「たかえちゅうおう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

１．台座（１）の表面両端付近に両足裏の中央付近に対応するところをもっとも高く隆起させ、その隆起の頂上付近をなだらかにした円錐上の曲線を描く突起物（２）（２’）を設ける。例文帳に追加

A base 1 has about both ends on its surface conical protrusions 2 and 2' whose place associated with roughly the middle of soles is upheaved most to have a gently sloping summit. - 特許庁

また、加締治具１の爪２の長さＬと、爪ホルダピン６の工具の力点側の先端からの長さＳを調節することができるため、レバー比を変えることができ、種々の押さえ治具にも対応できる。例文帳に追加

The length L of the pawl 2 of the caulking jig 1 and the length S of a pawl holder pin 6 from a tip in a force point side of a tool can be adjusted, so that a lever ratio can be changed to correspond to various pressing jigs. - 特許庁

〔３〕上記〔１〕で入力した地域コードに対応し、かつ、上記〔２〕で抽出した各特徴量との類似度が最も高い画像を抽出するための検索条件を設定する（Ｓ５１５）。例文帳に追加

(3) Search conditions are set for extracting an image corresponding to the area code inputted in (1) and having the highest degree of similarity to each feature amount extracted in (2) (S515). - 特許庁

慶応2年（1866年）、第二次長州征伐では藩海軍総督の高杉晋作から丙寅丸の砲隊長に任命され、同年6月、周防大島沖で幕府軍艦を奇襲攻撃。例文帳に追加

In 1866, he was appointed as a head of the cannon party of Yang Fire Tiger Maru by Shinsaku TAKASUGI, governor of the Domain navy, in Second conquest of Choshu, making a surprise attack on the warship of Bakufu in June of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発電機２の回転周期が基準信号周期から大きく外れた場合には、回転周期に応じてブレーキ時間を調整するため、最適なブレーキ制御を行うことができ、確実かつ十分なブレーキ量を与えることができ、調速制御の応答性も高めることができる。例文帳に追加

Since the brake time is regulated, depending on the rotational period when the rotational period of the generator 2 deviates greatly from the period of the reference signal, optimal brake control can be carried out and a reliable and sufficient brake amount can be provided, while the response of governing control is enhanced. - 特許庁

母材１表面に表層２を有する耐腐食鋼材であって、母材１より表層２のＡｌ濃度が高く、且つ表面に圧縮残留応力が付与されていることを特徴とする高耐食機能を有する表面強化鋼。例文帳に追加

The surface reinforced steel with the high corrosion-resistant function is a corrosion-resistant steel material having the surface layer 2 on the surface of a base metal 1, which has a higher Al concentration than the base metal 1, and having the surface imparted with the compressive residual stress. - 特許庁

音漏れシミュレータ４は、イヤホン２のスピーカ５の出力音量を調節するための音量調節器６と、入力された電気信号から音漏れとして聴取される可能性の高い成分の音に対応する電気信号を生成するイコライザ回路７と、モード切替器８と、を有する。例文帳に追加

The sound leakage simulator 4 includes a sound volume adjuster 6 for adjusting a sound volume of the speaker 5 of the ear phone 2, an equalizer circuit 7 which produces an electric signal corresponding to a sound of a component to be heard from an input electric signal as a sound leakage with high possibility, and a mode switch 8. - 特許庁

本発明の不良検出方法は、物品２の表面２ａに対し斜め上方から光線を照射し、その結果表面２ａの凹凸により形成された陰影を上記不良として検出することを特徴としている。例文帳に追加

Surface 2a of an article 2 is irradiated obliquely from above with a light beam and a shade formed by irregularities on the surface 2a is detected as a defect. - 特許庁

主回路導体１０が略中央部を貫通する環状の二次巻線１と、二次巻線１の全周にモールドで形成された環状の絶縁層２と、絶縁層２の内周面に一体でモールドされた接地電位となるシールド筒３とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The window-type current transformer includes annular secondary winding 1 that the main circuit conductor 10 penetrates substantially at its center part, the annular insulating layer 2 formed over the entire circumference of the secondary winding 1 by molding, and a shield cylinder 3 molded integrally on the inner peripheral surface of the insulating layer 2 to be held at a ground potential. - 特許庁

矢板壁１の上部に、上面壁３、水側の前面壁４及び岸側の背面壁５を有する笠コンクリートブロック２を、高さ調節ボルト８を介して矢板壁１の上部を覆うように据え付け、次いで中詰コンクリートを打設する笠コンクリートの施工方法である。例文帳に追加

In this coping concrete application method, a coping concrete block 2 having an upper wall 3, a front wall 4 at a water side and a back wall 5 at a shore side is installed on an upper part of the sheet pile wall 1 through a height adjusting bolt 8 in a state of covering the upper part of the sheet pile wall 1, and then the filling concrete is placed. - 特許庁

まだ7歳の一条に当然皇子はなく、また一条は円融の唯一の皇子であったから、皇太子は冷泉の皇子から選ぶほかなく、兼家の娘藤原超子が産んだ冷泉の第2皇子居貞が皇太子となり、ここに両統迭立の状況が出現した。例文帳に追加

Ichijo was 7 years old and obviously did not have a son, and since Ichijo was Enyu's only son, the Crown Prince had to be selected from among Reizei's sons, and because Reizei's second son, Okisada, whose mother was Kaneie's daughter FUJIWARA no Choshi, a Ryoto tetsuritsu situation arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 庁は，(1)及び(2)にいう条件に従わない，又は(4)により認めることができなかったか又は手続当事者が(3)にいう陳述の証明をしなかった原状回復請求を拒絶する。ただし，請求を拒絶する前に，庁は，請求を拒絶する根拠とされた理由に応答する機会を手続当事者に与えるものとする。例文帳に追加

(5) The Office shall refuse the request for restitutio in integrum which fails to comply with conditions under paragraphs (1) and (2), or it is not possible to be granted pursuant to paragraph (4), or the party to proceedings fails to prove its statements pursuant to paragraph (3); before the request is refused the Office shall allow the party to proceedings to respond to ascertained reasons on basis of which the request is to be refused. - 特許庁

やむを得ず、都に残っている高倉天皇の皇子2人の中から新天皇を擁立することを決めるが、ここで義仲は突如として以仁王の子息・北陸宮の即位を主張する。例文帳に追加

Having no choice, he decided to enthrone one of the two princes of Emperor Takakura, but Yoshinaka suddenly insisted on enthroning Hokuroku no miya, the son of Prince Mochihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓｉ基板上に（１００）ＫＮｂＯ_3をエピタキシャル成長させ、高周波化に対応できｋ^2が高く温度特性も良い薄膜を用いた表面弾性波素子及びこれを備えた周波数フィルタ、発振器、電子回路、並びにこれらを適用した電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave element using a thin film formed by applying epitaxial growth of (100)KNbO_3 to the surface of a Si substrate, capable of corresponding to high frequency and having high k^2 and a fine temperature characteristic, a frequency filter, an oscillator and an electronic circuit provided with the surface acoustic wave element, and electronic equipment to which these components are applied. - 特許庁

前記非磁性層用塗布液は降伏応力が100μN/cm^2(10dyne/cm^2)以上であり、かつ磁性層用塗布液の固形分濃度が非磁性層用塗布液の固形分濃度より高いことを特徴とする磁性層表面に於ける非磁性粉末の露出面積の比率が１０％以下である。例文帳に追加

The coating liquid for the nonmagnetic layer has ≥100 μN/cm2 (10 dyne/cm2) yield stress and the concentration of the solid component in the coating liquid for the magnetic layer is higher than that in the coating liquid for the nonmagnetic layer. - 特許庁

ＣＰＵは、圧力センサー３２からの出力を受けて容器２内に貯留されている液体の液面高さを認知し、この認知結果に応じて電磁弁３０を開閉させるとともに、超音波振動子５を駆動／停止させる。例文帳に追加

A CPU (central processing unit) receives an output from the pressure sensor 32, recognizes the level height of liquid stored in a vessel 2, opens/closes the electromagnetic valve 30 in accordance with the recognition result and drives/stops an ultrasonic vibrator 5. - 特許庁

ステータス重畳手段４は監視カメラ２によって撮影された監視映像４２に対し、ステータス管理データベース３に蓄積される業務サーバ１０のステータスを、マーカー２０を基準にして対応する業務サーバ１０の映像近傍に重畳させて拡張現実映像を生成し、表示手段５に当該拡張現実映像を表示する。例文帳に追加

Status superimposition means 4 superimposes the status of the business server 10 stored in the status management database 3 on a monitoring video 42 photographed by the monitoring camera 2 near a video of the corresponding business server 10 with reference to the marker 20 to generate an augmented reality video, and displays the augmented reality video on display means 5. - 特許庁

こうした考え方に立ち、平成十四年度予算編成に当たっては、「国債発行額三十兆円以下」との目標を掲げ、「五兆円を削減しつつ重点分野に二兆円を再配分する」との方針の下、歳出の一層の効率化を進める一方、予算配分を少子高齢化への対応、科学技術・教育・ＩＴの推進等の重点分野に大胆にシフトいたしました。例文帳に追加

With this in mind and with the target of "issuing new government bonds of less than 30 trillion yen" in compiling the FY2002 budget, we have set up a policy to "re-allocate 2 trillion yen to core areas, while making an overall reduction of 5 trillion yen". We have accordingly pushed for further efficiency in spending, while significantly shifting budget allocation to such core areas as measures against the declining birthrate and aging society, and promotion of science, education and IT. - 財務省

Ｓｉ基板上に（００１）配向ＫＮｂＯ_3をエピタキシャル成長させ、高周波化に対応できｋ^2が高く温度特性に優れる表面弾性波素子、及びこれを備えた周波数フィルタ、発振器、電子回路、並びにこれらを適用した電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave element formed by epitaxial growth of (001) orientation KNbO_3 on a Si substrate, capable of corresponding to high frequency and having high k^2 and a fine temperature characteristic, a frequency filter, an oscillator and an electronic circuit provided with the surface acoustic wave element, and electronic equipment to which these components are applied. - 特許庁

主パイプ１に当接させる枝パイプ２の端面に、ルートギャップに等しい高さをもつ必要最小限の形状寸法の位置決め用突起３ａ〜３ｄを、応力集中部を避けて設けたことを特徴とする相貫体溶接時のパイプの位置決め方法である。例文帳に追加

The method for positioning a pipe in a welding of an intersection body is characterized by that protrusions 3a to 3d for positioning which have a height equal to the route gap and the absolute minimum dimensions are provided on the end face of the branch pipe 2 abutted on the main pipe 1 while a stress concentration zone is avoided. - 特許庁

そして、筒状容器１２の傾斜角度に応じて、頭頂部に設けた開口１３をクーラント２の液面に浸漬させ、筒状容器１２の内部へと、適量の浮上油３を流入させる。例文帳に追加

The opening 13 provided to a crown part is immersed in the coolant 2 from the liquid surface thereof corresponding to the angle of inclination of the container 12 and a proper amount of floating oil 3 is allowed to flow in the container 12. - 特許庁

この発明の評価装置１は、貫通孔６を形成した試験片５に応力等を加えるための負荷手段２と、前記試験片５の貫通孔６の面積を検知する検知手段３と、検知した貫通孔６の面積から見掛け亀裂長さＬを算出する演算手段４とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus has a load means 2 for applying a stress or the like to a test piece 5 having a through hole 6, a detecting means 3 for detecting an area of the through hole 6 of the test piece 5, and an operating means 4 for calculating an apparent crack length L from the detected area of the through hole 6. - 特許庁

断熱性を備えた筐体１内の開口部を塞ぐ台座２を備え、筐体１内に熱量調整充填材６及び保護固定部材５を周囲に配したヒータ３を配置し、ヒータ３及び台座２を貫通する内筒７内に中心伝熱体８を挿入し、植物繊維を固めたチップ４を台座２の中央から中心伝熱体８に取り外し自在に繋げた。例文帳に追加

A central heat-transfer body 8 is inserted in an inner tube 7 which penetrates the heater 3 and the pedestral 2 and a tip 4 which is made by hardening a plant fiber is connected with the central heat-transfer body 8 from a center of the pedestral 2 removably. - 特許庁

このため、設備機器２や家庭内の什器および家具調度品などの被吸振体が既設のものであっても、被吸振体に対して簡易な操作で迅速に据付けられて近年の防災意識の高まりに対応できるものである。例文帳に追加

Thus, it can be quickly installed on the existing vibration absorbed body such as the installation equipment 2 or household furniture and equipment with simple operation, coping with recently increasing disaster preventing awareness. - 特許庁

また、装置本体２の正面から見て、照明窓６７の手前側が、後側よりも高い位置となるから、照明ランプ光が資料載置面１１の中央部を指向するとともに、照明窓６７が視聴者に入らないから眩しさを感じることがなくい。例文帳に追加

Further, since the near side of an illumination window 67 takes a position higher than the rear side in the front view of the apparatus body 2, the light of the illumination lamp is directed in the middle of the data placing face 11 and a viewer feels no glare because no light from the illumination window 67 enters the eyes of the viewer. - 特許庁

供給される硫黄化合物を含む原料油１を溜めて上方から電子線照射を受ける反応槽１２と、同反応槽へ供給された前記油に対して電子線照射を行なう電子線照射装置２３と、電子線照射された処理液を溜めて、その処理液２の硫黄分を沈殿させる沈殿槽１３とを具えたことを特徴とする電子線照射による脱硫装置。例文帳に追加

The objective electron ray desulfurization apparatus is provided with a reaction chamber 12 holding a supplied raw oil 1 containing a sulfur compound and irradiating the oil with electron rays from above, an electron ray irradiation apparatus 23 to apply electron rays to the oil supplied to the reaction chamber and a precipitation tank 13 to store the irradiated liquid and precipitate the sulfur component of the liquid 2. - 特許庁

本発明にかかる表示装置駆動回路は、入力される基準クロックから、階調値に応じた異なる周期のクロック信号を生成し、出力するクロック周期制御回路５１と、前記クロック信号をカウントする第１カウンタ回路２と、第１カウンタ回路２の出力信号と画像データとに基づき、ソース電圧を出力するソース出力回路６を備える。例文帳に追加

A display device drive circuit of the present invention includes: a clock period control circuit 51 that generates clock signals having different periods in accordance with gradation values from a reference clock to be input, and outputs the generated clock signals; a first counter circuit 2 that counts the clock signals; and a source output circuit 6 that outputs source voltage based on an output signal from the first counter circuit 2 and image data. - 特許庁

「我朝之覚」とは神功皇后の三韓征伐の際の三韓服従の誓約あるいは天平勝宝2年（752年）に孝謙天皇が新羅の使者に伝えた新羅国王の入朝命令と考えられ、この例に倣って高麗（李氏朝鮮）国王は諸大名と同じように朝廷（秀吉）への出仕義務があると考えて、直後に李氏朝鮮に対してその旨の使者を送っている清水紘一「博多基地化構想をめぐって－天正禁教令との関連を中心として－」（藤野保先生還暦記念会編『近世日本の政治と外交』（1993年、雄山閣）ISBN9784639011954）。例文帳に追加

An ancient example of Imperial Court' is regarded as either the pledge of obligation by three Korean countries at the conquest by Jinguu Empress or the order which Koken Emperor told an emissary of Silla that the King should come to see him in 752; Hideyoshi thought Korean King should serve Japanese Emperor and sent an emissary to Joseon Dynasty to tell this idea (Kouichi SHIMIZU ' About the idea to build a base at Hakata - relate to the forbiddance of Christianity - (Tamotsu Fujino Sexagenarian Memorial Association "Governance and foreign diplomacy of modern Japan" 1993, Yuhikaku Press, ISBN 9784639011954).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気機器５を収納する箱体１と、箱体１の天井板の奥行き方向に設けられた開口部と、開口部を覆うように設けられた屋根２と、屋根２端からの雨水の浸入を防ぐための屋根フレーム６と、屋根フレーム６の側面の奥行き方向に設けられた換気口１０とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The switchgear is equipped with a box body 1, which household electrical appliance 5, an opening provided in the depth direction of the ceiling plate of the box 1, a roof 2 provided to cover the opening, a roof frame 6 for preventing the infiltration of rain water from the end of the roof 2, and the ventilation hole 10 provided in the depth direction of the flank of the roof frame 6. - 特許庁

各セグメント１はそれぞれ周方向プレストレスを導入するＰＣ緊張材４を内蔵すると共に、各周方向接続端面２の中央から輪切り端面３に貫通し平面視でＸ字状に交差して配設され隣接セグメントと相互に連通するポストテンション方式のＰＣ緊張材挿通孔６を内蔵した。例文帳に追加

Each segment 1 has built-in PC tendons 4 introducing a peripheral prestress respectively while having built-in post-tensioning type PC-tendon inserting holes 6 penetrated to sectionally split end faces 3 from the centers of each peripheral connecting end face 2, crossed and disposed in an X shape in a plan view and mutually made to communicate with the adjacent segments. - 特許庁

半導体素子１は、当該半導体素子１の外周形状に基づいて規定した仮想三角形の３つの頂点に対応する３箇所で接着剤（例えば、弾性率が１ＭＰａ以下のシリコーン樹脂などのシリコーン系樹脂など）からなる接着部２により基板に固着されている。例文帳に追加

In this mounting structure, a semiconductor element 1 is bonded to a substrate in three positions corresponding to three apexes of an imaginary triangle defined based on an outer circumference shape of the semiconductor element 1 through an adhesion part 2 composed of an adhesive (for example, a silicon-based resin such as a silicon resin having an elastic modulus of 1 MPa or less). - 特許庁

コークス炉１の炉蓋２において、炉蓋レンガ３とシールプレート４の取付け角度が９０°以上になるように形成された炉蓋レンガ３と、コークス炉１の内方から外方へ広がるような、開口横断面積を備えた枠５とを備えたことを特徴とするコークス炉の炉蓋。例文帳に追加

This furnace cover 2 of the coke oven 1 is equipped with a furnace cover brick 3 which is installed so that the angle between the furnace cover brick 3 and the seal plate 4 is ≥90°, and a frame 5 having an open cross- sectional area which increases from the inner side to the outer side of the coke oven 1. - 特許庁

同相ハーフトーンエッジ強調位相シフトマスク構造は、マスク基板１の第１主面上のハーフトーン膜２に開口された開口部３ｂにおいて、中央にメイン部４ｂを配置し、その外周にリム部５ｂを配置することで形成されている。例文帳に追加

The in-phase half-tone edge emphasizing phase shift mask structure part is formed by arranging a main portion 4b in the center of the opening portion 3b bored in the half-tone film 2 on the first main surface of the mask substrate 1 and arranging a rim portion 5b at its periphery. - 特許庁

確率状態出力部２から出力された確率情報が示す優勢シンボルの生起確率に対応するＶ２Ｆテーブルを参照して、符号化ｂｉｎ出力部３から出力された符号化２値化シンボルの系列を固定長符号化し、その符号化結果である固定長符号を出力する固定長符号化部４を設ける。例文帳に追加

A fixed length encoding section 4 is provided to apply fixed length encoding to a series of encoded binary symbols output from an encoded bin output section 3 by reference to a V2F table corresponding to an occurrence probability of a dominant symbol indicated by probability information output from a probability state output section 2, and outputs the encoding result as a fixed length code. - 特許庁

走行する磁気テープＭＴに対して書き込みヘッドでサーボ信号を書き込むサーボライタ１０において、種類が異なる磁気テープＭＴに対してサーボ信号を書き込むために、種類が異なる磁気テープＭＴにそれぞれ対応した書き込みヘッドを含むヘッドブロック１をターレット２上に複数個載置し、このターレット２の回転によりヘッドブロック１を切り換え可能にしたことを特徴とする。例文帳に追加

In a servo writer 10 to write the servo signal on a running magnetic tape MT with a write head, a plurality of head blocks 1 with the write head included corresponding to each of the magnetic tape MT of the different kinds are arranged on a turret 2 in order to write the servo signal on the magnetic tape MT of the different kinds, and the head block 1 can be switched by rotating this turret 2. - 特許庁

本発明のインサートインモールド成型用ＩＣタグインレット１は、ＩＣタグインレット基材１ｂのほぼ中央部であってＩＣタグの周回するアンテナコイル２を損傷しない位置に、金型ゲートの口径よりは大きい打ち抜いた開口１ｈが形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The IC tag inlet 1 for insert in-mold molding has a punched opening 1h larger than a bore of a mold gate at a position for not damaging an antenna coil 2 surrounding an IC tag at a substantially central part of an IC tag inlet base 1b. - 特許庁

上記課題は、表面の一部または全体に光を透過または反射する機能を有する複数の凹凸構造を備える光学部材であって、前記凹凸構造の非機能部に、面積が４μｍ^２以上、深さまたは高さが１μｍ以上５μｍ以下の微小構造が複数配置され、記号または文字が形成されていることを特徴とする光学部材により解決される。例文帳に追加

The optical member includes a plurality of rugged structures having a function of transmitting or reflecting light, on a portion or the whole of a surface thereof, and a plurality of minute structures having an area of ≥4 μm^2 and a depth or height of 1 to 5 μm are arranged in non-functional portions of the rugged structures and have symbols or characters formed thereon. - 特許庁

本発明に係るＰＲＯＭのデータ書き込み方法は、顧客の注文に応じて、ＲＯＭライタ２を車載した車両１をＰＲＯＭ製造現場へ移動させ、該車両１のＲＯＭライタ２により、当該ＰＲＯＭ製造現場で製造されたＰＲＯＭにデータを書き込み、該書き込み後のＰＲＯＭを顧客に納品することを特徴とする。例文帳に追加

In this data writing method for the PROM, a vehicle mounted with a PROM writer 2 is moved to a PROM manufacturing field according to an order from a customer, data are written in the PROM manufactured in the PROM manufacturing field by the PROM writer 2, and the PROM is delivered to the customer after being written. - 特許庁

落語専門定席の不在が上方落語の滅亡につながる事を懸念した上方落語協会は、会長・笑福亭松鶴の主導の下、中央区(大阪市)千年町の島之内教会を借りて、1972年（昭和47年）2月より、月5日の「島之内寄席」を開催。例文帳に追加

Concerned that the absence of a theater dedicated to rakugo might lead to the loss of Kamigata rakugo, the Kamigata Rakugo Association under the initiative of the Chairman Shokaku SHOFUKUTEI held 'Shimanouchi Yose Theater' five days a month, beginning in February 1972 at the Shimanouchi Church in Sennen-cho, Chuo Ward (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の風力発電装置１は、ガイド部２の隣接するガイド板２３の間の開口部２４に移動可能に設けられた風力調整板６と、外部の風Ｗの大きさに応じてドラム型風車３の回転を制動するように構成されたブレーキ機構７とを備えている。例文帳に追加

The wind power generation apparatus 1 includes: wind force adjusting plates 6 provided movably in opening parts 24 between adjacent guide plates 23 of a guide part 2, and a brake mechanism 7 configured to brake rotation of a drum type windmill 3 according to the force of external wind W. - 特許庁

それから、金融庁としては、9月2日（火）でありますが、公表いたしました「中小企業金融の円滑化に向けた今後の対応について」に掲げております、3点でありますが、1点目が、きめ細かな実態把握と中小企業金融の円滑化に向けた監視の強化、2点目として、金融機関等への金融の円滑化の働きかけ、3点目として、実態を踏まえた適切な検査・監督行政の推進、この3項目に沿って、中小企業金融の円滑化に取り組んでまいります。例文帳に追加

Now, I would like to talk about the three measures included in "Regarding Future Measures to Facilitate Financing for Small- and Medium-Size Enterprises," which was released on Tuesday, September 2. The first measure is to carefully examine the actual state of financing and strengthen monitoring, in order to ensure smooth financing for SMEs, and the second measure is to ask financial institutions to make efforts to facilitate financing. The third measure is to promote appropriate inspection and supervision that reflect the actual state of affairs. We will strive to facilitate financing for SMEs through these three measures.  - 金融庁

本発明は、基板１と、前記基板１上に設けられた記録層４とを備える短波長の光源対応の相変化記録媒体において、前記結晶状態の反射率が前記非晶質状態の反射率よりも高く、かつ前記基板１と前記記録層４との間にエネルギー吸収層２とを有することを特徴とする相変化記録媒体である。例文帳に追加

The phase change recording medium dealing with a short wavelength light source and provided with a substrate 1 and a recording layer 4 provided on the substrate 1 is characterized in that the reflectance of a recording layer 4 in a crystalline state is higher than that in an amorphous state and the recording medium has an energy absorbing layer 2 between the substrate 1 and the recording layer 4. - 特許庁

副葬品として出土する甲には2代形式があり、「短甲」の呼称は奈良時代の文献である『東大寺献物帳』（天平勝宝8歳・756年）や『延喜式』などの文献において「短甲」と「挂甲」の記述や見られるため、明治期の考古学や歴史学において歩兵用と騎馬兵用に対応するとして「短甲」の名称が当てられた。例文帳に追加

The Ko (armor) unearthed as burial goods have 2 forms, and the name 'Tanko' was applied corresponding to armor for foot soldiers and cavalrymen in archaeology or historical science of Meiji era because 'Tanko' and 'Keiko (lacquered armor for ceremony)' appeared in the document of Nara period "Todai-ji Temple Kenmotsu-cho (Lists of Treasures dedicated to Temples)"(in 756) and "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートバック２に配設されたサポート２Ｓと一体的に設けられた保持具３０の内筒には、ステー３Ｓが挿入嵌合されて摺動する面部にヘッドレスト３の高さ位置調整範囲に対応した長さの固定側端子接点２０Ｂが形成されている。例文帳に追加

On an inner cylinder of a retaining unit 30 integrally provided with a support 2S arranged on the seat back 2, a fixed side terminal contact 20B having a length corresponding to a height position adjustment range of the head rest 3 is formed on a surface part to which the stay 3S is inserted/fitted and slid. - 特許庁

6. 登録欧州特許は，次の例外を除いて，国内特許に適用されるのと同等の法的効力を有し，かつ，本法の同一の規定が適用される。 1) 特許により付与される排他権は，欧州特許の登録に関する通知を特許庁が公告した日に効力を生じ，欧州特許の登録に関する請求を特許庁が受領した日から20年後までに終了する。 2) ラトビアにおける欧州特許の登録に関する請求を特許庁が受領する前に，善意で，発明の実施が開始されたか又は当該実施のために必要な準備作業が行われた場合は，第22条の規定を登録欧州特許に関して適用する。また 3) 欧州特許条約の他の締約国における欧州特許の無効又は効力の早期停止は，ラトビアにおいて登録された特許の無効宣言の基礎とはみなさない。例文帳に追加

6. The registered European patent shall have the same legal force and the same provisions of the Law shall be applied thereto, which are applied to the national patent with the following exceptions: 1) exclusive rights which are granted by a patent shall come into force on the date when the Patent Office publishes the notification regarding the registration of the European patent and shall end not later than after 20 years from the date when the Patent Office has received a request regarding the registration of the European patent; 2) the provisions of Section 22 of this Law in relation to the registered European patent shall be applied, if before the receipt of the request regarding the registration of the European patent in Latvia at the Patent Office, a use of the invention has commenced or preparatory work necessary for such use has been carried out in good faith; and 3) The invalidation of the European patent or an early discontinuance of validity in another Contracting State of the European Patent Convention shall not be deemed as the basis for the declaration of the patent, registered in Latvia, as invalid. - 特許庁