「たくあん漬」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

沢庵漬けの重しに用いる石例文帳に追加

a stone used in the pickling of radishes  - EDR日英対訳辞書

大韓民国にも沢庵漬けがある。例文帳に追加

There is takuan-zuke in South Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、干した大根を糠に漬けたものを沢庵漬けという。例文帳に追加

In addition, a dried Japanese white radish pickled in a rice bran is called Takuan-zuke (yellow pickled radish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵漬け、へしこ、河豚の卵巣の糠漬け、鰯のぬか炊き例文帳に追加

Takuan-zuke, heshiko (pickled blue-backed fish), pickled ovary from blowfish (picked globefish ovary) and sardines boiled with rice bran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新香巻（しんこまき）-キュウリ漬け、沢庵漬けを使用。例文帳に追加

Shinkomaki (pickled-vegetable sushi roll): Hosomaki using pickled cucumbers or Takuanzuke (yellow pickled radish) as a filling  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新香巻き：いろいろな漬物が使われるが、普通は沢庵漬け。例文帳に追加

Shinko-maki: the nori-maki with pieces of pickles, ordinarily, of takuan-zuke (yellow pickled radish), placed at the core.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似する沢庵漬けとは、大根を干さずに漬け込む点で異なっている。例文帳に追加

Takuanzuke (yellow pickled radish) similar to bettarazuke is different in that daikon is well-pickled without air-drying it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料大根を食塩で処理する荒漬工程と調味料で処理する調味漬工程とを含む沢庵漬の製造方法及びこの製造方法により得られた沢庵漬であり、少なくとも前記荒漬工程でシクロデキストリン類を食塩、さらには酢酸と併用する。例文帳に追加

This method of production for the pickled radish including an initial soaking process treating the radish which is the raw material, with salt and a seasoning process and at least in the initial soaking process uses cyclodextrins together with salt and acetic acid. - 特許庁

後者の説によれば、家光が東海寺に沢庵を訪れた際、ダイコンのたくわえ漬を供したところ、家光が気に入り、「たくわえ漬にあらず沢庵漬なり」と命名したと伝えられるが風聞の域を出ない。例文帳に追加

According to the latter view, it is believed that when Takuan served takuwaezuke (literally, pickle to preserve) of daikon to Iemitsu taking the opportunity of his visit to Tokai-ji Temple, Iemitsu was satisfied with it and said 'It should be named Takuanzuke rather than takuwaezuke,' but this is no more than hearsay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古沢庵漬けを出汁、醤油などで煮付け、唐辛子などで味付ける。例文帳に追加

Old takuan, that sits in the pickling crock too long, is simmered in dashi (Japanese broth made from bonito, dried sardines, kelp, or in combination) and soy sauce, and flavored by Togarashi (dried hot red chili pepper), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また漬け物の「たくあん」を考案したとされる七世沢庵宗彭が宮本武蔵に剣道の極意を教えた所としても有名である。例文帳に追加

The temple is also famous as the place in which the 7th chief priest Takuan Soho, who is believed to have invented the pickle 'Takuan', instructed Musashi MIYAMOTO in the secrets of kendo (Japanese swordsmanship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイコンの漬物であるいわゆる沢庵漬けは一伝に沢庵が考えたといい、あるいは関西で広く親しまれていたものを沢庵が江戸に広めたともいう。例文帳に追加

It is generally believed that takuanzuke, pickled daikon, was invented by Takuan or was spread by Takuan in Edo while it had been popular only in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該組成物を含有させた可食性製品としてはアップル果汁入り飲料、コーヒー、ガムシロップ、たくあん漬けがあげられる。例文帳に追加

As edible products including the sweetener composition, are cited apple juice drinks, coffee drinks, gomme syrup and dried Japanese daikon (radish) that has been pickled in rice bran and salt. - 特許庁

沢庵漬けのような糠漬けや、糠味噌床も、なれ寿司の穀物を乳酸発酵の基質として利用する技術の延長線上にあり、北陸の「へしこ」や北海道の「糠鰊」などにその中間型を見ることができる。例文帳に追加

Nukazuke such as Takuwan-zuke or Nukamiso-doko is seen as an extension of the technique for making use of grain of nare-zushi as a substance of lactic fermentation; 'Heshiko' in Hokuriku and 'Kasu Nishin' in Hokkaido are seen as being in between.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在流通している大多数の沢庵漬けでは、日干し大根の代わりに塩や糖液に漬けて水分を除いた塩押し大根や糖絞り大根を使用することが多い。例文帳に追加

With respect to a large majority of takuan-zuke that is distributed today, instead of hiboshi daikon (sun-dried daikon radish), shio-oshi daikon (salt-cured daikon radish) or toshibori daikon (sugar-cured daikon radish), the daikon radish which has been salted or soaked in syrup to reduce its water content is often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に沢庵漬けの考案者と言われているが、これについては諸説ある（同項目を参照のこと）。例文帳に追加

Although he is widely believed to be the inventor of takuanzuke (pickled daikon radish), there are many views on this subject (refer to the column on takuanzuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料溶液中に浸漬させたイオン選択性電極１０および比較電極１２の間の電位差をバッファアンプ３４を用い検出する。例文帳に追加

A buffer amplifier 34 is used to detect a potential difference between an ion-selective electrode 10 immersed in a sample solution and a comparison electrode 12. - 特許庁

沢庵宗彭が創建した東海寺(東京都品川区)では、「初めは名も無い漬物だったが、ある時徳川家光がここを訪れた際に供したところ、たいそう気に入り、『名前がないのであれば、沢庵漬けと呼ぶべし』と言った」と伝えられている。例文帳に追加

At Tokai-ji Temple (Shinagawa Ward, the Metropolis of Tokyo) built by Sosho TAKUWAN, there is a legend saying, "Takuan-zuke was originally a nameless pickle but when served takuan-zuke during his visit to the temple one day, Iemitsu TOKUGAWA enjoyed it so much that he said, 'If it has no name, call it takuan-zuke.'"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国ではたくあんなどの漬物や紅しょうが、ねぎを刻んで生地に入れることがあり、旧静岡市のおでんの扱いと同様に駄菓子屋などで食べられた。例文帳に追加

Sometimes in Totominokuni, tsukemono (Japanese pickled vegetables) such as takuan (pickled daikon radish) and so on, beni-shoga, minced green onion are mixed in the dough and like oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.) in old Shizuoka City, it was eaten in mom-and-pop candy stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、コンタクトレンズを長時間浸漬を行っていても、コンタクトレンズへの影響は無く、安心して消毒後のコンタクトレンズを装用することができる。例文帳に追加

Consequently even when the contact lens is dipped for a long time, there is no influence on the contact lens and sterilized contact lens can be worn at ease. - 特許庁

消毒用液剤（Ａ）と中和・濯ぎ用液剤（Ｂ）を混合した混合液にコンタクトレンズを浸漬するか、または中和・濯ぎ用液剤（Ｂ）にコンタクトレンズを浸漬した後、該液剤に消毒用液剤（Ａ）を混合し、その後ヨウ素により黄色または褐色に着色した水溶液が無色となった後に、該水溶液からコンタクトレンズを取り出すことで、コンタクトレンズの消毒および中和をより簡便且つ安全に実施できる。例文帳に追加

Contact lenses can be more simply and safely disinfected and neutralized either by immersing the lenses in a mixture of liquids A and B or by immersing the lenses in liquid B, mixing the liquid B with liquid A, and withdrawing the lenses from the aqueous solution yellowed or browned with the iodine after the solution turns colorless. - 特許庁

はんだ浴浸漬処理後のホットエアーレベラー方式やソルダーペーストのリフロー処理方式などにおいて、隣接回路へのブリッジを生じ難く、品質の安定した均一な厚さのはんだプリコート被膜を安定生産する。例文帳に追加

To stably produce a solder precoat in which a bridge to an adjacent circuit is hard to occur and which has stable quality and uniform thickness in a hot air leveler system and a reflow processing system of a solder paste after a solder bath immersion processing. - 特許庁

液媒Ｗを貯える処理槽１と、帯状連続体１０５を搬送の過程で処理槽１中の液媒に漬け込ませるように案内する案内手段４とを備えている。例文帳に追加

The device is provided with a treating vessel 1 wherein a liquid medium W is stored and a guide means 4 which guides the belt-shaped continuous body 105 so as to soak in the liquid medium of the treating vessel 1 in the process of transformation. - 特許庁

また韓国では日本料理店のみならず、洋食を供するレストランでも沢庵漬けが出されることがあるが、これは洋食そのものが日本から伝わったものであるために定着した現象である。例文帳に追加

Additionally, not only Japanese restaurants but also some of the Western-food restaurants in South Korea serve takuan-zuke which is a phenomenon that has been established as the Western food was brought over from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶漬けは京都弁でぶぶづけとも呼ばれるが、京都で他人の家を訪問したときに「ぶぶづけでもいかがどすか」と勧められたり出されたりした場合、それはたいていの場合において暗に帰宅を催促しているものである。例文帳に追加

Chazuke is also called bubuzuke in Kyoto, and when a person visits another person's house in Kyoto, if the host says to the visitor after a while, 'Would you like to have some bubuzuke?' or serves bubuzuke, it implies the host wants the visitor to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、卸した大根はそのまま火にかけると「沢庵漬け」のような匂いが部屋中に充満する場合があるため、いったん絞ってから水にさらし、大根に含まれる硫黄成分を抜いてから使ったほうがよい。例文帳に追加

Further, since the smell is similar to 'Takuan zuke' (yellow pickled radish) takes up the whole room when the grated daikon radish is directly heated without any treatment, it is good to first squeeze out moisture, and then exposing it in water to drain out the sulfuric constituent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエハ一括コンタクトボード６０を構成するニッケル（Ｎｉ）からなる半球状のバンプ（プローブ端子）２２を備えたバンプ付きメンブレンリング１０を、フッ素濃度が１ｗｔ％未満の酸性フッ化アンモン水溶液に浸漬する。例文帳に追加

A membrane ring 10 with bumps constituting a wafer collective contact board 60 and including hemispherical bumps (probe terminals) 22 formed of nickel (Ni) is immersed in an acidic ammonium fluoride aqueous solution having fluorine concentration <1 wt.%. - 特許庁

アミノ基を含む化合物およびアンモニウム塩よりなる群から選択される１種以上とアルコールを含む抽出分離用液に試料を浸漬、好ましくは電解を行ってマトリックスを溶解する。例文帳に追加

A test piece is immersed in a liquid including extraction separation in one or more sorts and alcohol which are chosen from a group which consists of including compound and ammonium salt in amino group, preferably electrolysis is conducted and the matrix is dissolved. - 特許庁

次いで、ホウ酸又はその塩、マンニット、リン酸二水素アンモニウムから選択された一種又は二種以上の添加剤の水溶液に、コンデンサ素子を３０秒〜５分間浸漬し、６０〜１２０℃で１分〜５時間乾燥する。例文帳に追加

Then, the capacitor element is dipped into the aqueous solution of an additive containing one or two or more kinds selected from borasic acid or borasic acid salt, mannitol, ammonium dihydrogenphosphate for 30 seconds to 5 minutes, and it is dried up at 60 to 120°C for one minute to 5 hours. - 特許庁

これは時代が下るにつれて消費者の嗜好が変化し、より低塩分な漬物を求めるようになったことの帰結でもあるのだが、そのため、近年の食品工業的なたくあんに対しては、主に高齢層から、甘い、食感が悪いなどという意見が見受けられる。例文帳に追加

This is in part as a consequence of changes in consumers taste to prefer low sodium pickles over the years, but on the other hand, there have been some feedback mainly from the older consumers on the takuan-zuke in recent years, which seems to be a product of a food engineering process, that it is sweet and has unpleasant texture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、バケツと、組み合わせて使用することにより、お風呂の湯などで、素早く濃い洗濯液を作り、洗濯物を押し沈めて一定時間漬け置きする方法により、汚れを効果的に溶かすことにより、簡単安全に、洗剤、水、電気、時間を節約する洗濯補助器を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary washing device simply and easily saving a detergent, water, electric power, and time by a method to quickly prepare concentrated washing water with bath water to dip washing in and keep dipping for a predetermined time to effectively dissolve soil using in combination with a bucket. - 特許庁

浸漬槽の液漏れの増大を防止して表面処理の安定化を図り、ワークの蛇行を防止して搬送の円滑かつ安定化を図り、また、駆動軸のずれを吸収することによりローラへの円滑な駆動力伝達を確保することを目的としている。例文帳に追加

To stabilize surface treatment by preventing the increase of liquid spill from a dipping tank, to smoothen and stabilize transfer by preventing the meandering of a work, and to secure the smooth transmission of driving force to rollers by allowing the misalignment of a drive shaft to be absorbed. - 特許庁

次に、表面に酸素プラズマ処理を行なった後、０．９５％（重量百分率）の酸性フッ化アンモンＮＨ_４Ｆ・ＨＦ（ＮＨ_４Ｆ・ＨＦ＝１：１）水溶液に２０秒浸漬し、コンタクトホールに露出する配線層のＮｉが酸化されてできたＮｉＯをＮｉに対して選択的に除去する。例文帳に追加

Then, an immersing operation in acid water solution of 0.95% (weight percent) of ammonium hydrogen fluoride NH_4F-HF (NH_4F:HF=1:1) is carried out for 20 seconds, thereby selectively removing NiO in regard to Ni, which is formed by oxidizing Ni of the wiring layer exposed to the contact hole. - 特許庁

その上に日本料理とよく似た調理過程を経て作る焼物・煮物・炒め物も多く、また日韓併合時代に伝播したうどんやおでん、寿司風のおにぎり（キムバプ）、味噌汁、沢庵漬けなどもいまだ食されている。例文帳に追加

In addition, many grilled foods, boiled, and seasoned foods, and stir-fried dishes, cooked in ways quite similar to cooking nihon-ryori dishes, are also eaten, and the udon (Japanese wheat noodles), oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), sushi-style rice balls (kimbap), miso soup and Takuanzuke (yellow pickled radish), all of which were brought into Korea in the era when Japan annexed Korea, are still eaten there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素原子数２〜１０の有機酸のアルカリ金属塩、アルカリ土類金属塩及びアンモニウム塩から選択された１種類以上の有機酸塩を含む水溶液に霊芝子実体を浸漬することにより霊芝エキスの抽出を行う霊芝エキスの製造方法が得られた。例文帳に追加

The method for producing essence of Ganoderma lucidum includes extracting essence of Ganoderma lucidum by immersing a fruit body of Ganoderma lucidum in an aqueous solution containing one or more kinds of organic acid salts selected from a 2-10C organic acid alkali metal salt, alkaline earth metal salt and ammonium salt. - 特許庁

第１熱交換部材１ａと第２熱交換部材１ｂは、熱可塑性樹脂体９の固着前に固着促進処理として、アンモニア、ヒドラジン、及び水溶性アミン系化合物から選択される１種以上の水溶液に浸漬する処理を行う。例文帳に追加

As a fixing promoting process, the first heat exchange member 1a and the second heat exchange member 1b are dipped in more than one kinds of aqueous solution selected from ammonia, hydrazine and a water-soluble amine-based compound before fixing the thermoplastic resin body 9. - 特許庁

所定形状に加工されたアルミニウム合金形状物１を、アンモニア、ヒドラジン、及び水溶性アミン系化合物から選択される１種以上の水溶液に浸漬させ、水洗し、乾燥させた後、射出成形金型にインサートする。例文帳に追加

A shaped article 1 composed of an aluminum alloy and processed into a specified shape is immersed in a water solution containing one or more selected from the group consisting of ammonia, hydrazine and a water-soluble amine compound, and washed and dried, and then inserted to an injection mold. - 特許庁

（Ｃ）具材としては、鰹節、沢庵、高菜漬け、タケノコ、ゴボウ、レンコン、ニンジン、ショウガ、ネギ、茸、ゴマ、コンニャク、イカ、タコ、フカヒレ、クラゲ、豚肉、鶏肉、牛肉、ベーコン、ハム、ソーセージ及びツナから選ばれた少なくとも１種が好ましく用いられる。例文帳に追加

At least one selected from boiled and dried bonito flesh, pickled Japanese white radishes, pickled Brassica juncea, bamboo shoots, burdocks, lotus roots, carrots, gingers, long green onions, mushrooms, sesame, konjak, squids, octopuses, shark's fins, jellyfishes, pig meat, chicken meat, beef, bacon, ham, sausage, and tuna are preferably used as the ingredients. - 特許庁

ホタテガイの貝柱を、焙乾した後にあん蒸を行う方法により乾燥貝柱を製造するに当たり、焙乾工程を経た貝柱を該工程後の任意の段階で、焙乾工程でホタテ貝柱から発生した焙乾ドリップに浸漬することにより、製品の歩留まりを大幅に向上させ、かつ旨味及び光沢（てり）が優れた高品質な製品を生産する。例文帳に追加

In production of dry adductor by a procedure of drying and then steaming the scallop adductor, the yield of the products is much improved and high quality products excellent in taste and luster (gross) are produced by dipping the adductor provided through a drying step into a drying drip on an optional stage after the drying step, wherein the drying dip is generated from scallop adductor in the drying step. - 特許庁

硝酸系または硫酸あるいはそれらの混合溶液中に軽金属材料を浸漬し、電流密度−２００ｍＡ／ｃｍ^2〜−５００ｍＡ／ｃｍ^2の範囲でのカソード分極処理と超音波振動の印加を同時に行うことにより、表面の金属間化合物（特にＦｅＡｌ_3系やＣｕＡｌ_2系金属間化合物）を選択的に除去する。例文帳に追加

The light metal material is immersed into a nitric acid system or sulfuric acid or a solution mixture composed thereof and is simultaneously subjected to a cathode polarization treatment in the range of current density from -200 to -500 mA/cm^2 and ultrasonic vibration impression , and thereby, the intermetallic compound (more particularly FeAl_3-based and CuAl_2-based intermetallic compounds) on the surface are selectively removed. - 特許庁

１０〜６０％の含水率を有し、煮沸処理を実施しても溶出物が少なく、安全性が良好で、且つ、オレイン酸等の油脂に浸漬しても、著しく膨潤せず、従って油汚れによる装用上の問題が少ない含水性コンタクトレンズと、そのような優れた特性を有する含水性コンタクトレンズを、有利に製造する方法を、提供すること。例文帳に追加

To provide a water-containing contact lens that contains 10 to 50 % water, produces a small amount of eluted matter even after a boiling process is carried out, has excellent safety, and does not greatly swell even when dipped in oil or fat to have a few problems of wearing due to oil staining, and to provide a method for advantageously manufacturing the water-containing contact lens having such superior characteristics. - 特許庁

昭和初期の風俗を描いた永井荷風の名作「濹東綺譚」においては、玉の井の私娼が、配達されたお櫃入りの冷や飯とアルミ鍋に盛られた薩摩芋の煮付けを食べるにあたり、火鉢に掛けたアルミ鍋の薩摩芋、山盛りの沢庵とともに、茶漬けをさらさら掻きこむ描写が描かれている。例文帳に追加

In Kafu NAGAI's famed novel 'Bokuto Kidan' (A Strange Tale from East of the River) which depicts the life and manners of Japanese people in the early Showa period, he described how a prostitute of Tamanoi ate cold rice in a wooden container and an aluminum pot of cooked sweet potatoes with soy sauce; she ate chazuke together with the potatoes warmed on hibachi (a brazier) and heaped takuan (pickled radish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効量のポリリジンを含む抗アカントアメーバ消毒・保存剤を用いて、眼から外したコンタクトレンズ（グループ４レンズを除く）を該抗アカントアメーバ消毒・保存剤に浸漬することでｃｙｓｔ期のアカントアメーバをも含むアカントアメーバを簡便且つ安全に消毒することができる。例文帳に追加

The method using the anti-acanthamoeba disinfection preservative for the contact lens containing an effective amount of a polylysine comprises the step of dipping the contact lens (except the group 4 lens) removed from an eye in the anti-acanthamoeba disinfection preservative to simply and safely disinfect the lens against the acanthamoeba containing an acanthamoeba at a cystic period. - 特許庁

Ｎ−イソプロピルアクリルアミドとアクリル酸及び／又はメタクリル酸との共重合体と安全で生分解性を有するポリ酸性アミノ酸又はこの混合物、及び／又はその塩とを両者のカルボキシ同士をエポキシ化合物などの架橋剤によって架橋した架橋体及びこれを水に浸漬し温度応答性生分解性ゲルを得る。例文帳に追加

The crosslinked product is obtained by crosslinking respective carboxyls of both of a copolymer of N-isopropyl acrylamide with acrylic acid and/or methacrylic acid and a polyamino acid which is safe and biodegradable and/or a mixture thereof and/or a salt thereof with a crosslinking agent such as an epoxy compound, and the temperature responsive biodegradable gel is obtained by dipping the crosslinked product in water. - 特許庁

先生は、攻撃のあった午後にベンからこの秘密をききだし、次の朝には停泊所から船がなくなったのをみて、シルバーのところに行って、もう必要がなくなった海図をやり、ベン・ガンの洞窟には沢山のベン・ガンが塩漬けにしたやぎの肉が十分あったので、食料もシルバーにやり、柵から二つの頂のある山へ安全に移動するために何もかもをやったのだった。例文帳に追加

When the doctor had wormed this secret from him on the afternoon of the attack, and when next morning he saw the anchorage deserted, he had gone to Silver, given him the chart, which was now useless--given him the stores, for Ben Gunn's cave was well supplied with goats' meat salted by himself  - Robert Louis Stevenson『宝島』