「たつみず」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

水平に敷設された流水を通水する給水管１と、給水管１の上流側に下方から接続される酸注入口２と、給水管の下流側に下方から接続される次亜塩素酸ナトリウム注入口３とからなる混合器４を備えた次亜塩素酸水溶液の連続自動生成器により上記の課題を解決する。例文帳に追加

A continuous automatic generator of the hypochlorous acid aqueous solution is equipped with a mixer 4 constituted of a water supply pipe 1 which is horizontally installed and makes flowing water pass therethrough, an acid inlet 2 which is connected with an upstream side of the water supply pipe 1 from below, and a sodium hypochlorite inlet 3 which is connected with a downstream side of the water supply pipe 1 from below. - 特許庁

本発明者らは、パイル糸と基布からなる表皮層と、バッキング層とを含むカ−ペットにおいて、扁平繊維を含むパイル糸に相転移材料を封入したマイクロカプセルを固着することにより、人がカーペットの表面のパイル糸に触れたときに、確実に冷やりとした涼しさを感じられるようにした、夏用のカーペットが得られることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

In the carpet including a surface layer formed of pile yarns and a base fabric and a backing layer, microcapsules having phase transition materials sealed therein are fixed to the pile yarn including flat fibers to provide the summer carpet surely giving the person chilly coolness when the person touches the pile yarn on the surface of the carpet. - 特許庁

三角柱直角プリズム１１〜１４は、直角二等辺三角形をなした断面形状の直角を挟む二つの側面のうち、一方の側面に所定のダイクロイックミラー膜が形成され、直角稜線部を合わせて隣り合う直角二等辺の各隙間が接着剤１５を用いて接合されている。例文帳に追加

Each of the triangle-polar rectangular prisms 11-14 is formed with a prescribed dichroic mirror film on one side face, out of two side faces with a right angle of a cross-sectional shape formed into a rectangular equilateral triangle therebetween, and respective clearances of rectangular equilateral sides adjacent while matching rectangular edge line parts are joined using an adhesive 15. - 特許庁

初期状態でホストとして起動した通信装置は、デバイスとして動作する通信相手から、通信装置についてのソフトウェア、ハードウェアに関する情報、通信装置が装備する入出力装置に関する情報などを格納するディスクリプタを取得すると、自らが保有するディスクリプタの情報と比較する。例文帳に追加

When a communication apparatus activated as a host in an initial state acquires a descriptor storing information concerning software and hardware of a communication apparatus and information concerning an input/output device provided for the communication apparatus from a communication partner operating as a device, the communication apparatus compares its information with the information of the descriptor owned by itself. - 特許庁

ライトガイド３１ａとライトガイド３１ｂとは合流用治具３８においてライトガイド３５に合流されるため、２つの光源ユニット４０ａ，４０ｂから出射されたそれぞれの光は結局ライトガイド３５によってレンズ系２９まで導かれ、スピンチャック１３に保持された基板Ｗの端縁部に向けて出射されてエッジ露光処理が進行する。例文帳に追加

Since the light guide 31a and the light guide 31 are joined at a joining jig 38 into a light guide 35, each light from two light source units 40a and 40b being guided after all through the light guide 35 to a lens system 29 and cast to an edge part of a substrate (W) held by a spin chuck 13 to carry out an edge exposing process. - 特許庁

炭化炉内もしくは木炭収容容器内の高温木炭層に、酸素を含まない低温の気体を循環送気して木炭層を強制的に冷却し、木炭層の温度が１５０℃程度に到達したとき、上記循環送気を行いながら、木炭層の温度が５０℃程度に冷却されるまで、木炭層に水を間欠的に繰返し短時間噴霧する。例文帳に追加

A low temperature gas containing no oxygen is passed in circulation to the high temperature charcoal layer in a carbonization oven or a charcoal housing container to forcedly cool the charcoal layer, and when the temperature of the charcoal has reached about 150°C, water is intermittently and repeatedly sprayed onto the charcoal layer while conducting the above circulation of the gas until the temperature of the charcoal layer is cooled to about 50°C. - 特許庁

耐レトルト性、耐熱水浸漬蒸気処理性、加工性、塗膜硬度、耐摩耗性の性能を有し、且つ、優れた艶消しの意匠性を発揮する環境対応型のマットクリアーの塗膜を形成し得る深絞り食缶外面トップコート用塗料組成物及び該塗料組成物の乾燥塗膜層を有する深絞り食缶を提供する。例文帳に追加

To provide a topcoating composition for an outer face of a deep-drawn food can forming an environment-compatible matte clear coating film that has performances of retort resistance, resistance to a steam treatment in a state immersed in hot water, processability, coating film hardness and abrasion resistance and exhibits excellent matte designability, and a deep-drawn food can having a dry coating film layer of the coating composition. - 特許庁

臭素酸を含む次亜塩素酸塩溶液を冷却した際に析出する臭素酸の量が目標値以下となるように、種々の温度に対応する臭素酸の溶解度に基づいて選択された所定の温度に当該次亜塩素酸塩溶液を冷却して次亜塩素酸塩を析出させ、この析出した次亜塩素酸塩を溶液から分離して別に用意した例えば水に溶解させる構成とする。例文帳に追加

The method comprises the step of precipitating a hypochlorite by cooling a hypochlorite solution to a specified temperature selected on the basis of the bromic acid solubility corresponding to various temperatures so that the amount of bromic acid precipitated when the hypochlorite solution containing bromic acid is cooled to the target value or lower and the step of separating the precipitated hypochlorite from the solution, and the step of dissolving the separated hypochlorite in, e.g. separately prepared water. - 特許庁

このように、第１〜第３電池ＥＣＵ２〜４の間で制御ＥＣＵ５から独立した通信経路を形成しているので、電池セル６や組電池１の数が増えたとしても、第１〜第３電池ＥＣＵ２〜４から制御ＥＣＵ５への第１通信バス１０のトラフィック負荷の増大が抑制され、通信負荷の増大が抑制される。例文帳に追加

Since an communication path is formed among the first-the third batteries ECU2-4 independently from the control ECU5, even if the number of the battery cells 6 or battery packs 1 increases, the increase of traffic load of the first communication bus 10 from the first-the third batteries ECU2-4 to the control ECU5 is suppressed and the increase of communication load is suppressed. - 特許庁

２つの巻取りローラ２，２′と１つのライダーローラ４に囲まれた巻取りシャフト３にトイレットペーパ１を巻取るに際し、巻き始めにトイレットペーパに水又は糊を付着させ、次いでライダーローラ４を離してトイレットペーパ１を巻取りシャフト３にソフトに巻取るようにした芯なしトイレットペーパの製造方法と装置。例文帳に追加

The coreless toilet paper manufacturing method and device applies water or a glue to toilet paper that just has been taken up when the toilet paper 1 is taken up by a take-up shaft 3 surrounded by two take-up rollers 2 and 2' and one rider roller 4 and subsequently separates the rider roller 4, and softly takes up the toilet paper 1 onto the take-up shaft 3. - 特許庁

ホルダ７は、燃料ガスを上方に噴出させるノズル３１を有する基部２７と、基部２７の一側部に立設された支持片２８と、支持片２８から横方向に延びて基部２７に対向してバーナボディを支持する座板２９と、バーナボディ５のスロート部９を挿着するスロート挿着部３５とを備える。例文帳に追加

The holder 7 includes a base 27 having a nozzle 31 for ejecting a fuel gas upward, a supporting piece 28 raised from one side of the base 27, a seat plate 29 extending transversely from the supporting piece 28 to face the base 27 and supporting the burner body, and a throat inserting and mounting section 35 in which the throat section 9 of the burner body 5 is inserted and mounted. - 特許庁

接続管７内にオイルを充填した高弾性及び高撓性を有する材質よりなる有底オイルブーツ９を配設し、立上げ管５の一端開口から導入される地下水の揚圧をオイルブーツ９の平坦な底面１０に加圧するようにし、ブルドン管内に導入される測定圧力流体をオイルブーツ内のオイルにすることを特徴とする。例文帳に追加

A bottomed oil boot 9 comprising a material having high elasticity and high flexibility and filled with an oil is disposed in the connection tube 7, and the uplift pressure of the ground water introduced from one end opening of the rising tube 5 is applied onto a flat bottom surface 10 of the oil boot 9, and the oil in the oil boot is used as the measuring pressure fluid introduced into the Bourdon tube. - 特許庁

埋込部２０は、裏面１４に対し直立状に立設される複数のポスト４４と、それらポスト４４の先端で裏面１４に略平行に延設される複数のアンカー４６と、それらアンカー４６の外周縁に一体的に連結されて、裏面１４に略平行に基部１６の実質的幅方向へ延設される複数の張出要素４８とを備える。例文帳に追加

The embedded part 20 is equipped with a plurality of posts 44 provided vertically to the backside 14, a plurality of anchors 46 extending parallel to the backside 14 at the end of the post 44, and a plurality of thrusting elements 48 connected to the outer periphery of the anchor 46 in an incorporated manner and extended parallel to the backside 14 in a direction of the substantial width of the base part 16. - 特許庁

中空円筒状に成形された正極合剤２１、筒状のセパレータ２２、負極リード３３の一端部が接続された筒状の負極リチウム２３を正極缶１１内に装填して中空筒状の電極体を形成するに際し、負極リチウム２３を非水電解液に対して安定な熱溶融性樹脂６０でセパレータ２２に接着・固定する。例文帳に追加

When forming a hollow cylindrical electrode body by filling a positive electrode mixture 21 formed in hollow cylindrical shape, a cylindrical separator 22, and a cylindrical negative electrode lithium 23 to which one end part of a negative electrode lead 33 is connected in a positive electrode can 11, the negative electrode lithium 23 is adhered and fixed to the separator 22 by a thermofusible resin 60 which is stable to a non-aqueous electrolytic solution. - 特許庁

ポンプケーシング内の部品の損傷、摩耗状態を、画像取得手段によって観察する立軸ポンプの内部観察装置において、前記ポンプケーシングに、前記ポンプケーシング内の水をケーシング外に押し出すための圧力空気供給管２５の接続口２３を設け、前記ポンプケーシングの吐出側に、その吐出側を閉塞する弁１６を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the internal observation device of the vertical shaft pump for observing damage and abrasion state of parts in a pump casing by an image acquisition means, the pump casing is provided with a connection port 23 of a pressure air supply pipe 25 for pushing water in the pump casing out of the casing, and a valve 16 for blocking its discharge side is provided at the discharge side of the pump casing. - 特許庁

この発明は、棟木及び瓦の一部を覆う幅の防水シートを所定長さ毎に屈曲重ね部を設け、前記防水シートの中央部に所定幅に亘り通気部を設けると共に、前記通気部上に撥水処理を施した通気シートを層着固定したことを特徴とする棟施工用シートにより、目的を達成した。例文帳に追加

A ridge execution sheet is composed in such a way that a waterproof sheet of a width for covering a ridge-pole and a part of a roof tile is folded and overlapped for every determined length while a ventilation part is disposed over a specific width on the waterproof sheet and furthermore a ventilation sheet given water-repellent finishing is laid and fixed on the ventilation part. - 特許庁

供給された水を燃焼熱を用いて温める燃焼系１４と、燃焼系１４から排出された排気ガスをダクト１０へ排気する排気口５と、ダクト１０端部に設けられた排気ファン６から伝達される振動を計測するセンサ４と、センサ４からの信号に基づいて燃焼系１４を制御する制御系１６とを有するように構成する。例文帳に追加

The water heater comprises a combustion system 14 for heating supplied water by combustion heat, an exhaust vent 5 for unloading an exhaust gas unloaded from the combustion system 14 to a duct 10, a sensor 4 for measuring vibration transferred from an exhaust fan 6 that is provided at the end section of the duct 10, and a combustion system 16 for controlling the combustion system 14 based on a signal from the sensor 4. - 特許庁

また、本発明は、ディスクトレイ１をメカ筐体内にクローズにしたとき、フロントベゼル部３の内側に設けた板状部材３３とボトムシャーシの上面との間において複数の点で接触させてボトムシャーシ４に伝達される熱を前記複数の点を介して前記板状部材３３から前記フロントベゼル部へと逃がすように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

When a disk tray 1 is closed in the mechanism casing, it is brought into contact with a plurality of points between a plate-like member 33 disposed inside the front bezel part 3 and the upper surface of a bottom chassis, and heat transmitted to the bottom chassis 4 is discharged from the platelike member 33 via the plurality of points to the front bezel part. - 特許庁

給水源に接続され且つ２つの出水口を有する分岐栓５と、分岐栓５を設置するための収納凹部１３を有する便器１と、便器１へ分岐栓を固定する固定部とを設けたので、分岐栓５を便器自体で隠蔽することができトイレ室内をスッキリさせることができる便器装置となる。例文帳に追加

Since a diverging faucet 5 connected to a water source and having two outlets, a stool 1 having a housing recess 13 for installing the diverging faucet 5, and a fixing part for fixing the diverging faucet to the stool are installed, the diverging faucet 5 can be covered with the toilet itself, hence, the toilet room can be made neat. - 特許庁

位相のシフトを拡張または収縮させることがなく、電極間の溶融した金属の空洞化または形成の何れかがなく、また溶接のたまりが乱されない、大きな金属半製品のシーム溶接に使用されるタイプの２つ以上のタンデム電極を動作する高容量交流回路電源を利用する電気アーク溶接系の提供。例文帳に追加

To provide an electric arc welding system, utilizing a high-capacitance AC circuit power source for operating two or more tandem electrodes of a type used for a seam welding of large metallic semi-manufactured products, by which the shift of a phase is not extended or contracted, either of hollowing or forming of molten metal between electrodes is eliminated and the pool of welding is not disturbed, . - 特許庁

レンズ１を支えるリム２を連結する渡り３、リム２の両端から延在する、ひんじ４により連結されたテンプル５から構成される眼鏡において、テンプル５を、超弾性パイプに２段のスェージング加工を施して、２つの細径部を設け、その内部にアルミニウム合金を挿入して形成する。例文帳に追加

In spectacles composed of a bridge 3 which connects rims 2 supporting lenses 1 and temples 5 which are extended from both ends of the rims 2 and are connected by hinges 4, the temples 5 are formed in such a manner that a superelastic pipe is subjected to two-step swaging work, two narrowed diameter parts are disposed and an aluminium ally is inserted thereinto. - 特許庁

静電容量検出装置３７の内部回路では、現像スリーブ２３からアンテナ電極３４に流れる交流電流と、基準コンデンサ６０７に流れる交流電流とをそれぞれ相異なる方向の半波電流に変換し、２つの電流を加算後に１つの積分回路６２０に入力して直流電圧化する。例文帳に追加

In the external circuit of an electrostatic capacity detecting device 37, an AC current flowing to an antenna electrode 34 from a developing sleeve 23 and an AC current flowing to a reference capacitor 607 therefrom are respectively converted into half-wave currents in different directions, and two currents are added and then inputted in one integration circuit 620 so as to be turned into DC voltage. - 特許庁

物質の制御された放出に用いられる配合物が提供され、この配合物は、（ｉ）周囲条件および生理学的条件下において純粋には結晶化しない３７°Ｃで少なくとも５，０００ｃＰの粘度を有する非重合の水不溶性の液体キャリヤ材料（ショ糖酢酸イソ酪酸エステル：ＳＡＩＢ）と、（ｉｉ）送達されるべき物質とを含む配合物。例文帳に追加

A composition for the controlled release of substances is provided that includes:(i) a non-polymeric, water-insoluble liquid carrier material (sucrose acetic acid isobutyric acid ester: SAIB) of a viscosity of at least 5,000 cP at 37°C that does not completely crystallize under ambient or physiological conditions; and (ii) a substance to be delivered. - 特許庁

感熱分解部は中空円筒形状のシリンダー１と該シリンダーの内径よりも僅かに小径の外径を有する円筒形状のピストン３と、該ピストンとシリンダー間に挿入された低融点合金２と、該シリンダーフランジ部４２に放射状に複数個設置された棒状形状のてこ材７３と、側面を複数個の溝を有する中空円筒形状の荷重伝達手段７１を含む。例文帳に追加

A thermal decomposition part has a hollow cylindrical cylinder 1, a cylindrical piston 3 having the outer diameter a slightly smaller than the inner diameter of the cylinder, a low-melting point alloy 2 inserted between the piston and the cylinder, plural bar like lever material 73 radially arranged in a cylinder flange part 42 and a hollow cylindrical load transmitting means 71 having plural grooves in the side surface thereof. - 特許庁

ガイド製造時に寸法公差の緩和による高い生産性と金型寿命の長期化を図り、ガイド使用時に合成樹脂製シューとベースフレームとの不用意な隙間を解消して取り付け位置や走行ラインのズレに起因するシューの偏摩耗を抑制し、ガタツキに起因する振動騒音を防止する伝動装置用ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a guide for transmission which can make productivity high and die life long by easing dimensional tolerance when manufacturing the guide, suppress an eccentric wear of shoe caused by a displacement of mounting location or running line by removing unnecessary gap between a synthetic resin shoe and base frame when using the guide, and prevent vibration noise caused by looseness. - 特許庁

記録ヘッドは、着弾ズレの影響が最も少ない配色として、少なくとも１色あたり２つのチップを使用して１つのヘッドユニットと見たとき、このヘッドユニットのチップ配列方向の中心線から外側に向かって線対称に、各色の均等色空間上の座標が原点から近い順に配色していく。例文帳に追加

As a color arrangement least susceptible to the effect of shift in impact point of an ink drop, the recording head arranges colors line symmetrically from the center line in the chip arranging direction of a head unit toward the outside starting from such a color as the coordinate on the uniform color space is closest to the origin when one head unit uses at least two chips per color. - 特許庁

冷凍サイクル装置の暖房運転時において、一つの減圧器で調整を行うことにより、室外熱交換器への着霜の発生を招き、冷媒水熱交換器を流れる冷媒の温度が充分に上昇するまでに時間を要するため、室内の空調温度が目標の温度に到達するまでの時間が長くなるという課題を有している。例文帳に追加

To solve a problem that it takes a time for indoor air-conditioned temperature to reach a target temperature as frost is generated to an outdoor heat exchanger and a time is required until a temperature of a refrigerant flowing in a refrigerant water heat exchanger rises sufficiently since adjustment is carried out by one decompression device during the heating operation of a refrigerant cycle device. - 特許庁

表示装置及びシステムは、自動立体画像３次元表示装置またはマルチビュー表示装置のように、少なくとも２つの画像を同時に提供する指向性表示装置に、特に適合する３つの主要色またはマルチ主要色サブピクセル反復グループのいくつの実施形態のうち、何れか１つを実質的に含む表示パネルで構成される。例文帳に追加

Display devices and systems are configured with display panels substantially comprising one of several embodiments of three primary color or multi-primary color subpixel repeating groups that are particularly suitable for directional display devices which produce at least two images simultaneously, such as autostereoscopic three-dimensional display devices or multi-view devices. - 特許庁

アミューズメント施設、遊技場（パチンコホール）等の様々な施設内の遊技機等に容易かつ安価に設置することができ、これにより、各種施設の利用者が所有する携帯端末と情報のやり取り等を行うためのシステムを構築することが可能であるとともに、利用者の利便性を大幅に増大することが可能な無線対応型通信端末ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a wireless communication terminal unit which is readily and inexpensively installed in a game machine, or the like, in various facilities such as amusement facilities and a game hall (Pachinko parlor) to establish a system for exchanging information with portable terminals of users of the various facilities for considerably improved convenience to the users. - 特許庁

本発明に係る半導体装置は、複数個のＭＯＳトランジスタと、その中の１つ又は２つ以上の特定のＭＯＳトランジスタの近傍に配され、電歪体材料からなる誘電体を有する容量素子と、前記誘電体の分極ベクトルに平行な方向に電圧を印加する手段とを、少なくとも備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device at least includes: multiple MOS transistors; capacitance elements having dielectrics made of a piezoelectric material, which are arranged near one specific one or more specific ones of the MOS transistors; and a means for applying a voltage in the direction parallel to the polarization vectors of the dielectrics. - 特許庁

引き出しキャビネットを左右両側の立面間に架設したのち、このキャビネットの上方にカウンターを固定する場合に、キャビネットの本体に備えられた底板を容易に取り外し可能とすることにより、カウンターの固定作業が容易な引き出しキャビネットの構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a structure of a drawer cabinet where fixing work of a counter is easy by easily removing a bottom plate provided at the main body of the cabinet in the case of constructing a drawer cabinet between standing surfaces on both of the right and left sides and thereafter fixing the counter to the upper side of the cabinet. - 特許庁

操作装置と弁装置とを離隔して別々に設置することを可能となして水栓装置の設置部周りの美観，意匠性を良好となし且つ操作装置で加えた操作力を少ない部品点数、高い伝達効率で正確に弁装置に伝え得て、これを適正に動作させることのできる遠隔操作式の弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote operation type valve device attaning good appearacne and design around the installation part of a water faucet device by enabling individually separated installation of an operation device and a valve device, and capable of properly opearting the valve device by accurately transmitting the operation force exerted by the operation device at a high transmission efficiency with a small number of parts. - 特許庁

撮影者が撮影を実施しようとした時に好適なタイミングで、かつ直感的にレンズ保護機構が閉じた状態であることを撮影者に伝達し、ストレスのない撮影を行うことができ、さらに撮影者が撮影を実施する意図が無い状況で誤って撮影開始操作を行ってしまっても、撮影者に注意を促すことができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device which enables a photographer to photograph without stress by making him intuitively aware that a lens protection mechanism is in a closed state, at a suitable timing when he will photograph, and is capable of calling his attention in the case that he has erroneously performed a photographing start operation in circumstances where he doesn't have a will to photograph. - 特許庁

除氷運転がある程度進行して、温度検知手段ＴＨにより蒸発器の温度が設定温度Ｔ１に到達したことが検知されると、第１の設定時間の経過後に循環ポンプＰＭが駆動されて製氷用散水器から製氷部に対し製氷水が供給されて、氷塊の更なる離脱の促進が図られる。例文帳に追加

When a temperature detection means TH detects that a temperature of the evaporator reaches a set temperature T1 by progress of the deicing operation to a certain degree, a circulation pump PM is driven after a first set time lapses to supply ice making water to the ice making part from an ice making sprinkler, so that the further separation of the ice block is promoted. - 特許庁

少なくとも、床固め堰堤部、斜面部、水クッション部及びデフレクター部を有する少なくとも２つのカスケードを、前記床固め堰堤部の頂部及びデフレクター部の最高部が計画河床縦断面以下となる如く、上流側護床工と下流側護床工の間に配してなる床固めカスケード方式取水工。例文帳に追加

Consolidation cascadetype intake works are so constituted that at least two cascades having at least bed hardening weir section, slope section, water cushion section and deflector section are arranged between upstream side bed protective works and downstream side bed protective works as if the top of the consolidating weir section and the highest part of the deflector section become less than a planned bed longitudinal section. - 特許庁

また、受光器２２、２４による観察部位に到達する照明光の光量が一定となるように、投光器１８、２０側の出力強度をＣＰＵによって制御することで、受光器２２、２４側のダイナミックレンジ不足を補い、受光器２２、２４側で信号補正を行うことなく、微細傷の検出を可能にした。例文帳に追加

Also, output intensity from the projectors 18, 20 is controlled by a CPU such that amounts of illumination lights reaching observation sites by the optical receivers 22, 24 are constant, by which lack of a dynamic range of the optical receivers 22, 24 is compensated for and detection of the minute defect is achieved without signal correction by the optical receivers 22, 24. - 特許庁

広大な用地を必要としなくても、従来型礫間接触酸化法と比較し高度な処理水質を得ることができ、原水の水質変動に対しても一定の処理水質を得ることができ、処理施設の省スペース化が可能で、膜モジュールの洗浄も均一にかつ容易で効率よく行うことができる、膜を用いた河川浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a river purifying method using a membrane, by which advanced treated water quality is obtained compared to a conventional gravel indirect contact oxidation method, a spacious site is unnecessary, a specified treated water quality even for a variation of water quality of raw water is obtained, saving a space of a treating facility is enabled and a membrane module is washed uniformly, easily and efficiently. - 特許庁

Ｙ駆動部１１６Ａで上記撮像素子ホルダ１１１をＹ方向に移動させるとともに、Ｘ駆動部１１６ＢでスライダＳＬとともに撮像素子ホルダ１１１をＸ方向に移動させる構成にして、上記スライダＳＬを上記撮像素子ホルダ１１１の上方、つまりＺ方向に並ぶ位置に配設する。例文帳に追加

An imaging element holder 111 is moved in a Y-direction by a Y-driving part 116A, the imaging element holder 111 is moved in an X-direction by an X-driving part 116B together with a slider SL, and the slider SL is arranged above the imaging element holder 111, i.e. along a Z-direction. - 特許庁

そして、コントロールユニット１０は、電気伝導率Ｃが所定許容値より大きい場合は、冷却水圧力Ｐが所定許容圧力以下となる範囲内であって電気伝導率Ｃが許容値以下の場合よりもフィルタ通過流量Ｑ１を増加させるようにポンプ２を制御して、電気伝導率Ｃの低下を促す。例文帳に追加

In the case where the conductivity C is larger than the specified allowable value, a control unit 10 controls the pump 2 so as to increase the filter passing flow rate Q1 than the case where the cooling water pressure P is of the specified allowable pressure or less and the conductivity C is of the allowable value or less to accelerate drop in the conductivity C. - 特許庁

走行機体１のフロント部に設けられるフロントグリル７であって、該フロントグリル７は、樹脂成形された２つの分割ピース１２、１３を備えて構成されると共に、何れかの分割ピース１２に形成される嵌合溝部１２ｃに、他方の分割ピース１３の嵌合突部１３ｂを嵌合して一体化される。例文帳に追加

In the front grille 7 provided at the front section of a driving machine body 1, the front grille 7 is provided with two divided pieces 12, 13 formed by resin, and a fitting projection section 13b of one division piece 13 is fitted to a fitting groove section 12c formed in the other division piece 12 in one piece. - 特許庁

局部洗浄装置４と、蓋付き注水口５ａを設けた局部洗浄水用タンク５とを備え、タンク５の内部の水位ＷＬを検知する検知手段１９と、検知手段１９の検知に基づいて、該水位ＷＬに関する情報をタンク５の外側へ表示する表示手段２０とを備えたこと。例文帳に追加

This toilet device is provided with a private part washing device 4; a private part wash water tank 5 provided with a water filling port 5a with the cover; a detecting means 19 for detecting the water level WL inside the tank 5; and a display means 20 for displaying information on the water level WL on the outside of the tank 5. - 特許庁

実際に即したリアルな情景として描写した動画・音声データをデータベースに格納した情報提供サーバから該データを移動者の携帯端末にダウンロードして、利用者が、そのダウンロードした経路情報にしたがって、迷うことなくスムーズに目的地に到達できる道案内方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of guidance enabling a user to smoothly reach a destination without getting lost in accordance with downloaded course information by downloading animation/sound data describing realistic scenes conforming to the reality from an information providing server whose database is stored with the data to a portable terminal of a mover. - 特許庁

超硬製であり、２つの先端切れ刃５１と、その外周端から螺旋状に形成された２本の側面切れ刃５２と側面切れ刃５２に沿って形成された切り屑排出用の螺旋状の溝部５３とを有する刃部５と回転手段のチャックに保持されるシャンク部６とを軸方向に連ねて構成されている。例文帳に追加

It is composed by axially connecting: a cutting part 5 having two tip cutting edges 51 made of cemented carbide, two side face cutting edges 52 spirally formed from its outer circumference end, and a spiral groove part 53 for chip discharge formed along the side face cutting edges 52; and a shank part 6 held by a chuck of a rotating means. - 特許庁

酸素発生型光合成微生物の光合成電子伝達系を構成する光化学系IIの反応中心タンパク質D1をコードする複数の遺伝子のうち、少なくとも一つを残し、他の遺伝子を破壊することによって、光化学系II当たりの酸素発生活性を上昇させることを含む、酸素発生型光合成微生物を用いて光合成による水分解速度を上昇させる方法を提供する。例文帳に追加

The method for increasing a water decomposition rate by photosynthesis using an oxygen-generating photosynthetic microorganism comprises increasing oxygen-generating activity per photochemical system II by leaving at least one of a plurality of genes encoding the reaction center protein D1 of photochemical system II constituting the photosynthetic electron transport system of oxygen-generating photosynthetic microorganism and destroying the other genes. - 特許庁

提供されるのは、流体油中水エマルションの重合から誘導された生物適合性の粘弾性固形材料、並びにこれらの調製方法、及び病気になり、損傷し又は劣化した椎間板を、許容可能な侵襲性のない手段により矯正することを含む、組織工学処置へのそれらの使用方法である。例文帳に追加

There are provided biocompatible viscoelastic solid materials derived from polymerization of fluid water-in-oil emulsions, along with methods of their preparation and methods for their use for tissue engineering applications, including for reforming diseased, damaged or degenerated intervertebral discs by acceptably non-invasive means. - 特許庁