「ちりた」に関連した英語例文の一覧と使い方(803ページ目) - Weblio英語例文検索

スキャン露光装置１では、基板搬送機構１０の基板駆動ユニット１７は、複数のマスクＭと基板ＷとがＹ方向に所定の距離Ａ、即ち、隣接するマスクＭのマスクパターン５１，５２のＹ方向における中心間距離Ｄの略１／２だけ相対移動するように移動可能に構成されている。例文帳に追加

In the scan exposure device 1, the substrate drive unit 17 of a substrate conveyance mechanism 10 is constituted movably so that a plurality of masks M and a substrates W may relatively move by a distance A in the Y direction, that is by approximately half of the inter-center distance D in the Y direction of mask patterns 51, 52 of the adjoining masks M. - 特許庁

さらに、前記第２領域においてフォトリソグラフィ工程によりレジストパターンを形成する工程と、前記第１領域における前記側壁膜と前記第２領域における前記レジストパターンとをマスクとして前記絶縁膜および前記被加工膜を加工し、前記被加工膜に配線溝を形成する工程と、を備えている。例文帳に追加

The method further comprises: a step of forming a resist pattern in the second region by the photolithography process; and a step of processing the insulating layer and the film to be processed using the side wall film in the first region and the resist pattern in the second region as masks and then forming a wiring trench in the film to be processed. - 特許庁

地理的位置が既知の情報処理装置のネットワーク上の位置を情報処理装置を操作することによってユーザに電子データで通知することで、装置のネットワーク経由での利用に際して必要となるユーザによる設定を簡便化する情報処理装置及びその制御方法、プログラムならびに記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, its control method, a program, and a storage medium for notifying the position on a network of the information processor with a known geographical position to a user in the form of electronic data through operation of the information processor for simplifying user's setting, which is required in use of the device via the network. - 特許庁

ラダー型圧電フィルタ１を構成するベアチップ１０においては、連続する圧電体薄膜１５を直線１８１で分割して得られる領域１８５，１８６のうち、領域１８５の側に並列腕共振子１０１，１０３を形成し、領域１８６の側に直列腕共振子１０２を形成している。例文帳に追加

On a bare chip 10 constituting a ladder type piezoelectric filter 1, parallel arm resonators 101 and 103 are formed on the side of a region 185 between regions 185 and 186 formed by dividing a continuous piezoelectric thin film 15 by a straight line 181, and a series arm resonator 102 is formed on the side of the region 186. - 特許庁

光ビーコン４は、車両感知器５からの車両感知信号ｓを受け取った時からの経過時間に関する経時情報を取得する経時情報取得部７ｂと、第二のダウンリンク情報３６に、前記経時情報、及び感知領域Ｋからその下流側の所定位置までの距離に関する距離情報を格納して送信する制御部７ａとを備えている。例文帳に追加

The optical beacon 4 comprises elapsed time information acquiring part 7b acquiring elapsed time information on the time elapsed from receiving a vehicle sensing signal s from the vehicle sensor 5, and a control part 7a storing the elapsed time information and distance information on a distance from a sensing area K to a predetermined downstream position in second down-link information 36 and transmitting the information. - 特許庁

洗浄ノズル７の混合部２９の内壁部は平滑化処理が施された石英等で構成されて、その結果、混合部２９の内壁部が滑らかな表面を有しているので、混合部２９における内壁部の削れを抑制することができるとともに、洗浄ノズル７からのパーティクルの発塵をも抑制することができる。例文帳に追加

The inside wall part of a mixing part 29 of the cleaning nozzle 7 is formed of a quartz or the like subjected to a surface smoothness treatment, the chipping of the inside wall part in the mixing part 29 is suppressed and the generation of the particle dust from the cleaning nozzle 7 is suppressed since the inside wall part of the mixing part 29 has the smooth surface. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルにおいて、研削部の溝幅が場所によって異なるような非ストレート状のリブパターン形成用のブラスト加工に用いる研磨材であって、該研磨材が被加工物の材質に応じて、特定の最大粒子径、平均粒子径、加工ピッチ、粒子のシャープネス、モース硬度、比重及び粒子の不定形指数を有する無機粒子粉体からなることを特徴とする。例文帳に追加

The abrasive is used in blasting for making a non-straight rib pattern whose ground groove widths differ at places of a plasma display panel, featuring of inorganic particle grain power that has the specific maximum particle diameter, average particle diameter, blasting pitch, particle sharpness, Mohs' hardness, specific gravity, and amorphous particle index depending on the quality of a material to be ground. - 特許庁

そして、各第１発光素子１４Ａと光軸Ａｘとの間に、回転楕円面状の反射面１６Ａａを有する第１リフレクタ１６Ａをそれぞれ配置するとともに、各第２発光素子１４Ｂと光軸Ａｘとの間に、回転双曲面状の反射面１６Ｂａを有する第２リフレクタ１６Ｂをそれぞれ配置する。例文帳に追加

First reflectors 16A, each having a spheroidal reflecting surface 16Aa, are respectively arranged between the respective first light-emitting elements 14A and the optical axis Ax, and second reflectors 16B each having a reflecting surface 16Ba in a shape of hyperboloid of revolution are respectively arranged between the respective second light-emitting elements 14B and the optical axis Ax. - 特許庁

フェムト基地局運用部２２は、電源が投入されたフェムト基地局１３から第２隣接マクロセル情報を取得して、第１隣接マクロセル情報と比較して、少なくともマクロ基地局識別情報の一致を見ることにより、フェムト基地局１３が設置予定場所に設置されているか否かを判断する。例文帳に追加

The femto base station operation section 22 acquires the second neighboring macro cell information from the femto base station 13 powered up and compares it with the first neighboring macro cell information to determine whether or not the femto base station 13 is installed in a scheduled installation site at least according to whether macro base station identification information is matched. - 特許庁

矩形状の発光チップ２２が半球状のモールドレンズ２４で覆われてなる発光ダイオードからなる第１光源１６と、この第１光源１６からの光を灯具前方へ向けて反射させる第１リフレクタ１８とを備えてなる第１反射光学系２０により、水平カットオフラインを有する配光パターンを形成する構成とする。例文帳に追加

This vehicular headlamp is structured to form the light distribution pattern having the horizontal cutoff line by a first light source 16 comprising a light emitting diode, wherein a rectangular light emitting chip 22 is covered with a hemispherical mold lens 24, and the first catoptric system 20 provided with a first reflector 18 to reflect light toward the front of a lamp from the first light source 16. - 特許庁

外部装置（リーダライタ）２が備える送電用アンテナコイル６と受電用アンテナコイル１１との間で生じる電磁結合により供給される電力が過剰になると、特に定電圧回路１４内における発熱に起因して内部温度が上昇し、これによって容量性素子１３のキャパシタンス値が変化して、共振回路の共振周波数が変化する。例文帳に追加

If the electric power supplied by electromagnetic coupling caused between the power receiving antenna coil 11 and a power transmitting antenna coil 6 provided to the external device (reader writer) 2 becomes excessive, an internal temperature rises especially due to heating inside the constant voltage circuit 14, which changes a capacitance value of the capacitive element 13, resulting in changes in resonance frequency of the resonance circuit. - 特許庁

透析用原液の追加生成をすべきか否かの判断を自動的且つ正確に行わせることができるとともに、当該透析用原液が不足する事態を避けつつ透析治療終了時点で大量の透析用原液が余ってしまうという不具合を回避することができる溶解装置及びそれによる溶解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dissolution apparatus capable of automatically and accurately judging whether or not to additionally generate stock solution for dialysis and evading the failure that a large amount of the stock solution for the dialysis remains at the point of time of ending dialysis treatment while evading the situation that the stock solution for the dialysis runs short, and a dissolution method by that. - 特許庁

歩行リハビリテーション補助器具１０であって、速度をもって駆動される周回ベルトと；使用者用入力デバイスと；歩行リズムや脚の長さといったような入力情報に基づく適切な歩行サイクルに適合させるよう周回ベルトの速度をセットすることができる制御パネル１２（コントローラ）と；を具備している。例文帳に追加

This gait rehabilitation helping instrument 10 is provided with a circulating belt driven with speed, an input device for a user and a control panel 12 (controller) capable of setting the speed of the circulating belt so as to be suited to a proper gait cycle based on information such as a step rhythm and the length of legs. - 特許庁

情報処理装置より印刷ジョブの処理を要求する印刷要求（ポーリング要求）が発行されると、印刷要求の受信時における印刷待ちリスト231中の当該印刷要求の順位に基づいて、当該印刷要求のポーリング間隔を決定し、この決定されたポーリング間隔で印刷要求が発行されるように制御される。例文帳に追加

When the information processing unit issues a print request (polling request) requesting for processing the print job, the printing controller decides the polling interval of the print request, based on the order of the print request in the print waiting list 231 at a time of receiving the print request, and controls so that the print request is issued at the decided polling interval. - 特許庁

ウエブを乾燥する際のウエブの発泡を防止して保持手段からウエブの離脱性を良くすると共に、乾燥前の溶媒含有率が高いウエブの場合にもウエブを保持手段に保持する際に保持手段の表面にウエブの薄膜が形成されて発塵することのないウエブ又はシートの乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dryer for web or sheet in which peelability of a web from a holding means is improved by preventing the web from bubbling at the time of drying and a thin film is prevented from being formed on the surface of the holding means to generate dust even when a web having a high content of solvent before drying is held by the holding means. - 特許庁

末梢血流促進剤が、ジイソプロピルアミンジクロロアセテート、γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、センブリエキス、朝鮮ニンジンエキス、セファランチン、ヒノキチオール、ビタミンＥ類、トランス−３，４’−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン、６−ベンジルアミノプリン及び塩化カプロニウムからなる群より選ばれる少なくとも一種以上である同育毛料。例文帳に追加

Preferably, the peripheral blood flow-promoting agent in the hair-fostering agent is at least one or more kinds selected from the group consisting of diisopropylamine dichloroacetate, γ-aminobutyric acid derivatives, nicotinic acid compounds, an essence of Swertia japonica, an essence of ginseng, cepharanthin, hinokitiol, vitamin Es, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyfravanone, 6-benzylaminopurine and carpronium chloride. - 特許庁

外部記憶装置利用判定手段１１２は、外部記憶装置２０が印刷装置１０に接続されると、接続された外部記憶装置２０から、外部記憶装置を識別する情報と印刷装置の利用設定に関連する情報を含む外部記憶装置属性情報を取得し、表示部１４に送信する。例文帳に追加

When an external memory device 20 is connected to the printer 10, an external memory device usage judgment means 112 acquires attribute information of the external memory device 20 including information for identifying the external device 20 and information relating to usage setting of the printer 10 from the connected external memory device 20 to transmit it to a display device 14. - 特許庁

クリーニングブレードの減耗が少なく、感光体の減耗を少なくし、トナーフィルミングを発生させないことでにより感光体の寿命を延ばし、高温高湿でプリントしても画像カブリや画像ぼけがなく、ハーフトーンが均一で、且つ微細ドットのトナー散りが少ない画像が得られる画像形成方法とトナーの提供。例文帳に追加

To provide an image forming method in which a cleaning blade is less liable to wear, the service life of a photoreceptor is prolonged because of suppressed wear of the photoreceptor and prevented toner filming, image fog and image blurring are not caused even in printing at high temperature and high humidity and a fine dot image uniform in halftone and having little scattered toner is obtained and to provide a toner. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤層を有する写真材料を露光し、現像処理（銀錯塩拡散転写現像を含まない）後、ハロゲン化銀溶剤、分子中にメルカプト基を有する有機化合物及び１リットルあたり０．２モル以上のリン酸化合物を含有する処理液で処理する平版印刷版の作成方法。例文帳に追加

The method for making a planographic printing plate is carried out by exposing a photographic material having a silver halide emulsion layer, developing (without including silver complex salt diffusion transfer development), and then treating the plate with a treating liquid containing a solvent for the silver halide, an organic compound having a mercapto group in the molecule and ≥0.2 mol phosphoric acid compound per 1 liter of the liquid. - 特許庁

一方、拡散部１１５ｅが、スイッチ用凹部１１５における集光部１１５ｄよりも開口部１１５ａ側（外縁側）に形成され、且つその断面が凸状のＲ形状に形成され、ＬＥＤ１３０から照射された可視光の一部を第一領域の周囲の領域である第二領域へ拡散するよう反射する。例文帳に追加

A scattering part 115e is formed in the side of an opening part 115a rather than the condensing part 115d in the switch recess 115, forms the cross section in the form of a projected R shape, and reflects part of the visible light emitted from the LED 130 so as to be scattered to a second region being the region of the circumference of the first region. - 特許庁

１．５〜２％寒天培地１リットル中に、パラオキシ安息香酸ナトリウム２〜２００ｍｇ、硫酸マグネシウム０．５〜５０ｍｇ、燐酸１カリウム０．５〜５０ｍｇ、燐酸２カリウム０．５〜５０ｍｇおよび硝酸アンモニウム１〜１００ｍｇを含有し、ｐＨ７．２に調整された水中低栄養性微生物検出用培地。例文帳に追加

The medium for detecting the low nutritional microorganism in water is obtained by adding 2-200 mg of sodium p-oxybenzoate, 0.5-50 mg of magnesium sulfate, 0.5-50 mg of monopotassium phosphate, 0.5-50 mg of dipotassium phosphate and 1-100 mg of ammonium nitrate to 1 liter of 1.5-2% agar medium and adjusting the medium to pH 7.2. - 特許庁

ロータリーキルンの原料鉱石供給側から、上記原料鉱石２の装入に加え、排ガス温度の上昇を抑制することによりファン寿命の延長をはかるとともに、排ガス中に存在するダストの電気集塵機１０での集塵効率を向上させるのに十分な量の水９を、間欠的又は継続的に添加することを特徴とする。例文帳に追加

This operation method is characterized by intermittently or continuously adding a sufficient quantity of water 9 for improving the duct collecting efficiency in the electric dust collector 10 of dust existing in the exhaust gas, by extending the fan service life by restraining a rise in the exhaust gas temperature, in addition to insertion of the raw material ore 2 from the raw material ore supply side of the rotary kiln. - 特許庁

再結晶化開始温度と結晶融解ピーク温度の差が４５℃以上であり、末端カルボキシル基量が２６当量／ｔ以下であり、極限粘度が０．６５ｄｌ／ｇ以上であるポリエステルフィルム中に黒色顔料を０．７重量％以上含有することを特徴とする太陽電池裏面保護用二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for solar cell backside protection contains 0.7 wt% or more of a black pigment in a polyester film which has the difference of recrystallization start temperature and the crystal fusion peak temperature equal to or higher than 45°C, the amount of terminal carboxyl group equal to or smaller than 26 equivalent/t, and a limit viscosity of 0.65 dl/g or higher. - 特許庁

ハンドルによって駆動されるオープンレバー２０７と、オープンレバー２０７上で直線移動するように設けられたスライダ２２３と、解錠/施錠手段によって駆動され、スライダ２２３をドアロック装置のラチェット１２３に当接する位置/離反する位置へ移動させるロッキングレバー(移動手段)２３５とで構成する。例文帳に追加

A cancel mechanism of a door lock device is constituted of an open lever 207 driven by a handle, a slider 223 provided so as to linearly move on the open lever 207 and a locking lever (moving device) 235 driven by an unlocking/locking device and making the slider 223 move to a position coming into contact with a ratchet 123 of the door lock device and a position separated therefrom. - 特許庁

狭い環境で過密飼育されるなど養殖魚類や甲殻類、家畜、家禽が受けるストレスを緩和し、またヒトが受ける様々なストレスや高齢化による免疫機能低下を緩和することにより、動物やヒトが本来備えている免疫機能を活性化して疾病を予防・治療する物質を提供する。例文帳に追加

To provide a material capable of moderating stresses received by cultured fishes, crustaceans, domestic animals or domestic fouls caused by such as being cultured as overcrowded in a narrow environment, also moderating various stresses received by human or an immune hypo-function caused by aging and activating an immune function which animals or humans are originally equipped with, for preventing or treating diseases. - 特許庁

低アディポネクチン血症、インスリン抵抗性亢進等に由来する各種疾患（例えば、メタボリックシンドローム、糖尿病およびその合併症、非アルコール性脂肪肝炎（ＮＡＳＨ）およびそれに由来する肝疾患、子宮内膜癌、閉経後乳癌、白血病、大腸癌、胃癌、前立腺癌等の癌）の治療・予防に役立つ食品、医薬製剤、飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a food, a pharmaceutical formulation and an animal food useful for therapy and prophylaxis of various disorders originated from low adiponectinemia, insulin resistance sthenia or the like (for example, metabolic syndrome, diabetes and its complication, non-alcoholic fat hepatitis (NASH) and hepatic disease origined from it, and cancers such as endometrial carcinoma, breast carcinoma after menopause, leukemia, colon cancer, stomach cancer and prostatic cancer). - 特許庁

そして、部屋を第１及び第２人感センサ３，４のみが検出可能な第１領域Ａと、第１及び第２人感センサ３，４と第１及び第２人感センサ３，４とが共に検出可能な第２領域Ｂと、第１及び第２人感センサ３，４のみが検出可能な第３領域Ｃとに区分けし、その検出信号に基づき、空気調和された空気の吐出方向を設定する。例文帳に追加

A room is divided into a first region A detectable only by the first person-sensitive sensor 3, a second region B detectable both by the first and second sensors 3 and 4, and a third region C detectable only by the second person-sensitive sensor 4, and based on a detecting signal, a discharge direction of air-conditioned air is set. - 特許庁

小容器を凍結乾燥室内に搬入するローディングにおいて、その小容器のローディングが、小容器同士の接触、および架台の水平台面および棚段の棚面との摺接により生じて、小容器内の被乾燥液材に混入し汚染を起こす摩耗塵を、発生させないで行われるのを実現させることにある。例文帳に追加

To realize carrying out of loading of a small container without generating abrasion dust caused by contact between small containers, and sliding contact with a horizontal surface of a trestle and a surface of a shelf, and causing contamination by being mixed into a liquid material to be dried in the small container in regard to loading wherein the small container is sent into a freeze dry chamber. - 特許庁

印刷工程やラミネート工程において広範な加工温度条件を採用でき、良好な帯電防止性と良好なラミネート強度とをもち、良好な低温ヒートシール性を持つことができる帯電防止性ラミネートフィルムを、ポリエチレン押出ラミネート法、ドライラミネート法のいずれによっても製造することができるシーラントフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a sealant film which can be used for manufacturing an antistatic laminate film, for which wide working temperature conditions are adoptable in a printing step and laminating step, and which has good antistatic property and satisfactory laminate strength and can have good low-temperature heat-sealing property, by either of a polyethylene extrusion laminate method and a dry laminate method. - 特許庁

第１基板１００の第１領域１１０と第２基板２００の第２領域２１０との間には、電気光学効果を有する材料から形成された光導波路１２が設けられており、光導波路１２の両側面は、第１基板１００と第２基板２００との間に位置する空気に接している。例文帳に追加

An optical waveguide 12 made of a material having an electro-optical effect is provided between the first region 110 of the first substrate 100 and the second region 210 of the second substrate 200, while the both side faces of the optical waveguide 12 are in contact with air present between the first substrate 100 and the second substrate 200. - 特許庁

基板上に記録層を設けてなる光記録媒体において、該記録層は明細書記載の一般式（Ｉ）で示されるアゾ化合物と金属、金属酸化物又はそれらの塩からなるアゾ金属キレートアニオン化合物と、明細書記載の一般式（II）で示されるスチリル色素カチオン化合物からなる色素塩を含有する。例文帳に追加

In the optical recording medium having a recording layer formed on a substrate, the recording layer contains an azo metal chelate anionic compound, comprising an azo compound, a metal, a metallic oxide or their salts, which is represented by formula (I) described in a specification and a coloring matter salt comprising a styryl coloring matter cationic compound represented by formula (II) described in the specification. - 特許庁

病院や医者の治療体制に合わせて採取細胞の培養計画を管理し、患者の病状や、病院や医者の手術のスケジュールに合わせて培養中の細胞の培養速度を制御し、幹細胞又は組織の出荷予定をスケジューリングすることのできる細胞の培養に関する管理システムあるいは管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell control system or a cell control method capable of controlling a culture plan of a collected cell in accordance with a therapeutic system of a hospital and doctors, controlling culture speed of cell during culture in accordance with medical conditions of a patient, schedule of the hospital and operation of doctors and scheduling shipping schedule of a stem cell or tissue. - 特許庁

本発明は、水などの冷却流体で誘電体バリア放電ランプを冷却する紫外線照射装置において、該装置内の冷却機構への該冷却水の流入口、流出口等で漏水が起こらない、又は該ランプが破損等しても該冷却水の漏水量が少なくなる紫外線照射装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultraviolet ray irradiation device free from the leakage of water at an inlet and an outlet of the cooling water to a cooling mechanism in a device, and capable of reducing the leakage of the cooling water even when the lamp is broken with respect to the ultraviolet ray irradiation device wherein a dielectric barrier discharge lamp is cooled by cooling fluid such as water. - 特許庁

実際に使われている実規模レベルの地理情報データベースを用いてテストを実施することができなくても、応答パフォーマンスが最適なＧＩＳを構築し得る地図情報作成装置、地図情報作成方法、地図情報作成プログラム、地図情報作成プログラムを記録する記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a map information generation device, a map information generation method, a map information generation program, and a recording medium for recording the map information generation program capable of organizing a GIS having the optimum response performance even if a test using a geographic information database of an actually-used actual scale level can not be performed. - 特許庁

第一利用者が利用する第一電子機器からの第二判定サーバの利用要求に基づいて、第一判定サーバから出力する保証要求を受けた識別管理サーバにて、共通識別情報に基づく主従関係情報の検索を行い、その結果に基づいて保証を出力するシステムを提案する。例文帳に追加

A system for retrieving master-slave relation information based on common identification information in an identification management server which receives a guarantee request output from a first decision server on the basis of the utilization request of a second decision server from a first electronic appliance used by the first user and outputting a guarantee on the basis of the result is proposed. - 特許庁

部品表面とＣＶＤ付着物との密着性を従来以上に高め、該ＣＶＤ付着物から形成される膜の表面に亀裂が生じ始める膜厚を増大させて、該ＣＶＤ付着物の剥離に基づくパーティクルなどの不純物の発生を抑制すると共に、部品自身からの発塵も防止し得るガラス状炭素製のＣＶＤ装置用部品と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a component for a glassy carbon CVD device that can suppress the occurrence of impurities such as particles or the like due to peeling of CVD deposits by improving adhesiveness between the surface of the component and the CVD deposits and increasing a film thickness wherein cracking starts on the surface of a film formed by the CVD deposits and can prevent the generation of dust from itself, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

第１のガラス基板１０の貼り合わせ面１０ａと第２のガラス基板３０の貼り合わせ面３０ａとの間にて接着剤５０を延伸して充填した領域のうち両貼り合わせ面１０ａ、３０ａの外縁部寄りの部位において、無機ＥＬ素子１１を有する第１のガラス基板１０の貼り合わせ面１０ａに、突起６０を設けている。例文帳に追加

Between a stuck surface 10a of a first glass substrate 10 and a stuck surface 30a of a second glass substrate 30, projections 60 are provided on the stuck surface 10a of the first glass substrate 10 having the inorganic EL element 11 at positions close to outer edges of both the stuck surfaces 10a and 30a in an area where the adhesive 50 is spread and charged. - 特許庁

短冊パネル１００は第１基板１０１と第２基板１０２とがシール材１０３を介して貼り合わされ、第１基板１０１の第１領域１０１Ｄと、第２基板１０２の第２領域１０２Ｄとが交差対向する部分にて、第１基板１０１と第２基板１０２とを接続する固着材１０４が設けられる。例文帳に追加

A strip panel 100 is made by sticking a first substrate 101 and a second substrate 102 through sealing material 103 and adhering material 104 which connects the first substrate 101 and the second substrate 102 is disposed on the part where the first region 101D of the first substrate 101 and the second region 102 D of the second substrate 102 are crossed and are opposed to each other. - 特許庁

内部と外部を機密に仕切るケーシングＡと、該ケーシングＡ内に装着されたケーシング内吸引管１０と、該ケーシングＡの内部と外部とを連通し、且つケーシングＡ内部の塵，埃をケーシングＡ外部に前記ケーシング内吸引管１０を介して吸引する接続口部１１とからなること。例文帳に追加

This press consists of a casing A whose inside is hertically partioned from the outside, a casing space sucking tube 10 which is mounted in the casing A and a connecting port part 11 by which the inside of the casing is communicated with the outside and which sucks dust and dirt in the inside of the casing A to the outside of the casing A through the casing space sucking tube 10. - 特許庁

そして、複数の電極セグメントのうち隣接する電極セグメント間の絶縁部Ｂ１〜Ｂ４において、隣接する絶縁部Ｂ１〜Ｂ４のうちの一方の絶縁部Ｂ２，Ｂ４が有するロータ３０の周方向の幅Ｗ２は、絶縁部Ｂ１，Ｂ３が有するロータ３０の周方向の幅Ｗ１よりも狭くなっている。例文帳に追加

Then, at insulators B1-B4 between adjacent electrode segments among a plurality of electrode segments, the width W2, in the circumferential direction of the rotor 30, of the insulators B2 and B4 on one side between the adjacent insulators B1-B4 is narrower than the width W1, in the circumferential direction of the rotor 30, of the insulators B1 and B3. - 特許庁

種々組織における線維症（肝線維症、肺線維症及び腎線維症など）、種々の肝臓疾患（肝線維症、肝硬変、ウイルス性肝炎など）及び閉塞性動脈硬化症などの難治性疾患の症状の進行の抑制または治療をする方法及び薬剤、並びに該薬剤を同定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing the progress of fibrosis in various tissues (hepatic fibrosis, pulmonary fibrosis, renal fibrosis, or the like), various liver diseases (hepatic fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, or the like) and intractable disease such as atretic arteriosclerosis, or treating the fibroses, the liver diseases and the intractable disease, and to obtain a medicine therefor, and to provide a method for identifying the medicine. - 特許庁

第１リモコン１から第２リモコン２へ、音声信号または運転信号を送信する際に、運転信号変調部８ａが周波数２００ｋＨｚの搬送波を運転信号によって変調し、音声信号変調部５ｃが周波数１５０ｋＨｚの搬送波を音声信号によって変調し、各変調波を重ねて同一の通信ケーブルで送信する。例文帳に追加

When a voice signal or an operation signal is transmitted from a first remote controller 1 to a second remote controller 2, an operation signal modulating unit 8a modulates the carrier of frequency 200 kHz by the operation signal, and a voice signal modulating unit 5c modulates the carrier of frequency 150 kHz by the voice signal while respective modulated waves are transmitted through the same communication cable while superposing respective modulated waves. - 特許庁

実験用哺乳動物の皮膚に対して褥瘡様皮膚壊死を発症させ得る加重負荷処置を施し、当該処置解除直後に処置部の皮膚組織を採取して、被験化合物の存在下に培養し、培養後０〜３日目までの皮膚組織の呼吸活性の変化を測定することを特徴とする褥瘡の予防又は治療薬のスクリーニング方法。例文帳に追加

A method for preventing the decubitus or screening the therapeutic product applies a weight load treatment for developing dermonecrotic like the decubitus to a skin of an experimental mammal, collects a skin structure from a treated part just after a release of the treatment, incubates the skin structure in an environment of a tested compound and measures a change of respiration activity of the skin structure from 0 to 3 days after incubation. - 特許庁

（１）リチウムをドープ可能な電極活物質材料及びリチウム金属粉末を溶剤の存在下で混錬混合し、塗布可能なスラリーを調整するプリドープ及びスラリー調整工程、（２）集電体上への前記スラリーを塗布する塗布工程、（３）前記集電体上へ塗布したスラリーを乾燥する乾燥工程を含むことを特徴とする電極の製造方法。例文帳に追加

A method for manufacturing a electrode comprises: (1) a pre-doping and slurry-preparation step of kneading and mixing an electrode active material capable of being doped with lithium, and a lithium metal powder together in the presence of a solvent to prepare an applicable slurry; (2) an application step of applying the slurry onto a collector; and (3) a drying step of drying the slurry applied onto the collector. - 特許庁

α−アミノ−３−ヒドロキシ−５−メチル−イソキサゾール−４−プロピオン酸（「ＡＭＰＡ」）受容体の刺激作用を増強する化合物を含み、前記化合物が７−クロロ−３−メチル−３−４−ジヒドロ−２Ｈ−１，２，４−ベンゾチアジアジンＳ，Ｓ，ジオキシドおよび下記式を有する化合物から成る群より選択される化合物である性機能不全治療剤。例文帳に追加

The drug for treating sexual dysfunctions contains a compound that enhances the stimulation of α-amino-3-hydoxy-5-methyl-isoxazole-4-propionic acid (AMPA) receptors, and the compound is selected from the group consisting of 7-chloro-3-methyl-3-4-dihydro-2H-1,2,4-benzothiadiazine S,S-dioxide and compounds expressed by the formula below. - 特許庁