「だいじょぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

第１サブ制御装置３００において、テーブル保持手段３０８は、第１の遊技の演出と、第２の遊技の演出とを同時に実行させることができる演出パターンを、復帰信号に含まれる情報の項目に対応付けて記録した復帰パターンテーブルを保持する。例文帳に追加

In the firs sub controller 300, a table holding means 308 holds a return pattern table which records performance patterns designed to allow the simultaneous execution of the first and second games matched with the items of the information contained in the return signal. - 特許庁

これによって、第１開口部６を閉じる際には、シールリップ２３が追従性よく撓んで第１開口部６の内周面６ａに容易に密着することになり、閉状態における第１開口部６のシール性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, the seal lip 23 bends with good following properties and easily adheres on the inner circumference surface 6a of the first opening part 6 when the first opening part 6 is closed, and sealing performance of the first opening part 6 in the close state can be greatly improved. - 特許庁

ユーザ検知装置は、経時的に画像を撮影する撮影装置と、第１基準データを用いて、撮影装置が撮影する撮影画像に含まれるユーザを経時的に検知する検知部と、検知部によって用いられている第１基準データを第２基準データに切り換える切換部と、を備える。例文帳に追加

A user detection apparatus includes: a photographing device for photographing an image with time; a detection unit for detecting a user included in the image photographed by the photographing device with time, using first reference data; and a switching unit for switching from the first reference data, used in the detection unit, to second reference data. - 特許庁

第二のコネクタ１４は、スライド部材５８の第二のカム溝６６で係合される第二のカムフォロア突出部３６を有しており、作動レバーの回転運動とスライド部材５８の結果生じる並進運動に応じてコネクタ１２、１４が接合、解除される。例文帳に追加

A second connector 14 has a second cam follower protruding part 36, which is to be engaged with the second cam groove 66 of the sliding member 58, and the connectors 12, 14 are bonded and released, according to the rotary movement of the sliding member 58. - 特許庁

第１の基準電圧Ｖｒｅｆ１を第２の基準電圧Ｖｒｅｆ２に下げると、モータの出力信号Ｓ_Ｒが第２の基準電圧Ｖｒｅｆ２を越える時間が、区間ＴａやＴｂよりも短くなるため、モータの回転速度を高める制御が可能となる。例文帳に追加

If a first reference voltage Vref1 is lowered to a second reference voltage Vref2, a time period during which an output signal S_R of the motor exceeds the second reference voltage Vref2 becomes shorter than periods Ta and Tb, allowing the control for raising the rotational speed of the motor. - 特許庁

スパークプラグの主体金具となるべき軸状のワークＷの軸線方向において、ねじ転造用丸ダイス２７のダイス側位置決め端面とワークＷのワーク側位置決め端面との間に位置決め端面間距離を形成しつつ、ダイス２７に対してワークＷが位置決めされる。例文帳に追加

In a shaft direction of a shaft formed work W to be a main fittings of the spark plug, while forming a distance between an positioning end face between a die positioning end face of round die 27 for a rolled threading work and a work positioning end face of a work W, the work W is positioned against the die 27. - 特許庁

一面Ｗａに樹脂層Ｒ１が配された、ウエハ状の半導体からなる基板Ｗを、一面Ｗａの全域が球面状に膨出するように、反らせて保持する第一工程と、前記第一工程の後に、樹脂層Ｒ１を硬化させる第二工程と、を少なくとも有する。例文帳に追加

A semiconductor manufacturing method comprises at least a first process of holding a substrate W of a wafer-like semiconductor, in a warped state, on which a resin layer R1 is disposed on one surface Wa in such a manner that the whole region of the surface Wa is spherically swollen and a second process of curing the resin layer R1 after performing the first process. - 特許庁

長期間湿度の高い場所に保存しても、シール樹脂部分から水分やイオン成分が侵入し表示不良を生じるという問題をできるだけ抑えることの可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device where display defect caused by intrusion of moisture and ionic components from a sealing resin part is suppressed to the utmost even if stored in a place with high humidity over a long period. - 特許庁

六　第二百七十二条の三十五第五項の規定による命令に違反して少額短期保険業者を子会社とする持株会社であったとき、又は第二百七十二条の四十第二項において準用する第二百七十一条の三十第二項の規定に違反して同項に規定する内閣総理大臣が指定する期間を超えて少額短期保険業者を子会社とする持株会社であったとき。例文帳に追加

(vi) When the person had been a holding company of which a Small Amount and Short Term Insurance Provider is a Subsidiary Company in violation of the order under the provision of Article 272-35, paragraph (5), or when the person had been, in violation of the provision of Article 271-30, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-40, paragraph (2), a holding company of which a Small Amount and Short Term Insurance Provider is a Subsidiary Company beyond the period of time designated by the Prime Minister prescribed in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条 外国為替及び外国貿易法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第二十六条第一項に規定する外国投資家が認定研究開発事業計画又は認定統括事業計画に従って行おうとする国内関係会社の株式又は持分の取得について同法第二十七条第一項の規定による届出をした場合における同条第二項の規定の適用については、同項中「三十日」とあるのは、「二週間」とする。例文帳に追加

Article 8 With regard to the application of the provisions of Article 27, paragraph (2) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949) under the case where the notification of acquisition of shares or equity of the Domestic Affiliated Company, which is intended by a foreign investor as defined in Article 26, paragraph (1) of the same Act according to a Certified Research and Development Business Plan or a Certified Supervisory Business Plan, is given pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (1) of the same Act, the term "30 days" in paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "two weeks."  - 経済産業省

第七十八条の七　第四十二条の二第一項本文の指定を受けて地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護の事業を行う者は、一月以上の予告期間を設けて、その指定を辞退することができる。例文帳に追加

Article 78-7 A person that performs the business of Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid under appointment as set forth in Article 42-2, paragraph (1), main clause may decline said appointment as service provider by providing a period of one month or longer of said prior notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　すべて国民は、この法律の適用について、平等に取り扱われ、人種、信条、性別、社会的身分、門地又は第三十八条第五号に規定する場合を除くの外政治的意見若しくは政治的所属関係によつて、差別されてはならない。例文帳に追加

Article 27 In the application of this Act, all citizens shall be accorded equal treatment and shall not be discriminated against by reason of race, religious faith, sex, social status, family origin, or political opinions or affiliation except as provided for in item 5 of Article 38.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五条　本邦航空運送事業者は、旅客及び貨物（国際航空運送事業に係る郵便物を除く。第三項において同じ。）の運賃及び料金を定め、あらかじめ、国土交通大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも同様である。例文帳に追加

Article 105 (1) Any domestic air carrier shall fix tariffs and charges for passenger and cargo (except mail pertaining to international air transport services; the same shall apply to paragraph (3)), and notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect in advance. The same shall apply to any charges thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その各事業年度（法第二条第二項第十九号に規定する事業年度をいう。以下この節において同じ。）の所得に対して課される租税の額が当該所得の金額の百分の二十五以下である外国関係法人例文帳に追加

(ii) An affiliated foreign corporation where the tax imposed on its income for the relevant business year (meaning a business year prescribed in Article 2(2)(xix) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Section) is 25 percent or less of the said income.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。例文帳に追加

(iii) To use drugs or quasi-drugs that is approved pursuant to the provision of Article 14 or 19-2 of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960) when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清和源氏では初代　源経基その子の源満仲、また満仲の長男　摂津源氏の棟梁、源頼光、同じく満仲の四男で河内源氏の棟梁　源頼信はじめ源頼義、源義家など河内源氏代々の棟梁がその位に昇った。例文帳に追加

In the Seiwa-Genji, MINAMOTO no Mitsunaka who was a son of MINAMOTO no Tsunemoto, and Mitsunaka's eldest son, the leader of the Settsu-Genji (Minamoto clan), MINAMOTO no Yorimitsu, and Mitsunaka's fourth son, the leader of the Kawachi-Genji, MINAMOTO no Yorinobu, as well as leaders of the Kawachi-Genji such as MINAMOTO no Yoriyoshi and MINAMOTO no Yoshiie ascended to that rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部は、ダイオード３１のアノード電位を一定とするようにトランス２４をスイッチング制御するとともに、ダイオード３１の順方向電流に応じてアノード電位を降下させ、ダイオード３１の順方向電圧に応じて上記アノード電位を上昇させる。例文帳に追加

The control unit performs switching control of a transformer 24 in such a manner that the anode potential of the diode 31 is made constant, decreases the anode potential in accordance with the forward direction current of the diode 31, and increases the anode potential in accordance with a forward direction voltage of the diode 31. - 特許庁

操作機構１５は、表面が略円弧状の軌跡を描くように容器１１に回動自在に保持されるジョグダイヤル２４と、そのジョグダイヤルとバルブのステム１３との間に介在され、ジョグダイヤルの操作に応じてステム１３を下降させるレバー２５とを備えている。例文帳に追加

The operating mechanism 15 is provided with a jog dial 24 freely rotatably held on the container 11 in such a way that the surface draws an approximately circular arc locus, and a lever 25 placed between the jog dial and the stem 13 of the valve 12 and lowering the stem 13 in accordance with operation of the jog dial 24. - 特許庁

６　法第百七条の三第十項の場合には、同項の本邦航空運送事業者が届出をしている法第百七条の二第一項の運航計画（以下この項において「旧運航計画」という。）のうち当該混雑空港を使用空港とする路線に係る部分は、法第百七条の三第二項の運航計画とみなし、当該本邦航空運送事業者は、法第百七条の二第二項の規定により旧運航計画を当該混雑空港を使用空港とする路線を除く運航計画に変更する旨の届出をしたものとみなす。例文帳に追加

(6) In case of the provision of Article 107-3 paragraph (10) of the Act, the part of the flight plan of which the domestic air carrier specified in the same article above notifies in accordance with the provisions of Article 107-2 paragraph (1) (referred as "old flight plan" in this paragraph hereinafter), which is related to the route using the congested airport concerned, shall be regarded as the flight plan notified in accordance with the provisions of Article 103-3 paragraph (2) of the Act, then the domestic air carrier concerned shall be regarded to submit the notification stated that old flight plan should be changed to the flight plan without including the route using the congested airports concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　内閣総理大臣は、第二十六条第一項又は第二十七条の規定による業務の全部又は一部の停止の命令をした銀行から第一項の認可の申請があつた場合においては、当該銀行に対し、同項の認可をしてはならない。これらの命令をすること又は同条の規定により第四条第一項の免許を取り消すことが必要であると認める銀行から第一項の認可の申請があつた場合も、同様とする。例文帳に追加

(3) When an application for the authorization set forth in paragraph (1) is filed by a Bank that receives an order to suspend the whole or part of its business from the Prime Minister under the provision of Articles 26(1) or 27, the Prime Minister shall not grant the authorization set forth in paragraph (1). The same shall apply to the cases where an application for the authorization set forth in paragraph (1) is filed by a Bank for which the Prime Minister finds it necessary to make such an order or to rescind the license set forth in Article 4(1) under the provision of Article 27.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＣと１台の記憶装置と複数のＭＦＰとがネットワークを介して接続されるシステムにおいて、ＰＣは、(１)要求されたジョブが複数の部分ジョブを含む場合に、（２）当該ジョブを部分ジョブに分割して、分割したジョブを記憶装置に格納させる。例文帳に追加

In this system wherein a PC (personal computer), one storage device, and a plurality of MFPs (Multiple Function Peripherals) are connected through the network, when a required job includes a plurality of partial jobs (1), the PC divides the job into the partial jobs, and makes the storage device store the divided job. - 特許庁

ここで、２２の第３の手段は、形状信号から、（状態１）ＶＯＰ境界のブロック、（状態２）ＶＯＰ外のブロックで隣接する上下左右の４方向の何れかがＶＯＰ内の画素を有するブロック、（状態３）上記以外のＶＯＰ外のブロック、に分類する。例文帳に追加

In this case, a third means 22 classifies the shape signals into blocks at the boundary of the VOP (state 1), blocks on the outside of the VOP in which one of adjacent blocks in four directions of upward, downward, leftward, and rightward directions has pixels in the VOP (state 2), or blocks on the outside of the VOP other than the above-mentioned blocks (step 3). - 特許庁

２　前条第五項の決定があったときは、裁判所は、前項各号に掲げる事項のほか、第四項本文及び第五項本文において準用する次項第一号、次条第三項本文並びに第百三十九条第三項本文の規定による破産債権者に対する通知をせず、かつ、届出をした破産債権者を債権者集会の期日に呼び出さない旨をも公告しなければならない。例文帳に追加

(2) When an order under paragraph (5) of the preceding Article is made, the court, in addition to the matters listed in the items of the preceding paragraph, shall make a public notice to the effect that it will not give a notice to bankruptcy creditors under the provisions of item (i) of the following paragraph, as applied mutatis mutandis pursuant to the main clauses of paragraph (4) and paragraph (5), and the provisions of the main clause of paragraph (3) of the following Article and the main clause of Article 139(3), and also will not summon holders of filed bankruptcy claims on the date of a creditors meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで光仁天皇は良継を大納言を経ずして任命資格のない内臣に任じて大臣と同格扱い（この時「職掌は大納言と同じとし、待遇は大臣に准じる」として官位・禄賜職分雑物は大納言と同格、食封は大納言と大臣の中間である1,000戸とする規則が定められた）として太政官の一員として配置し、名実ともに政府中枢に置いたのである。例文帳に追加

Under such situation, the Emperor Konin appointed him to Uchitsuomi, a post whose requirement was Dainagon (chief councilor of state) in principle, treated him equally with ministers (at that time, the Emperor said 'Uchitsuomi's duties are same with those of Dainagon and its treatment follows that of minister,' and a regulation stipulating that Uchitsuomi's court rank and so on was same with Dainagon and its jikifu (vassal household allotted to a courier) was 1000 households, the middle of Dainagon and ministers, was established) and put him into a position of the center of the government by posting him at Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（媒介の委託を受けた第三者及び代理人）＃代理人は、標準対訳辞書（平成18年3月版）では、法定代理・任意代理の両方を含む場合は、representative 、任意代理については、agent を使うようにとの使い分けが掲載されているが、第52条に代表者と代理人が同時に出てくるため英文では"representative"を使用すると紛らわしい。したがって、この場合、法定代理人が含まれると解釈されるが、"representative"を使用せず、"agent"のみを使用。＃例文帳に追加

(Third Parties Entrusted to Intermediate and Agents)# The translation of the Japanese legal term "Dairinin" is "representative" when it includes both legal representation and voluntary representation, and is "agent" when it refers only to voluntary representation, in the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition). However, in Article 52 of this Act there appears another Japanese term "Daihyousha", the translation of which is also "representative" in the same dictionary. Both terms appear in the same sentence and could be misleading when both Japanese terms are translated as "representative." Therefore, the translation of the Japanese legal term "Dairinin" shall be translated as "agent".#  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯電話機１は、接触を検出する接触領域を有する接触検出部１２と、接触領域上の第１位置において接触が検出された場合には第１処理を実行し、接触領域上の第２位置において接触が検出された場合には第２処理を実行する制御部１７とを備える。例文帳に追加

A portable phone 1 comprises: a contact detection unit 12 having a contact area for detecting contact; and a control unit 17 which executes first processing when the contact detection unit 12 detects contact at a first position in the contact area, and executes second processing when the contact detection unit 12 detects contact at a second position in the contact area. - 特許庁

証如の子、第11代顕如のとき、事実上、自立した大名権力となっていた本願寺教団は、畿内に進出し、宗教勢力から領主権力を奪って統一支配を確立しようとする織田信長と対立することとなった。例文帳に追加

At the period of the eleventh generation, Kennyo, who was a child of Shonyo, the Honganji Buddhist sect that became a virtually independent feudal lordship, expanded its influence into Kinai, which led to the confrontation with Nobunaga ODA, who tried to establish unified control by seizing seigniory from the religious power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記の如何なる出願人，登録所有者，その他の者も手続又は事項に関して様式1又は局長が十分とみなすその他の様式によって代理人指定の旨を書面とした委任状に署名の上，局長宛てに提出して，自己を代表する代理人を指定することができる。例文帳に追加

Any such applicant, registered proprietor, or other person may appoint an agent to represent him in any proceeding or matter by signing and lodging with the Commissioner an authority in writing to that effect in form 1, or in such other form as the Commissioner may deem sufficient. - 特許庁

特に隣接する大きな騒音に囲まれた中で機械の衝撃事象を判定する上での問題を解決し、大量のデータ記憶域を必要とする問題を解決し、且つ高周波成分と付随する機械の衝撃事象の消失を生じる信号処理上の問題を解決する装置及び方法。例文帳に追加

To provide a system, device and method for solving problems in determining mechanical shock events particularly in the midst of adjacent loud noise, problems requiring large-capacity data storage area, and problems in signal processing that may cause the loss of both high frequency components and associated mechanical shock events. - 特許庁

内部抽選により第１賞群が当選し、かつ、停止すべき順序と遊技者の各列を停止操作する順序が一致し、さらに有効化された入賞ライン上に第１賞群に対応する役の図柄の組み合わせが揃ったときに第１賞群の賞が入賞する。例文帳に追加

The prize in the first prize group is won when the first prize group is won by the internal lottery, the sequence for stopping the rows corresponds to the sequence of stopping operation of a player, and a combination of the generator patterns matching the first prize group is arranged on an effective prize row. - 特許庁

クラッチ制御部１３０は、クラッチ６が切断された第１制御状態Ａにおいて、エンストが非検知、かつニュートラルが非検知、かつ発進操作が非検知の状態で所定時間が経過すると、第３制御状態Ｃへ遷移できる第２制御状態Ｂに遷移させる。例文帳に追加

A clutch control part 130 shifts a control state to a second control state B from which the control state can be shifted to a third control state C when prescribed time elapses in a state that engine stall is not detected, a neutral condition is not detected, and start operation is not detected, in a first control state A that the clutch 6 is disengaged. - 特許庁

時価総額で比較すると、我が国の東京証券取引所は、2007年末時点で第2位であるが、第1位の米国ニューヨーク証券取引所の上場株式時価総額15.7兆ドルに対し、4.3兆ドルと、約3.7倍の乖離となっている（第2-4-70図）。例文帳に追加

In terms of market capitalization, Japan’s Tokyo Stock Exchange ranked second in the world at the end of 2007; however, the capitalization of the stocks listed on the New York Stock Exchange in the United States, the world's largest exchange, was 15.7 trillion US dollars, representing approximately 3.7 times that of Tokyo at 4.3 trillion US dollars (see Figure 2-4-70). - 経済産業省

巻上ウィンチ８と巻上ロープ９と吊りフック１０を用いて自力で組立・分解作業を行うクレーンにおいて、巻上ロープ９をガイドするシーブ装置として、下部ブーム１４の上部において、背面側に第１シーブ１５、前面側に第２、第３両シーブ１６,１７をそれぞれ設ける。例文帳に追加

In this crane for performing the assembly/disassembly by itself by using a hoist winch 8, a hoist rope 9, and a suspension hook 10, as a sheave device guiding the hoist rope 9, a first sheave 15 is installed on the rear side and both second and third sheaves 16 and 17 are installed on the front side on the upper part of the lower boom 14. - 特許庁

外部接続用ランドは、集積回路パッケージ側に配列された第１群の外部接続用ランド１４ａと、この第１群の外部接続用ランドの外側に配列された第２群の外部接続用ランド１４ｂとから構成され、第１群の外部接続用ランドと第２群外部接続用ランドとが千鳥状に配設されている。例文帳に追加

An external connection land is constituted of an external connection land 14a of a first group, arranged at an integrated circuit package side and an external connection land 14b of a second group arranged outside the first group external connection land, and the first group external connection land and the second group external connection land are arranged in staggered manner. - 特許庁

第１のシートカーテン７と第２のシートカーテン８は、それぞれの縁部７ｂ及び８ｂがオーバーラップ部を形成するように配置され、第１のシートカーテン７の縁部７ｂと、第１の扉用ウェイト１１を設けた部分とで、三角形状でその斜辺１６に沿って折り曲げ自在な一方向へ開く第１の扉部が形成される。例文帳に追加

A first sheet curtain 7 and a second sheet curtain 8 are arranged so that their respective edges 7b, 8b form an overlap, and the edge 7b of the first sheet curtain 7 and the portion of the first sheet curtain 7 provided with a weight 11 for a first door form a triangular first door portion which opens in one direction and which can be freely bent along the diagonal 16 of the triangle. - 特許庁

ダイ１８は、パンチ１４によって押圧された自動穿孔リベットの脚部を被締結部材を直進方向に穿通させるキャビティを有する第１ダイ部材２６と、被締結部材を穿通している自動穿孔リベット脚部を半径方向外方に展開しつつ穿通させるように、キャビティの中央に突出ピンを有する第２ダイ部材３０とを備える。例文帳に追加

The die 18 comprises a first die member 26 having a cavity through which the leg part of the automatic drilling rivet pressed by the punch 14 is drilled straight in the members, and a second die member 30 having a projecting pin in the center of the cavity so that the automatic drilling rivet drilling through the member is drilled while developed outwardly in the radial direction. - 特許庁

色分離光学系４０において、光軸に対して傾斜配置されるダイクロイックミラーではなく、光軸に対して垂直配置される第１及び第２フィルタ部材４４，４７等によって色分割を達成するので、第１及び第２フィルタ部材４４，４７の各部で分光特性を略一致させることができる。例文帳に追加

A color separation optical system 40 performs color separation not by a dichroic mirror which is arranged obliquely to an optical axis, but 1st and 2nd filter members 44 and 47 etc., which are arranged perpendicularly to the optical axis, so that spectral characteristics can be made nearly equal at each position of the 1st and 2nd filter members 44 and 47. - 特許庁

回転可能な第１のシャフト部材１１と、第１のシャフト部材１１に螺合すると共に、回転が拘束された状態で軸方向へ移動する第２のシャフト部材１２と、第１のシャフト部材１１の一方向への回転によって巻き締められて第１のシャフト部材１１を他方向に回転付勢するばね１３とがケース１４の内部に収容される。例文帳に追加

A rotatable first shaft member 11, a second shaft member 12 screwed with the first shaft member 11 and axially moved in a rotation restrained state, and a spring 13 tightened by the rotation of the first shaft member 11 in one direction for energizing the first shaft member 11 to rotate in the other direction, are stored in a case 14. - 特許庁

交差部のインナー部材１２１に断面コ字形状の補強ブラケット１１８の第１脚部１２５及び第２脚部１２６が接合され、両脚部に連なる補強ブラケットの上部受け部１２７の上面にインナー部材の外方に配置されている補強パネル（アウター部材）６４が接合され、補強パネル６４に外方に配置されているアウター部３３が接合されている。例文帳に追加

An inner member 121 of the intersection joins first and second legs 125, 126 of a cross-sectional U-shaped reinforcement bracket 118; the upper surface of an upper receiving part 127 of the two-legged reinforcement bracket joins a reinforcement panel (outer member) 64 which is disposed outside the inner member; and the reinforcement panel 64 joins the outer member 33 disposed outside. - 特許庁

1若しくは複数の特許出願又は特許の出願若しくは特許の効力の継続を請求する申請に関する手続の全部若しくは一部の履行のために，特許代理人又は出願人が共通の代表者を有する場合は共通の代表者に委任状が発される。例文帳に追加

An authorization document is issued to a patent agent or several patent agents or, if the applicants have a joint representative, to the joint representative for the filing of one or several patent applications or the performance of all or certain procedures related to application for a patent or continued validity of a patent.  - 特許庁

発振周波数制御部１２は、第１の可変容量部２１に含まれる第１の可変容量素子の高容量状態と低容量状態とを切り替える第１の制御信号をΣΔ変調するΣΔ変調回路４０を有している。例文帳に追加

The oscillation frequency control part 12 has a ΣΔ modulation circuit 40 for performing the ΣΔ modulation of a first control signal for switching the high capacitance state and low capacitance state of a first variable capacitance element included in the first variable capacitance part 21. - 特許庁

被処理物Ｐを攪拌処理すべき攪拌処理槽１の端部位置で移動台車５０を制御位置決めして停止させ、移動台車５０から走行攪拌機１０を攪拌処理槽１上に降り出させ、攪拌処理槽１内の攪拌処理の終了後では移動台車５０上に再度乗り込ませる。例文帳に追加

The dolly 50 is stopped by controlled positioning at the terminal position of the vessels 1; then, the agitator 10 is unloaded from the dolly 50 on the vessel 1; and after the completion of agitation in the vessel 1, the agitator 10 is mounted again on the dolly 50. - 特許庁

第１のフレキシブルプリント基板６０の電極６１Ａ，６１Ｂと、第２のフレキシブルプリント基板７０の電極７１Ａ，７１Ｂは、第１の接続部１２０の電極１２１Ａ，１２１Ｂ、リジッドプリント基板１１０の配線部１１５、第２の接続部１３０の第２の電極１３１Ａ，１３１Ｂで互いに電気的に接続される。例文帳に追加

Electrodes 61A, 61B of the first flexible printed board 60 and electrodes 71A, 71B of the second flexible printed board 70 are electrically connected one another by electrodes 121A, 121B of the first connecting part 120, a wiring part 115 of the rigid printed board 110 and second electrodes 131A, 131B of the second connecting part 130. - 特許庁

樹脂シートＦの第１の面Ｆａに第１の立体構造１１ａを転写した後、当該第１の面を冷却しながら樹脂シートの第２の面Ｆｂに第２の立体構造２１ａを転写することで、第１の面に対する十分な冷却操作を確保しつつ、第２の面に対する高精度な形状転写が可能となる。例文帳に追加

After a first three-dimensional structure 11a is transferred to the first surface Fa of a resin sheet F, a second three-dimensional structure 21a is transferred to the second surface Fb of the resin sheet while the first surface is cooled, so that accurate shape transfer to the second surface is made possible while an enough cooling operation to the first surface is secured. - 特許庁

半導体基板１００上の絶縁膜１０１の上に、第１の金属膜及び第１のシリコン酸化膜を順次堆積した後、第１のレジストパターン１０４をマスクとしてエッチングを行なって、第１のシリコン酸化膜からなり開口部を有する第１の層間絶縁膜１０３Ａ及び第１の金属膜からなる第１の金属配線１０２Ａを形成する。例文帳に追加

After a first metal film and a first silicone oxide film are successively deposited on an insulating film 101 on a semiconductor substrate 100, a first inter-layer insulating film 103A composed of the first silicon oxide film and having an opening part and first metal wiring 102A composed of the first metal film, are formed by etching with a first resist pattern 104 as a mask. - 特許庁