「たかやちょうひやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は類似した傘等や、紐やチェーンのついたぶら下がるマークつまりマスコット等の付けれなかった商品に簡単に、外れず固定することが可能なオリジナルマークを作る事を主要な特徴とする。例文帳に追加

To create an original mark capable of being simply fixed to and not being easily detached from a resembling umbrella and the like or a merchandise to which a suspending mark, namely a mascot or the like, with a cord or chain cannot be attached, as a main feature of the invention. - 特許庁

コストアップや装置の大型化を招くことなく、光軸調整を容易に行うことが可能な多光軸光電スイッチの提供する。例文帳に追加

To provide a multi optical axis photoelectric switch allowing easy optical axis adjustment without increasing a cost or size. - 特許庁

現代日本ではその役割を終えた竈ではあるが、アフリカや東南アジアなどといった紛争や政治的混乱により社会整備が進んでいない国や、また古代さながらの原始的生活をしている民族もおり、これらの人々は戸外で裸火による調理をしている。例文帳に追加

Although the kamado has completed its role in present-day Japan, there are people in some countries such as in Africa or Southeast Asia where have not developed the infrastructure of their society because of conflicts or political disorder, and people who live primitive lives like in ancient times, who cook over open fires outside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は、6月24日に吉野で行動を起こす際に、倭（大和国）の飛鳥の留守司高坂王に使者を遣わし、駅鈴を求めた。例文帳に追加

When Prince Oama took action on June 24, he sent messengers to Rusutsukasa (a guard of the City), King Takasaka, in Wa (Yamato Province) to receive an ekirin (a bell needed for the exercise of imperial power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天窓の蓋体を開閉するワイヤケーブルを、屋根の下側に引き回すことなく張設可能な天窓の連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide the connecting structure of a skylight in which a wire cable opening and closing a cover body for the skylight can be stretched without drawing-around on the lower side of a roof. - 特許庁

銅鏡は宝器として珍重され、後期になって副葬され始めるようになった後漢鏡は、不老長寿への祈りを込めた文が刻まれ、その鏡を持った人は長寿や子孫の繁栄が約されるというものだった。例文帳に追加

While it was a highly appreciated treasure equipment, mirrors of the Later Han, which came to be buried together with others in the late Yayoi period, had the engraved prayer for perpetual youth and longevity, meaning those who had got the mirror were guaranteed for longevity and fertility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼付製剤中で薬物（メチルフェニデートおよび／またはその塩）の安定性が高く、貼付製剤使用時に薬物の優れた皮膚透過性を示し、かつ薬物利用率に優れるメチルフェニデート貼付製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a methylphenidate plaster preparation that exhibits high stability of medicines (methylphenidate and/or a salt thereof) therein and excellent skin permeability of the medicine when used and has an excellent utility factor of the medicine. - 特許庁

任意の輝度信号を温黒調や冷黒調といった複数の色調のモノクロモードで印刷すると、同じ種類の記録媒体であっても各々のモノクロモード間で異なる濃度が再現されてしまう。例文帳に追加

To solve a problem that when an optional luminance signal is printed by monochrome modes of a plurality of color tones such as a warm-black tone and a cool-black tone, different densities are reproduced between respective monochrome modes even on recording media of the same sort. - 特許庁

光ファイバの引張張力調整や加傷深さ調整を必要とせず、また、加傷刃の摩耗が少なく、熟練を要することなく精度よくファイバカットが行なえる光ファイバ切断装置および切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method of cutting a optical fiber by which fiber cut is precisely performed without necessitating the adjustment of pulling tension or cleaving depth with a reduced wear of a cleaving blade and without requiring skill. - 特許庁

視野角が著しく広く階調反転のまったくなく、多階調表示可能で、高開口率な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which is extremely wide in a visual field angle, is entirely free of gradation inversion, is capable of making malti-level display and has a high aperture ratio. - 特許庁

また、各ユニットの同色の冷陰極管ごとに、独立して光量を調節可能な調光装置を接続する。例文帳に追加

In addition, a light modulating device capable of independently adjusting a quantity of light for every cold cathode ray tube having the same luminescent color in each unit is connected to the back light. - 特許庁

視野角が著しく広く階調反転のまったくなく、多階調表示可能で、高開口率な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device whose visual field angle is extremely wide and which is entirely free of gradation inversion and is capable of making multi-level display and has a high aperture ratio. - 特許庁

また、新たに事業を起こそうとする人の参考となるような先進的な取組事例や関係省庁による支援の事例を具体的なデータや数字の入った形でまとめたガイドラインを作成することが望ましい。例文帳に追加

In addition, it is preferable to create a guideline summarizing the examples of advanced efforts and the examples of support given by relevant ministries including specific data and figures for the purpose of reference for those who want to start a new business.  - 経済産業省

だが、北宋時代に改良が加えられてより丈夫になり、また王安石や蘇軾がその光沢や墨の発色ぶりと保色性を高く評価してこれを寵愛した。例文帳に追加

However, with improvement made in the Northern Song Dynasty Period, chikushi paper became stronger, which Wang Anshi and Su Shi (Chinese poet) favored because of its gloss, color development of sumi ink and color retention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分かり易い勧善懲悪が好まれた歌舞伎や講談で義経を悲劇のヒーローとする判官贔屓とあいまって、敵役の景時はこれを陥れた大悪人とされたのである。例文帳に追加

In Kabuki (traditional performing art) and Kodan story-telling, 'easy-to-understand stories of rewarding-good-and-punishing-evil' were favored, and given the theme of sympathetically rooting for the underdog (in this case Yoshitsune) as a tragic hero, Kagetoki was cast as an evil enemy who had trapped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割したレーザー光の振幅比や、両レーザー光の光路長差等を調整することで、光の強度分布の調整の自由度を高め、様々な試料に対する工程の最適化を実現する。例文帳に追加

In addition, the optimization of processes for various samples is realized by improving the degree of freedom for adjusting the intensity distribution of light by adjusting the amplitude ratio between the split laser beams or the length difference between the optical paths of the split laser beams. - 特許庁

高松宮好仁親王（たかまつのみやよしひとしんのう、慶長8年3月18日（1603年4月29日）-寛永15年6月3日（1638年7月14日）は、江戸時代前期の日本の皇族。例文帳に追加

Takamatsunomiya Imperial Prince Yoshihito (April 29, 1603 - July 14, 1638) was a member of Japanese Imperial Family who lived in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に重頼、重房、重弘らがあり、子に山田重満、重親、高田重宗（高田重家か？）、重義、重平、足助重長らがある。例文帳に追加

His brothers were Shigeyori, Shigefusa, Shigehiro and others, and his children were Shigemitsu YAMADA, Shigechika, Shigemune TAKADA (Shigeie TAKADA?), Shigeyoshi, Shigehira, Shigenaga ASUKE and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常潮位時に高波や高潮などの被害を効果的に防止することができて、日常の使用にも支承がない。例文帳に追加

To provide an undulation type wave preventive device capable of effectively preventing damage due to a high wave, a high tide or the like without hindrance to daily use in case of an abnormal tide level. - 特許庁

この時期は家康らの尊敬の対象であった平将門や足利尊氏に対しても朝廷に刃向かった逆賊として批判的な評価がなされていた時期である（足利尊氏に対しては家康も批判的だったとする説もある）。例文帳に追加

In this era, critical evaluations were also made for TAIRA no Masakado and Takauji ASHIKAGA, who were respected by Ieyasu and others, as rebels who had defied the imperial court (there is a theory as well that Ieyasu was also critical of Takauji ASHIKAGA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内や屋外に長期間掲げても表面に塵埃が付着したり、直射日光による色褪せが生じることがなく、さらに暗闇で高輝度に長時間自然発光することにより、広告効果や標識力を高めることができる旗、幟、舞台幕および緞帳を提供すること。例文帳に追加

To provide a flag, banner, stage curtain and a thick curtain that are free from dust sticking on the surface even if used indoors or outdoors for a long period, that are also resistant to discoloration caused by direct sunlight, and that are capable of enhancing advertising effect or signposting effectiveness through spontaneous emission with high luminance in darkness for a long time. - 特許庁

切り開いた牛乳パック（７）の幅よりもやや大きめの幅を有する風通しの良いかご（１）の背部に磁石又は吸盤（２）を複数個取り付け、また、かご（１）に複数個のクリップ（３）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

Plural magnets or suckers 2 are fitted to the rear part of the basket 1 with good ventilation having a width a little larger than the width of the cut-opened milk carton 7, and plural clips 3 are fitted to the basket 1 characteristically. - 特許庁

接着系アンカーと比べて短い定着長で確実な定着が可能であり、初期剛性や付着性能が高く、ひび割れに対しても高い信頼性があり、また、定着長や突出長も自由に設定でき、アンカー金物として使い勝手がよい。例文帳に追加

To enable sure anchoring in anchoring length shorter than a bonding type anchor, to improve initial stiffness and adhesive performance, to obtain high reliability even to cracking, to freely set anchoring length and projecting length and to enhance usability as an anchor metal fitting. - 特許庁

同社の取締役の一人であった金森又一郎（後、同社の代表取締役・社長）は夜遅く宝山寺に向かい、寺に乗車券10万枚と引き換えに賽銭を貸して頂けないかと頼み込んだ。例文帳に追加

One of the directors of the company, Mataichiro KANAMORI (later, representative director and president of the company) visited Hozan-ji Temple late at night and asked to lend him the money offered to the temple in exchange for 100,000 tickets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コタツや座卓で使用可能な高さから通常使われる人のひざ程度の高さまでを座ったまま自由に調整することができ、好みの高さで使用できる椅子を提供し、さらに、これを持ち運びや収納を楽に行えるように軽量小型化した昇降自在椅子の作成を目的とする。例文帳に追加

To provide a freely elevated chair, freely adjustable in height ranging from the height to be used in kotatsu (Japanese foot warmer with frame and coverlet) or a low table to the height near the knees of an ordinarily using person to be used at a desired height, and reduced in weight and size to be easily carried and stored. - 特許庁

高島屋での陶磁展では、中国・朝鮮の陶磁の名作に倣い、科学的研究の成果を取り入れた超絶技巧の華やかな作品を発表、新人にして名人と一躍注目を浴びた。例文帳に追加

At the ceramics exhibitions at the Takashimaya department stores, Kanjiro introduced sophisticated, elegant works that he modeled after the great ceramics from China and Korea and applied the results of his scientific studies to, and suddenly received public attention as a master potter even though he was a newcomer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹木や農作物を摂取した人や家畜の健康を害することがなく、しかも、高いコストをかけずに、長期間、害虫、害鳥、害獣等の動物から樹木、農作物等を守ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique enabling protection of trees, crops, etc., from insect pests, harmful birds and animals, etc., for a long period without adverse effects on people and livestock eating the trees and/or crops and high costs. - 特許庁

色調や耐熱性が良好な新規のポリエステル重合触媒を含有するポリエステル組成物からなり、光沢感に優れ、織布工程や編成工程などでの毛羽や断糸の発生が少なく、織機や編機の停台が少ない品質の安定した仮撚加工糸を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester false-twisted yarn which comprises a polyester composition having a good hue and hood heat resistance and containing a new polymerization catalyst, has excellent gloss, little causes the formation of fuzzes and the occurrence of yarn breakage in a weaving process or in a knitting process, scarcely stops a loom or a knitting machine, and has a stable quality. - 特許庁

色調や耐熱性が良好な新規のポリエステル重合触媒を含有するポリエステル組成物から成り、毛羽や断糸を発生させることなく安定して製造でき、かつ織布工程や編成工程などでの織機や編み機の停台が少ない品質の安定した仮撚加工糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a false twist yarn which is composed of a polyester composition having excellent color tone and heat resistance and containing a new polyester polymerization catalyst, is stably produced without causing fluff and breakage, causes a few halted weaving machines and knitting machines in a weaving process and a knitting process and has stable qualities. - 特許庁

嘉永の時代に、紀州若山在住の若い町医者島田幸安は、その城下町で「神力睹薬調合所」を開き、彼の神通力と神の導きによる薬の調合は実に霊験あらたかで、和歌山市中ではかなりの評判を呼んでいた。例文帳に追加

In the Kaei era (1848-1854), a young general practitioner, Yukiyasu SHIMADA had been treating people in his 'Jinriki Toyaku-chogojo' (gods' power pharmacy) in Wakayama City (Kii Province), and his treatment and prescription by gods' power was very popular among the city as the demonstration of gods' power had great effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1457年にアイヌの酋長であるコシャマイン率いる部族が蜂起して、蠣崎氏や武田信広らと戦う。例文帳に追加

In 1457, the Ainu tribes, led by the great Ainu chieftain Kosamaynu, rose in revolt, engaging in battle with the Kakizaki clan and with Nobuhiro TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重長の子たちは美濃の源氏として治承・寿永の乱を戦い、木田重広やその甥木田重兼が討死した。例文帳に追加

Shigenaga's children had fought in the Jisho-Juei Civil War as members of Mino-Genji, resulting in the deaths of Shigehiro KIDA and his nephew Shigekane KIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立体映像において、自然な見え方で、出力フォーマットや表示ハードウェアの特性を超えた高階調の映像を表現する。例文帳に追加

To express a high gradation video exceeding characteristics of an output format and display hardware by natural visual performance in a stereoscopic video. - 特許庁

これにより、光導波路５〜７や合波器８との光軸調整の手間が削減され、低コスト化及び小型化を図ることが可能になる。例文帳に追加

Consequently, labor and time are saved in the optical axis alignment with the optical waveguides 5-7 or the multiplexer 8, making it possible to achieve low cost and small size for the light source. - 特許庁

また、各社員の目標や計画は、工場長や熟練技能者等の多くの人が関わって策定し、その後、進捗状況を細かく確認、修正を行うなど、人材育成が社内全体の重要な取組として位置付けられている。例文帳に追加

Moreover, the factory head and many experienced workers are involved with the formulation of each employee’s goals and plans, and everyone remains involved with detailed confirmations of progress status and adjustments.  - 経済産業省

触診により知覚できるがんを説明する場合に使用する用語で、通常リンパ腺、皮膚、またはその他肝臓や結腸などの臓器に存在する。例文帳に追加

a term used to describe cancer that can be felt by touch, usually present in lymph nodes, skin, or other organs of the body such as the liver or colon.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

消費や設備投資といった民間需要も回復しており、再び高い潜在成長率の軌道に戻っていくことが期待されます。例文帳に追加

Private demand, including consumption and business investment, is recovering, and the economies are expected to return to a path of high potential growth.  - 財務省

飽和信号量の設定や露光時間の微調整を有効に行い、また過大光量入射時の画質劣化を防止する。例文帳に追加

To execute effectively setting of saturation signal quantity and fine adjustment of exposure time, and to prevent deterioration of image quality at incidence times of excess light quantity. - 特許庁

冗長度が低く、不良救済率が高い誤り訂正機能付き半導体記憶装置およびその誤り訂正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor storage device with an error correction function having low redundancy and high defect affirmative relief rate, and also to provide its error correction method. - 特許庁

光結合部材の熱膨張による影響を受けにくく、かつ、薄型化が望まれる電子機器にも適用しやすい照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device hardly affected by thermal expansion of an optical coupling member and being applicable to electronic equipment desired to be thin. - 特許庁

これにより、調理時には袴体４を開いて熱効率や安全性を高め、収納時には袴体４を閉じて省スペース化を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, the skirt body 4 is opened to increase heat efficiency or safety when cooking, and the skirt body 4 is closed to save space when stored. - 特許庁

かき殻に含まれるミネラル類が溶出しやすく、植物の生長促進効果が高いかき殻肥料を提供する。例文帳に追加

To provide an oyster shell fertilizer which easily elutes minerals included in oyster shells and provides a high effect of promoting growth of plants. - 特許庁

また、各車両１のランプ３２，３６，３８の減光度合は、走行速度や車間距離等の条件を加味して自動的に調整される。例文帳に追加

Darkening rates of the lamps 32, 36, and 38 of each vehicle 1 are automatically adjusted in consideration of conditions such as running speed and inter-vehicle distance. - 特許庁

したがって、この低温用感温塗料によれば、発光強度調整や表面研磨等の膜管理が可能である。例文帳に追加

By using the low temperature thermosensitive coating, emission intensity control and film control such as surface polishing are made possible. - 特許庁

偏波合成手段を含んだ光変調器や光学装置において、製造歩留まりを向上させ、且つ小型化を実現する。例文帳に追加

To improve a production yield, and to achieve reduction in size, in an optical device or an optical modulator including a polarization combining means. - 特許庁