「たつみず」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明者らは、チーズに巻かれたポリエステル糸を乳化剤とリンを含有するラジカル重合性化合物を含む処理液に浸漬し加熱することによって、ポリエステル糸の内部にラジカル重合性化合物を吸尽させ、その後電子線照射することによって、難燃性能に優れたポリエステル糸を効率よく得られることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

The polyester yarn having excellent flame-retardancy is produced in high efficiency by immersing a polyester yarn wound on a cheese bobbin in a treating liquid containing an emulsifying agent and a phosphorus-containing radically polymerizable compound, heating the yarn to exhaust the radically polymerizable compound in the polyester yarn, and irradiating the yarn with electron rays. - 特許庁

同様に、同時にただ１つの参照フレームから参照フレーム部分の位置を見つけることが可能でありそして各マクロブロックに対して限られた数の区分をデコードすることが可能な動き補償コーデックによってデコードされるように２つの参照フレームから予測された２方向画像のエンコーディングを制限する。例文帳に追加

Also, the method restricts the encoding of a bi-directional picture predicted from two reference frames to be decoded by a motion compensation codec that can locate reference frame portions from only one reference frame at a time and can decode a limited number of partitions for each macroblock. - 特許庁

ペプチド化合物(例えば、ペプチド、ポリペプチド、タンパク質、ペプチド擬似物(peptidomimetic)など)、好ましくは薬学的に活性なペプチド化合物、および複合体の投与の際にインビボでペプチド化合物の持続した送達を行い得るキャリア巨大分子からなる、安定な水不溶性複合体を含む薬学的組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition including a stable water-insoluble complex composed of preferably pharmaceutically active peptide compounds (such as a peptide, a polypeptide, a protein, and a peptidomimetic) and a macromolecular carrier enabling in vivo sustained delivery of the peptides in case of administration of the complex. - 特許庁

屋根構造１０は、勾配を有するように架台に支持され、互いに目地１４を介して配置される複数の太陽光パネル１２と、隣接する太陽光パネル１２の少なくとも一方に取り付けられ、これらの太陽光パネル１２間の目地１４からの雨水の侵入を防ぐとともに、その目地１４を介した通風を確保するガラリ部材２４とを有する。例文帳に追加

A roof structure 10 comprises: a plurality of solar panels 12 supported on a frame with a predetermined inclination and arranged adjoining through a joint 14 each other; and louver members 24 each mounted at least on one of the adjacent solar panels 12 and preventing the intrusion of rainwater from the joint 14 between the solar panels 12 while ensuring ventilation through the joint 14. - 特許庁

容器と、容器に取り外し可能に且つ密閉可能に取付けられたキャップとで構成された採集アセンブリであり、容器の内部空間への進入は、キャップ本体に支えられたセプタム１１０に対して貫通する、貫通部材であるカニューレ１２０によってなされ、容器の内部空間に到達する。例文帳に追加

The present invention is a collection assembly comprising a container and a cap assembly removably and sealably attached to the container, whereby access to inner space of the container can be made with a cannula 120 as a piercing member that is pierceable through a septum 110 supported by a cap body to reach the inner space of the container. - 特許庁

本発明は、強誘電体を用いた可変容量素子において、第１及び第２の電極２２、２４の間に接続された強誘電体層２１を備え、前記強誘電体層２１は、自らが内部に持つ圧縮応力Ｙにより立方晶から正方晶へ相変態したペロブスカイト型構造を有することを特徴とする可変容量素子を用いることで、可変容量素子の小型化を実現できるものである。例文帳に追加

The variable capacitive element using a ferroelectric substance is provided with a ferroelectric layer 21, connected between first and second electrodes 22, 24; the ferroelectric layer 21 has a Perovskite structure that is phase-transformed from cubic crystal to tetragonal phase by compression stress Y that the ferroelectric layer has inside; and by using the ferroelectric layer, the variable capacitive element can be reduced in size. - 特許庁

分子内に２つ以上のマレイミド基を含有する化合物と、２，２，４−トリメチル−１，２−ジヒドロキノリン重合物と、ビスフェノールＳ化合物を有し、前記回路基板用樹脂組成物の硬化物の、１ＧＨｚにおける誘電正接が、０．００５以上０．０１５以下であることを特徴とする回路基板用樹脂組成物である。例文帳に追加

The resin composition for a circuit board includes: a compound which contains two or more maleimide groups in the molecule; a 2, 2, 4-trimethyl-1, 2-dihydroquinoline polymerized material; a bisphenol S compound, and is characterized in that the dielectric loss tangent at 1 GHz of the cured product of the resin composition for a circuit boards is 0.005-0.015. - 特許庁

オシレータから出力される発振周波数を高出力に増幅させて電極に供給する高周波熱治療用ＲＦジェネレータの共振型インバータにおいて、前記オシレータから出力される発振周波数を、周波数が４８０ＫＨｚで、ＲＭＳ出力が３０〜２００ワットである高出力正弦波に処理して電極に伝達する共振型インバータとを含む。例文帳に追加

In the resonant type inverter for an RF generator for a high-frequency thermal therapy which amplifies an oscillating frequency output from an oscillator into high power to supply to an electrode, it includes an resonant type inverter which processes the oscillating frequency output from the oscillator to a high power sine wave having a frequency of 480 KHz and RMS output of 30-200 watt and transmits it to the electrode. - 特許庁

例えば、塔式ケン化反応器１０の塔上部２および塔上部３（必要に応じてさらに塔中部４）から、それぞれ、上記共重合体のメタノール溶液および上記触媒のメタノール溶液を導入し、塔下部５からメタノール蒸気を吹き込む際に、上記触媒のメタノール溶液に上記濃度の水を供給する。例文帳に追加

For example, when a methanol solution of the copolymer and a methanol solution of the catalyst are respectively introduced from a tower top part 2 and a tower top part 3 (further a tower middle part 4 if needed) of a tower system saponification reactor 10 and a methanol vapor is blown from a tower bottom part 5, water of the above concentration is supplied to the methanol solution of the catalyst. - 特許庁

各々の到達時間差（ｔAC ，ｔBD ，ｔAD ）に基づいて、各組のマイクロフォンを焦点とする第１の双曲面１０１，１０２と、第２の双曲面２０１，２０２と、第３の双曲面３０１，３０２とが交差する点の座標位置（ｘ，ｙ，ｚ）を演算し、表示画面３１ａに対する指示位置を示す指示位置情報として取得する。例文帳に追加

A coordinate position (x, y, z) of the point where a first hyperboloid 101, 102, a second hyperboloid 201, 202 and a third hyperboloid 301, 302 focused on the respective pairs of microphones intersect is computed from the arrival time differences (tAC, tBD, tAD) and is obtained as indicated position information indicative of a position indicated on the display screen 31a. - 特許庁

本発明は、液体、特に超純水の導電率を測定するための装置の製造方法であって、超高純度の液体の導電率の測定を可能にするセル定数を定めるために適した２つの導電率測定電極を備え、絶縁材料の基板上に導電性材料からの電極パターンを形成することによって、各電極を製造することを含むことを特徴とする方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a method of manufacturing a device for measuring conductivity of a liquid, particularly of an ultrapure water, which is characterized by providing 2 conductivity-measuring electrodes suitable for determining a cell constant enabling conductivity measurement of an ultrapure liquid and by comprising a method of producing each electrode by forming an electrode pattern from a conductive material on the substrate of an insulating material. - 特許庁

外側ガス導入孔１４４ａから内側ガス導入孔１３４ａに至る経路は内壁部材１５０が存在することにより途中で幅が狭まっているため、内壁部材１５０がない場合と比べて、外側ガス導入孔１４４ａから入った水などの液体がガス流入室１２２を通ってセンサー素子１１０に到達しにくい。例文帳に追加

Since a route from an outside gas introduction hole 144a to an inside gas introduction hole 134a has a narrowed width in the middle owing to existence of an inner wall member 150, liquid such as water entering from the outside gas introduction hole 144a hardly reaches the sensor element 110 through a gas inflow chamber 122 in comparison with the case missing the inner wall member 150. - 特許庁

活性剤と、活性剤の送達に有用な独特の特性を有する新規な物理的／結晶形態へ活性剤を改良することを可能とする１種以上の物質との該混合相共結晶物質は、水に懸濁した際に、長時間、活性剤の過飽和濃度を生じ、このことは、インビボでの吸収を促進する。例文帳に追加

The mixed phase co-crystal material, which is prepared with the active agent and one or more materials that allows the modification of the active agent to a new physical/crystal form with a unique property useful for the delivery of the active agent, produce supersaturated concentration of the active agent for a prolonged period of time when suspended in water, which facilitates absorption in vivo. - 特許庁

３つのメモリセルＭ００ｃ、Ｍ１１ｃ、Ｍ２２ｃは、異なる行線及び異なる信号線に接続されているため、何れかの行線又は信号線に異常が生じた場合であっても、他の２つの行線又は信号線が正常であれば、出力データＯＵＴｃとして正常な記憶データを設定することができ、すなわち、正常な記憶データを出力することができる。例文帳に追加

Since the three memory cells of M00c, M11c and M22c are connected to a different column line and a different signal line, normal memory data can be set as output data OUTc even when abnormality is caused in any of column lines or signal line, when other two column lines or signal lines are normal, that is, normal memory data can be output. - 特許庁

カーペットの表皮側から裏面側まで貫通する貫通孔を設け、機能性微粒子を含む樹脂が坦持された意匠性布帛を、貫通孔に装着する深度を多段階に選択できるとともに交換できるようにすることによって高い意匠性と機能性を持った意匠性布帛をカーペットに装着したり外したりして交換できるカーペットが得られることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

The carpet which can be exchanged by attaching/detaching the designed cloth having high design performance and functionality to/from the carpet is achieved by imparting a through hole pieced from a surface skin side to a rear face side of the carpet, enabling multistage selections of the depth of attaching the designed cloth in which a resin including functional particles is disposed, and enabling an exchange of the cloth. - 特許庁

排出部材３０は、操作部３３から下方へ延出した形態であって操作部３３と一体に変位する軸部３１（操作力伝達部）と、封水部１５内において軸部３１と一体に変位することでディップ１７よりも下方に位置する尿中沈殿物を排出口１８まで引き上げるスクリュー部３４（排出機能部）とを備えている。例文帳に追加

The discharge member 30 includes: a shaft 31 (operation force transmission part) which is formed extended downward from and is integrally displaced with an operation part 33; and a screw 34 (discharge function part) for lifting urinary sediment located lower than the dip 17 up to the discharge port 18 by being integrally displaced with the shaft 31 in the water seal part 15. - 特許庁

可干渉性を有する照明光を少なくとも２つ以上に分離し、分離された前記照明光の少なくとも一の照明光に変調を加える変調手段と、前記分離された照明光をそれぞれ対物レンズに導くとともに、その焦点付近における前記照明光による干渉光を生じさせる照明光学系と、前記干渉光を戻り光として検出する検出手段とを備える。例文帳に追加

The microscope device includes: a modulation means which separates illumination light having coherence into at least two beams and modulate at least one beam of the separated illumination light; an illumination optical system which guides each beam of the separated illumination light to an objective lens and generates coherence light by the illumination light in the vicinity of the focal point; and a detection means which detects the coherence light as return light. - 特許庁

また、常には第１と第２のガス配管７３Ａ，７３Ｂ同士を遮断する一方、第１と第２のガス配管７３Ａ，７３Ｂのうち何れか一方でもガス供給圧が外気圧に対して予め定められた基準差圧未満なった場合には自動的に開弁して、両ガス配管７３Ａ，７３Ｂ同士を連通させるメイン弁体４５を備えている。例文帳に追加

A main valve element 45 is included, constantly cutting off the first gas pipe 73A and the second gas pipe 73B, and automatically opening and communicating the first pipe 73A and the second pipe 73B when the gas supply pressure of either one of the first gas pipe 73A or the second gas pipe 73B becomes less than a predetermined reference differential pressure with respect to an outside air pressure. - 特許庁

ダイヤモンド単結晶基板またはエピタキシャル薄膜上にフッ化物（ＣａＦ_２、ＢａＦ_２、ＭｇＦ_２の内一つ）を緩衝層として用いることにより、抗電界を同じ大きさ（３３ｋＶ／ｃｍ）に保ちながら、従来の２倍の残留分極電荷（６８μＣ／ｃｍ^２）を持つ優れた強誘電性のＰＺＴ薄膜を提供する。例文帳に追加

By employing a fluoride (one of CaF_2, BaF_2 and MgF_2) as a buffer layer on a diamond single-crystal substrate or an epitaxial thin film, an excellent ferroelectric PZT thin film having remnant polarization charge (68 μC/cm^2) twice as much as that of a conventional one while keeping a coercive electric field at the same value (33 kV/cm) is provided. - 特許庁

金属素線にステンレス鋼線を用いた釣糸、及びその製造方法において、強加工伸線を行なった金属素線の温度と引張破断強度特性に着目して、金属素線の引張破断強度特性を向上させる好適条件、並びに釣糸としての結束性向上、耐カール性向上、及び水切れ特性を向上させる釣糸と、その製造方法等を開示するものである。例文帳に追加

To provide a fishline obtained by using a stainless steel wire as a metal wire, produced by discovering a suitable condition for improving a tensile breaking strength characteristics of the metal wire by paying attention to the temperature and the tensile breaking strength characteristics of the metal wire subjected to high deformation wire drawing, and having improved bundling ability, curl resistance and water break characteristics as the fishline, and to provide a production method or the like thereof. - 特許庁

水洗式便器は、便鉢部１１を有する便器本体１０と、給水源の給水圧により洗浄水を便器本体１０に供給する便器洗浄装置２０と、便器洗浄装置２０を制御する制御装置３０と、便鉢部１１の水位が所定水位に到達したことを検知可能な水位センサー４０とを備えている。例文帳に追加

This water closet includes: a toilet bowl body 10 which has a toilet bowl portion 11; a toilet bowl flushing device 20 which supplies the flushing water to the toilet bowl body 10 by water supply pressure of a water supply source; a control device 30 which controls the toilet bowl flushing device 20; and a water level sensor 40 capable of detecting that the water level of the toilet bowl portion 11 reaches a predetermined water level. - 特許庁

使用に耐えている間は、すぐれた性能を持続的に発揮し、廃棄後は、自然界の微生物によって分解され、最終的には土の有機成分や二酸化炭素と水になり、環境中に残留、蓄積しないような生分解性プラスチック樹脂を使用した釣具用重錘を提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a sinker for fishing tackles using a biodegradable plastic resin letting the sinker manifest excellent performance durably while being used, being able to be decomposed by natural microorganisms after abandonment, finally becoming soil organic ingredients, carbon dioxide and water, and not remaining and not being accumulated in the environment. - 特許庁

そして、ナビゲーションシステムＮＳにおける当該ハイブリッド車両の現在地がナビゲーションシステムＮＳに設定されている目的地の周辺に到達しているとき、内燃機関１１の熱を吸収して高温となった冷却水を電動ウォーターポンプ２２を通じて蓄熱タンク２１内へ回収する。例文帳に追加

When the current location of the hybrid vehicle in the navigation system NS arrives around a destination set to the navigation system NS, the cooling water that absorbs heat in the internal combustion engine 11 and becomes a high temperature is recovered into a heat-storing tank 21 through the electric water pump 22. - 特許庁

１つのセグメントがカバーする領域を格子線５１によって地理的に分割した複数のブロックのそれぞれについてブロードキャストアドレスが割り当てられたデータ通信ネットワークにおいて、無線端末が、自らの位置するブロックおよびそれに隣接するブロックに割り当てられたブロードキャスト宛てに送信されたパケットがあることを検出すると、この検出に基づいて、当該パケットを受信する。例文帳に追加

In this data communication network in which a broadcast address is allocated to each of a plurality of blocks obtained by geographically dividing an area covered with one segment by grid lines 51, when a radio terminal detects that there is a packet transmitted to broadcast allocated to a block where the radio terminal itself is located and its adjacent block, the radio terminal receives the packet based on the detection of the packet. - 特許庁

顧客自ら注文入力する端末装置で、注文入力とともに該注文入力された注文の支払い時に手渡す予定の金額（預け金額）を予め入力することにより、その顧客へ手渡す釣銭が事前に計算できるので、店員は、精算端末から通知される事前に計算された釣銭を該顧客へ手渡すだけでよい。例文帳に追加

At a terminal device in which a customer enters an order in person, a customer enters the order and the sum to be passed (amount deposited), when paying for the input order, and thereby, the change to be passed to the customer can be precalculated; and a clerk needs only to pass the precalculated change to be notified from a payment terminal to the customer. - 特許庁

本発明は、液体、特に超純水の導電率を測定するための装置の製造方法であって、超高純度の液体の導電率の測定を可能にするセル定数を定めるために適した２つの導電率測定電極を備え、絶縁材料の基板上に導電性材料からの電極パターンを形成することによって、各電極を製造することを含むことを特徴とする方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to the method of manufacturing the device for measuring conductivity of a liquid, in particular ultrapure water, of the kind comprising two conductivity measurement electrodes suitable for defining a cell constant enabling the measurement of the conductivity of the ultrapure liquid, characterized in that it consists of producing each of the electrodes by forming an electrode pattern from electrically conductive material on a substrate of insulating material. - 特許庁

変位計１は、計測対象となる標点距離を隔てて設けられる２つの標点にそれぞれ固定される脚部８，９と、それぞれ異なる曲率で形成されて両端が脚部８，９に固定された複数のアーチ１０，１１と、このアーチ１０，１１のそれぞれに取付けられた歪ゲージ１２，１３とを備える。例文帳に追加

This displacement gage 1 is equipped with leg parts 8, 9 fixed respectively to the two gage marks provided separately at a gage mark distance which is a measuring object, a plurality of arches 10, 11 formed with each different curvature and having both ends fixed to the leg parts 8, 9, and strain gages 12, 13 mounted respectively on the arches 10, 11. - 特許庁

バックライト１３は、透明基板１４と、透明基板１４の光入射面１４１上に設けられた有機エレクトロルミネッセンス素子１５と、透明基板１４の光出射面１４２に接着層１６を介して貼り付けられた散乱フィルム１７と、散乱フィルム１７の光出射面１７１側に設けられた２つのプリズムシート１８，１９とを備えている。例文帳に追加

The backlight 13 is provided with a transparent substrate 14, an organic electroluminescent element 15 provided on a light incident face 14 of the transparent substrate 14, a dispersion film 17 pasted on the light outgoing face 142 of the transparent substrate 14 through an adhesive layer 16, and two prism sheets 18, 19 provided on the light outgoing face 171 side of the dispersion film 17. - 特許庁

一般式（１）で表される特定のアミンオキシド（ａ）と、特定のポリオキシエチレンアルキルエーテル（ｂ）と、カルボン酸基及び２つのカルボン酸基からの無水化構造の少なくとも何れかを有するモノマー構成単位と、炭素数３〜１２の不飽和炭化水素由来のモノマー構成単位とを含有する高分子化合物（ｃ）とを含有する自動食器洗浄機用洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition for an automatic dishwasher contains: a specific amine oxide (a) represented by general formula (1); a specific polyoxyethylene alkyl ether (b); a polymer compound (c) containing a monomer constitutional unit having at least either a carboxylic acid group or an anhydride structure from two carboxylic acid groups and a monomer constitutional unit derived from a 3-12C unsaturated hydrocarbon. - 特許庁

従来このような二つの被切削部Ｗａ，Ｗｂを切削するのに、切削工具用ホルダーに一つのチップを取り付けた切削工具が使われていたが、チップ交換を頻繁に行わなければならない煩わしさがあり且つチップ交換に伴ってまだ使える他のチップが寿命半ばにして交換・廃棄される不経済さも問題であった。例文帳に追加

This cutting tool holder 2 is a component of the cutting tool 1 for cutting the parts to be cut of a work W having two parts Wa, Wb to be cut and serves as a support member for the tip. - 特許庁

本発明の光ピックアップ装置は、第１光源乃至第３光源のうち、少なくとも２つの光源は、それぞれの発光点が１つの筐体に収められたパッケージ光源ユニットであり、アクチュエータと、該アクチュエータにより光軸方向に駆動される可動レンズ群とから構成される倍率調整用光学ユニットを備える。例文帳に追加

The optical pickup device is provided with first to third light sources in which light emitting points of at least two light sources are stored in one casing as a packaged light source unit and a magnification adjustable optical unit which is constituted of an actuator and a movable lens group that is driven by the actuator along an optical axis direction. - 特許庁

従って、スイッチング電源１０においては、１つの温度検出素子２４で、スイッチング素子１６ａ、メイントランス１８及びダイオード２０ａのうちの２つ若しくは３つの部品の温度を検出することができるため、従来のスイッチング電源に比べて、温度検出素子２４の数を削減することができる。例文帳に追加

Since, in the switching power supply 10, a single temperature detecting element 24 can detect the temperature of two or three components among the switching element 16a, the main transformer 18, and the diode 20a, the number of the temperature detecting element 24 can be decreased compared to a conventional switching power supply. - 特許庁

例えば、塔式ケン化反応器１０の塔上部２および塔上部３（必要に応じてさらに塔中部４）から、それぞれ、上記共重合体のメタノール溶液および上記触媒のメタノール溶液を導入し、塔下部５からメタノール蒸気を吹き込む際に、上記触媒のメタノール溶液に上記濃度の水を供給する。例文帳に追加

For example, the methanol solutions of the copolymer and the catalyst are respectively introduced from tower upper sections 2 and 3 (if necessary, and a tower middle section 4) of a tower type reactor for saponification 10 and the water having the above concentration is supplied to the methanol solution of the catalyst in the blowing of a methanol vapor from a tower lower section 5. - 特許庁

基準クロックとその基準クロックの周波数に対して逓倍の周波数の逓倍クロックにそれぞれ同期して動作する２つの映像信号処理回路で処理された映像信号を表示画面上に表示したとき表示画面上に固定パターンノイズが認められない映像信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video signal processing apparatus which displays on a display picture, a video signal processed by two video signal processing circuits which are driven respectively synchronously with a reference clock and a multiplied clock with a frequency obtained by multiplying the frequency of the reference clock, without causing a recognizable fixed pattern noise on the display picture. - 特許庁

二種食品を混合して食する食品の包装体として、生鮮食品や調味液を、二重構造をなした二つの袋に収納して、随時、食する直前に二種食品を袋内部で混合することで、味、色、食感を損なうことなく品質を向上して、使用上の利便性と簡便性を高める。例文帳に追加

To provide a mixed food package where perishables and a liquid seasoning are contained in two bags with a double structure respectively and mixed together at a desired time in the double-structured bag just before eaten so as to improve the food quality without impairing its taste, color and palate feeling, thus improving the convenience in use. - 特許庁

少なくとも２つの駆動車軸４、５に、駆動トルクＭ＿ＧＥを必要に合わせて分配するための少なくとも３つの軸１１、１２、１３を備えた動力分割機８において、その各駆動車軸４、５への駆動トルクＭ＿ＧＥの必要に合わせた分配が実施でき、その際にほんの僅かなエネルギ損失しか生じないようにする。例文帳に追加

To distribute driving torque M_GE as needed to respective driving axles 4 and 5 while reducing the energy loss to a slight amount in a power dividing machine 8 equipped with at least three shafts 11, 12 and 13 for distributing the driving torque M_GE as needed to at least two of the driving axles 4 and 5. - 特許庁

ペプチド化合物(例えば、ペプチド、ポリペプチド、タンパク質、ペプチド擬似物(peptidomimetic)など)、好ましくは薬学的に活性なペプチド化合物、および複合体の投与の際にインビボでペプチド化合物の持続した送達を行い得るキャリア巨大分子からなる、安定な水不溶性複合体を含む薬学的組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a sustained delivery pharmaceutical formulation comprising a water-insoluble composite of a peptidic compound (e.g. a peptide, polypeptide, protein, peptidomimetic or the like), preferably a pharmaceutically active peptide compound, with a carrier macromolecule capable of carrying out the sustained delivery of the peptide compound in vivo on the administration of the composite. - 特許庁

ウォータージェットポンプＰには２つの取水口４０ａ，４０ｂが設けられ、該取水口４０ａ，４０ｂから取り込まれた冷却水は、排気マニホルド３１，排気管３２等を経由し、シリンダヘッドＣｈが有するウォータージャケットＷ２へ供給された後、シリンダブロックＣｂが有するウォータージャケットＷ３へ供給される。例文帳に追加

Two water intake ports 40a and 40b are provided on a water jet pump P, and cooling water taken from the water intake ports 40a and 40b is fed through an exhaust manifold 31, an exhaust tube 32, etc., to a water jacket W2 of a cylinder head Ch to be supplied to a water jacket W3 of a cylinder block Cb. - 特許庁

反応容器内で５−エチル−２−メチルピリジンを硫酸の存在下で硝酸で酸化させて６−メチルニコチン酸を製造する際に、反応容器内の気相中の硝酸濃度が７０重量％以上に到達した後、３０〜６８重量％に低下した時点で精留を開始して系内の水を留去することを特徴とする６−メチルニコチン酸の製造方法。例文帳に追加

This method of manufacturing 6-methylnicotinic acid by oxidizing 5-ethyl-2-methylpyridine by nitric acid in the presence of sulfuric acid in a reactor vessel is characterized in that water in the system is distilled away by starting rectification at a point when the concentration of the nitric acid in the vapor phase of the reactor vessel lowers to 30-68 wt.% after reaching over 70 wt.%. - 特許庁

小麦、澱粉、米、もち米、ジャガイモ、トウモロコシ、タピオカ及びサツマイモのうち選択された一つまたは二つ以上の天然材の粉末と上記天然材の粉末の重量の１〜１５倍の量に該当する０〜８０℃の水を混合した後、これを撹伴加熱して得られた糊化物と、植物性澱粉材の粉末及び植物性繊維質材の粉末と、を含んでなる組成物。例文帳に追加

The composition contains a glutinous material prepared by mixing, stirring and heating one or more natural material powder selected from a group consisting of wheat, starch, rice, glutinous rice, potato, corn, tapioca and sweet potato, and water at 0-80°C of a 1-15 fold amount relative to the powder, vegetable starch material powder and vegetable fibrous material powder. - 特許庁

企業内の研究開発部門の自らの発想で研究開発テーマを設定することができ、自社の費用を投入することなく資金調達ができ、研究開発を行いながら、研究所に所属する研究者及び使用設備の稼働率の低下を来すことない研究開発業務の運営システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a management system for research and development work capable of setting a research and development theme by an idea of a research and development department in a company, capable of raising funds without putting in expenses of one's company, and preventing the deterioration of operating ratio of researchers and facilities belonging to a research laboratory while carrying out research and development. - 特許庁

実際に使う用紙上に、数段階に振った濃度の測定パターンを記録し、各パターンにおいて記録後一定時間で搬送ローラに到達させるように記録紙を逆転搬送する制御手段と、前記制御手段により印字した画像の乱れをユーザが判断し、該当する測定パターンを選択することで、定着時間を設定する制御手段を持たせる。例文帳に追加

Also provided is a control means which sets a fixing time such that a user judges an irregularity of an image printed by the above-mentioned control means, and selects a relevant measurement pattern. - 特許庁

少数の規定抗原は、髄膜炎菌感染に対し広範な防御を提供し得、そして本発明は、被験体に投与後、この被験体における抗体応答を誘導し得る組成物を提供するのであって、ここでこの抗体応答は、高毒性系統Ａ４、高毒性系統ＥＴ５、およびＮ．ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ血清群Ｂの系統３のうちの二つまたは三つに対し殺菌性である。例文帳に追加

A small number of defined antigens can provide broad protection against meningococcal infection, and the present invention provides a composition which, after administration to a subject, is able to induce an antibody response in the subject, wherein the antibody response is bactericidal against two or three of hypervirulent lineages A4, ET5 and lineage 3 of N.meningitidis serogroup B. - 特許庁

取り出し電極５，７，１０，１２が傾斜し、各電極指６，８，１１，１３の幅及び間隔が各取り出し電極７，１２に近づくに従って小さくなることにより、発信電極３ａで発生した表面波が反射する電極指の数を減少し、広い周波数範囲のフィルタ通過帯域を得ることができる。例文帳に追加

The width and the interval of the electrode fingers 6, 8, 11 and 13 are selected to be smaller toward the extract electrodes 7, 12 so as to decrease the number of electrode fingers in which a surface acoustic wave generated from the transmission electrode 3a is reflected and obtain a filter pass band with a wide frequency range. - 特許庁

互いに異なる２つの波長の光源により、厚さの異なる透明基板を有する、記録密度の異なる２種類の光ディスクを再生／記録でき、透明基板の薄い光ディスクについて色収差を低減させると同時に透明基板の厚い光ディスクについて残留収差を半減できるようにした対物レンズおよび光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective and an optical pickup device which can reproduce and record two kinds of optical disks having transparent substrates of different thickness and differing in recording density by light sources having two mutually different wavelengths and reduce the residual aberrations of the optical disk with the thick transparent substrate to a half while reducing the chromatic aberration of the optical disk having the thin transparent substrate. - 特許庁