「たかやちょうひやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

長州藩出身の品川・青木の仲介により、木戸孝允・山縣有朋・伊藤博文ら長州閥の知遇を得た。例文帳に追加

Owing to Shinagawa and Aoki from Choshu Domain, Tosuke was highly recognized and treated well by the members of the Choshu faction such as Takayoshi KIDO, Aritomo YAMAGATA, and Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂上には高宮神社が祀られているが、延喜式神名帳には式内大社として神坐日向神社が載せられている。例文帳に追加

Takamiya-jinja Shrine is worshipped on the mountain top, but Miwaniimasu Himukai-jinja Shrine as Shikinai Taisha (first-ranked shrine listed in Engishiki laws) is listed in Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名時氏など守護の一部も南朝に属して戦い、京都争奪戦が繰り広げられるなど南朝は息を吹き返すことになる。例文帳に追加

A fraction of the provincial Protectors (shugo were tantamount to governors) like Tokiuji YAMANA also joined the Southern Court faction and fought for them, and with the struggle to recapture Kyoto widening in this way, the Southern Court gained a reprieve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子ペンやマウス操作デバイスなどの電子ハイライタのハイライタ太さまたはカーソル高さは、ユーザが強調表示しているテキストまたは画像に基づいて自動調整される。例文帳に追加

The highlighter thickness or cursor height of the electronic highlighter such as an electronic pen or a mouse device is automatically adjusted based on the text or picture which the user displays by emphasis. - 特許庁

有田中井手の戦い-鏡山城の戦い-佐東銀山城の戦い-吉田郡山城の戦い-月山富田城の戦い第一次月山富田城の戦い-布野崩れ-折敷畑の戦い-厳島の戦い-防長経略-忍原崩れ-降露坂の戦い-月山富田城の戦い第二次月山富田城の戦い-伊予出兵-立花城の戦い-大内輝弘の山口乱入-布部山の戦い例文帳に追加

The Battle of Arita-Nakaide - the Battle of Kagamiyama Castle - the Battle of Sato-Kanayama Castle - the Battle of Yoshida Koriyama Castle - the First Battle of Gassan Toda Castle - the Defeat in Funo - the Battle of Oshikibata - the Battle of Itsukushima - the Conquest of Bocho - the Defeat in Oshibara - the Battle of Gorozaka - the Second Battle of Gassan Toda Castle - the Iyo Expedition - the Battle of Tachibana Castle - the Invasion of Yamaguchi by Teruhiro OUCHI - the Battle of Fubeyama  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水槽設備や溢液防止治具を必要とせず、また、化成後の希硫酸の換液や、化成途中あるいは化成後の再注液等の、液量あるいは比重の調整をも必要とせず、更には、高い化成効率を有する化成方法を実現する。例文帳に追加

To provide a method of chemical conversion of high efficiency which does not require water tank equipment and overflow preventing tools nor adjustment of liquid volume or the specific weight, on the way of conversion or re- immersion, after conversion or the like. - 特許庁

日中の太陽光や既存の照明器具から照射させる光を蓄光することで、暗闇で長時間高輝度に自然発光して高い識別力を発揮すると共に、表面の摩耗や汚れの付着を防ぐことができる階段の踏板標識を提供すること。例文帳に追加

To provide a sign used for staircase steps, which stores sunlight and light from existing illuminators around during daytime, naturally emits high-luminance light in the dark for a long time to offer high-level discrimination and also protects the steps from their surface wear-off and soil. - 特許庁

医用画像を多階調かつ高解像度に表示するのと同時に少階調または低解像度ながら該医用画像に関連する文字情報や画像を別個に表示することが出来る医用画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical image display instrument capable of displaying images with multiple gradations and high resolution and displaying individually character information and images relating to the medical images with fewer gradations or low resolution. - 特許庁

消費電力の大幅な増加や装置の大型化を招くことなく、入力光について外部変調による高速変調を実現することができる網膜走査型画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a retina-scanning type image display device that highly speedily modulates input light through external modulation, without involving significant increase in power consumption and increase in the size of the device. - 特許庁

彩色領域４０では透明シート１を介して光Ｌを透過することがないため、積層体の表面色の表現における階調性や色調性が高まる。例文帳に追加

Therefore, since light L is not transmitted through the transparent sheet 1 in the coloring region 40, gradation properties and color tone properties in representation of surface color of a laminate are raised. - 特許庁

溶媒超出物は高い抗酸化作用を有していることから、抗酸化剤は飲食品、化粧品、医薬品又は医薬部外品の劣化を防止して保存性を高めたり、経口摂取又は経皮投与することにより健康増進効果や老化防止効果を発揮することができる。例文帳に追加

Since the solvent extract has high antioxidant activity, the antioxidant can prevent degradation of foods/drinks, cosmetics, pharmaceuticals or unregulated medicines to enhance their preservability, or can demonstrate health promotion effect or effect preventing the symptoms of senility by peroral intake or transdermal administration. - 特許庁

本発明は、半導体製品や光学部品等の超精密加工や超精密測定に適用される摩擦伝動装置に関し、被駆動軸の軸受に変更をきたすことなく従来よりも高い回転精度が得られる回転伝動装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a frictional transmission device adapted to be used for ultra high precise machining or ultrahigh precise measurement for semiconductor products, optical components or the like, and which can obtain a degree of accuracy which is higher than a conventional one without changing a bearing for a driven shaft. - 特許庁

さらに盆地内で長髓彦（ながすねひこ）との戦いは続くが、ニギハヤヒの子、ウマシマデが叔父の長髓彦を斬って、神武に帰順する。例文帳に追加

In the Basin, they further fought against Nagasunehiko, but Umashimade, a son of Nigihayahi, slew his uncle Nagasunehiko and submitted to Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作は、飛鳥時代を背景に、政治的策謀をめぐらす厩戸王子に毛人（馬子の長子として描かれている）をはじめとする蘇我家の人々や、崇峻天皇・推古天皇らが翻弄される形で話が進んでいく。例文帳に追加

In this manga, against a backdrop of the Asuka period, the story develops in the form of that members of the Soga Family including Emishi (he was portrayed as a first child of Umako), Emperor Sushun and Empress Suiko were made fools of by Prince Umayado who figured out political scheme,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、桑山重晴の次男・桑山元晴は関ヶ原の戦いにおいて東軍に与し、西軍の大谷吉継隊との戦いで武功を挙げたため、戦後に2000石を与えられた。例文帳に追加

Motoharu KUWAYAMA, the second son of Shigeharu KUWAYAMA, participated in the Battle of Sekigahara as part of the East camp in 1600 and received 2000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) after the war in recognition of his military success against the troops of Yoshitsugu OTANI of the West camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製薬企業は、成長期待が高く外国人持株比率が高まっていることもあり、経営の合理化、競争力の強化を図るための手段として M&A やアライアンスを用いるケースは今後も増加していくものと考えられる。例文帳に追加

As pharmaceutical companies are expected to grow and the ratio of stock holding by foreign investors is increasing, the cases using M&A and alliance are considered to increase in the future as means for management’s rationalization and strengthening of the competitive power. - 厚生労働省

こういった秘密主義は、薩摩の在番役人を警戒する必要があったためであり、また「掛け試し」などの挑戦を避けるためでもあった。例文帳に追加

Secrecy was promoted because karate practitioners had to be alert to Satsuma officers stationed in the Ryukyu Kingdom and because they wanted to avoid 'kake-dameshi' (tests of strength) in challenges by street fighters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セキュリティを確保しつつ、汎用性、拡張性が高く、また、比較的コストの安い取引端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transaction terminal device which has high versatility and expendability while maintaining security and whose cost is relatively inexpensive. - 特許庁

翌1872年（明治5年）、江藤新平率いる司法省による本格的な調査が始まろうとした同年11月、山城屋は山縣から至急の返済を求められた。例文帳に追加

In November 1872, when the Ministry of Justice led by Shinpei ETO was about to start a serious investigation, YAMAGATA asked YAMASHIROYA to repay the money he had borrowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の大型化を抑えたまま、放電ワイヤを速やかに交換することができる放電器、その放電器を備えることで、画像形成の品質を長期にわたり維持することができるカートリッジ、および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharger which allows quick replacement of a discharge wire while suppressing upsizing of an apparatus, to provide a cartridge and an image forming apparatus each equipped with the discharger, thereby, capable of maintaining image forming quality over a long period. - 特許庁

自動車の固定部材に挟まれた空間に移動自在に配索されたワイヤハーネスに取り付ける干渉防止用のワイヤハーネス部品であって、ゴムからなり山状頂点を備えた算盤玉形状とした環状体からなる。例文帳に追加

This interference preventing wire harness component, which is mounted to a wire harness movably routed in a space sandwiched by fixing members of an automobile, comprises a bead-like annular element made of rubber and having a mountain-like peak. - 特許庁

備長炭等のような着火しにくい白炭でも、容易に且つ確実に着火し、また、手や衣服が汚れることがなく、手軽に持ち運び等ができて準備の手間と労力が不要で、また火力や燃焼時間等が明確で使い勝手や取り扱いが非常に便利であり、さらには環境や健康を害さない木炭の着火容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a charcoal ignition package capable of easily and surely igniting charcoal which is less prone to be ignited such as Bincho-charcoal, preventing the contamination of hands and clothes, being easily carried, dispensing with labor hours and work for preparation, having high usability and convenience in handling as its fire power, combustion time and the like are clear, and being friendly to the environment and health. - 特許庁

１０ビットの液晶パネルなど階調分解能の高い表示デバイスに対して、デジタル放送の階調が８ビット固定のため、デジタルでは見かけの階調数は増えずに実効的な階調数は８ビットのままであり、緩やかな領域では擬似的な輪郭が見えてしまう。例文帳に追加

To provide an image processor which can eliminate a false outline due to a gradation jump and does not spoil sharpness of an image having an area, such as an outline, which greatly varies in gradation. - 特許庁

金属の表面や金属面の窪みに載せて信号を発生するコイルを巻いたＩＣによる応答システムに用いられる、円や楕円や多角形の磁性体板の略中心部に突起を持たせた略軸対称の磁性体であることを特徴とする軸対称垂直磁界センサシステム。例文帳に追加

Disclosed is the axisymmetrical vertical magnetic field sensor system which is used for a response system by an IC wound with a coil mounted on a surface of metal and a recess on a metal surface to generate a signal, and is an axisymmetrical magnetic body obtained by forming a projection at a nearly center part of a circular or an elliptic polygonal magnetic body plate. - 特許庁

①多くの国における失業率の高止まりによって、貿易・投資の自由化合意への緊張が高まる中、国際収支不均衡の拡大によって保護主義圧力が増しているが、貿易制限はその解決にはならず、かえって雇用や成長を脅かすような報復を引き起こしうること。例文帳に追加

(i) The protectionist pressure becomes stronger by the increased payments imbalance amid the rising tension to the free trading and investment due to continuous high unemployment rates in most countries. The trade control will not solve the problem and contrarily it may result to affect the employment and growth. - 経済産業省

本発明は、毎日継続的に人の流れの情報を通行している人の趣味や興味ある分野まで含んで取得することで、利用価値の高い情報を得ることができる人流量調査システムおよび人流量調査方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a people flow rate research system and a people flow rate researching method capable of obtaining information having a high utilization value by continuously acquiring people flow information including hobbies and fields of interest of passing people every day. - 特許庁

ユーザに負担をかけずに、データのアクセス、どのデータどうしを比較したか、どのような視点で比較したかなど、マウスやキーボードなどの操作、扱ったデータの種類やその処理内容を正確に調査保存する手段を実現する。例文帳に追加

To realize a means for accurately checking and storing operations of a mouse, a keyboard, etc., handled data types and their processing contents, such as data access, which pieces of data are compared with each other and which viewpoint the comparison is made from without placing a burden on a user. - 特許庁

関ヶ原の戦いで徳川家康方が勝利した翌年の慶長6年（1601年）、家康は東山の豊国神社(京都市)（豊臣秀吉が死後「豊国大明神」として祀られた神社）の付属寺院の土地建物を玄宥に与え、智積院はようやく復興した。例文帳に追加

In 1601, the year after the forces of Ieyasu TOKUGAWA were victorious at the Battle of Sekigahara, Ieyasu granted the buildings and land of the temple attached to Toyokuni-jinja (Hokoku-jinja) Shrine (Kyoto City) (the shrine enshrining Hideyoshi TOYOTOMI with the posthumous name 'Hokoku Daimyojin') to Genyu and Chishaku-in Temple was finally revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると、「局長」という名前がついていなくても「局長級」とか、ある程度上の方の人は戻らないという基本がないと、「いや、そこはもう全体ができたから、個別判断でできるのだ」というようなことを、しかも、政治の側ではなくて官僚の側がやり出すと、抑えが効かなくなると思うのです。例文帳に追加

If there is not a principle that officials with the rank of director-general or an equivalent rank should not return to the Ministry of Finance and if the bureaucracy, rather than politicians, begins to control appointments, there will be no checks.  - 金融庁

基本的な光学特性を維持したまま感光性を増強でき、感光波長帯域を広くし、これにより半導体ＬＤ励起ＹＡＧレーザ高調波や銅蒸気レーザなどの新たな光源を用いた加工を可能にする。例文帳に追加

To enable working using a new light source like semiconductor LD excited YAG laser higher harmonics or a copper vapor laser by enhancing photosensitivity while maintaining fundamental optical characteristics and widening a photosensitive wavelength band. - 特許庁

免疫系に直接作用し、低下した免疫機能を高めたり、またそのバランスを好ましい状態にすることのできる乳酸菌を見出し、これを有効成分とする免疫調節剤や免疫調節食品を提供すること。例文帳に追加

To find out a lactic acid bacterium directly acting on the immune system, enhancing deteriorated immune functions and converting the balance thereof into a favorable state and to provide an immunomodulator or a food modulating the immunity comprising the lactic acid bacterium as an active ingredient. - 特許庁

このように製造されたナノＷ粉末は、強度が高く、耐摩耗性が優れているので、超硬工具等の超硬合金や耐摩耗用部品又は金型素材の原料として極めて適合している。例文帳に追加

The thus produced W nanopowder has a high strength and excellent abrasion resistance, so that it is very suitable as a raw material for a cemented carbide for use in cemented carbide tools or the like, or for abrasion-resistant members or mold materials. - 特許庁

このように製造されたナノＷＣ系粉末は、強度が高く、耐摩耗性が優れているので、超硬工具等の超硬合金や耐摩耗用部品又は金型素材の原料として極めて適合している。例文帳に追加

The nano WC-based powder manufactured in this way has high strength and good abrasion resistance, which makes the powder an extremely suitable raw material for the ultra-rigid alloy such as carbide tools or the like or for a raw material for abrasion-resistant components or molds. - 特許庁

28・28B系統（市田→）ジャスコ久御山店～村東～久御山町立御牧小学校～相島公会堂前～相島西～東一口南～相島北～坊の池～北川顔～淀新町～京阪淀例文帳に追加

28/28B route: (Ichida =>) JUSCO Kumiyama - Murahigashi - Kumiyama choritsu Mimaki shogakko (Kumiyama Town Kumiyama Elementary School) - Aijima Kokaido-mae - Aijima nishi - Higashiimoarai-minami - Aijima-kita - Bonoike - Kitakawazura - Yodoshinmachi - Keihan Yodo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭剃り前にあごひげを柔らかくするための、石鹸と脂肪酸を調合した豊かな泡が出る化粧品例文帳に追加

toiletry consisting of a preparation of soap and fatty acids that forms a rich lather for softening the beard before shaving  - 日本語WordNet

実際の運営をになう初代執行部としては、副会長に池坊専永（池坊）、理事長に勅使河原蒼風（草月流）、副理事長に小原豊雲（小原流）、相談役に山本忠男（池坊）が就任した。例文帳に追加

To the first executive office responsible for the actual management, nominated were Senei IKENOBO (Ikenobo School) as Vice Chairperson, Sofu TESHIGAHARA (Sogetsuryu) as Administrative Director, Houn OHARA (Ohararyu) as Deputy Administrative Director, and Tadao YAMAMOTO (Ikenobo) as Consultant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注腸Ｘ線検査や大腸内視鏡検査の前処置用のクエン酸マグネシウムを有効成分として含む腸管洗浄用製剤の嚥下を容易にし、被験者に対する受容性を高める。例文帳に追加

To make an intestinal tract-cleaning agent containing magnesium citrate for a pretreatment of barium enema X-ray inspection or large intestine-endoscopic inspection, be easily swallowable to enhance the acceptability towards subjects. - 特許庁

露光波長の短波長化（１４０ｎｍ〜２００ｎｍの露光波長領域）や露光光の透過率の高透過率化（透過率８〜３０％）に対応し、高い加工精度を有するハーフトーン型位相シフトマスクブランク等を提供する。例文帳に追加

To provide a halftone phase shifting mask blank adaptable to shortening of exposure wavelength (an exposure wavelength region of 140-200 nm) and an increase of transmittance of exposure light (8-30% transmittance) and having high processing accuracy. - 特許庁

軸方向に段階的に高くなる複数の谷部と、 谷部と谷部の間に形成される複数の山部からなるカム面を形成したばね受けと、ばね受けの谷部に係合するストッパからなるカム式のばね荷重調整装置を安価に提供すると共に、最も高い谷部から最も低い谷部に行き過ぎる虞れのないばね荷重調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive cam type spring load adjusting device, composed of a spring receiver formed of a cam surface composed of plural valley parts being higher stepwise in an axial direction and plural crest parts formed among the valley parts, and a stopper engaged with the valley parts of the spring receiver, and also the device having no possibility for excessively moving from the highest to lowest valleys. - 特許庁

グレーチングやマンホール等の本体になる蓋体の共用化を図って成形型の製作コストや在庫管理コストを減らし、さらに市町村等の需要者の求めに応じて市町村マークや景色図案などの視認性標識が入った蓋体製品を簡単に個別対応できるプレート板付き蓋体を提供する。例文帳に追加

To provide a cover with a plate, which can be used as a cover being a main body of a grating, a manhole, or the like to reduce a manufacturing cost of a forming mold and a stock management cost and is easily individually adapted to cover products to which visible marks such as municipal marks and scenic designs are added in response to requests from demanders such as municipalities. - 特許庁

また仮名(文字)論者としても知られ、明六社の機関誌明六雑誌に、ひらがなの普及が国民全体の知識や教養の向上に役立つと主張した。例文帳に追加

He is also known as a kana (the Japanese syllabary) advocate, and he expressed his opinion in an article on a magazine of Meirokusha (Japan's first academic society), regarding the necessity of spreading hiragana (the rounded Japanese phonetic syllabary) throughout the country to improve the knowledge and culture of entire citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈夫さや維持費の安さなど、シンガポールのユーザーが車に求める要件が、日本車の特徴とマッチしており、日本車の受容性は非常に高い。例文帳に追加

The characteristics of Japanese automobiles match Singaporean drivers' desires for cars that are sturdy and inexpensive to maintain. They are highly receptive to Japanese automobiles.  - 経済産業省

伽耶大学校の李慶煕総長がこの説の主唱者で、1999年6月28日に「高天原故地」と記された石碑が建立された。例文帳に追加

The President of Kaya University, Dr. Kyung-Hee Lee was the advocate of this theory and the stone monument inscribed "Takamagahara kochihi" was built on June 28, 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光利用効率が高く、高さ調節する必要がなく、製造し易い発光又は受光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-manufacture light emitting or light receiving device in which the utilization efficiency of light is high and adjustment of height is not required. - 特許庁

秀吉本隊中には他に直番衆として加藤清正、福島正則、大谷吉継、山内一豊、増田長盛、仙石秀久、田中吉政といった顔ぶれもいた。例文帳に追加

Hideyoshi's core troops also included forces of other leaders including Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Yoshitsugu OTANI, Katsutoyo YAMAUCHI, Nagamori MASHITA, Hidehisa SENGOKU and Yoshimasa TANAKA as choku banshu (literally "immediate guards").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス