「ちりた」に関連した英語例文の一覧と使い方(809ページ目) - Weblio英語例文検索

あるいは、ワイヤ４’のような比較的長尺の懸垂部材にてペンダント３を回転ガントリー２の入口２２近傍の外において上から懸垂し、この懸垂状態から斜めにして回転ガントリー２内に引き込めばペンダント３が回転ガントリー２内の治療台２５の近傍に届くようにする。例文帳に追加

Or else, the pendant 3 is suspended from an upper side in the neighborhood of and outside of the entrance of the gantry 2 by a comparatively long-length suspending member like a wire 4' so that the pendant 3 may reach the neighborhood of a treatment table 25 in the gantry 2 only by pulling out the pendant 3 into the gantry 2 obliquely from this suspending state. - 特許庁

従来に比べ容易に短時間で低コストで高寸法精度を伴い製造可能であり、長期間の超音波振動負荷や雰囲気温度上昇により複数の相互組合せ部品の組合せに緩みや分離を生じさせない超音波振動子，超音波治療器，超音波洗浄装置，水中音響探信器を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic oscillator, an ultrasonic therapy apparatus, an ultrasonic cleaning device and an underwater sound detector, which can be more easily manufactured in a shorter time and at lower cost with higher dimensional precision compared to conventional ones, which cause no looseness nor separation in combination of combination multiple parts due to ultrasonic oscillation load over a long time or rise of atmospheric temperature. - 特許庁

層４０の堆積は、（ｉ）第１流量において、第１反応物質が真空チャンバ内へと流入する段階、（ｉｉ）真空チャンバ内への第１反応物質の流入を、第２流量に低下させる段階、および（ｉｉｉ）第１反応物質の真空チャンバ内への流入を、第３流量へと増加させる段階を連続して行うことによって実施される。例文帳に追加

The layer 40 is piled up by the continuous steps of a first reaction substance is allowed to enter a vacuum chamber at a first flow rate, the inflow of the first reaction substance into the vacuum chamber is lowered to that of a second lower flow rate, the inflow of the first reaction substance into the vacuum chamber is increased in steps to a third flow rate. - 特許庁

主電源とは別の補助電源を有し、装置立上げ時にのみ補助電源の使用を有効化する有効化手段と、有効化手段からの制御信号を受けて有効又は無効となり、主電源と補助電源において、主電源の電圧が低下すると補助電源へと電源を切り替える切り替え手段とを備える。例文帳に追加

The image processing apparatus includes a validating means which includes an auxiliary power source separate from a main power source and validates use of the auxiliary power source only when starting an apparatus, and a switching means which becomes valid or invalid upon receiving control signal from the validating means and performs switching to the auxiliary power source from the main power source when a voltage of the main power source drops. - 特許庁

第１カムシャフト１の回転により第１リフト手段１１を介して一方の吸気バルブ１３Ｆ及び排気バルブ１５Ｆを連動してリフト動作させ、第２カムシャフト２の回転により第２リフト手段１２を介して他方の吸気バルブ１３Ｒ及び排気バルブ１５Ｒを連動してリフト動作させる。例文帳に追加

Lift operation of one intake valve 13F and one exhaust valve 15F is carried out in conjunction with each other via a first lifting means 11 by rotation of a first camshaft 1, and lift operation of another intake valve 13R and another exhaust valve 15R is carried out in conjunction with each other via a second lifting means 12 by rotation of a second camshaft 2. - 特許庁

（ａ）真菌及びマラセチア性外耳道炎、（ｂ）膿皮症又は（ｃ）跛行の症状がある犬の体脂肪率を測定し、体脂肪率が３５％以上の場合には当該体脂肪率を前記症状の原因と位置づけ、体脂肪率が３５％未満となるよう処置を施す、犬の疾病治療方法である。例文帳に追加

The method for treating canine diseases includes: measuring body fat of a dog having symptoms of (a) fungal or malassezia otitis externa, (b) pyoderma or (c) lameness; attributing the symptoms to the body fat percentage when the body fat percentage is ≥35%; and providing treatment to the dog so as to achieve a body fat percentage of <35%. - 特許庁

本集積フィルタは、基板と、基板の上部表面上の所定第１領域に位置する第１電極と、第１電極上に位置する第１圧電層と、第１圧電層上に位置する第２電極と、基板の上部表面上の所定第２領域に位置する第２圧電層と、第２圧電層上に位置するＩＤＴ（Interdigital Transducer）電極とを含む。例文帳に追加

The integrated filter includes: a substrate; a first electrode positioned in a predetermined first area on an upper surface of the substrate; a first piezoelectric layer positioned on the first electrode; a second electrode positioned on the first piezoelectric layer; a second piezoelectric layer positioned in a predetermined second area on the upper surface of the substrate; and an inter-digital transducer (IDT) electrode positioned on the second piezoelectric layer. - 特許庁

出口料金所端末装置は、ＥＴＣ車載機に登録されている車種情報と該ＥＴＣ車載機にセットされているＩＣカードの情報に基づくＥＴＣ車載機基準料金（料金Ａ）と、電子ナンバープレートに登録されている車種情報と前記ＩＣカードの情報に基づく電子ナンバープレート基準料金（料金Ｂ）とを計算する。例文帳に追加

Exit tollgate terminal equipment calculates ETC on-vehicle unit standard charge (charge A) based on car model information registered in an ETC on-vehicle unit and the information of an IC card set in the ETC on-vehicle unit and electronic number plate standard charge (charge B) based on the car model information registered in an electronic number plate and the information of the IC card. - 特許庁

ガラス基板の外周端部形状を規定し、磁気ディスク製造工程における発塵を防止して磁気ディスク表面へのパーティクル付着を防止しうる磁気ディスク用ガラス基板、ならびにその磁気ディスク用ガラス基板に磁性記録層を形成することを特徴とする磁気ディスクの製造方法および磁気ディスクを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic disk glass substrate preventing the occurrence of dust and adhesion of particles to the magnetic disk surface during a magnetic disk production process by regulating an outer peripheral edge shape of the glass substrate, to provide a production method wherein a magnetic recording layer is formed on the magnetic disk glass substrate, and also to provide a magnetic disk. - 特許庁

４，５−ジフルオロ−３−メチル−２−オキサゾリジノン、４，４’−ジフルオロ−３−メチル−２−オキサゾリジノン等の、各種溶剤、特に、リチウム電池、リチウムイオン電池、電気二重層キャパシタ、アルミ電解コンデンサ等のエネルギー貯蔵デバイス用電解質の溶媒や添加剤として有用なフッ素含環状化合物を製造することができる。例文帳に追加

Thereby, the fluorine-containing compound, such as 4, 5-difluoro-3-methyl-2-oxazolidinone or 4, 4'-difluoro-3-methyl-2-oxazolidinone, useful as a solvent, especially a solvent or an additive for electrolytes used for energy-storing devices such as lithium batteries, lithium ion batteries, electric double layer capacitors, or aluminum electrolysis capacitors, can be produced. - 特許庁

セメント質量：１に対して、保水剤としてのベントナイト質量：０．０９６〜０．２４、発泡剤としての金属粉末質量：０．０００２５〜０．００１、流動化剤としてのリグニンスルホン酸塩質量：０．００２〜０．０１、硬化促進剤としての珪酸ナトリウム質量：０．００５〜０．０１５を混合してなる充填材ａである。例文帳に追加

The filler is obtained by blending, by mass based on cement of 1, bentonite of 0.096-0.24 as a water holding agent, metal powder of 0.00025-0.001 as a foaming agent, lignin sulfonate of 0.002-0.01 as a fluidizing agent and sodium silicate of 0.005-0.015 as a hardening accelerating agent. - 特許庁

前記陽極酸化電解液組成物には、１）リンのオキソ酸及び／又はその塩（リン酸およびリン酸アンモニウムなど）；２）弱い無機酸／塩（ホウ酸、ホウ酸アンモニウムなど）あるいは弱いカルボン酸／塩；３）水；および４）１種のプロトン性溶媒あるいは２種以上のプロトン性溶媒の混合物が含まれる。例文帳に追加

The anodizing electrolyte composition is comprised of (1) a phosphorous oxyacid and/or its salt, such as phosphoric acid and ammonium phosphate; (2) a weak inorganic acid/salt (such as boric acid, ammonium borate) or a weak carboxylic acid/salt; (3) water; and (4) a protic solvent or a mixture of two or more protic solvents. - 特許庁

翼列を有するターボ機械の壁は、翼列（１０２）における翼（１４）間の第１流路に面する第１プラットフォーム（８０）と、隣接する上流側の翼列（１０２）と下流側の翼列との間の第２流路に面し、半径位置の分布を有する周方向の輪郭を有する第２プラットフォーム（７５）と、を備える。例文帳に追加

A wall of a turbo machine having a blade row comprises: a first platform 80 facing a first passage between blades 14 in the blade row 102; and a second platform 75 facing a second passage between the upstream blade row 102 and a downstream blade row adjacent to each other, and having a contour in a circumferential direction having distribution of radius positions. - 特許庁

臨時生産稼働日が設定されると発注先の制約条件に基づいて通常部品発注部３０による通常発注処理，第１臨時部品発注部３６や第２臨時部品発注部４２，第３臨時部品発注部４８による３つの臨時発注処理のうちのいずれかを選択して臨時生産稼働日に生産される製品の部品を発注する。例文帳に追加

When an extra production work day is set up, any one of normal ordering processing based on a normal parts ordering section 30 and three extra ordering processing procedures based on 1st, 2nd and 3rd extra parts ordering sections 36, 42, 48 is selected and the parts of products to be produced on the extra production working day are ordered. - 特許庁

エチル３−（２，６−ジクロロ−５−フルオロピリジン−３−イル）−３−オキソ−プロパノエートから出発して、単一溶媒系の同一容器内で中間体を分離することなく４つの工程を行って、高純度の７−クロロ−１−シクロプロピル−６−フルオロ−４−オキソ−１，４−ジヒドロ−１，８−ナフチリジン−３−カルボン酸。例文帳に追加

Highly pure 7-chloro-1-cyclopropyl-6-fluoro-4-oxo-1, 4-dihydro-1, 8-naphthyridine-3-carboxylic acid is produced starting from ethyl 3-(2, 6-dichloro-5-fluoropyridin-3-yl)-3-oxo-propanoate and by carrying out four steps in one identical vessel using a single solvent system without separating an intermediate product. - 特許庁

糖アルコールとリゾチームからなる食品用日持ち向上剤や、これらに加えて有機酸類やアミノ酸類からなる食品用日持ち向上剤を食品に添加し、食品の味質を損なうことなく、代表的な腐敗菌であるバチラス・ズブチリスや代表的な食中毒菌であるスタフィロコッカス・アウレウスの増殖を抑制させ、食品の日持ちを向上させる。例文帳に追加

The method improves the keeping quality of food without damaging quality of taste, by adding the keeping quality improving agent for food comprising a sugar alcohol and lysozyme, and the keeping quality improving agent for food comprising organic acids and amino acids, and suppresses proliferation of Bacillus subtilis which is a representative putrefactive bacteria, Staphylococcus aureus which is a representative food poisoning bacteria. - 特許庁

側突エリアＡにおける芯材２１裏面にブロー成形により成形される中空ボックス状の共鳴器３０を設置し、共鳴器３０の内部容積や首部３４の径寸法、長さ寸法を自由に設定することにより、特定の共鳴周波数を選択し、狙いとする周波数域の騒音を有効に吸音する。例文帳に追加

The hollow box-shaped resonator 30 formed by blowing forming is installed on the rear surface of a core material 21 in a side projected area A, and the internal volume of the resonator 30 and the diameter dimension and length dimension of a neck part 34 are set freely to select a specific resonance frequency so as to effectively absorb the noise in intended frequency areas. - 特許庁

加工装置の温度制御装置、加工装置を構成する各機構の温度をそれぞれ検出する温度センサーと、各機構の配置領域にそれぞれ温風を供給する温風供給手段と、温度センサーからの検出温度に基づいて温風供給手段を制御する制御手段とを具備している。例文帳に追加

The temperature control device of the working device is provided with a temperature sensor which separately detects the temperatures of each mechanism comprising the working device, a hot air feeding means which separately feeds the hot air to disposition areas of each mechanism and a control means which controls the hot air feeding means in accordance with a detected temperature transmitted from a temperature sensor. - 特許庁

リチウムイオン組電池１０は、アノード活物質層の厚みが１０〜４０μｍの範囲にあり、且つ、カソード活物質層の厚みが１０〜４０μｍの範囲にある第１のリチウムイオン二次電池１２と、体積エネルギー密度が２５０Ｗｈ／ｌ以上である第２のリチウムイオン二次電池１４を並列に接続して構成されている。例文帳に追加

The lithium ion battery pack 10 is constituted by connecting in parallel a first lithium ion secondary battery 12 in which thickness of an anode active material layer is within a range of 10 to 40 μm and furthermore thickness of a cathode active material layer is within the range of 10 to 40 μm to a second lithium ion secondary battery 14 in which volume energy density is 250 Wh/l or more. - 特許庁

（ａ）１当量についてエポキシ基として０．０２〜１．５０当量の（ｂ）を含有するのが好ましく、（ａ）のシアナート化合物としては、１，３−ビス（４−シアナートフェニル−１−（１−メチルエチリデン））ベンゼン、１，１−ビス（４−シアナートフェニル）エタン及びシアネーテッドノボラックから選ばれる少なくとも１種が好ましい。例文帳に追加

The adhesives preferably contain 0.02-1.50 equivalents of component (b) as epoxy group per equivalent of component (a), and the cyanate compound of component (a) is preferably at least one compound selected from 1,3-bis[4-cyanatophenyl-1-(1-methylethylidene)]benzene, 1,1-bis(4- cyanatophenyl)ethane and a cyanated novolak. - 特許庁

これにより中間転写ローラ２７ａへのトナー層の圧力転写時、表面エネルギーの差、によりトナー層４１領域においてはその下方の転写用粒子層４０内部で破断を生じ、トナー層４１は、感光体ドラム１２に残留することなく中間転写ローラ２７ａに高い転写効率で転写される。例文帳に追加

Thus, rupture is caused at the inside of the particle layer for transfer 40 on a lower side in the area of the toner layer 41 by a difference in surface energy at the time of the pressure transfer of the toner layer to an intermediate transfer roller 27a, and the toner layer 41 is transferred to the intermediate transfer roller 27a by high transfer efficiency without remaining at the photoreceptive drum 12. - 特許庁

弁体部４６が弁穴２４を開放するに必要な前記初期位置からの第１リフト量Ｌ１を、１次ポート側の加圧消火用水の充水により当接部５０感熱ポート１８の閉鎖部位に当接して停止するに必要な初期位置からの第２リフト量Ｌ２より大きくなるように設定する。例文帳に追加

A first lift amount L1 from the initial position required for the valve body part 46 to open the valve hole 24 is set so as to be larger than a second lift amount L2 from the initial position required for the abutting part 50 to be abutted on the closing part of the thermosensitive port 18 and stopped by filling of pressurized fire extinguishing water on the primary port side. - 特許庁

セメント質量：１に対して、保水剤としてのベントナイト質量：０．０９６〜０．２４、発泡剤としての金属粉末質量：０．０００２５〜０．００１、流動化剤としてのリグニンスルホン酸塩質量：０．００２〜０．０１、硬化促進剤としての珪酸ナトリウム質量：０．０１〜０．０１５を混合してなる充填材ａである。例文帳に追加

The filler (a) is obtained by blending, by mass based on cement of 1, bentonite of 0.096-0.24 as a water holding agent, metal powder of 0.00025-0.001 as a foaming agent, lignin sulfonate of 0.002-0.01 as a fluidizing agent and sodium silicate of 0.01-0.015 as a hardening accelerating agent. - 特許庁

これにより、感光体ドラム１０と中間転写ベルト１２１とのベルト幅方向における密着性を向上させることができ、しかも、接触ニップ部でトナーの凝集力を高めることができるので、感光体ドラム１０と中間転写ベルト１２１との密着不足に起因する部分的な転写不良及び転写チリを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the close contact of the photoreceptor drum 10 and intermediate transfer belt 121 in the direction of the width of the belt can be improved and, furthermore, the agglomerating force of toner can be enhanced in a contact nip, therefore partial transfer-failure and transfer dust caused by insufficiency of the close contact of the photoreceptor drum 10 and intermediate transfer belt 121 can be prevented. - 特許庁

制御手段１０で全体を制御し、送風手段１３を駆動して空気を吸い込み、汚れ検出手段１１で空気の汚れを検出してその検出結果に基づき、電気集塵手段１２に高圧を印加して、吸い込んだ空気を清浄するとともに、切替手段１５を介して、別途備える換気装置Ｂを作動して換気を行う。例文帳に追加

Control means 10 controls the entire air purification apparatus for sucking air by operating air blowing means 13, detecting pollution of air by pollution detection means 11, applying a high voltage to electric dust collection means 12 to purify the sucked air based on the detection result and simultaneously operating a ventilation apparatus B installed separately via switching means 15 to ventilate air. - 特許庁

シミ、ソバカスの抑制作用、皮膚の活性化による抜毛の抑制及び育毛効果に有効であり、かつ、かゆみ、湿疹等のアトピー性皮膚炎、アレルギー性皮膚炎、内分泌性皮膚病等、犬猫小動物並びに人体の皮膚病治療に効果がある薬草成分入りの化粧石鹸及び化粧液を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet soap and to prepare a face lotion both containing a herb component and effective for the suppression of spots and freckles, the activation of skin to suppress the falling off of hair and promote the growth of hair and the treatment of dermatic diseases of dog, cat, small animals and human such as atopic dermatitis causing itchiness and eczema, allergic dermatitis, endocrine dermatopathy, or the like. - 特許庁

メガネフレームの可変リムロックは、弾性部材３０の付勢力により第２リムロック部材５ｂを第１リムロック部材５ａの天井壁２０側に付勢することによってレンズをリム内に固定するので（図３（ａ）の状態）、レンズの外縁から内側方向にかかる圧力によるレンズの歪み変形を低減できる。例文帳に追加

The variable rim lock of the spectacle frame fixes the lens in the rim (Fig. (a)) by urging a 2nd rim lock member 5b toward a ceiling wall 20 of a 1st rim lock member 5a with the urging force of an elastic member 30, so strain deformation of the lens due to pressure applied inward from the outer edge of the lens is reducible. - 特許庁

グミ菓子より長く、様々な時間長さの咀嚼時間を有すると共に、咀嚼後の廃棄を防止し、健康の維持又は回復に役立つ生理作用及び疾病の治療効果を有する機能材を、それらの水溶解性等の性質に依存せずに、摂取し得る機能性咀嚼物及びその製造方法並びにその使用方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To obtain a functional masticatory material that has various mastication times longer than that of gummy candies, prevents disposal after mastication and makes it possible to take a functional material having physiological function useful for maintenance and recovery of health and therapeutic effect on diseases independently from the properties such as water-solubility, etc., and to provide a method for producing the same and a use thereof. - 特許庁

回転ガントリーを有する粒子線治療装置の線量分布測定システムに関し、特に線量分布測定装置が複数ある場合、複数の線量分布測定装置と制御計算機とがシーケンサを介して制御命令および測定データの授受行う線量分布測定システムにおいて制御の共通化および自動化を可能とする。例文帳に追加

To provide a dose distribution measuring system of a corpuscular beam treatment equipment having a rotary gantry, and to enable to control the dose distribution measuring system integrally and automatically in which a plurality of dose distribution measuring instruments and control calculators give and receive the control instruction and measured data via a sequencer especially when there are a plurality of dose distribution measuring instruments. - 特許庁

有機分子検出用半導体装置１００は、シリコン基板１０１の表面（第１の主面）１０１Ａに画素（光電変換部を含む）１１０が配置され、裏面（第２の主面）１０１ＢにＤＮＡプローブ１６１が固定される凹部１１２（底部が有機分子プローブ配置領域となる）が形成されている。例文帳に追加

In the semiconductor device 100 for detecting the organic molecules, a pixel (including a photoelectric conversion part) 110 is arranged on the surface (first main surface) 101A of a silicon substrate 101 and a recessed part 112 (of which the bottom part becomes an organic molecule probe arranging region), to which a DNA probe 161 is fixed, is formed on the back surface (second main surface) thereof. - 特許庁

プロポリス又はその抽出物を含有する一酸化窒素合成酵素阻害剤、敗血症、エンドトキシンショック、心不全、ショック、低血圧、リウマチ性炎症、慢性関節リウマチ、変形性関節炎、潰瘍性大腸炎、ストレス性胃潰瘍、クローン病、自己免疫疾患、臓器移植後の組織障害若しくは拒絶反応等の治療剤、これらを含有する経口用組成物、食品、医薬。例文帳に追加

Propolis or its extract is used as a component of an NO synthetase inhibitor, an agent for the treatment of sepsis, endotoxin shock, cardiac failure, shock, hypotension, rheumatic inflammation, rheumatoid arthritis, arthritis deformans, ulcerous colitis, stress-related gastric ulcer, clone diseases, autoimmune diseases and tissue damages or rejection reactions after organ transplantation, and oral administration compositions, food products and pharmaceuticals containing the agent are also disclosed. - 特許庁

空気調和機の制御方法は、運転中に内部クリーン運転信号を受信すると、室内機の開閉パネルを半開とし、上下風向板部を上吹き出しとして電気集塵部をオン制御するとともに、室内ファンを超微風で回転し（ステップＳＴ１）、室内機内部にオゾンを発生させて脱臭、殺菌を行う。例文帳に追加

In the control method of air conditioner, the open/close panel of an indoor unit is half opened upon receiving an inner clean operation signal during operation, an electric dust collecting section is turned on while directing a vertical diffuser section upward and an indoor fan is rotated with extra gentle air (step ST1) before the interior of the indoor unit is deodorized and sterilized by generating ozone. - 特許庁

これにより、時間や自分の置かれている状況及び地理的条件に縛られずいつでもどこでもペン入力デバイスにて日本語文などの情報をすばやく、後で処理しやすい形態で入力することができ、かつ、情報の発生場所にてより新鮮な情報を入力保存するとともに、その処理・利用は迅速かつ多くの人間が共有することを可能とする。例文帳に追加

Thereby, information of the Japanese sentence or the like can be quickly inputted so as to be easily processed later by a pen input device anytime and anywhere without being constrained by a geographical condition and a situation of oneself, or a time, the fresher information is inputted and stored in a generation place of the information, and many persons can rapidly share processing thereof and use thereof. - 特許庁

研磨領域９及び光透過領域１０からなる研磨層の片面に少なくとも透明支持フィルムが積層されている研磨パッド８において、少なくとも光透過領域及び透明支持フィルム１１を含む光学的検知領域の光透過率が、波長３００〜４００ｎｍの全範囲で４０％以上であることを特徴とする研磨パッド。例文帳に追加

This polishing pad 8 laminated with a transparent support film on at least one side of a polishing layer consisting of the polishing area 9 and the light transmission area 10, is characterized in that a light transmittance of the optical detection area including at least the light transmission area and the transparent support film 11 is 40% or more in the whole area of the wavelength of 300-400 nm. - 特許庁

車室への影響を抑えつつ、パワートレインユニットの後方シフトレイアウトと、車両補機の配設とを両立させ、車両補機とダッシュパネルとの組付け性が両立でき、車両補機に対するエンジンルームの熱害や塵害の影響を防止する車両補機配設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular auxiliary unit installing structure capable of compatibly realizing the rearwardly shifted layout of a power train unit and the installation of vehicular auxiliary machines while suppressing the effect on a cabin, compatibly realizing the assembly property of the vehicular auxiliary machines with a dash panel, and preventing the effect of thermal damage or dust damage in an engine compartment on the vehicular auxiliary machines. - 特許庁

第１アームと第２アーム夫々の角度を検出するセンサを取付け、前記第１、第２アームが回転されることで歯科用ユニットホルダーが治療椅子と当接する角度を前記第１センサよりの出力と前記第２センサよりの出力を検出すると少なくともオート操作を動作禁止状態とすることができることを特徴とする歯科用ユニットアームの安全装置である。例文帳に追加

This safety device for a dental unit arm is mounted with sensors for detecting the respective angles of a first arm and a second arm and configured to put at least automatic operation into an operation prohibited state upon detecting the angle of a dental unit holder abutting on the treatment chair by the rotation of the first and second arms, from the output of the first sensor and the output of the second sensor. - 特許庁

冷媒の蒸発温度が互いに異なる第１利用側熱交換器及び第２利用側熱交換器を備える冷凍装置において、蒸発温度が低い方の利用側熱交換器へ供給される冷媒の温度を低下させて、その蒸発温度が低い方の利用側熱交換器における冷却能力を向上させる。例文帳に追加

To improve cooling capacity in a use-side heat exchanger of lower evaporation temperature by lowering a temperature of a refrigerant supplied to the use-side heat exchanger of lower evaporation temperature, in a refrigerating device comprising a first use-side heat exchanger and a second use-side heat exchanger having the refrigerant evaporation temperatures different from each other. - 特許庁

遺伝性非ポリープ性大腸癌の遺伝的決定因子となるＤＮＡ分子、及び遺伝性非ポリープ性大腸癌を引き起こす特異的突然変異をもつ複数ＮＯＤＮＡ分子の特定し、ガンの素因をもつ個人のの処置に効果のある薬剤の同定、ＤＮＡミスマッチ修復二重様なタンパク質の提供、治療法の提供などを行う。例文帳に追加

To specify a DNA molecule which is a genetic determination factor for non-polyposis colorectal cancer and a plurality of NODNA molecules having specific mutations inducing non-polyposis colorectal cancer, to identify medicament effective for treatment of a person having a predisposing cause for cancer, to provide a dual protein for DNA mismatch repair and method for therapy. - 特許庁

第１領域には、チャネル領域ＣＨとこれに連続する第１の低濃度不純物領域ＬＤＤ１とが形成され、第２領域には、ソースＳ又はドレインＤとなる導電性領域が形成され、中間領域には第１の低濃度不純物領域ＬＤＤ１と導電性領域とを接続する第２の低濃度不純物領域ＬＤＤ２が形成されている。例文帳に追加

A channel region CH and a first low-concentration impurity region LDD1 that is continuous therewith are formed in the first region, and a conductive region served as a source S or a drain D is formed in the second region, while a second low-concentration impurity region LDD2 for connecting the first low-concentration impurity region LDD1 with the conductive region is formed in the intermediate region. - 特許庁

所定のピクチャ単位の最初のピクチャ入力時には、バッファ値リセット器２２が、ピクチャカウント情報をもとにリセット信号を発生してバッファ管理器２３に供給し、バッファ占有値を接続点の始めで第１のバッファ値に等しいか小さな第２のバッファ値にリセットする。例文帳に追加

At the reception of a first picture in the unit of prescribed pictures, a buffer capacity reset unit 22 generates a reset signal on the basis of the picture count information and supplies the reset signal to the buffer management unit 23 so as to reset the buffer occupied capacity to a second buffer capacity that is equal to or smaller than the first buffer capacity at the start of the connecting point. - 特許庁

本実施形態に係る分注装置は、試料室１１を備える第１部材１と、第１部材１を取り囲む回転可能な部材であって、試料室１１に連通可能な第１流路１２を備える第２部材２と、第２部材２を取り囲み、定量室２２に連通可能な複数の反応室３２を備える第３部材３とを有する。例文帳に追加

The dispensing device has a first member 1 equipped with a sample chamber 11, a second member 2 equipped with a first passage 12 capable of communicating with the sample chamber 11, which is a rotatable member surrounding the first member 1 and a third member 3 equipped with a plurality of reaction chambers 32 capable of communicating with a quantitative chamber 22, which surrounds the second member 2. - 特許庁

紙材を用いて構成され、リサイクルが可能で、調湿機能を具えて湿度に起因する感動変動を抑止でき、発塵による画像欠陥の発生がなく、輸送や取扱い上充分な強度を備えると共に、加工容易で現行の加工ライン適性をも有するシート状記録材料用包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a wrapper for sheetlike recording materials, which is constituted by using a paper material, is recyclable, can suppress a variation in sensivity due to humidity as a humidity controlling function is included, is free from image defects due to dust generation, has sufficient strength for transportation and handling, is easy to work and also has aptitude for a current working line. - 特許庁

本発明に係るコンバージェンス補正装置は、インライン配列で進行する３本の電子ビームのうち、両側２つのサイドビームを垂直方向に変位させる６重極磁界を形成する補正コイル２７と、水平偏向周期のパラボラ電流を生成して補正コイル２７に供給するパラボラ電流生成手段と、そのパラボラ電流を垂直偏向周期で変調する変調手段とを備える。例文帳に追加

This convergence correcting circuit is provided with a correction coil 27 forming a sextuple polar magnetic field displacing both two side beams of three electronic beams going forward in an in-line array to a vertical direction, a parabola current generating means for generating parabola currents in a horizontal deflection cycle and for supplying the parabola current to the correction coil 27, and a modulating means for modulating the parabola current in the vertical deflection cycle. - 特許庁

この狭縮部３は、中央部二カ所を４−０ナイロン糸等の線材で縫縮して成形するのが良く、大きさとしては、それぞれの患者により異なるものであるが、例えば、血流量を５００〜１０００ｍｌ／ｍｉｎ程度にすることを目的として使用する場合は、直径２〜３ｍｍ、長さ５〜１０ｍｍ前後が実際的なサイズである。例文帳に追加

The constricted portion 3 may be formed by reefing two center portions together using a thread such as a 4-0 nylon thread, and may differ in size depending on patients; if it is used for the purpose of setting the rate of blood flow at about 500 to 1000 ml/min, then a diameter of about 2 to 3 mm and a length of about 5 to 10 mm are practical sizes. - 特許庁

クスミの予防・治療成分として、（１）バリルチロシン、イソロイシルチロシンおよびこれらオリゴペプチドを含む魚介類蛋白質の加水分解物、ならびに（２）バリルプロリルプロリン、イソロイシルプロリルプロリンおよびこれらオリゴペプチドを含む脱脂乳の乳酸発酵物のうち一種以上を有効成分として配合することを特徴とする。例文帳に追加

The preventive and therapeutic agent against darkening is formulated with, as an effective ingredient against darkening, one or more selected from among (1) valyl-tyrosine, isoleucyl-tyrosine, and hydrolysates of the proteins of fishes and shelffishes containing these oligo-peptides, or one or more selected from among (2) valyl-prolyl-proline, isoleucil-prolyl-proline, and fermented products of a skimmed milk containing these oligo peptides. - 特許庁