「つかがみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

内視鏡用光源装置を、ヒートシンクが取り付けられた光源ランプを有する光源ユニットと、光源ユニットを収容する筐体と、筐体内に設置された第一の冷却用ファンと、第一の冷却用ファンが流す空気を筐体の外部に排気する排気口とから構成する。例文帳に追加

The light source device for an endoscope includes: a light source unit having a light source lamp with heat sinks attached thereto; a case body for storing the light source unit; a first cooling fan arranged inside the case body; and exhaust ports for exhausting the air, which is made to flow by the first cooling fan, to the external part of the case body. - 特許庁

空気式防舷材１の船舶または岸壁に接触しない部位とは、前記少なくとも一方の鏡部１ｂに設けた口金部６の非圧縮部位や、または胴部１ａに形成した図示しない凹部等であり、標識手段５が接触や衝突等により損傷しないようにしたものである。例文帳に追加

The position in which the air type fender 1 is not brought into contact with the ship or the pier indicates the non-compression part of a mouth ring 6 provided on at least one mirror part 1b or a recess part or the like not shown formed on a shell part 1a, and the indicator means 5 is not damaged due to contact, collision or the like. - 特許庁

反射鏡板３の光反射処理面２上にガラス板９を載置し、レーザビーム１０を両凸レンズからなる第１の焦点レンズ６およびが平凹レンズからなる第２の焦点レンズ７を介してガラス板９の表面に照射する。例文帳に追加

A glass sheet 9 is mounted on the light-reflecting treated surface 2 of a reflecting mirror plate 3, and a laser beam 10 is irradiated onto the surface of the glass sheet 9 through a first focusing lens 6 comprising biconvex lens and a second focussing lens 7 comprising a plano-concave lens. - 特許庁

内視鏡を使用し続けても、内視鏡の使用時間等の経時や内視鏡の使用環境（洗浄環境も含む）下における水分によって、可撓管におけるブレードと外皮との接着性が低下することのない耐久性の高い内視鏡用可撓管を提供することにある。例文帳に追加

To provide a highly durable flexible tube for an endoscope which does not deteriorate in adhesion between a blade and an outer shell in the flexible tube due to moisture when a use time of the endoscope passes or under use environment (including cleaning environment) of the endoscope even when the endoscope is kept used. - 特許庁

本発明は、鉗子部１６におけるリンク４０と鉗子片４６との間に所定の隙間を形成することにより、リンク４０と鉗子片４６との回動操作性を向上させ、ラッピング加工等の２次加工を不要にする内視鏡用処置具を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope treatment implement by which rotation operability in a link and a forceps piece is improved and a secondary work such as wrapping work is unnecessitated by forming a prescribed gap between the link and the forceps piece in a forceps part. - 特許庁

背景としては、各国が国際協調を大前提として行動した結果、世界各国・地域において、1930 年代のような激しいブロック経済化が見られなかったことが大きい。WTO 体制は、引き続き各国による保護主義的措置の導入に向けた動きに対する歯止めとして機能したと言えよう。例文帳に追加

The background of the recovery was a fact that there was no severe blocked economy like one found in the 1930s because each country/ region acted with a focus on the international cooperation. It could be said that the WTO system continued to fulfill the function to prevent countries/ regions from movement toward the introduction of protectionism. - 経済産業省

前掲第2-1-13図で述べたように、商品ライフサイクルの変化が短く、顧客の需要動向が大きく変化している中で、経営革新に必要な経営資源をすべて自社内に保持することは、変化への対応を遅らせる可能性も大きく、膨大なコストとリスクを負うことになる。例文帳に追加

As Fig. 2-1-13 showed, with the product lifecycle shrinking and trends in customer demands transforming, enterprises are highly likely to be too late responding to changes if they try to maintain all the resources that they need for innovation internally, and they will have to shoulder huge costs and risks in order to do so. - 経済産業省

本来であれば、構造的な業種・業態転換が必要となっているにもかかわらず、特定の業種や業態に特化して成功を収めていたケースでは企業行動や組織の固定化が見られ、なかなか新しい産業への転換が果たせないのである。例文帳に追加

For in cases where a region has successfully specialized in specific industries and types of business, enterprise behavior and organizations can become entrenched, preventing a shift to new industries despite an underlying need for changes in the structure of industries or types of business. - 経済産業省

中国の人件費が高騰している点、先進国としては極めて稀だが長期的に人口増加が見込める国内市場を抱える点、シェールガスの開発により電力コストの削減が期待できる点などがこの背景と考えられ、足元では、国内外の製造業による投資が増加している。例文帳に追加

Factors behind this could be that China's personnel costs are soaring, the U.S. has domestic markets where population will grow in the long term, which is a rare case in advanced countries, and a reduction in electricity costs is expected due to the development of shale gas. Therefore, manufacturers at home and abroad are increasing investments recently. - 経済産業省

日本バイオアッセイ研究センターの長期がん原性試験結果では、雌雄のラットに104週間、0.01、0.03、0.1mg/m3濃度でITO研削粉をばく露させた結果、最低濃度の0.01mg/m3においてラットで肺胞蛋白症、肺胞上皮の過形成、肺胞壁の線維化、マウスでも肺胞蛋白症の発生増加が見られた。例文帳に追加

In the carcinogenicity study by Japan Bioassay Research Center, male and female rats were exposed to 0.01,0.03 and 0.1mg/m3 ITO grinding dusts for 104 weeks.Growth and proliferation of pulmonary alveolar proteinosis, alveolar epithelial hyperplasia and fibrosis of alveolar walls were observed in the lungs of rats of both sexes at the minimum concentration of 0.01mg/m3 . - 厚生労働省

企業間競争の激化や経営環境の変化のスピードの速まり等に対応するため、企業の人材戦略において即戦力重視の中途採用志向の高まりがみられ、今後は、新卒重視の企業も多いものの中途採用の増加が見込まれる例文帳に追加

In order to deal with tougher competition between companies and the faster pace of change in business conditions, there has been an increase in the hiring of mid-career workers, who are capable to contribute to business immediately, as corporate human resources strategy. Although many companies favor the recruitment of new graduates, hiring of mid-career personnel is expected to continue to increase in the future - 厚生労働省

本発明は、被写体を視差のある２つの観察像として撮像装置に伝達する立体内視鏡と組み合わせて使用する立体内視鏡用撮像装置において、上記撮像素子を含む撮像光学系を含む構成ユニットと、上記撮像素子を駆動する回路の構成ユニットとの間を弾性部材で連結したものである。例文帳に追加

In the image pickup device for the three-dimensional endoscope used in combination with the three-dimensional endoscope for transmitting a subject to the image pickup device as two observed images having parallax, a constitution unit, which includes the image pickup optical system including the image pickup element, is connected to the constitution unit of a circuit for driving the image pickup element, by an elastic member. - 特許庁

また、位置保持部材をＲ方向へ回転させ４つの透孔３１ｂを移動レンズ体１０の４つの凸部１０ａ２の直下に来るように進出することにより、４つの凸部１０ａ２を位置保持部材３１の４つの透孔３１ｂに遊嵌して、鏡筒ホルダ１０ａを下方へ移動させることができる。例文帳に追加

Moreover, a lens barrel holder 10a can be moved downward, by rotating the position holding member 31 in the direction of R and advancing four apertures 31b so as to come directly under the four projecting parts 10a2 of the movable lens body 10, so that the four projecting parts 10a2 are engaged idly with the four apertures 31b of the position-holding member 31. - 特許庁

本発明は、内視鏡下手術において、体壁に開ける穴を減らして低侵襲化をはかり、より少ない術者で手術器具の操作を可能とし、処置具を動かす際の自由度を高め、作業性を高めて複雑で高度な外科手術を行い、かつその外科手術の手術時間を短縮できる外科手術用器具を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a surgical operation instrument minimizing invasion by reducing holes opened in the body wall, allowing less operators to operate operational instruments, allowing a complicated and advanced surgical operation by enhancing the freedom degree in moving a treatment instruments and improving operability, and shortening the time for the surgical operation in an endoscopic operation. - 特許庁

処理ユニットおよびバスインターフェースを備えたモジュールの少なくとも３つのバッファを含むバッファメモリの割り当て方法において、各バッファが、「入力範囲ローカル」、「ローカル」、「入力範囲外部」および「外部」なる４つのステータスのうちの１つをとることができ、バスインターフェースか処理ユニットかのいずれかが３つのバッファのうちの１つを次の戦略によって占有することを試みる。例文帳に追加

In the method for allocating a buffer memory including at least three buffers of a module provided with a processing unit and a bus interface, each buffer can adopts one of four statuses composed of "input range local", "local", "input range external", and "external" and tries that either one of the bus interface and the processing unit occupies one of the three buffers by succeeding strategy. - 特許庁

内視鏡的手術において、切除した病変組織を傷つけることなく摘出でき且つ、内視鏡のいかなる動作に対しても送気した空気が内視鏡との隙間から抜け出ることを確実に防止できると共に、オーバーチューブから脱落することのない脱気防止用アタッチメント、これを備えるオーバーチューブ及びオーバーチューブセットを提供する。例文帳に追加

To provide an attachment for the prevention of degassing, an overtube and an overtube set equipped with it, where all lesion tissues cut in an endoscope-related operation are taken out without damages, and the attachment always prevents the supplied air from escaping through all clearances in the endoscope in whatever action or position the endoscope may take, and the attachment does not come off from the overtube. - 特許庁

１つの撮像素子で白色光による通常画像と励起光により励起された自家蛍光画像を撮像する内視鏡において、通常画像の色再現性に悪影響を与えることなく、さらに対物光学系の側方に励起光カットフィルタの退避スペースを確保する必要がない蛍光観察内視鏡及び内視鏡対物光学系を、提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescence observing endoscope which does not have a bad influence on a color reproducibility of a normal image and does not require to secure a withdrawal space of an excitation light cutting filter at the side of an objective optical system for capturing the normal image by the white light and a self-fluorescent image excited by the excitation light with one image pickup device, and an objective optical system of the endoscope. - 特許庁

圧縮機，熱源側熱交換器，絞り機構，利用側熱交換器，冷媒量調節器、及びこれらを接続する接続配管を備える空気調和機において、前記冷媒量調節器９の鏡板ａに管座ｇが一体成形され、この管座を介して前記接続配管が前記冷媒量調節器に接続されている。例文帳に追加

In this air conditioner including a compressor, a heat source-side heat exchanger, a throttle mechanism, a use-side heat exchanger, the refrigerant amount regulator and the connection piping for connecting them, a tube seat (g) is integrally molded to a paneling (a) of the refrigerant amount regulator 9, and the connection piping is connected to the refrigerant amount regulator through the tube seat. - 特許庁

防舷材本体１の他方の鏡部２ｂには、図３に示すように、筒状部１３ａとプレート１３ｂとから成る吊具取付け金具１３が埋設されており、この吊具取付け金具１３のプレート１３ｂには、取付けフランジ１４ａを備えた吊具１４がボルト等の締結部材１５を介して固定されている。例文帳に追加

As indicated in Figure 3, a hanging device fixture 13 comprising a tubular part 13a and a plate 13b is embedded to the other mirror part 2b of the fender body 1, and a hanging device 14 provided with a mounting flange 14a is fixed to the plate 13b of the hanging device fixture 13 via a fastening member 15 such as a bolt. - 特許庁

クリップ２とクリップ連結フック４とクリップ閉じリング６とがユニット化された内視鏡用ユニット式クリップ装置において、操作ワイヤ３の先端に取り付けられた連結部材５とそれに連結されたクリップ連結フック４とに連続的に被嵌されることにより、クリップ連結フック４と連結部材５を真っ直ぐな連結状態に保持する筒状体５ｂを設けた。例文帳に追加

The unit type clipping device for the endoscope obtained by uniting the clip 2, a clip connection hook 4 and a clip closing ring 6 is provided with a cylinder 5b which is fitted continuously to a connection member 5 fitted to the tip of an operation wire 3 and the hook 4 connected to it to keep the hook 4 and the member 5 in a straightly connected state. - 特許庁

内視鏡的逆行性膵胆管造影術（ＥＲＣＰ）、及び超音波内視鏡ガイド下穿刺術（ＦＮＡ）を１つで行えることで、患者への負担を軽減でき、且つ術者へ煩雑な手技を強いることなく、施術時間を短くでき、さらには病院の導入費用の削減、及び洗浄消毒などの回数を減らすことで衛生管理し易い内視鏡装置の実現。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus which reduces burden imposed on a patient by carrying out both endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) and endoscopic ultrasonically-guided fine-needle aspiration (FNA) only by itself, does not force an operator to perform complicated techniques, reduces an operation time, has low installation cost for a hospital, and facilitates sanitation management by reducing frequency of washing and disinfection. - 特許庁

ラセミのアズレントリフルオロエタノール誘導体をリパーゼを用い有機溶媒の存在下アシル化剤で一方の鏡像体のみを選択的にエステル化後、（ｉ）精製した光学活性エステル化合物をリパーゼで加水分解するか、（ii）エステル化されずに残ったアズレントリフルオロエタノール誘導体をリパーゼにより更にアシル化剤でエステル化する二段階法を適用する光学活性アズレントリフルオロエタノール誘導体の両鏡像体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing both the enantiomers of the optically active azulene triluoroethanol derivative is characterized by selectively esterifying only one enantiomer of a racemic azulene trifluoroethanol derivative with an acylating agent in the presence of lipase in an organic solvent, and then (i) hydrolyzing the purified optically active ester compound with lipase or (ii) further esterifying the residual non-esterified azulene trifluoroethanol derivative with an acylating agent in the presence of lipase as a two step method. - 特許庁

撮像レンズと、前記撮像レンズにより被写体光が結像する撮像素子と、前記撮像素子が実装される基板と、前記撮像レンズを保持する鏡枠と、を備えた撮像装置において、前記基板における前記鏡枠の後端部が当接する部分に、前記撮像素子以外の所定の電子部品を埋設する第１の埋設部を設けたこと。例文帳に追加

In the imaging apparatus comprising an imaging lens, an imaging element where object light is imaged by the imaging lens, a substrate with the imaging element mounted thereon and a mirror frame for holding the imaging lens, a first embedding part for embedding a prescribed electronic component other than the imaging element is provided on a part where the rear end part of the mirror frame is abutted on the substrate. - 特許庁

本発明は、内視鏡的に行われる胃、食道静脈瘤結紮術において静脈瘤に被着、結紮されるＯリングを内視鏡先端に取り付けられた結紮用キットのデバイス内筒先端部に装着した後、そのままでは落下散乱してしまう筒状体を容易に効率よく回収することができるＯリング装着用具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an O ring attaching tool capable of efficiently attaching an O ring, which is attached and ligated to varices in the endoscopic ligation of gastric and esophageal varices, to the device inner cylinder tip part of a kit for ligation attached to an endoscope tip and then easily and efficiently recovering a cylindrical body, which falls and scatters when leaving it as it is. - 特許庁

食道静脈瘤等の体内組織を結紮する内視鏡用結紮具であって、筒状に形成された外筒部材３と、筒状に形成され外筒部材３の内部に摺動自在に配された内筒部材５と、環状で伸縮自在なＯリング（結紮バンド部材）６とを備えている構成とした。例文帳に追加

The ligature equipment for the endoscope to ligate an internal tissue such as an esophageal varix or the like is constituted to include an outer tubular member 3 formed in a tubular shape, an inner tubular member 5 which is formed in the tubular shape and is slidably disposed in the outer tubular member 3, and an annular and elastic O ring (a ligature band member) 6. - 特許庁

光学像を観察する接眼光学系を複数有する実体顕微鏡において、鏡体１の内部に、少なくとも１つのズーム光学系５を備えており、且つ、視差の異なる像を時間的に特性を変調できる光学素子４を介して変調し、変調された複数の像を同一のズーム光学系５を通過させ、通過後の像を視差の異なる像に分離させる光学素子８を有している。例文帳に追加

A stereoscopic microscope having a plurality of eyepiece optical systems for observing an optical image is provided with at least one zoom optical system 5 and an optical element 8 which modulates the images of different parallaxes through an optical element 4 whose characteristic can be modulated with time, allows the plurality of modulated images pass through the system 5 and separates the images after passing through to images of different parallaxes inside a mirror 1. - 特許庁

固形薬剤に薬物の味をマスキングするのに十分な量のコーティングを施しても、短時間に薬物の溶出が完了し、かつその溶出挙動が試験液に日本薬局方の第１液と水を用いた場合の間で実質的な違いが現れず、薬物のバイオアベイラビリティの低下が認められない水系コーティング剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous coating composition capable of completing the elution of a medicine in a short time while coating a sufficient coating to a solid medicine to mask the taste of the medicine, not exhibiting substantial difference in elution behavior between the use of the solution and a case using a first liquid of the Pharmacopoeia of Japan and water, and has no detectable reduction in a bioavailability of the medicine. - 特許庁

旋回スクロール１１を構成する旋回スクロール本体１２の鏡板１２Ａには、高圧となる圧縮室１４に連通可能な位置に高圧側背圧孔２３を設け、この高圧な圧縮室１４よりも圧力が低い低圧な圧縮室１４に連通可能な位置に低圧側背圧孔２４を設ける構成とする。例文帳に追加

To an end plate 12A of a swirl scroll main body 12 constituting a swirl scroll 11, a high pressure side back pressure hole 23 is formed at a position capable of communicating with a high pressure chamber 14, and a low pressure side back pressure hole 24 is formed at a position capable of communicating with a low pressure chamber 14 lower in pressure than the high pressure compression chamber 14. - 特許庁

印刷装置４００のＣＰＵ４０１が、バリアブル印刷ジョブに含まれる各バリアブルオブジェクトの論理和を示すオブジェクトを生成し、該生成したオブジェクトを鏡像反転し、該鏡像反転したオブジェクトを予め定められた塗りつぶしパターンで塗りつぶし、該塗りつぶしたオブジェクトを、前記各バリアブルオブジェクトが配置される面の裏側面に配置して印刷するように制御する。例文帳に追加

A CPU 401 of a printer 400 produces an object indicating logical sum of variable objects included in a variable printing job, mirror-image inverts the produced object, fills the mirror-image inverted object with a predetermined filling pattern, and controls the filled object to be arranged on a rear surface of a surface where the variable objects are arranged and to be printed. - 特許庁

この像の旧所在については飛鳥の橘寺とする説（『法隆寺大鏡』、1917年）、斑鳩の中宮寺から移したものとする高田良信（法隆寺208世管主）の説などがあるがいずれも確証はなく、本像がいつ、どこで、誰によって造られ、どこの寺に安置されていたものか、正確なことは全く不明である。例文帳に追加

One theory has it that the old location of this statue was Tachibana-dera Temple in Asuka ("Horyu-ji Okagami" [The Great Art of the Horyu-ji Temple], 1917), and according to a theory by Ryoshin TAKADA (the 208th kannushi [Shinto priest] of Horyu-ji Temple), it was transferred from Chugu-ji Temple in Ikaruga (a town in Ikoma County, Nara Prefecture), among other theories; yet none of them is confirmed and it remains completely unclear how, when, and by whom this statue was made, and in which temple it was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の譲位については古くは仏道専心説が有力であったが、近年では藤原氏からの政治的自由を確保するためとする説、一旦臣下から皇族に復帰して即位したためにこれに不満を抱く他の皇族の皇位要求の動きに先んじた説などがある（後述の『大鏡』の陽成上皇の発言はその暗示ともされる）。例文帳に追加

In the old days it was believed that Emperor Uda came to power due to his strict Buddhist belief; however, one recent theory says the reason was that dominant political control had been taken away from the Fujiwara clan, or that it was done to stop the complaints from the royal families after Emperor Uda came into power by coming back to the Imperial Family, although he had become an allegiant (as indicated by the retired Emperor Yozei in his remark in "Okagami (The Great Mirror)," which is described below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象物の温度を提示する装置は、多孔質基材と、第１相変化温度を有する第１の相変化インクを用いて、前記多孔質基材の第１の面に印刷される第１画像パターンの鏡像と、前記多孔質基材の第１の面に塗布されて、対象物に前記多孔質基材を貼り付けられるようにする接着剤層と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

An apparatus for indicating a temperature of an object includes a porous substrate, a mirror image of a first image pattern printed on a first side of the porous substrate using a first phase-change ink having a first phase change temperature, and an adhesive layer applied to the first side of the porous substrate to enable the porous substrate to be affixed to the object. - 特許庁

隙間構造を有する溶接構造体において、胴板と鏡板を溶接接合する場合に胴板を溶接ボンドから５ｍｍ以上出すとともに溶接部の隙間間隔を２０μｍ以下として溶接隙間部を形成し、この溶接隙間部のスケール組成がＣｒ＞２０ａｔｍ％以上であることを特徴とする、溶接構造体。例文帳に追加

A welded structure having a gap structure is characterized in that, in joining a shell plate and an end plate by welding, a welding gap part is formed, with the shell plate protruded ≥5 mm from a weld bond and with a gap interval of a weld zone set ≤20 μm, and that Cr in the scale composition of the welding gap part is ≥20 atom%. - 特許庁

スクロール圧縮部２０の固定スクロール２２の鏡板２２ａに吐出ポート３８及びインジェクションポート３９が設けられるとともに、固定スクロールの外側部に取付けられたカバー４０に、吐出ポート３８に通じる吐出室４１とインジェクションポート３９に通じるインジェクション用小室４３とが互いに独立に形成されている。例文帳に追加

A delivery port 38 and an injection port 39 are disposed on an end plate 22a of a fixing scroll 22 of a scroll compression part 20, and a delivery chamber 41 communicated with the delivery port 38 and an injection small chamber 43 communicated with the injection port 39 are independently formed on a cover 40 attached to an outside part of the fixing scroll. - 特許庁

本発明による内視鏡用処置具は、可撓性を有する伝達部材と、前記伝達部材の先端に取り付けられた処置部３と、前記伝達部材の基端に取り付けられていて処置部３を操作をするための操作部とを備えていて操作部の操作を前記伝達部材によって処置部３に伝達する。例文帳に追加

The endoscope treatment instrument is provided with a flexible transmitting member, a treatment portion 3 that is attached to the distal end of the transmitting member, and an actuator which is attached to the proximal end of the transmitting member and is for operating the treatment portion 3, the operation of the actuator is transmitted to the treatment portion 3 by the transmitting member. - 特許庁

パワーヘッド側の高電圧ラインあるいはユニットの点検または修理等を行う際、パワーヘッド側への高電圧の供給を遮断し、且つ、パワーコンバータ側には高電圧を供給する事が可能であり、また、高電圧ラインに絶縁劣化が認められる場合、絶縁劣化部位を容易に特定することができる電気自動車用ジャンクションボックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a junction box for an electric automobile which shuts off supply of high voltage to a power head side when inspecting or repairing a high voltage line or a unit of the power head side, while supplying the high voltage to a power converter side, and easily locates insulation-deteriorated part where insulation deterioration is recognized at the high voltage line. - 特許庁

内視鏡に保護部材を装着するための筒状の接続部材であって、その一端に、内視鏡の挿入部に被せられる保護部材の開口端を接合するための接合部４が形成され、他端に、内視鏡に取り付けるための取り付け部５が形成され、破断させて内視鏡から取り外すための脆弱部７が形成されている内視鏡用の接続部材１。例文帳に追加

The connection member 1 for the endoscope is a cylindrical connection member for fitting the protection member to the endoscope and has a joint part 4 for jointing an opening end of the protection member covering the insertion tube of the endoscope at one end, and at the other end, has a fitting part 5 for being fitted to the endoscope and has a brittle part 7 which is broken for removal of the protection member from the endoscope. - 特許庁

光源ランプが着脱自在に取り付けられるランプソケットと、光源ランプを支持するランプ支持手段とを備える内視鏡用光源装置であって、ランプ支持手段は、光源ランプを取り付けるための取り付け部と、光源ランプおよびランプソケットをガイドしつつ支持するランプホルダとを有している。例文帳に追加

This light source device for endoscopes is provided with a lamp socket to which the light source lamp is detachably attached, and a lamp support means for supporting the light source lamp, wherein the lamp support means has an attachment part for attaching the light source lamp, and a lamp holder for guiding and holding the light source lamp and the lamp socket. - 特許庁

連邦最高裁判所は，職権により，法律審判請求がそれ自体許容されるか否か，及び法律によって規定されている様式により，かつ，所定の期限内にそれが提出され，また，審判請求理由が陳述されているか否かを審査しなければならない。これらの要件の何れかが満たされていないときは，法律審判請求は，認容できないものとして却下される。例文帳に追加

An appeal on a point of law shall have suspensive effect. Section 75(2) shall apply mutatis mutandis. The Federal Court of Justice shall examine ex officio whether an appeal on a point of law is in itself permissible and whether it has been filed and the grounds for the appeal have been stated in the form provided by law and within the prescribed time limit. If any of these requirements is not met, the appeal on a point of law shall have to be dismissed as inadmissible.  - 特許庁

内視鏡下手術における止血等の処置の困難性を改善することにあり、具体的には、シートを体液等に触れさせずに且つ容易な操作性をもって術部に適用することができ、しかも、シートを術部に圧迫することができて、止血等の処置を補助することが可能な新規のデバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a novel device improving the difficulty in treatment such as hemostasis in an endoscopic surgery, more specifically, applicable to a surgery site with easy operability without contact of a sheet with a bodily fluid, etc., pressing the sheet to the surgery site, and assisting the treatment such as hemostasis. - 特許庁

高周波焼灼による粘膜面のプレカットと粘膜切開処置等を一つの処置具で行うことができ、しかも、プレカットと粘膜切開処置とにおいて相違する必要かつ十分な切開深さで、スムーズ且つ穿孔のおそれなく安全に行うことができる内視鏡用高周波ナイフを提供すること。例文帳に追加

To provide a high-frequency knife for an endoscope which is capable of performing pre-cutting of a mucous membrane surface by high-frequency cauterization and a mucous membrane incision procedure or the like by one treatment instrument smoothly and safely without a risk of boring by required and sufficient incision depths different between the pre-cutting and the mucous membrane incision treatment. - 特許庁

給電ストリップ線路の両側辺に放射アンテナ素子が接続されたマイクロストリップアレーアンテナにおいて、給電ストリップ線路に対して所定角度で傾斜した方向の直線偏波を実現しつつ、一方の側辺及び他方の側辺にそれぞれ接続されている放射アンテナ素子の素子単体での指向性が鏡対称な特性となるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To achieve a linear polarized wave in a direction inclined at a predetermined angle to a feeding strip line and to obtain a characteristic of symmetrical directivity in a single element of radiation antenna elements respectively connected to one side and the other side in a microstrip array antenna in which the radiation antenna elements are connected to both sides of the feeding strip line. - 特許庁

鏡部１を貫通する管台２をその貫通孔周縁部に加工した開先にてＴＩＧ溶接トーチを用いて溶接する溶接方法において、前記開先を狭開先４に加工してＴＩＧ溶接すると共に、前記管台２の外周溶接部に縮径加工にてＲ部７を形成した。例文帳に追加

The welding method of welding a nozzle stub 2 penetrating an end plate 1 at a groove worked at the peripheral edge of its through-hole by using a TIG welding torch, in which the groove is prepared to a narrow gap 4 and is subjected to TIG welding and a round part 7 is formed by diametral reduction working in the outer peripheral weld zone of the nozzle stub 2. - 特許庁

対物レンズソケット９は、対物レンズ２１の鏡筒２６の先端部に取り付けられるベース部７０と、固浸レンズホルダ８が取り付けられると共に、ベース部７０に対物レンズの光軸Ｌ方向に摺動可能に取り付けられる可動部材８０とを備え、固浸レンズホルダを対物レンズの前方に配置する。例文帳に追加

The objective lens socket 9 comprises a base part 70 mounted at the front end of a lens barrel 26 of the objective lens 21 and a movable member 80 on which a solid immersion lens holder 8 is mounted and which is slidably mounted on the base section 70 slidably in an optical axis L direction of the objective lens, and the solid immersion lens holder is arranged in front of the objective lens. - 特許庁

鏡体の鏡面角度を検出する鏡面角度検出装置１０はこの鏡面角度調整装置に対して別体に設けられており、鏡面角度調整装置に設けられた係合孔に鏡面角度検出装置１０に設けられた係合爪２８を係合することで、鏡面角度調整装置に鏡面角度検出装置１０が組み付けられている。例文帳に追加

The mirror surface angle detection device 10 for detecting the mirror surface angle of the mirror body is provided differentially from this mirror angle adjust device, and by engaging the engaging claw 28 provided on the mirror surface angle detection device 10 with the engaging hole provided on the mirror surface angle adjust device, the mirror surface angle detection device 10 is assembled to the mirror surface angle adjust device. - 特許庁