「たいごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体集積回路は、メモリ４１と、メモリ４１のテストをするＢＩＳＴメイン回路１０、ＢＩＳＴサブ回路２０とを有し、ＢＩＳＴサブ回路２０は、メモリ４１のロウアドレス又はカラムアドレスの少なくとも一方は、当該メモリ４１の最上位アドレスと最下位アドレスを交互に生成する境界アドレス生成回路２１を有する。例文帳に追加

A semiconductor integrated circuit has a memory 41, a BIST main circuit 10 testing the memory 41, and a BIST sub-circuit 20, in the BIST sub-circuit 20, at least either of the row or column address of the memory 41 has a boundary address generating circuit 21 generating alternately the most significant address and the least significant address. - 特許庁

材料コストや加工コストを増大させることなく、導電性を有するキャビティとそのキャビティ内に配置すべき誘電体コアとの接合部分の熱サイクル疲労に対する信頼性を高めた誘電体共振器、それを用いたフィルタ、デュプレクサおよびそれらを備えた通信装置を構成する。例文帳に追加

To provide a dielectric resonator, that is improved in reliability with respect to the heat cycle fatigue of the junction between a conductive cavity and a dielectric core to be arranged in the cavity, without having to increase the material cost or the working cost, and to provide a filter and a duplexer using the resonator and communication equipment equipped with the filter and duplexer. - 特許庁

高炉炉壁等の冷却に使用されるステーブクーラーにおいて、冷却水経路上に溶接箇所がなく、漏水の危険性がきわめて低く、冷却水の圧損も低く、滞留もなく、伸縮管を省略できて、冷却水配管の長さを短縮できる銅又は銅合金製ステーブクーラーを提供する。例文帳に追加

To provide a copper- or a copper alloy-made stave cooler used for cooling the wall of a blast furnace, etc., which has no welded portion on the cooling water passage and in which pressure loss of the cooling water is low, no stagnation of the cooling water exists, an expansion pipe can be omitted and the length of cooling water piping can be shortened. - 特許庁

ヘマトクリットや粘度などの異なる血液を用いた場合においても、短時間で血液を血球成分と血漿または血清とに分離することができ、分離後に長時間放置した場合においても、溶血により赤血球から漏洩してきた成分が混入しない血液分離フィルタ装置および該装置を収容してなる真空検体採取管を提供する。例文帳に追加

To provide a blood separation filter device capable of separating blood into a hemocyte component and a plasma or serum in a short time, even when using hematocrit and blood different in viscosity or the like, and capable of precluding a component leaked from an erythrocyte by hemolysis from being contaminated even when standing for a long period after the separation, and a vacuum specimen collection tube for storing the device. - 特許庁

従来の処理装置や印刷装置をそのまま利用できて、コンピューター等のデジタル情報から直接製版可能であるとともに、汚れの発生の無くアルカリ性現像液に対する画像のディスクリミネーションが向上し、活性度の落ちた疲労現像液での処理性（現像ラチチュード）に優れる平版印刷版用原版を提供すること。例文帳に追加

To provide a planographic printing plate precursor capable of being used in conventional processing equipment and a printer as they are, enabling direct plate making from digital information of a computer or the like, having improvement in discrimination of an image to an alkaline developing solution without causing dirt and excellent in processability with an exhausted developing solution having lowered activity (development latitude). - 特許庁

コンピュータマウスパッドに指圧器具を付着してコンピュータ使用中に活用することができるようにし、またマウスパッド及び指圧器具に人体に有益な陰イオンと遠赤外線などの活性物質が放出されるトルマリンを混合させて長期間の使用者に心身の疲労回復と元気を促進させることができるマウスパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a mouse pad capable of expediting recovery from mental and physical fatigue and energy for a long-term user by sticking an acupressure instrument to a computer mouse pad so as to be usable during the use of a computer, and mixing tourmaline that emits active substance such as anions and far-infrared rays useful on a human body, in the mouse pad and acupressure instrument. - 特許庁

電力用変圧器３の１次（高圧）３ｐ側に高圧配電線２が接続され、電力用変圧器３の２次（低圧）３ｓ側に接続される低圧配電線４を利用した電力線搬送通信システムにおいて、高圧配電線２と低圧配電線４との間に、高周波数帯の電力線搬送信号が電力用変圧器３を通じて高圧配電線２に漏洩することを防ぐためのブロッキング装置Ａを設ける。例文帳に追加

A blocking apparatus A for preventing the leakage of the power line-carried signal of the high frequency band to the high voltage distribution line 2 through the power transformer 3 is arranged between the high voltage distribution line 2 and the low voltage distribution line 4. - 特許庁

撮影対象のトンネル内の線路上を走行する車両に搭載されたラインセンサカメラ２５で撮影して得られたトンネル壁面画像を前記車両の進行方向の速度データによって補正するトンネル壁面撮影装置は、車両速度検出装置１とラインセンサカメラ画像データ補正装置２とで構成されている。例文帳に追加

The tunnel wall surface photographing apparatus correcting the tunnel wall surface image acquired by photographing with the line sensor camera 25 mounted on the vehicle traveling on the track in the tunnel to be photographed, with the speed data in the traveling direction of the vehicle, is composed of a vehicle speed detecting device 1 and a line sensor camera image data correcting device 2. - 特許庁

軽量、小型化が可能なプレートフィン型熱交換器において、応力腐食割れが問題となる用途で材料にチタンを採用する場合、十分な接合強度が得られ、耐応力腐食割れに優れ、剥離、流体の漏洩などの問題がなく、又、製造が容易にできる構成のプレートフィン型熱交換器とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide light-weight and miniaturizable plate fin type heat exchanger which adopts titanium material as a measure against stress corrosion crack, having sufficient junction strength, high stress corrosion crack resistance, no problem for peeling, fluid leakage and so on, and easy for manufacturing. - 特許庁

薄膜トランジスタは画像形成するオブジェクトを介しての露光とマッチした範囲内においてトランジスタを横断しての電圧で比較的ゆっくりと上昇するが、電荷発生器層の対応する領域がより大きな量のＸ線を受取る場合であっても保護を与えるためにより高い範囲内において充分により高い割合で上昇する漏洩電流を有している。例文帳に追加

The thin-film transistors have leakage current that rises relatively slowly with voltage across the transistor within a range that matches exposure through an object being imaged but rises at a sufficiently higher rate within a higher range to provide protection even when a corresponding region of the charge generator layer receives greater amounts of x-rays. - 特許庁

特定のユーザについて、所定の集計対象期間における印刷指示毎に、その印刷物の取得に関する該ユーザの移動パターンを検出して記録し、この記録されている各移動パターンの発生回数と各移動パターンでの移動労力とから、デフォルトプリンタを設定もしくは設定を推奨する。例文帳に追加

The information processing device detects and records a moving pattern of a specific user in obtaining printed matters for each print command in a predetermined collection object period, and sets or recommends to set a default printer based on the number of occurrences of each recorded moving pattern and moving labor in each moving pattern. - 特許庁

入手経路や媒体にとらわれずに電子クーポンを一元管理することができ、地域毎に効果的な電子クーポンを配信可能とし、電子クーポンの使用状況よりユーザの嗜好性等の情報を収集することも可能とし、更には電子クーポンの使用を条件としてユーザ情報を店舗に提供することでユーザ情報の漏洩を防止する。例文帳に追加

To enable unitary management of electronic coupons without restrictions of means of acquisition and media, to enable effectively delivering electronic coupons by regions, to enable collecting information of users' taste or the like in accordance with use conditions of electronic coupons, and to provide user information for shops on condition of using electronic coupons to prevent leakage of the user information. - 特許庁

紫外線によりインプラントの有機汚染物除去を行うためのインプラント用紫外線照射装置において、筐体内に生成されるオゾンが漏出することなく、処理後も所定のオゾン除去時間が経過するまでは扉を開くことができなくしてオゾンの流出を防止して、安全に紫外線洗浄することのできるインプラント用紫外線照射装置の構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a structure for an ultraviolet irradiation apparatus for implants, which is for removing organic contaminants from implants using ultraviolet rays, capable of preventing the outflow of ozone to safely perform ultraviolet cleaning by preventing a leakage of ozone generated within a casing and inhibiting the opening of a door until the lapse of a predetermined ozone removal time even after processing. - 特許庁

モデル成立後慢性肝炎誘発剤又は肝硬変誘発剤の無投与にもかかわらず慢性肝炎及び／又は肝硬変の病理組織学的特徴を維持するモデル哺乳動物を得ることが出来、しかも簡便な作製方法を用いて、労力をかけずに所定の時期に必要頭数の上記病態モデル哺乳動物を供給すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing a model mammal animal in which the model mammal maintaining histopathological characteristic of chronic hepatitis or cirrhosis regardless of non-administration of a chronic hepatitis inducer or a cirrhosis inducer after modeling can be obtained and enable supply of morbid state model mammals in required numbers in prescribed periods without consuming labor by using the simple preparation method. - 特許庁

この構成により、圧縮コイルばね１７が連結ピン１０の動きを規制するとともに、緩衝ばねとして開閉器の開閉操作に伴いリンク機構の関節部に加わる衝撃，振動を緩和し、クリップ１３が早期に疲労破壊するのを防止して耐久性，信頼性を高めることができる。例文帳に追加

According to this configuration, the spring 17 restrains the movement of the pin 10 and mitigates the shocks and the vibrations to be applied to the joint part of the link mechanism, as an absorbing spring, with the switching operation of the switch, so that the clip 13 is prevented from being early destroyed by fatigue, and the durability and the reliability of the mechanism can be enhanced. - 特許庁

ＶＭＭ２０が、読み書きのエミュレーションを要する特権メモリに対してＲＳＶビットを用いて読み書きを禁止したシャドウＰＴ１４０を生成し、２つのＰＴを用いるページ例外検出機能を備えたｘ８６互換ＣＰＵに、当該シャドウＰＴ１４０と、第１のＯＳ３０上で稼動する第２のＯＳ４０が有する第２のＰＴ１７０を登録する。例文帳に追加

A VMM 20 generates a shadow PT 140 inhibiting a privilege memory requiring read/write emulation from being read and written using an RSV bit, and the shadow PT 140 and a second PT 170 that a second OS 40 running on a first OS 30 has are registered with an x86-compatible CPU having a page exception detecting function using two PTs. - 特許庁

着色剤がＣ．Ｉ．ピグメントイエロー１２８であるイエローインク組成物、着色剤がＣ．Ｉ．ピグメントレッド１２２であるマゼンタインク組成物、着色剤がＣ．Ｉ．ピグメントブルー１５：３であるシアンインク組成物、そして、着色剤がカーボンブラックであるブランクインク組成物を組み合わせて用いることにより、極めて色再現性および堅牢性に優れた画像が実現できる。例文帳に追加

Use of an ink set obtained by using a yellow ink composition comprising C.I. Pigment Yellow 128 as the colorant, a magenta ink composition comprising C.I. Pigment Red 122 as the colorant, a cyan ink composition comprising C.I. Pigment Blue 15:3 as the colorant, and a black ink composition comprising carbon black as the colorant in combination can realize images with extremely good color reproducibility and fastness. - 特許庁

溶断後のノロ取りのための労力を軽減することが出来て、溝切断加工における溶断開始点及び溶断終了点における加工精度を向上すると共に、溶断するべき板状材料の曲がりや反りにも対処することが出来るような板状材料の溶断システム及び溶断方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and method for thermally cutting a plate-shaped material capable of reducing labor and time for removing slag after thermal cut, improving processing accuracy at a thermal-cut starting point and a thermal-cut end point in groove cutting processing and responding to bending and warping of the plate-shaped material to be thermally cut. - 特許庁

光心線判別装置は、光ファイバを部分的に曲げて光信号を漏洩させるための湾曲部が形成された光心線判別用ヘッドと、光ファイバの端部を着脱可能に装着するためのレセプタを設けた光パワー測定用ヘッドと、光心線判別用ヘッド又は光パワー測定用ヘッドを着脱可能に装着する本体部１０とを備える。例文帳に追加

The optical core discrimination apparatus comprises: an optical core discrimination head formed with a bending section for partially bending the optical fiber, and leaking an optical signal; an optical power measuring head provided with a receptor for detachably mounting an end of the optical fiber; and a body 10 for detachably mounting the optical core discrimination head or the optical power measuring head. - 特許庁

皮膚への安全性が高く各種化学薬品、紫外線や乾燥、熱、低温などの外的環境ストレスに対して皮膚細胞の修復や保護効果を有することにより皮膚のバリヤー機能を向上させ、さらには肌老化や肌あれを改善、予防する効果を有する抗皮膚ストレス（ストレス防御）用化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin stress-resistant (stress-protecting) cosmetic which has high safety for the skin, has high skin cell-repairing and protecting effects against external environmental stresses such as various chemical agents, ultraviolet light, dryness, heat and low temperatures, thereby has improved skin barrier functions, and further has effects for improving and preventing skin ageing and chapped skin. - 特許庁

本発明では処理対象物１０上でフッ素系ガスのプラズマを発生させ、電極溝１８内に露出する銅薄膜（例えばソース電極２１、ドレイン電極２２）にフッ素化合物薄膜を予め形成しておくので、ハロゲンガスのプラズマでシリコン層１７をエッチングする際に、銅薄膜がハロゲンガスのプラズマで腐食されない。例文帳に追加

In this etching method, since fluorine-based gas plasma is generated on a processing workpiece 10 to form, in advance, a fluorine compound thin film on a copper thin film (e.g., a source electrode 21 and a drain electrode 22) exposed in an electrode groove 18, the copper thin film can be prevented from corrosion in etching a silicon layer 17 with halogen gas plasma. - 特許庁

貧弱な伝搬状態におけるＲＦ及びＤＣパワーの浪費を回避するために、移動局が基地局の陰の中にある時に移動局送信機（１８）を選択的に低パワー又はアイドル送信モードに入らせるための移動局受信機と計算アルゴリズムを使用した基地局と移動局との間の無線データ通信方法及びシステム。例文帳に追加

The method and system of wireless data communication between a base station and a mobile station employs a mobile receiver and computing algorithms to cause a mobile station transmitter (18) to selectively enter a lower power or idle transmission mode when the mobile station is in a shadow of the base station such that wasted RF and DC power is avoided in poor propagation situations. - 特許庁

本発明の除湿器は、押圧や圧縮により突起部と除湿剤が密着する状態になった場合でも、耐貫通性と通気性のある強固な除湿容器に除湿剤を格納することにより、除湿剤を突起部から保護して潮解液が漏出するのを防ぐため、安心して長期間安全に使用することができる除湿器である。例文帳に追加

The dehumidifier can be used safely without any anxiety for a long period since the leakage of the deliquescence is prevented by housing the dehumidification agent in a strong dehumidifying container with the stabbing resistance and air permeability to protect the dehumidification agent from a projecting part even if the projecting part and the dehumidification agent turn to an adherence state by the pressing and the compression. - 特許庁

液体入りの熱可塑性樹脂製ボトルについて、浅いキャップ状のシール材を用いることで、シール材をヒートシールする前のシール材とボトル口頸部の位置合わせ工程を高速化すると共に、シール材を浅いキャップ状としたことに起因するヒートシール後の内容液の漏洩の発生を防止できるようにする。例文帳に追加

To accelerate processing for positioning of a sealing material to a bottle mouth/neck part before heat-sealing the sealing material for a thermoplastic resin bottle containing liquid by a method wherein a shallow caplike sealing material is used and also to prevent the contained liquid from leaking after heat sealing, resulting from forming the sealing material in a shallow caplike shape. - 特許庁

水素化NBR40〜95重量%およびNBR60〜5重量％よりなるブレンドポリマーに、(1)シリカおよびそれに対して重量で2〜5倍量のカーボンブラック、(2)炭酸カルシウム、酸化カルシウムおよび水酸化カルシウムの少くとも一種および(3)有機過酸化物を配合してなり、老化防止剤を含有していない水素化NBR組成物。例文帳に追加

The antioxidant-free hydrogenated NBR composition is obtained by compounding (1) silica and carbon black in an amount of twice to five times more than the silica, (2) at least one of calcium carbonate, calcium oxide and calcium hydroxide and (3) an organic peroxide with the blended polymer consisting of 40-95 wt%, hydrogenated NBR and 60-5 wt% NBR. - 特許庁

クラスタツールの一実施形態では、基板をまとめてグループ化して移送することで、基板を２枚以上のグループ毎に処理してシステムスループットを増加することにより、また、処理チャンバの間で基板のバッチを移送する際の動作数を低減することで、ロボットの疲労を低減し、システムの信頼性を増加させることにより所有権のコストが低減される。例文帳に追加

In one embodiment of the cluster tool, a cost of ownership is reduced by grouping the substrates together when transferring and processing the substrates in groups of two or more to improve system throughput, and by reducing the number of moves in transferring a batch of substrates between processing chambers to reduce wear on a robot and increase system reliability. - 特許庁

組立、加工または運搬の過程において底層の高度研磨面を傷付けてしまうのを避けることができ、フェース板の金属耐久疲労強度を確保できると同時に、フェース板の背面の外観の美観性を高めることができ、フェース板を組立てる時、フェース板の製品の歩留り、耐摩擦度および外観を確実に増やすことができるゴルフクラブヘッドとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head which can be assembled, machined and transported without damaging a well polished surface of the bottom layer and has a face plate surely provided with a metal fatigue strength and an enhanced beautiful appearance of the back surface and capable of being assembled with a high yield with an increased yield, friction resistance and good appearance, and its manufacturing method. - 特許庁

内部に加圧された二酸化炭素が存在する空間を取り囲んでいる２つのハウジング１２，１５の接続部分１３，１６においてＣＯ_2 の透過及び漏洩を防止するために、何らの外力も作用していない無荷重の状態において、例えば断面形が始めから楕円形であるような、接続部分の合わせ目の方向に長い偏平な形状を有する環状のシールリング１１を用いる。例文帳に追加

In the connection sections 13 and 16 of the two housings 12 and 15 surrounding a space in which pressurized carbon dioxide exists, in order to prevent the permeability and the leakage of the CO2, a ring-shaped seal ring 11 is used. - 特許庁

液晶装置は、ＴＦＴアレイ基板１０上に、互いに交差して延在するデータ線６ａ及び走査線３ａと、ＴＦＴアレイ基板１０上で平面的に見てデータ線６ａ及び走査線１１ａに対応して規定される画素毎に配置された画素電極９ａと、画素電極９ａに電気的に接続されたＴＦＴ３０とを備える。例文帳に追加

The liquid crystal device includes, on a TFT array substrate 10, data lines 6a and scanning lines 3a extending as crossing each other, a pixel electrode 9a disposed in each pixel defined corresponding to the data line 6a and the scanning line 11a in a plan view on the TFT array substrate 10, and a TFT 30 electrically connected to the pixel electrode 9a. - 特許庁

本締めバンドを使用することにより、マンホール等地中埋設構造物に対し、塩化ビニルリブ管、ポリエチレン等製コルゲート管等波付埋設管を可とう継手により接続した場合、該波付管の山部への締め付け、接続が確実に且つ正確に実施され、施工後の管位置ずれ、沈下等による漏水等の不具合が発生しない。例文帳に追加

By using this tightening band, wavy embedding pipes such as ribbed vinyl chloride pipes and corrugated polyethylene pipes can be connected with flexible joints, and tightening and connecting to the crest of the wavy pipe can be achieved definitely and accurately without any deviation of pipe position and any trouble such as water leakage due to settlement or the like can be prevented after the work. - 特許庁

車両状況に関するデータ収集が常時可能か否かに関わらず、配車先に近く、乗務員の配車への参加意志が反映できる配車を実施でき、また配車後のデータ収集が常時できないケースでも遺漏なく配車車両の状態管理を行うことができる配車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle dispatching system capable of distributing a vehicle close to a distribution destination while reflecting driver's participation intention for vehicle distribution without respect to possibility of data collection about a vehicle condition for managing distributed vehicle conditions without any exception even when data collection after vehicle distribution cannot always be carried out. - 特許庁

弁を閉じた時、弁プラグ４７を下部弁座４６に着座させ、同時にケージ棚部６０と上部弁座６５との間に配置したＣ字状環のシール装置６３を圧縮するが、弁プラグ４７と弁ケージ４８との間に漏洩した流体の一部はＣ字状環内に入りそのシール作用を増強する。例文帳に追加

When the valve is closed, the valve plug 47 is seated on the lower valve seat 46, and simultaneously, a seal device 63 of a C-shaped ring mounted between the cage shelf portion 60 and the upper valve seal 65 is compressed, thus the fluid leaked between the valve plug 47 and the valve cage 48 partially flows into the C-shaped ring and increases sealing action. - 特許庁

巻き締め結合部分の密封度が、条件「内容物のない空の状態で密封した前記缶容器を水中に置き、前記缶容器に設けた試験用空気注入口から前記缶容器内に圧力０．０２ＭＰａの空気を１分間注入した時に検出される前記缶容器からの漏洩空気量が２０ｍＬ以下である」を満たす。例文帳に追加

The degree of sealing of the bonded part meets the requirement "when the can sealed with no content is placed in water and when air under pressure of 0.02 MPa is injected for one minute in the container from an air injection opening for testing formed in the can, the amount of air leakage detected is 20 mL or less". - 特許庁

円筒形ターゲット材３の内径側に、該円筒形ターゲット材３の内径よりも小さい外径を有するバッキングチューブ２を挿入し、この状態で、たとえば棒状の芯金４を挿通して、該バッキングチューブ２を拡管することにより、ロウ材を使用することなく、該円筒形ターゲット材３を該バッキングチューブ２に接合する。例文帳に追加

A packing tube 2 having an outer diameter smaller than an inner diameter of the cylindrical target material 3 is inserted into the inner diameter side of the cylindrical target 3, and, for example, a bar core metal 4 is inserted in this state to expand the packing tube 2, thereby connecting the cylindrical target material 3 to the packing tube 2 without using the brazing filler metal. - 特許庁

本発明は、（１）ヒドロキシプロリンもしくはヒドロキシプロリンのＮ−アシル化誘導体またはその塩と、（２）水溶性ビタミン、油溶性ビタミン、高分子ペプチド、高分子多糖、スフィンゴ脂質および海草エキスからなる群から選ばれる少なくとも１つの成分とを含有してなる化粧料であって、保湿機能に付け加えて、肌の老化抑制作用および肌質改善作用を有するものである。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by including (1) hydroxyproline, an N-acylated derivative thereof or a salt thereof and (2) one ingredient selected from the group consisting of a water-soluble vitamin an oil-soluble vitamin, a macromolecular peptide, a macromolecular polysaccharide, a sphingolipid and a seaweed extract, and has skin-aging retarding action and skin-quality improving action in addition to moisturizing function. - 特許庁

この連続鋳造用ダミーバー１０を用いたシール方法は、溶鋼の連続鋳造開始時に、ダミーバーヘッド１２の周囲に金網１３が設けられた連続鋳造用ダミーバー１０を鋳型１１内に配置し、ダミーバーヘッド１２と鋳型内壁１４との隙間１５からの溶鋼の漏洩を防止する。例文帳に追加

This sealing method using the dummy bar 10 for continuous casting, prevents the leakage of the molten steel from the gap 15 between the dummy bar head 12 and the inner wall 14 of the mold by disposing the dummy bar 10 for continuous casting arranging the wire netting 13 around the dummy bar head 12 into the mold 11 when the continuous casting to the molten steel is started. - 特許庁

老朽化したスレート板の取外し、解体や修理に当たり、スレート板のボルト・ナットによる取り付け部分の周辺部分を簡単に穿孔、除去してその接合部分をスレート板と共に切り離することができ、しかも好ましくは、その穿孔で取り外した部分を下方に落下さえることなく安全に作業ができるホールソーに関するものである。例文帳に追加

To provide a hole saw which can separate a fixing portion of a slate plate together with the slate plate by easily cutting-off and removing the peripheral portion around the fixing portion of the slate plate fixed by a bolt and a nut when the superannuated slate plate is removed, dismantled, and repaired, and further which preferably can safely carry out the work without dropping the portion dismounted by the cutting operation. - 特許庁

入力装置において操作されたキーの相違に拘わらず認証手続画面に同一の記号を表示させることによって認証情報の漏洩の防止が図られている場合であっても、タイプミスや入力モードの設定ミスを利用者に簡単に知らせることができる装置としてコンピュータを機能させる認証プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide an authentication program that causes a computer to function as a device capable of easily informing a user of a typing error or an input mode setting error even in the case that the same symbol is displayed in an authentication procedure screen irrespective of a key operated by an input device to prevent the leakage of authentication information. - 特許庁

非侵襲的に得ることができる皮膚のＥＦＰタンパクをコードする遺伝子の発現産物であるｍＲＮＡの発現量を指標にして、エストロゲンがそのレセプターに結合した後に引き起こされるエストロゲン応答性を測定し、その結果から、皮膚老化の進行状態を予測することが可能である。例文帳に追加

It is possible to predict the progress of the skin aging by measuring the estrogen response caused after the binding of the estrogen with its receptor by taking the amount of expression of mRNA, as an index, which is an expression product of a gene coding an EFP (Estrogen responsive finger protein) of the skin, obtained non-invasively from a result of the measurement. - 特許庁

配列ＩＤ ＮＯ １により完全に又は部分的に表わされる核酸配列によりコードされるアミノ酸配列を有するポリペプチド又はその類似体又はその断片に少なくとも部分的に由来するカルモジュリン様皮膚タンパク質すなわちＣＬＳＰの少なくとも１つの複合形を、上皮の経時的老化の状態のｉｎ ｖｉｔｒｏ又はｅｘ ｖｉｖｏでの特徴付けの為の手段として使用する。例文帳に追加

At least one of the complex forms of calmodulin-like skin protein CLSP coming from at least partially polypeptide with amino-acid sequence corded by nucleic acid sequence expressed completely or partially with the sequence ID NO 1 or similar objects thereof or fragments thereof is used as a means for characterizing the state of temporal ageing of epithelium in vitro or ex vivo. - 特許庁

新規物質７‐ブロモ‐２，９，９‐トリメチル‐６‐メチレンシクロウンデカ‐２，１０‐ジエノン（７−ブロモゼルンボン）に求核試薬を反応させることにより、共役二重結合を保持した６'-置換型ゼルンボン誘導体、例えば、６´‐アセトキシゼルンボン、６´‐ヒドロキシゼルンボン、Ｎ‐メチル‐Ｎ，Ｎ‐ビス‐６´‐ゼルンボイルアミン、６´‐ジエチルアミノゼルンボン、及びこれらの生成方法とする。例文帳に追加

The 7-bromozerumbone which is a new substance is reacted with the nucleophilic reagent. - 特許庁

廃棄物から浸出する浸出水の漏洩を防止するとともに廃棄物に対する水による自然浄化作用を天候に左右されることなく最適として安定化期間を短縮することができ、しかも建設コストおよびランニングコストを低減でき、さらに安定化期間後には、良質なスポーツ施設やコンサート会場として転用できる廃棄物の最終処分設備を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a final treatment equipment of waste, capable of preventing the leakage of leachate oozed out from waste, making natural cleaning of the waste by water most suitable without being influenced by weather to reduce a stabilizing period, reducing a construction cost and a running cost, and being diverted to a good quality sports facility or a concert hall after the stabilizing period. - 特許庁

現像液吐出ノズル１１による基板１００上への現像液の供給終了から一定時間経過後、基板保持部１に保持された基板１００を回転させることにより基板１００上の現像液の大部分を振り切り、基板保持部１に静止状態で保持された基板１００上に現像液吐出ノズル１１により再び現像液を供給する。例文帳に追加

After a fixed time lapsed from the end of supplying the developing liq. onto the substrate 100 from the developing discharge nozzle 11, the substrate 100 held in the substrate holder 1 is spun to shake off the most of the developing liq. on the substrate 100, and the developing liq. is again supplied onto the substrate 100 held statically in the substrate holder 1 from the developing liq. discharge nozzle 11. - 特許庁

座標測定用プローブ（ボールプローブ５１）の外周に装着される筒状体（円筒体６２、段付き円筒６３、四角筒６８、外筒８０、内筒８２）と、該筒状体をプローブ先端に位置決めして固定するためのクランプ機構７０とを備えた座標測定用補助具６０を用いる。例文帳に追加

The auxiliary implement 60 for coordinate measurement is provided with both a tubular body (a cylindrical body 62; a stepped cylinder 63; a quadrangular tube 68; an outer tube 80; and an inner tube 82) to be mounted to an outer circumference of a probe (a ball probe 51) for coordinate measurement and a clamp mechanism 70 for positioning and fixing the tubular body at a tip of the probe. - 特許庁

ぬいぐるみ玩具を合成樹脂製の内袋に入れて、真空雰囲気下で密閉するか、あるいは密閉したあと袋内の空気を脱気することにより、内袋に封入したぬいぐるみ玩具を大気圧により偏平に押し潰し、これを封筒、厚紙製の箱や手提げ袋、プラスチック容器などの外ケースに入れて包装体とする。例文帳に追加

The stuffed toy is placed in a synthetic resin internal bag, and sealed under the vacuum condition, or tightly sealed, and then, the bag is evacuated, and the stuffed toy sealed in the internal bag is flattened by the atmospheric pressure, and placed in an external case such as an envelope, a box or a tote bag formed of a cardboard and a plastic container to form the packaged body. - 特許庁