「せいちゅうちゅうしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

２つのシクロペンタジエニル環１を活性中心金属２に結合させた金属化合物からなるメタロセン触媒を用いて，ノルボルネン系環状オレフィンを重合する。例文帳に追加

A norbornene-based cyclic olefin is polymerized by using a metallocene catalyst comprising a metal compound in which two cyclopentadienyl rings 1 are bonded to one active central metal 2. - 特許庁

マイク出力信号は入力アンプ５で増幅された後、Ａ／Ｄ変換器６でデジタル信号に変換され、発話音声抽出部７に入力する。例文帳に追加

The microphone output signal is amplified by the input signal amplifier 5, then converted by the A/D converter 6 into digital signal, and inputted to the utterance voice extractor 7. - 特許庁

このインジケータは、分離線（６）の対称性中心Ｃの位置で１太陰月あたり２回転する回転式支持体を軸として回転自在に取り付けられている。例文帳に追加

This indicator is attached freely rotatably at a position C, based on symmetry centering of the separation line (6) on the rotation type support medium as an axis which rotates two times in approximately one lunar month. - 特許庁

このシステムの或るモードＭ１では、動画データ再生中、ＣＰＵ１は、テンポ検出機構ＴＣ，ＴＭからの演奏音楽のテンポに応じた時間軸制御信号を時間軸制御部７１に供給する。例文帳に追加

In one mode M1 of this system, during the playback of moving image data, CPU 1 supplies time base control signals according to the tempo of performed music from tempo-detecting mechanisms TC, TM to a time base control section 71. - 特許庁

トーションビーム式リアサスペンションにおいて、トーションビーム１の弾性中心軸Ｐ２より、トレーリングアーム２の車体側取付け点Ｐ１の方が下側にある。例文帳に追加

In this torsion beam type rear suspension, the mounting point P1 on the vehicle body side of the trailing arm 2 is lower than an elastic central shaft P2 of a torsion beam 1. - 特許庁

マイク出力信号は入力アンプ５で増幅された後、Ａ／Ｄ変換器６でデジタル信号に変換され、発話音声抽出部７に入力する。例文帳に追加

The microphone output signal is converted to a digital signal by an A/D converter 6 after being amplified by an input amplifier 5, and inputted to an extractor 7 to extract voice of speech. - 特許庁

水産動物の品質低下が抑制され、人が体内に摂取しても安全で、水質汚染の原因になることが防止される水産動物の寄生虫症用予防・治療剤及び方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agent for preventing and treating the parasitic disease of an aquatic animal, which can inhibit the deterioration in the quality of the aquatic animal, is safe, even when taken in human bodies, and can prevent that the pollution of water quality is caused, and to provide a method therefore. - 特許庁

シリコン単結晶１１の中心部及び外周部における１３７０〜１３１０℃の軸方向温度勾配をＧc_1及びＧeとし、この比Ｇc_1／Ｇeが１．２〜１．３となるように上記育成中の単結晶の外周部を冷却する。例文帳に追加

The temperature gradients along the axial direction at the center and the outer periphery of a silicon single crystal 11 in the temperature range of 1,370-1,310°C are taken as Gc_1 and Ge, and the outer periphery of the growing single crystal is cooled to make the ratio Gc_1/Ge become 1.2-1.3. - 特許庁

所定のページ組が解析対象として与えられると、属性抽出手段１０５が、属性を抽出し、この属性が、属性解析手段１０８において、相関データ記憶手段１０７において記憶されている重回帰式と比較される。例文帳に追加

When a prescribed page set is applied as an object to be analyzed, the attribute extracting means 105 extracts the attributes, and the attributes are compared with a multiple regression formula stored in a correlation data storing means 107 by an attribute analyzing means 108. - 特許庁

内部構成抽出器２１で論理システム（ＤＵＴ）１１の内部構成を抽出し、内部ブロック入出力制約条件生成器２２でＤＵＴ内部構成表１３により内部構成の入出力制約条件を生成する。例文帳に追加

In the verification method, internal configuration of a logic system (DUT) 11 is extracted by an internal configuration extractor 21, and input/output constraints of internal configuration are generated by a DUT internal configuration table 13 of an internal block input/output constraint generator 22. - 特許庁

動き特性抽出部１１は、符号化されるMBを含むフレームと該フレームに近接する他のフレームの画面全体の動き特性、または該MBを含むフレームの局所的な領域の他のフレームに対する動き特性に関する特徴量を抽出する。例文帳に追加

A motion characteristic extracting unit 11 extracts feature quantities associated with motion characteristics of the whole picture of a frame including an MB to be encoded and other frames close to the frame or motion characteristics of a local area of the frame including the MB to other frames. - 特許庁

関連性抽出部５は、観点スコアと財務情報との相関係数の高い上位の財務指標（複数）を関連性の高い財務情報として取得する。例文帳に追加

A relevance extraction part 5 acquires high-level financial indexes having a high relevance between the viewpoint score and financial information as financial information with high relevance. - 特許庁

３．該熱・電気伝導性ポストの形成中心から所定領域を除去するマスクを前記Ｆｅ−Ｎｉ系合金板の両主面に夫々載置。例文帳に追加

(3) Masks which are used to remove prescribed regions from the formation centers of the conductive posts are placed respectively on both main faces of the Fe-Ni-based alloy plates. - 特許庁

音響属性抽出部２は、チャンネル毎に音響属性を持つ複数のチャンネルからなる音響データ１を入力とし音響属性３を出力する。例文帳に追加

An acoustic attribute extracting section 2 receives acoustic data 1 made up with plural channels having acoustic attribute for every channel and outputs acoustic attribute 3. - 特許庁

代表音声抽出装置２４は、音声入力処理装置１６からの音声データを音声メモリ２６に一時保持しつつ、その音量ピーク位置を探索する。例文帳に追加

A representative voice extraction unit 24 temporarily retains voice data from a voice input processing unit 16 into a voice memory 26, and searches the peak volume position thereof. - 特許庁

本水溶性抽出物は、腫瘍／ガン細胞、特に、肝臓ガン細胞、肺ガン細胞および乳ガン細胞の増殖を阻害するための薬学的組成物における有効成分として使用され得る。例文帳に追加

The water-soluble extract can be used as an effective component in the pharmacological composition for inhibiting the proliferation of the tumor cell or cancer cell, specially liver cancer cell, lung cancer cell and breast cancer cell. - 特許庁

ヨーク４には、電磁力の発生中心とヨーク４および永久磁石６の重心とを案内棒７ａに近づけるためのヨーク切り欠き部４ａが設けられている。例文帳に追加

A yoke notched part 4a for making the generation center of the electromagnetic force and the centers of gravity of the yoke 4 and the permanent magnet 6 approach to the guiding bar 7a is provided on the yoke 4. - 特許庁

スペアミント、レモングラス、及びレモンバームからなる群から選択されるハーブの水性抽出物を有効成分とするα−グルコシダーゼ阻害剤によって、糖尿病又は肥満症を予防又は治療することができる。例文帳に追加

Diabetes or obesity can be prevented or treated with an α-glucosidase inhibitor containing an aqueous extract of a herb selected from the group consisting of spearmint, lemongrass, and lemon balm, as an active ingredient. - 特許庁

マルチメディアデータに付加された音声注釈およびマルチメディアデータの音節変換画像特徴の分析処理と検索を含める、一種のマルチメディアデータ管理方法とその装置に関わる。例文帳に追加

This invention relates to a kind of a multi-media data management method and a device therefor, which includes analysis processings and retrieval of speech annotation, added to the multi-media data and the syllable translate image feature of the multi-media data. - 特許庁

腸内細菌の１種であるエンテロコッカス・フェカリス等、エンテロコッカス属に属する乳酸菌の菌体の水溶性抽出物が有する鎮痛作用を利用する。例文帳に追加

The analgesic uses the analgetic action of a water-soluble extract of lactic acid bacteria cells of Enterococcus genus, such as Enterococcus faecalis which is one of enteric bacteria. - 特許庁

導磁路１３は、磁場発生手段１２の磁場発生中心を貫通し、磁場発生手段１２と磁場検出手段１１との間で磁束を伝える磁路を形成する。例文帳に追加

A magnetism guide path 13 penetrates the center of a magnetic field of a magnetic field generation means 12 and forms a magnetic path transmitting magnetic flux, between the magnetic field generation means 12 and a magnetic field detection means 11. - 特許庁

本発明はまた、活性成分として、化粧用または皮膚科学上適切な経皮ナノコロイド型賦形剤と結合した、オドンテラ・アウリタの天然脂溶性抽出物を含む新規配合物にも関係する。例文帳に追加

New formulations comprising, as the active component, a natural fat-soluble extract of Odontella aurita, associated with a cosmetic or dermatologically appropriate transdarmal nano-colloid type vehicle, are provided. - 特許庁

又、当該イヤフォンコード収納具の椀状の開閉カバー６は、弾性素材で形成中心に嵌め込み軸７を設け反転基部８全体に肉厚差を持たせ構成している。例文帳に追加

A bowl-shaped opening and closing cover 6 of the earphone cord storage instrument is made of an elastic material and has the fitting bar 7 at the center and creates a thickness difference in the entire reverse base part 8. - 特許庁

ペットコミュニケーション装置１００Ａはマイクロホン１０２と音声抽出部１０３と音声デフォルメ部１０４と通信部１０５を有し、これらは玩具の形態をした収容部１０１内に収容されている。例文帳に追加

The pet communication apparatus 100A has a microphone 102, sound extracting portion 103, sound deformation portion 104, and communication portion 105, which are housed in a housing portion 101. - 特許庁

ＡＶ要約出力手段５は映像要約手段３が記録した要約映像と、音声抽出手段４が記録した概要説明音声とを同期させて合成して出力する。例文帳に追加

An AV summary output means 5 synchronously puts together and outputs the summary video recorded by the video summarizing means 3 and the outline explanation voice recorded by the voice extracting means 4. - 特許庁

ただ、参加者が中学生・高校生中心の場合は、一般修行者の坐禅の場合と同じように、希望策ではなく、直日・直堂の判断に基づく警策を与えることもある。例文帳に追加

However, if participants are primarily junior high school and high school students, instead of kibo-saku, sometimes the kyosaku (keisaku) is given based on the judgement of jikijitsu or jikido, as with during zazen for adult meditators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、徒目付や御用部屋書役などを務め、西郷隆盛・大久保らと始めとする精忠組の中心人物として藩政をリードし、尊皇討幕運動を推進した。例文帳に追加

Later, having served as Kachi-metsuke (a person in charge of night duty and inspection), Goyobeya-shoyaku (a clerical of the senior councilor's office) and so on, he took a leading role in the domain duties as a chief member of the Seichugumi organization including Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO, and promoted Sonno-tobaku (literally, reverence for the emperor and the overthrow of the shogunate) movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接着手段２が柔軟性のある靴の厚紙製中敷き本体１に使用され、サンゴ粒状物３が上記の接着手段２に接着されたものである。例文帳に追加

A sticking means 2 is used to a flexible sock body 1 made of a cardboard of a shoe, and a coral particle material 3 is stuck by the sticking means 2. - 特許庁

ササユリの葉の水溶性抽出物の含有量が０．０００５〜０．１重量％であり、Ｌ−アスコルビン酸およびその誘導体の含有量が０．００１〜０．１重量％である。例文帳に追加

The content of the aqueous extract of the Lilium japonicum is 0.0005 to 0.1 wt.%, and the content of the L-ascorbic acid and its derivative is 0.001 to 0.1 wt.%. - 特許庁

再生中において、アカウント指定キー１４Ａ〜１４Ｃのいずれかが押下されると、制御部６は、指定されたアカウントに対応する選択情報をアカウントテーブル１１Ａから抽出する。例文帳に追加

When any of account specifying keys 14A-14C is depressed during the playback, the selection information corresponding to the specified account is extracted from the account table 11 by a control section 6. - 特許庁

信号取込みシステムには、抵抗性中心導体信号ケーブル２０６に結合されたプローブ・チップ回路２０２を有する信号取込みプローブがあり、信号は入力ノード２１６を介して信号処理装置に結合される。例文帳に追加

The signal acquisition system includes a signal acquisition probe having a probe tip circuit 202 coupled to a resistive center conductor signal cable 206, and a signal is coupled to a signal processing instrument via an input node 216. - 特許庁

波長領域２００〜４００ｎｍの範囲の光を吸収する１種または２種以上の有機化合物の微量試料を、混合、反応、合成、抽出、分離、分析するためのポリマーチップを提供する。例文帳に追加

To provide a polymer chip for conducting mixture, reaction, synthesis, extraction, separation and analysis of trace samples of one type or two or more types of organic compounds which absorb light in the range from 200 to 400 nm in a wave length region. - 特許庁

次に、システム制御装置１２４は、Ｓ２０３において算出される再構成中心及び再構成ＦＯＶ、並びに、自動的に設定される再構成フィルタに基づいて、マルチリコンの再構成処理を実行する（Ｓ２０４）。例文帳に追加

Next, the system controller 124 performs the reconstruction of a multi-reconstruction based on the reconstruction center and the reconstruction FOV which are computed in S203, and the reconstruction filter which is established automatically (S204). - 特許庁

水溶性抽出物は、腫瘍／ガン細胞、特に、肝臓ガン細胞、肺ガン細胞および乳ガン細胞の増殖を阻害するための薬学的組成物における有効成分として使用され得る。例文帳に追加

The water-soluble extract can be used as an effective component of a pharmacological composition for inhibiting multiplication of tumor/cancer cells, particularly liver cancer cells, lung cancer cells and breast cancer cells. - 特許庁

入力軸１の逆回転停止による押圧スリーブ２１の上昇で嵌合部材２９が嵌合孔２７ａから離脱し、弾性中間ローラ２７が初期形状に復帰し中心ローラ１ａ、外輪６ａから離間する。例文帳に追加

The fitting member 29 separates from the fitting hole 27a by the rise of the pressing sleeve 21 by stopping of the inverse rotation of the input shaft 1, and the elastic intermediate roller 27 returns to an initial shape, and separates from the central roller 1a and the outer ring 6a. - 特許庁

図１の小型地球局は、中心局から衛星中継器の共通チャネルを介して送信された安定なクロック信号に基づく信号により制御／監視されている。例文帳に追加

The small-sized earth station shown in Fig. 1 is controlled/ monitored by a signal based on a stable clock signal transmitted from a center station through a common channel of a satellite repeater. - 特許庁

タイヤ空気圧検出装置の車輪位置検出で用いられる通信機能を応用することで、後付け製品として容易に装備・利用可能な態様にて不正駐車警報システムを実現する。例文帳に追加

To achieve an illegal parking warning system configured so as to be easily mounted and used as a product to be installed by applying a communication function to be used for detecting the wheel positions of a tire air pressure detection device. - 特許庁

本発明は、ナス属の植物からの水溶性抽出物を含有する、炎症及び皮膚の光損傷を予防及び治療するための医薬組成物に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the pharmaceutical composition for preventing and treating inflammation and cutaneous photodamage, which contains the water-soluble extract from the plant of Solanum genus. - 特許庁

データベース検索部１８は、提供音声情報格納部２０にすでに格納されている複数の音声データの中から、属性抽出部１６から供給された属性に対応する音声データを検索する。例文帳に追加

A database retrieval part 18 retrieves voice data corresponding to the properties supplied from the property extraction part 16 from pieces of voice data which are already stored in the provided voice information storage part 20. - 特許庁

本発明はまた、アマチャヅルの疎水性抽出物を有効成分とするペルオキシソーム増殖剤応答性受容体リガンド剤を有効成分とするメタボリックシンドロームの予防又は処置用の組成物を提供する。例文帳に追加

A metabolic syndrome-preventing or treating composition contains as an active ingredient the peroxisome proliferator-activated receptor ligand agent containing the hydrophobic extract of Gynostemmapentaphylum M. as an active ingredient. - 特許庁

本発明の課題は、低価値副産物または廃棄成分を有意な量で含まない高価値産物を生成する、油料種子材料の水性抽出、分別および酵素的処理を提供することである。例文帳に追加

To provide an aqueous extraction, fractionation and enzymatic processing of oilseed materials for producing high valued products without containing low valued byproducts or waste components in a significant amount. - 特許庁

健康食品として利用される発酵乳ケフィアの分子量１０００以下の水溶性抽出物をグルコース取り込み担当細胞に添加することによりグルコース取り込み活性を増強させる。例文帳に追加

To enhance the glucose uptake activity by adding a water-soluble extract having ≤1,000 molecular weight of a fermented milk kefir utilized as a healthy food to a glucose uptake corresponding cell. - 特許庁

魚類に薬効成分が残留するような心配がなく、環境水を汚染することもなく、しかも魚類に及ぼす影響も少ない寄生虫症の予防・治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing/treating parasitic disease, which has no anxiety of residual pharmaceutical component in fishes, does not contaminate environmental water and has a slight influence on fishes. - 特許庁

ヒドロキサム酸活性部位を有さず、活性中心である亜鉛イオンを選択的に阻害することのできる副作用の少ないＭＭＰ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide an MMP (matrix metalloproteinase) inhibitor reduced in side effects, that has no hydroxamic acid active moiety and can selectively inhibit a zinc ion as an active center. - 特許庁

信号取込みプローブの抵抗性中心導体信号ケーブルは、信号処理装置中の入力ノード及び入力回路を介して、信号処理装置中の補償システムに結合される。例文帳に追加

The resistive-center-conductor signal cable of the signal acquisition probe is connected to a compensation system provided in a signal processing apparatus, through an input node and an input circuit in the signal processing apparatus. - 特許庁