「つかがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

レンズを保持したレンズホルダと、該レンズホルダに外接し、該レンズホルダを光軸方向に摺動自在に保持する鏡筒と、前記レンズホルダの光軸方向での位置を変更する位置変更手段と、該位置変更手段の下部に敷設した位置調整用部材とを備えている光学モジュールである。例文帳に追加

The optical module is equipped with: a lens holder for holding a lens; a lens barrel circumscribing the lens holder and holding the lens holder so that the lens holder slides freely in the optical axis direction; a position changing means for changing the position of the lens holder in the optical axis direction; and a positional adjustment member provided at the lower part of the position changing means. - 特許庁

この時、外界から入射する４．３μｍ付近の赤外光よりも、バンドパスフィルタ３で反射されて検知器５に入射する鏡筒からの赤外光の方が大きい場合が起こり得るため、低温熱源１８を用意して検知器５に低温熱源１８からの反射光が入射するようにした。例文帳に追加

At such a time, since infrared light reflected on the bandpass filter 3 and made incident from a lens barrel to the detector 5 may occasionally be greater than infrared light, incident from the outside, near 4.3μm, so that a low-temperature heat source 18 is prepared to make reflected light from the low-temperature heat source 18 incident to the detector 5. - 特許庁

発光ダイオード１において、発光素子２の後方反射面としての後方反射ミラー５に対する鏡映点を原点とする球面を後方放射面６として、この後方放射面６を形成するように透明エポキシ樹脂４で発光素子２と１対のリード３ａ，３ｂの先端部分を半球状に封止する。例文帳に追加

The light emitting diode 1 comprises the light emitting element 2 having a spherical surface at a mirror symmetric point to a backward reflecting mirror 6 as an origin as a backward radiation surface 6, and a pair of leads 3a, 3b having distal ends sealed together with the element 2 in a semispherical state by a transparent epoxy resin 4 so as to form the radiation surface 6. - 特許庁

本発明の３次元抗力センサは、内視鏡又はカテーテル等の先端に搭載するのに適したセンターホールを備えた３次元抗力センサにおいて、絶縁膜上に薄層抵抗材料から形成してなるひずみゲージをセンターホールの周囲に等間隔で３個以上配置してなることを特徴としている。例文帳に追加

The 3-D drag sensor provided with the center hole, and suitable for mounting on the tip of the endoscope or catheter is characterized by arranging 3 or more strain gauges formed from a thin-film resistive material on the periphery of the center hole with equal intervals on an insulation film. - 特許庁

基体を金属にて形成することにより、強度、耐薬品性および清掃性を向上し、また、金属の素材感に基づく剛性感および硬質感から高級感を得ることができ、さらに、鏡を支持する桟とその他の部材の機能の共有化を図ることにより、部材数の削減と剛性の確保を両立し、生産コストの低減を図る。例文帳に追加

To provide a mirror cabinet which can enhance strength, chemical resistance, and cleanability and keep high quality feeling gained from the rigid feeling and the hard feeling based on the material feeling of a metal by forming a base body with the metal, further makes a reduction in the number of parts compatible with a secured rigidity and enables manufacturing cost to be reduced by sharing functions of crossbars and other members supporting a mirror. - 特許庁

固定スクロール部品８および旋回スクロール部品１３の一方の渦巻きラップ１５の立ち上がり端面１５ａにこれが対向する鏡板１４ａとの間をシールするシール部材１６を設け、シール部材を備えない渦巻きラップ９の厚みをシール部材１６を備えた渦巻きラップ１５よりも厚くすることにより、上記の目的を達成する。例文帳に追加

The seal member 16 is provided on a raised end surface 15a of one spiral lap 15 of the fixed scroll part 8 and the rotary scroll part 13 to seal it to an end plate 14a facing it, and thickness of a spiral lap 9 without a seal member is set to be thicker than the spiral lap 15 provided with the seal member 16 for achieving above purpose. - 特許庁

撮像装置用成形基板は、一方の面に、レンズを保持する鏡筒部を固定するための樹脂成形部が設けられ、該樹脂成形部の中に光通過用のスルーホールが開けられ、他方の面に該スルーホールをおおって半導体チップがその回路側をスルーホールに向けて装着されるようにされている。例文帳に追加

The resin molded part of the molded substrate for the imaging units to fix the lens barrel portion holding the lens to one surface is provided, and the through hole for optical passage is opened in this resin molded part, and is mounted with the semiconductor chip to mount the circuit side toward the through hole with covering the through hole at the other surface. - 特許庁

光源ランプからの光束を収束させる第１レンズ群と、この第１レンズ群で収束され集光点を通過して発散する光束をライトガイドに集光させる第２レンズ群と、この第１レンズ群と第２レンズ群との間に配置した調光機構と、を有し、次の条件式（１）を満足する内視鏡用光源装置。例文帳に追加

The light source device consists of a first group of lenses to converge beam from a lamp as a light source, a second group of lenses for condensing the beam converged by the first lens group and then dispersing to a light guide after it passes the point of condensation, and a light control system placed between these first and second lens groups. - 特許庁

（内視鏡用）画像処理装置は、青色の少なくとも一部の波長帯域を遮光する励起光カットフィルタがＣＣＤの前面に配置された内視鏡のＣＣＤから出力される信号を画像処理して白色光による通常画像モードと、蛍光情報を含む蛍光画像モードとを切り換えてカラー画像信号を発生するようになっている。例文帳に追加

The image processor (for the endoscope) performs image processing of a signal outputted from the CCD of the endoscope having an exiting light cut filter for shielding at least a part of the wavelength band of blue arranged on the front surface of the CCD to generate a color image signal switching a normal image mode by white light and a fluorescent image mode including fluorescent information. - 特許庁

透明又は半透明な熱可塑性樹脂からなり、レーザー光線照射によるマーク部が形成された樹脂製ケースにおいて、レーザー光線照射によるマーク部がケースの体裁面に対応する裏面側に所定形状の鏡像の形状で形成され、所定形状が体裁面側から視覚的に認知されることを特徴とするレーザーマーク付き樹脂製ケース。例文帳に追加

In the resin case composed of a transparent or translucent thermoplastic resin and having a marked portion by irradiation with a laser beam formed thereon, the marked portion by irradiation with a laser beam is formed in a mirror image form having a predetermined shape on the back surface corresponding to the appearance surface of the case, and the predetermined shape can be visually recognized from the side of the appearance surface. - 特許庁

超音波内視鏡の先端近傍部が屈曲している内部管路に外周面に微小凹凸を有する穿刺針とシースを一緒に挿通したときに、穿刺針とシースの間に大きな摩擦抵抗を発生させることなく、穿刺針を超音波を利用して正確に認識できる超音波内視鏡用穿刺針装置を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture needle device for ultrasonic endoscope which can accurately recognize a puncture needle by using ultrasonic waves without generating high frictional resistance between the puncture needle and a sheath, when the puncture needle having fine unevenness on the outer peripheral surface is inserted with the sheath in an inner tubular path of the ultrasonic endoscope whose part near the distal end is inflected. - 特許庁

先端近傍から側方に向かって超音波を発受信走査する超音波プローブを用いて、光学観察される粘膜面の奥にある患部の良好な超音波断層像を得ながらその患部に対して内視鏡的処置を行うことができる超音波観測処置用内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endscope for observing ultrasonic wave that can provide a good ultrasonic tomography image of an affected part in the inner part of an optically observed mucosa surface optically observed and simultaneously process the affected part with the endscope by, using an ultrasonic probe transmitting, receiving, and scanning the ultrasonic wave from the neighborhood of the tip to the side part. - 特許庁

可撓性シース内に挿通配置された送水チューブの先端が、可撓性シースの先端に配置されたノズルパイプに接続された構成の送水機能を有する内視鏡用高周波処置具において、ノズルパイプが閉塞された状態で送水操作を行ってもノズルパイプと送水チューブとの接続が外れないようにすること。例文帳に追加

To prevent the disconnection between a nozzle pipe and a water supply tube even if supplying water with the nozzle pipe closed in a high frequency treatment instrument for an endoscope having a water supply function constituted that the distal end of the water supply tube inserted and disposed in a flexible sheath is connected to the nozzle pipe disposed at the distal end of the flexible sheath. - 特許庁

鏡筒１０１内に入射した外光を撮像用の光電変換素子に入射させるレンズ装置１００における光路を通過する特定の波長域の光を吸収するフィルタを備えたフィルタ枠１１３を、フィルタが光路上に位置する第１の位置またはフィルタが光路から退避する第２の位置に位置付けるように移動させるようにした。例文帳に追加

A filter frame 113 includes a filter for absorbing specific wavelength light passing through an optical path, in a lens apparatus 100 which makes external light to a lens barrel 101 incident upon an imaging photoelectric converting element, and the filter frame is moved so as to position the filter at a first position on the optical path, or a second position away from the optical path. - 特許庁

基板に関して鏡像関係となるパターンを基板の両面に形成するパターン描画装置は、マスクレス露光手段もしくはインクジェットパターニング手段などの直接描画手段を用いて、所定のデータに基づき基板の両面を直接描画することでパターンを基板の両面に形成する。例文帳に追加

In the pattern drawing apparatus to form patterns in mirror image relation with respect to the substrate on both faces of the substrate, the patterns are formed on both faces of the substrate by direct drawing on the basis of specified data by using a direct drawing means such as a maskless exposure means or an ink jet patterning means. - 特許庁

スロットマシンやパチンコ機などにおいて、遊技機本体の正面側に視認可能にミラー（鏡）部を設け、通常遊技時にはそのミラー面を遮蔽しておき、遊技状況に応じて、例えば、役当選報知時において、そのミラー面を非遮蔽状態にして、ミラー面に遊技者の顔などを写すミラー状態に切り換えるようにした。例文帳に追加

A slot machine, a Pachinko machine, or the like is visibly provided with a mirror part in the front side of a game body, the mirror surface is covered in a regular game and, according to a situation, for example at informing the winning of a role, the mirror surface is uncovered and changed into a mirror state of reflecting the face of the player thereon. - 特許庁

内視鏡の処置具挿通チャンネル内等をブラッシング洗浄するために、毛先がブラッシング対象壁に擦り付けられながら移動する際に、ブラシ毛によって掻き落とされた汚物が毛先部分に溜められて掻き出され、高い洗浄効果を得ることができる内視鏡用洗浄ブラシの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method for a washing brush for an endoscope in which filth scraped off by a brush bristle is accumulated in a hair end portion and is raked out when hair ends move while they are rubbed against a wall for brushing in order to wash by brushing the inside of a treatment instrument receiving channel of an endoscope, or the like and a high cleaning effect can be obtained. - 特許庁

洗浄水を貯留するロータンク１１を配管収納ケース２内に収納させ、配管収納ケース２の前面に流し５を取り付け、この流し５の上方にハンドシャワー７付き混合水栓６を設け、さらにその上方の配管収納ケース２の前面に鏡１０を設けて構成する。例文帳に追加

The sink apparatus is provided with: a low tank 11 housed in a piping housing case 2 to store washing water; a sink 5 attached to the front surface of the piping housing case 2; a combination faucet 6 with a hand-shower 7 disposed above the sink 5; and a mirror 10 attached to the front surface of the piping housing case 2 further above the combination faucet. - 特許庁

電気絶縁性の可撓性シース１内に軸線方向に進退自在に挿通配置された導電性の操作ワイヤ２の先端に、先端部分が鉤形に曲がった形状のフック状電極３が連結された内視鏡用高周波処置具において、フック状電極３の最先端部分３ｃを、斜め後方に向けて曲げられた形状に形成した。例文帳に追加

This high frequency treatment instrument formed by connecting the hooked electrode 3 having its distal end bent into a hook shape to the distal end of a conductive operation wire 2 axially extractably/retractably inserted and disposed in an insulating flexible sheath 1 is formed with the distal end part 3c of the hooked electrode 3 into an obliquely rearward bent shape. - 特許庁

清浄紙綿に含浸させる湿潤液において、α−マンゴスチンを含むキサントン誘導体混合物を溶媒１ｋｇに対して１μｍｏｌ〜１ｍｍｏｌの範囲内で含有させた実施例１乃至実施例４に係る清浄紙綿を用いた場合には、おしりふきとして用いた場合に大きな治療効果が見られ、かぶれ・床ずれ・アレルギー炎症に対して有意な治療効果があると判定される。例文帳に追加

The cleaning paper/cotton shown in a specific example, impregnated with a wetting liquid containing a xanthone derivative mixture containing α-mangosteen in an amount within the range of 1 μmol to 1 mmol relative to 1 kg of a solvent, exhibits considerable therapeutic effects when used as a hip wiper and is judged to have significant therapeutic effects on a rash, a bedsore or allergic inflammation. - 特許庁

固体レーザーロッド；前記固体レーザーロッドのレーザー光の出射軸に対して垂直な断面において、前記出射軸を囲むように形成された励起光源；ならびに前記励起光源を包み込み、前記励起光源からの光を前記固体レーザーロッドに集光するように配置した鏡筒とを有するレーザー照射装置に関する。例文帳に追加

The laser irradiation device includes a solid-state laser rod, an exciting light source, formed so as to surround the outgoing axis at a cross-sectional surface, perpendicular to the outgoing axis of laser light emitted from the solid-state laser rod, and a mirror cylinder arranged to encompass the excitation light source and focus the light from the excitation light source onto the solid-state laser rod. - 特許庁

所定位置で、軸心Ｂを中心として第１の筐体部材を表裏反転させたときに、表示部１１２は、カメラ部の撮影方向に対して向けられたときにはカメラ部で撮像されている画像の左右を反転した鏡像を表示し、第１の筐体部材が反転したときは反転鏡像を表示する。例文帳に追加

When the first case member is reversed around the shaft center B at a prescribed position, the display section 112 displays a mirror image resulting from horizontally flipping an image picked up by the camera unit when the display section 112 is directed in the photographing direction of the camera unit, or displays an inverted mirror image when the first case member is inverted. - 特許庁

入口部分に対して観察対象となる内部空間が一定方向に湾曲して広がりを有するような被検体でも、案内する内視鏡装置の挿入部の姿勢を安定させて、所望の位置まで容易に挿入し観察することが可能な内視鏡用ガイドチューブ及び内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guide tube for an endoscope, and an endoscope apparatus, which can be easily inserted for observation to a desired position as the position of an insert part of the endoscope apparatus being guided is stabilized to a subject even where it has an inner space, object to observation, even in a case where it is curved in a certain direction to expand from an inlet part. - 特許庁

バリア用位相差検出回路２２と鏡筒用位相差検出回路４８とには、検知側高周波パルス信号と基準側高周波パルス信号とが入力され、レンズバリア６あるいはレンズ鏡筒１１に指が触れると、検知電極１８，１９，４６に付加される静電容量の影響により、基準側高周波パルス信号に対して検知側高周波パルス信号の位相が遅れる。例文帳に追加

A detection side high frequency pulse signal and a reference side high frequency pulse signal are inputted to the circuit 22 and the circuit 48, and when the finger touches the lens barrier 6 or the lens barrel 11, the phase of the detection side high frequency pulse signal is delayed for the reference side high frequency pulse signal due to the influence of an electrostatic capacity added to the detection electrodes 18, 19 and 46. - 特許庁

鏡駆動ユニット４２のピボット部５２の周囲にはミラーホルダ５０の回り止めをなす合計４本の第１リブ１５４、第２リブ１５６が設けられており、このうちの第１リブ１５４に係合孔１５８を形成し、鏡面角度検出ユニット８６に設けた一対の係合突起１６０を挿入させるようにした。例文帳に追加

Four in total, of first ribs 154 and second ribs 156 acting as the detent of a mirror holder 50 are mounted around a pivot part 52 of a mirror driving unit 42, and engagement holes 158 are formed on the first ribs 154 to insert a pair of engagement projections 160 mounted on a mirror surface angle detecting unit 86. - 特許庁

可撓性を有するプラスチック製の筒状体２と、前記筒状体内部で保持される光ファイバ１と、前記光ファイバの端面の近傍に設けられ、前記光ファイバの端面から出射される光の一部又は全部を反射して前記光ファイバの端面に再び入射させる鏡３とを備える。例文帳に追加

A force sensor comprises a flexible plastic tubular body 2, an optical fiber 1 held in the tubular body 2, and a mirror 3 disposed closely to the end face of the optical fiber 1 and reflects the light emitted from the end face of the optical fiber 1 partially or entirely back to the end face of the optical fiber 1. - 特許庁

カバーがブックカバーの第１面（または外面）から判読可能な方向に現れるようにするべく、その第２面上に逆読み（側方反転または鏡像）方向にて印刷を施した、透明または実質的に透明なプラスチックあるいはセロハン材料で構造した、改善されたブックカバーと、このような改善されたブックカバーの製造方法の両方を提供する。例文帳に追加

To provide an improved book jacket on the second surface of which printing is provided in the direction of reverse reading (lateral inversion or a mirror image) so that the jacket may appear in the direction enabling reading thereof from the first surface (or external surface) thereof and which is constituted of a transparent or substantially transparent plastic or cellophane material, and also a manufacturing method of this improved book jacket. - 特許庁

重合及び蒸留工程において、重合及び蒸留装置を構成する部材のうち、該容器の気相部に設置されているものや上部鏡板に付着物が生成／堆積することのない、製品の品質の向上が達成され、生産コストの削減が図られる重合法トナーの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing toners by polymerization method which obviates the formation/deposition of deposits on members installed in the gaseous phase section of a vessel on upper end plate among the members constituting a polymerization and distillation device in a polymerization and distillation stage, and makes it possible to achieve the improvement in product quality and the reduction of a production cost. - 特許庁

第１のレンズホルダ１３，１６と、これより対物側に位置する第２のレンズホルダ１９と、第１のレンズホルダに外接し光軸方向に摺動自在に保持する鏡筒１１と、その外周に配置され第１のレンズホルダの位置を変更する円筒カム１５とを含む光学モジュール３である。例文帳に追加

The optical module 3 includes first lens holders 13 and 16, a second lens holder 19 positioned at an object side therefrom, a lens barrel 11 circumscribed on the first lens holder and held slidably in the direction of an optical axis, and a cylindrical cam 15 arranged at the outer periphery and modifying the position of the first lens holder. - 特許庁

この太陽追尾式採光装置は、地球の自転軸（地軸）に平行に設置される回転軸３と、この回転軸３を太陽の運行と同期する速度で回転させる駆動手段４、５と、回転軸３に対して４５°±２°の傾斜角度で取り付けられて回転軸３と一体に回転する鏡部材６とを備えてなる。例文帳に追加

This sun tracking type natural illumination device is provided with: a rotating shaft 3 installed in parallel with the rotational axis of the earth (earth axis); driving means 4 and 5 for rotating the rotating shaft 3 at a speed synchronized with the race of the sun; and a mirror member 6 mounted to the rotating shaft 3 at a tilt angle of 45°±2° and rotating integrally with the rotating shaft 3. - 特許庁

側壁部１２の開口端面１２ａと旋回側鏡板２１の表面２１ａとの対面領域にオイルを供給する表面側オイル供給手段（第１オイル導入通路７１、第２オイル導入通路）を設けた旋回スクロール２０が傾いて隙間ができた場合に、この隙間内にオイルが充填されて隙間を埋める。例文帳に追加

When the turning scroll 20 having a surface-side oil supplying means (a first oil guiding passage 71 and a second oil guiding passage) for supplying oil to a facing region between an opening end surface 12a of a side wall part 12 and a surface 21a of a turning side end plate 21 tilts to form a clearance, oil is filled into the clearance to fill up the clearance. - 特許庁

極端紫外光を用いて原版に形成されたパターンを基板上に露光する露光装置において、前記極端紫外光が入射する光学素子と、該光学素子を支持する鏡筒と、該鏡筒が収納されるチャンバーと、前記極端紫外光の光路を妨げず、且つその光路を囲むように前記鏡筒内部に設けられた隔壁とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This exposure device for exposing a substrate to a pattern formed on an original plate using extreme ultraviolet light is characterized by comprising the optical element on which the extreme ultraviolet light is incident, a body tube for supporting the optical element, a chamber for housing the body tube, and partition walls provided in the body tube to surround the optical path of the extreme ultraviolet light without preventing the optical path of the extreme ultraviolet light. - 特許庁

前記撮像素子２３の表面４７が前記開口部２５を塞ぐように撮像素子２３がフレキシブル基板２２の一方の面である裏面２８に実装され、前記鏡筒２４が前記開口部２５を囲むように鏡筒２４の端面３６がフレキシブル基板２２の他方の面である表面３２に実装されている。例文帳に追加

The imaging element 23 is mounted on a rear face 28, that is one side of the flexible substrate 22, so that a surface 47 of the imaging element 23 closes the opening 25, and the end face 36 of the lens barrel 24 is mounted on a front face 32, that is another side of the flexible substrate 22, so that the lens barrel 24 surrounds the opening 25. - 特許庁

レンズ駆動鏡枠駆動装置を内蔵する鏡枠装置１は、固定枠２に取り付け板１１を介して取り付けられる超音波アクチュエータ３０を有しており、固定枠２の外周部には、超音波アクチュエータ３０の振動子３５が圧接する移動枠４が進退可能に嵌入している。例文帳に追加

Regarding a mirror frame apparatus 1 incorporating the lens frame driving apparatus, the apparatus 1 is provided with an ultrasonic actuator 30 attached to a fixed frame 2 through a mounting plate 11, and a moving frame 4 with which the oscillator 35 of the ultrasonic actuator 30 comes in press contact is fitted into the outer circumferential part of the fixed frame 2 so that the frame 4 can move backward and forward. - 特許庁

この樹脂組成物からなる樹脂成形品に、レーザー光線照射によるマーク部が成形品の体裁面に対する裏面側に所定形状の鏡像の形状で形成され、所定形状が体裁面側から視覚的に認知され、マーク部での波長７６０ｎｍ光線透過率が５％以下である。例文帳に追加

A mark part due to the irradiation with laser beam is formed to the resin molded article comprising this resin composition on the rear surface side with respect to the appearance surface of the molded article in a predetermined mirror image shape and this predetermined mirror image shape is visually confirmed from the appearance surface of the molded article and the light transmissivity at a wavelength of 760 nm of the mark part is 5% or less. - 特許庁

別に設けられた供給源からの気体を軸と薄肉金属パイプと２枚の鏡板とで囲まれた空間に導入し、薄肉金属パイプの孔から噴出する気体により薄肉金属スリーブを薄肉金属パイプから浮遊させることにより、薄肉金属スリーブが極めて軽く回転できることと円筒部が柔軟性を有するローラを使用する。例文帳に追加

Gas from a supply source separately provided is introduced into a space enclosed by a shaft, a thin-walled metal pipe 1 and two end plates and a thin-walled metal sleeve 3 is floated from the thin-walled metal pipe by the gas spurted out from holes of the thin-walled metal pipe 1, so that the thin-walled metal sleeve 3 is rotated very easily. - 特許庁

操作ワイヤと可撓性シースの内周面との間に大きな隙間があっても、操作ワイヤが基端側から押し込み操作された時に可撓性シース内で操作ワイヤが大きく波うたないようにして、可撓性シースに対する先端処置部材の突出規制と回転規制とを確実に行うことができる内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment instrument for an endoscope, securely restraining the projection and rotation of a distal-end treatment member relative to a flexible sheath by preventing an operating wire from largely waving inside the flexible sheath when the operating wire is forced into the flexible sheath even if there is a large gap between the operating wire and the inner surface of the flexible sheath. - 特許庁

この算出された浄化率によって、ＮＯx 触媒２４における現在のＮＯx 吸蔵能力及び直線の切片値の低下によって三元触媒２２の劣化を的確に知ることができ、エミッション悪化が未然に防止され、ＮＯx触媒２４の許容吸蔵量の回復によって燃費の悪化も防止される。例文帳に追加

The deterioration of the three-way catalyst 22 can be known precisely through reduction in present NOx storage capacity in the NOx catalyst 24 and the section value of the straight line by this calculated purifying rate, so that the deterioration of emission can be prevented, and deterioration in the fuel consumption can be prevented through recovery of the allowable storage quantity of the NOx catalyst 24. - 特許庁

本発明のカメラは、撮影レンズ１４の前面で開閉自在なバリア１１と、上記バリア１１が閉状態にあるときには上記バリア１１の裏側の収納位置に存在し、上記バリア１１が開状態にあるときには上記収納位置から露呈位置へと移動自在な鏡ホルダ１２とを有する。例文帳に追加

This camera possesses a barrier 11 freely opened and closed at the front face of a photographing lens 14 and a mirror holder 12 that is located at a housing position on the back side of the barrier 11 when the barrier 11 is in a closed state and is freely movable from the housing position to an exposing position when the barrier 11 is in an opened state. - 特許庁

案内管を、一端が閉じられ、内部に内視鏡を挿入可能な管状部材で構成するとともに、案内管の外側に、刃物等の手術器械を案内するためのガイド部材を設け、案内管内に体液等の侵入を防止し、筋肉や腱等の皮下組織の手術を安全に行える内視鏡用案内管を提供することにある。例文帳に追加

To provide a guide tube for an endoscope which achieves safer operations of subcutaneous tissues such as muscles or tendons preventing the infiltration of humors or the like thereinto by providing a guide member for guiding surgical instruments such as blades outside it while being made up of a tubular member with one end thereof closed to let an endoscope be inserted thereinto. - 特許庁

棚部に要求される剛性を有する補強部材をインサートすることで、棚としての有効体積を増やすことができ、しかも、鏡付きスライド扉用のレール部材の取り付け作業等の後加工を一切不要とする等により生産性の向上と低コストによる生産を可能にした化粧棚を提供する。例文帳に追加

To provide a dressing rack capable of increasing an effective volume as a rack by inserting a reinforcing member having rigidity required to a rack part and realizes the improvement of productivity and being manufactured at a low cost by completely unnecessitating post work such as the fixing work of a rail member for a sliding door with a mirror. - 特許庁

本発明は、作業者による鏡胴のインデックステーブルへの着脱時に、インデックステーブルが回動しようとしても、作業者からインデックステーブルに加わる外力によってクラッチが切れることにより、インデックステーブルの回動から作業者の手を保護することができる塗装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating device capable of protecting the hands of workers from the rotation of an index table by disengaging a clutch with the external force applied to the index table by the workers even if the index table is drive to rotate at the time of attaching and detaching a lens barrel by the workers. - 特許庁

内視鏡用光源システムは、少なくとも二以上の光源と、全ての光源から照射される光の光路が交わる所定位置に配設される光路切替部材と、光源のうちの任意の一つから照射された光のみをスコープ部に導くように光路切替部材を駆動する駆動手段とを有する構成にした。例文帳に追加

The light source system for the endoscope comprises at least two or more light sources, an optical path switching member arranged at a prescribed position where optical paths of lights irradiated from all the light sources are intersected, and a drive means for driving the member so as to guide only the light irradiated from arbitrary one of the light sources to a scope. - 特許庁

製薬及び農薬の分野で有用なα−アルキルカルボン酸、α−ハロゲンカルボン酸などあるいはそのエステルまたはチオエステルのＲ−及びＳ−鏡像異性体の混合物をCarica papayaリパーゼを生体触媒として使用し、陰イオン交換樹脂担体上に保持した有機塩基と有機溶媒との組み合わせにより処理して分割する。例文帳に追加

The mixture of the R- and S-enantiomers of the α-alkyl carboxylic acid, α-halogeno carboxylic acid, or the like, or an ester or thioester thereof, useful in fields of medicine manufacture and agrochemicals is resolved by using a Carica papaya lipase as a biocatalyst in combination with an organic base carried on an anion exchange resin carrier, and an organic solvent. - 特許庁

マルチルーメンチューブ製の可撓性シースに網状管を用いて優れた回転追従性を与えることができ、しかも、網状管への高周波電流の漏洩による不具合が発生せず、優れた電気安全性を確保することができる内視鏡用バイポーラ型高周波処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a bipolar high-frequency treating instrument of an endoscope, with which excellent rotation following properties are imparted to a flexible sheath made of a multi-lumen tube by using a net shape tube, and also excellent safety from electricity is secured without the occurrence of trouble caused by the leak of a high-frequency current to the net shape tube. - 特許庁