and a plurality of slave devices 2, connected by network transmission lines 4, to specify an optional device among the plurality of connected slave devices 2, processing is performed by procedures that makes the slave devices 2 generate error intentionally and immediately recover from the error. - 特許庁

本発明は、容器内の牛乳を温度管理の下で容器外のポンプを用いて循環撹拌させることにより、固化を防止し流動性の高い乳酸発酵を促進させるヨーグルト製造システムを提供するものであり、更に発酵乳のｐＨが設定値以下に下がった時点からカード破砕器を経由させるようにした。例文帳に追加

The invention provides a yogurt-production system to prevent the solidification and promote the lactic fermentation in high fluidity by stirring and circulating the milk in the vessel with an exterior pump under controlled temperature and passing the fermented milk through a curd disintegrator when the pH of the milk is lowered below a preset level. - 特許庁

【請求項３】に係る発明は、引用発明１に係る人間の行っている業務をコンピュータ技術の技術水準を用いて通常のシステム開発手法によりシステム化すること、及び、商慣行を勘案して引用発明１に係るサービスポイント方法に20回の購入に１回の割合でサービスポイントを10倍にする特別なサービスを付加することにより、当業者が容易に発明できたものである。例文帳に追加

The claimed invention identified on the basis of the definition of claim 3 is a systematization of a business performed by a person related to publicly known method 1 by a normal system development method using technology level of computer technology, and an addition of a special service to offer 10 times more service points than usual once every 20 times of purchases as to points offered depending upon the commodity purchase amount, considering business practices on a service points method of publicly known method 1, therefore, it is an invention that a person skilled in the art could easily invent.  - 特許庁

一問一答型のトランザクション処理においても、トランザクション処理の完了が速やかに端末装置に通知され、次電文の投入が可能になると同時に、端末装置に表示、印字される情報はホスト計算機で発生した順序が保証されるトランザクション処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction processing system which speedily inform a terminal device of the completion of even a transaction process in question and answer style and guarantees the order of generation by a host computer as to the information to be displayed and printed on the terminal device once it becomes possible to input a next message. - 特許庁

他方で、単純な物の売買とは異なり、サービスの提供という曖昧な側面を有しており、またコンピューターシステムを利用し、ネットワークを通じてサービスを提供するという特質上、常に完全な状態でのサービスを提供しつづけるということを事業者に要求することはできないという特質もある。例文帳に追加

On the other hand, unlike a simple purchase and sale of products, the legal implications of a SaaS remain somewhat ambiguous due to the nature of the term "service." Furthermore, considering the nature of a SaaS, which offers its services via a network on a computer system, we cannot reasonably expect that such service will be perfectly rendered by the service provider at all times.  - 経済産業省

同一の対象についての番組を複数のチャンネルを介して放送することを予定する場合でも、一回の切替指示に基づく一回の参照のみで、データ準備システムが各チャンネルについての予備番組を夫々知ることが可能となるマルチ枠設定用データベースを格納したコンピュータ可読媒体及びマルチ枠設定用データベース生成装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a computer-readable medium that stores a multi-frame setting database by which a data preparation system can respectively recognize a spare program of each channel by having only to reference the database once on the basis of one switching instruction even when broadcasting a program of the same object through channels is scheduled and to provide a multi- frame setting database generating device. - 特許庁

電磁式ショックアブソーバ３０が伸長動作をしており、そのストローク速度Ｖｓが第１基準速度Ｖｓ１より大きく、かつ、ばね上部の移動方向が下向きである場合に、ＥＣＵ５０は、電磁式ショックアブソーバ３０の伸長動作が急激に停止すると予測して、第２スイッチング素子ＳＷ２をオフにする。例文帳に追加

When an electromagnetic shock absorber 30 is extendingly operated, and the stroke speed Vs thereof is larger than a first reference speed Vs1, and the moving direction of a sprung portion is downward, an ECU 50 estimates that the extending operation of the electromagnetic shock absorber 30 stops suddenly, and turns off a second switching element SW2. - 特許庁

圧縮機２、凝縮器３及び蒸発器５を備えた圧縮式冷凍機、又は再生器１１、凝縮器１２、蒸発器１３及び吸収器１４を有した吸収式冷凍機を有する冷凍システムにおいて、凝縮器３，１２に冷却水を循環流通させる冷却水ラインの汚れを評価する。例文帳に追加

In the refrigerating system having a compression type refrigerating machine including a compressor 2, a condenser 3 and an evaporator 5, or an absorption type refrigerating machine having a regenerator 11, a condenser 12, an evaporator 13 and an absorber 14, the contamination of the cooling water line for circulating the cooling water to the condensers 3, 12 is evaluated. - 特許庁

本システムは、通信のアップリンク方向、すなわち衛星への方向でＤＶＢ−ＲＣＳモードを採用し、そして前記信号をダウンリンク方向、すなわち衛星から出る信号でＤＶＢ−Ｓタイプの信号に多重化し、それによって、ユーザは、送信側および受信側の両方で標準的なステーションを使用したブロードバンド対話型サービスを要求することが可能になる。例文帳に追加

The system employs DVB-RCS mode in the uplink direction of the communication, i.e., toward the satellite, and multiplexes the signals into a DVB-S type signal in the downlink direction, i.e., with the signal leaving the satellite, which enables a user to request broadband interactive services using standard stations both on the transmission side and on the reception side. - 特許庁

民間ベースでは、物流技術に関する相互交流などの取組が進められてきたが、近年では、2006 年9月に開催された第1 回日中韓物流大臣会合において、「北東アジアにおけるシームレスな物流システム」の構築に向け協力する旨の共同声明が採択されるとともに、その付属書では各国の物流制度や手続面に関する課題解決、物流設備の標準化等の行動計画が盛り込まれるなど、政府レベルでの協力も進みつつある。例文帳に追加

These include, at the private sector level, interchange concerning distribution technology. In recent years, cooperation has been moving forward at the government level: at the 1st Japan-China-South Korea Ministerial Conference on Logistics held in September 2006, the countries adopted a joint statement of cooperation aimed at building a seamless logistics system in Northeast Asia, and an action plan for resolving issues relating to logistics systems and procedures and identified in the future, they will added by agreement by the member countries. - 経済産業省

圧縮機構部により冷媒を圧縮し、吐出する振動式圧縮機において、潤滑油は使用せず、冷媒としてプロパン、イソブタン、二酸化炭素などの可燃性冷媒や自然冷媒を使用し、ガスベアリング機構または曲げ剛性の低い連結機構を備えることにより、システム効率が向上するとともに、使用する冷媒量を低減するとともに、摺動損失の低減を図る。例文帳に追加

In the vibration type compressor for compressing and delivering a refrigerant by a compression mechanism part, lubricating oil is not used, combustible and natural refrigerants such as propane, isobutane, and carbon dioxide are used as the refrigerant, a gas bearing mechanism or a connecting mechanism having low bending rigidity are provided, and thereby the system efficiency is improved, the use amount of the refrigerant is reduced, and sliding loss is also reduced. - 特許庁

本発明によるデジタルエンタテインメントシステムでＡ／Ｖ信号処理部は外部放送信号を受信してチャンネルの選局と復調化過程を経たデジタルデータを出力して、ＤＯＣＳＩＳ／ＯＯＢ処理部はＤＯＣＳＩＳ標準とＯＯＢサービス提供による通信のためのインターフェースを提供する。例文帳に追加

In the digital entertainment system, an A/V signal processing part receives external broadcasting signals and outputs digital data obtained through a process of channel selection and demodulation, and a DOCSIS/OOB processing part provides a communication interface according to a DOCSIS standard and for an OOB service. - 特許庁

実描画時のパターン密度により図形相互に影響を与える近接効果を防止するために準備される近接効果演算ユニットの補正量を実描画途中で取りだし、検証することにより、実描画材料による検証を省略して正確な検証を行うことができる電子ビーム描画における近接効果補正の検証方法を実現する。例文帳に追加

To realize a verification method of proximity effect correction in electron beam image drawing wherein verification by a real image drawing member is omitted and accurate verification can be performed, by fetching and verifying correction quantity of a proximity effect operating unit which is prepared for preventing proximity effect which exerts influence upon mutual patterns by pattern density at the time of real image drawing, in the course of real image drawing. - 特許庁

データ送受信システムにおける符号化装置は、外符号の符号化を行う畳み込み符号化器と、入力したデータの順序を並べ替えるインターリーバと、内符号の符号化を行う畳み込み符号化器と、８相位相変調方式（8-Phase Shift Keying；以下、８ＰＳＫ変調方式という。）に基づいて信号点のマッピングを行う多値変調マッピング回路とを備える。例文帳に追加

An encoding device of a data transmission and reception system is equipped with a convolutional encoder which encodes an external code, an interleaver which changes the order of inputted data, a convolutional encoder which encodes the internal code, and a multi-valued modulation mapping circuit which maps signal points according to a 8-phase modulation system (8-Phase Shift Keying; hereinafter an 8PSK modulation system). - 特許庁

本発明は、ポリメチレン−ポリフェニル−ポリアミン（簡単にポリアミン、ＤＡＭと参照される）の製造方法であり、ホルムアルデヒドと塩酸アニリンとの混合反応装置として高重力回転基盤が使用され、塩酸アニリンと循環溶液と上記ホルムアルデヒドの混合溶液は、非常に高い重力条件下で混合及び縮合反応を実施するために、高重力回転基盤反応装置へ均等に供給される。例文帳に追加

This method for producing the polymethylene-polyphenyl-polyamine (simply referred as the polyamine, DAM) is provided by using a high gravity rotary disc as a mix-reacting device of formaldehyde with aniline hydrochloride, and feeding the aniline hydrochloride, circulating solution and formaldehyde to the high gravity rotary disc reaction device uniformly for performing the mixing and condensation reaction of them under a very high gravity condition. - 特許庁