「とおさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

磯野員昌を磯野氏本拠の磯野山城ではなく、元は小川氏の居城で百々内蔵助戦死後の佐和山城に置き、浅見氏の居城であった山本山城に阿閉氏を配した天文年間以降には支城在番制に近いものを構想していた様子も伺える。例文帳に追加

According to the fact that after the Tenmon era, the clan assigned Kazumasa ISONO to Sawayama-jo Castle, which was originally the home castle of the Ogawa clan, and after Naikuranosuke DODO (the castle lord at that time) died in battle, instead of his home base Isonoyama-jo Castle, and the Atsuji clan to the Yamamotoyama-jo Castle, which was the headquarters of the Asami clan, it can be thought that the Azai clan was planning a kind of 'rotating stationary system of branch castles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 原産地名称を使用する排他的権利は、自然要因または人的要因を含む主に本地理的地域において使用権のある商品を製造する者、あるいは営業活動に携わる者の 1またはいくつかの法人若しくは自然人に付与することができる。例文帳に追加

(2) The exclusive right to use the appellation of origin may be granted to one or several legal entities or natural persons engaged in business activities, manufacturing in this geographical area goods the properties of which are related, exclusively or mostly, to this geographical area, including natural and (or) human factors. - 特許庁

鉄道線路の脱線防止用安全レールに替わる列車脱線時に脱線した車両が線路のレールから大きく逸脱し走行しないように車両の車軸に取り付けて逸脱防止用安全車輪と強固に作られた逸脱防止用車軸受けボックス及び排障器例文帳に追加

DEVIATION PREVENTION AXLE RECEIVING BOX AND RAIL GUARD MOUNTED TO AXLE OF VEHICLE AND FIRMLY MADE WITH DEPARTURE PREVENTION SAFETY WHEEL SO THAT VEHICLE DERAILED AT TRAIN DERAILMENT IS NOT LARGELY DEPARTED FROM RAIL OF RAILWAY AND TRAVELED, REPLACED WITH DERAILING PREVENTION SAFETY RAIL OF RAILROAD - 特許庁

電子線もしくは紫外線等の活性エネルギー線照射により硬化された活性エネルギー線硬化樹脂を含む、低エネルギーにおいても染着が容易であり、高濃度の画像も得られ、しかも耐融着性に優れた受像層を有する強光沢性の熱転写記録用受像シートの提供。例文帳に追加

To provide an image receiving sheet for the thermal transfer recording of strong glossiness containing an active energy ray curing resin cured by the image of active energy rays such as electron rays or ultraviolet rays, to be easily dye up-taken in low energy, forming an image of high density and having an image receiving layer of superior fusion resistance. - 特許庁

従来のＴＯＦＤ法や１回反射法、ペア構成のアレイ型超音波探触子などによる探傷と異なり、機械走査が不要な電子走査により、被検査対象部位の全体の欠陥検出、寸法測定を高速、かつ高精度で行えるようにする。例文帳に追加

To enable not only detection of flaw of the whole of a target region to be inspected but also measurement of the dimension of the whole of the target region to be inspected at a high speed with high accuracy, by electronic scanning different from flaw detection using a conventional TOFD method, an once-reflection method or an array type ultrasonic probe of pair constitution and requiring no mechanical scanning. - 特許庁

安全スイッチ不操作に対する注意表示機能を持たせることにより、ピット作業時における安全スイッチの操作忘れなどに対して、作業者への注意を喚起して確実な操作を行わせるようにしたエレベータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator system capable of calling worker's attention to forgetting operation of a safety switch at pit work time to perform secure operation by providing a caution display function for non-operation of the safety switch. - 特許庁

液体が流通する配管ｗの減肉など計測可能なハイブリット計測装置として、上記配管の外周に磁石１５〜１７およびコイル１３、１４を有する２つの電磁超音波探触子１１、１２を対向配置した。例文帳に追加

In the hybrid measuring apparatus capable of measuring the reduced wall thickness of the piping (w) through which a liquid flows, two electromagnetic ultrasonic probes 11 and 12 having magnets 15-17 and coils 13 and 14 are arranged on the outer periphery of the piping in opposed relationship. - 特許庁

これにより、捻られた係止用爪８１の斜辺部８１ｂが係止用孔３４ａの稜線３４ｂの一部を押さえ、４箇所の係止用孔３４ａにおいて上板８側に圧迫される形で操作枠３４は上板８に固定される。例文帳に追加

Thus, a hypotenuse 81b of the twisted locking claw 81 presses a part of ridge line 34b of the locking hole 34a, so that the operation frame 34 is so fixed to the upper plate 8 as to be pressurized toward the upper plate 8 side in the four locking hole 34a. - 特許庁

本わさびを用いた場合に保存性を保持するために、本わさびに各種Ａｗ調整剤又はｐＨ調整剤などを用いた場合であっても、すりおろしたわさびが有する独特な爽やかな香りが感じられる本わさび風味食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a Wasabia japonica-flavored food in which a unique and refreshing aroma possessed by grated Wasabia japonica can be felt even when various kinds of Aw regulators or pH modifiers, etc., are used in the Wasabia japonica in order to preserve quality when the Wasabia japonica is used. - 特許庁

超音波探触子を用いて締結部材の締付力の測定を行うことができるとともに、締め付けを行った締結部材の締付力の経年変化の調査や追跡調査を行うことができ、ボルト等の締結部材の誤組を排除できるようにした油圧式トルクレンチの締付力の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device of fastening force of a hydraulic torque wrench capable of eliminating erroneous installation of a fastening member such as a bolt, by performing an investigation of a secular change and a tracking investigation of the fastening force of the fastening member of performing fastening, by measuring the fastening force of the fastening member by using an ultrasonic probe. - 特許庁

超音波探触子にリン酸ジルコニウムに銀をインターカレートした抗菌剤を紫外線硬化樹脂とともに塗装することにより抗菌加工を行ったところ、初期加工物、７０％エタノール浸漬による持続性試験実施後においても、細菌数が２桁以上減少することが確認され、持続性の高い抗菌加工物を提供する。例文帳に追加

As a result, it is confirmed that the number of bacteria is reduced by at least two digits even in an initially worked article after a sustainability test by the impregnation of 70% ethanol, so that the antibacterial-finished article with high sustainability can be provided. - 特許庁

所定の過炭酸塩を２０〜３５ｗｔ％、蛋白分解酵素を０．３〜１．０ｗｔ％、重炭酸塩を５〜２０ｗｔ％及びｐＨ調整用の緩衝剤を５〜３０ｗｔ％添加し、これらの混合物に洗浄剤である界面活性剤、キレート剤、賦型剤及び滑沢剤を適宜添加して、所定の径を有する錠剤に成形する。例文帳に追加

This cleaning agent is prepared by adding 20 to 35 wt.% prescribed percarbonate, 0.3 to 1.0 wt.% proteolytic enzyme, 5 to 20 wt.% hydrogen carbonate and 5 to 30 wt.% buffer to the agent, suitably adding a surfactant which is a cleaning agent, a chelate agent, an excipient and a lubricant to the mixture and molding the mixture to a tablet having a prescribed diameter. - 特許庁

しかし、戦後「国民主権」を定めた日本国憲法が成立すると、君が代の歌詞について天皇を中心とした国体を讃えたものとも解釈できることから（例えば、ベン・アミー・シロニーは、『君が代』皇統の永続性（万世一系）がテーマであり、世界で最も短い国歌が世界で最も長命な王朝を称えることになったと解釈している）、一部の国民から、国歌にはふさわしくないとする主張がなされた。例文帳に追加

After the Constitution of Japan which set forth "popular sovereignty" was formed after the War, because the words of Kimigayo can be interpreted as one that praises the national structure centering around the emperor (For example, Ben-Ami Shillony interpreted that its theme was the perpetuity of "Kimigayo" imperial line (unbroken imperial line) and that the national anthem which was shortest in the world came to praise the dynasty which lasted for the longest period in the world) certain people assert that it was not suitable as the national anthem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十五条　行政指導に携わる者は、その相手方に対して、当該行政指導の趣旨及び内容並びに責任者を明確に示さなければならない。例文帳に追加

Article 35 (1) Persons imposing Administrative Guidance shall make clear to the subject party the purpose and content of, and the persons responsible for, the Administrative Guidance in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

桜井の阿倍寺にて、法相学を学び、のちに大和国吉野山の尭仁に師事して東密広沢流を学び、また、金剛王院流も修学した。例文帳に追加

He studied with the Hosso sect at Abe-dera Temple in Sakurai (in Nara Prefecture), and later he studied with the Hirosawa Lineage of Tomitsu (Shingon sect's esoteric teaching) under Gyonin in Mt. Yoshino, Yamato Province, and he studied with the Kongooin Lineage as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-タイ,サワラ,ヒラメ,スズキ,アジ,サバなど好みの魚を刺身ほどに切ってかぶるくらいの酢につけ,塩を少々くわえ,はぜて白くなったら引き上げ,残り酢を酒または味醂,砂糖などで調味する。例文帳に追加

Slice desired fish such as sea bream, Japanese spanish mackerel, flatfish, Japanese seaperch, horse mackerel and mackerel into about the size of sashimi (slices of raw fish) pieces, soak them in enough vinegar to cover and add a bit of salt, when they are whitened, pull them out and season the left vinegar with sake/mirin and sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマダイ、マナガツオ、ブリ、サワラ、カマスなどの魚の切り身や鶏肉などを、醤油、酒、みりんを111であわせ、ユズの輪切りを加えてつくった漬けダレである「ゆうあん地」に数日間漬けこみ、汁気を切った後に焼き上げたもの。例文帳に追加

Fillet of fish such as tilefish, butterfish, yellowtail, Japanese Spanish mackerel, or Japanese barracuda as well as chicken are marinated for several days in a sauce called 'yuanji,' which is made of equal amount of soy sauce, sake, and mirin (a type of sweet sake used in cooking) with round slices of citron, then grilled after draining excess liquid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、三好氏は甲斐源氏の名流　小笠原氏の傍流にて鎌倉時代は阿波守護をも勤める家柄であったが、室町時代は阿波守護　細川氏を守り立てて守護代の地位にあった。例文帳に追加

In fact, the Miyoshi clan were relatives of a notable branch of the Kai Genji clan, the Ogasawara clan, which had served as Awa Shugo in the Kamakura period, but in the Muromachi period they were Shugodai who protected the Awa Shugo, the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織上は蔵人頭以下を指揮する立場にあるが、所内の実務全般は蔵人頭が責任を負い、蔵人別当は対外的な代表者の地位にあり、実際の実務には携わらない名目的なものであった。例文帳に追加

Although Kurodo no betto was in an organizational position to supervise the entire staff at the Kurododokoro, including the Kurodo no to (Head Chamberlain), all of the general practical business at the Kurododokoro was the responsibility of the Kurodo no to and the Kurodo no betto was regarded only as a public representative and honorary position not involved in practical business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永谷家の先祖は同じ宇治田原の糠塚村の土豪で、文禄元年（1592年）に湯屋谷に移り住んで農業に携わる一方、湯山社を祀っていた。例文帳に追加

The ancestor of the Nagatani family was a local clan in Nukazuka Village in Ujitawara and moved to Yuyatani in 1592 and while he was engaged in farming, worshipped the Yuyama-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和40年成立、旧大字北白川）重石町、小亀谷町、向ケ谷町、向イ谷町、丸山町、清沢口町、地蔵谷町、南ケ原町、中山町、蓬ケ谷町、岩坂町、外山町、瓜生山町例文帳に追加

(Established in 1965, of the former Oaza Kitashirakawa) Kasaneishi-cho, Kogamedani-cho, Mukogadani-cho, Mukaidani-cho, Maruyama-cho, Kiyozawaguchi-cho, Jizodani-cho, Minamigahara-cho, Nakayama-cho, Yomogigadani-cho, Iwasaka-cho, Toyama-cho, Uryuzan-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため同年4月、進退窮まった沢柳総長は辞職に追い込まれた（後任総長は山川健次郎東京帝大総長が兼任した）。例文帳に追加

Under such circumstances, the president of the university, Sawayanagi, was driven into a corner and was forced to resign from his post in April of the same year (Kenjiro YAMAKAWA, the president of Tokyo Imperial University, was concurrently appointed as a successor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、直政は築城に着手できないまま1602年（慶長7年）に死去したため、嫡子の井伊直勝がその計画を継ぎ、佐和山城などの築材を利用して建造した彦根城が完成した。例文帳に追加

But Naomasa died in 1602 before construction had even begun, and so his heir Naokatsu II took over the construction plans, recycling many of the building materials used in Sawayama-jo Castle in order to complete construction of Hikone-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中島総裁に反対する鳩山らは病床の鈴木前総裁を動かし、新たに久原房之助・三土忠造・芳澤謙吉の3人を総裁代行委員に任命した。例文帳に追加

Meanwhile, Hatoyama and others who opposed president Nakajima worked on the former president Suzuki, who was sick in bed at that time, and appointed three new members for the acting president committee: Fusanosuke KUHARA, Chuzo MITSUCHI, and Kenkichi YOSHIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町役人が詰めて、町内の住民を集めて奉行所などからの「町触」などの規則を伝達したり、逆に住民が提出する届書を作成する事務を行った。例文帳に追加

In kaisho, Machiyakunin (municipal officials) stayed in order to assemble people and notify the regulations issued by the town magistrate office and others, such as 'machibure' (laws for merchants and artisans), or on the contrary, in order to undertake office work such as preparing the application forms for residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分散性、滑沢性、透明性、耐候性、耐熱性、紫外線遮断性に優れた、窒化ホウ素・酸化物複合粒子及び窒化ホウ素・複合酸化物複合粒子を提供する。例文帳に追加

To obtain boron nitride-oxide composite particles and boron nitride- multiple oxide composite particles excellent in dispersibility, lubricative property, transparency, weather resistance, heat resistance and UV cut-off property. - 特許庁

透明性、分散性、滑沢性、耐熱性、耐候性に優れ、さらに触媒活性を抑制した紫外線遮断剤、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an ultraviolet screening agent excellent in transparency, dispersibility, lubricity and heat and weather resistances and further suppressing the catalyst activity and to provide a method for producing the ultraviolet screening agent. - 特許庁

前記二次元入力装置は、ゲームソフトに対応する図案が形成されているタッチパネルを具備し、且つ使用者が前記図案を触る場合二次元座標を実現する二次元座標データを出力する。例文帳に追加

The two-dimensional input device includes a touch panel where a pattern corresponding to the game software is formed, and outputs two-dimensional coordinate data for achieving two-dimensional coordinates when the user touches the pattern. - 特許庁

連続する所定個数の負の矩形波からなる矩形波バースト信号（ａ）を被検体（１１）に空気（４６）を介して対向配設された送信超音波探触子（１２）に印加する。例文帳に追加

Rectangular burst signals (a) made of a prescribed number of continuous negative rectangular waves are applied to a transmitting ultrasonic probe (12) opposed to an analyte (11) via air (46). - 特許庁

被測定デバイスについてアナログ信号のテストを行う場合には、切換スイッチ３６、３８を、触針３２が同軸ケーブル１６、１８に接続されるように切り換える。例文帳に追加

When testing an analog signal concerning a device to be measured, changeover switches 36 and 38 are switched so as to connect the probe 32 to coaxial cables 16 and 18. - 特許庁

印刷後の光沢面同士が直接接するような使用によっても、インキ転移を抑え、かつ良好な印刷適性を有する強光沢印刷用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for glazed printing which suppresses transfer of ink and good printability even when it is used so as to bring gloss surfaces after printing into direct contact with each other. - 特許庁

不要物質の浸透による感度低下や故障を防止し、かつ製造工程の短縮化、管理項目の低減により、安価な超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe, preventing deterioration of sensitivity and failure due to penetration of needless substances, and made inexpensive by shortening the manufacturing process and decreasing management items. - 特許庁

関る内側を７等分した隔壁中心の軸受に差渡る発電駆動軸を、その各発電室内周に設けられたリニアギヤ及び大中小ギヤで駆動、直結する発電装置内ランナを回転発電する。例文帳に追加

Rotation power generation is carried out of a runner in a power generator wherein a power generation drive shaft inserted into bearings of a partition center of dividing an inner side into seven equal parts is driven and directly connected by a linear gear, and large, middle-sized, and small gears provided on each power generation chamber inner circumference. - 特許庁

超音波探触子の移動速度が違ったり、被検体や撮影部位が違っても、適正な走査面間隔で造影剤増強画像の３次元データを取り込む。例文帳に追加

To fetch three-dimensional data of contrast agent reinforced images at an appropriate scanning surface interval even when the moving speed of an ultrasonic probe is different or a subject or a photographing part is different. - 特許庁

判定手段１１は、記憶部１０に格納された受信信号に基づき、探触子４が測定対象１の存在する形状維持部材２の表面領域を走査しているか否かを判定する。例文帳に追加

The determining means 11 determines whether the probe 4 is scanning the surface region of the shape maintaining member 2 where the measuring object 1 exists, based on the received signals stored in the storage part 10. - 特許庁

ただし、専用のパラメータがない場合には、記録媒体に相応しいパラメータを選択し前記メモリ２４内に保存し、設定されたパラメータに基づいて画像形成を行う。例文帳に追加

However, when there is no exclusive parameter, the parameter which is suitable for the recording medium is chosen and stored to the memory 24, and image formation is carried out based on the parameter set. - 特許庁

平面及び曲面形状に素子が配列した２次元アレイ状探触子では、圧電セラミックス素子をいかに高精度にかつ高密度に配列するかが高性能化のキーポイントである。例文帳に追加

To achieve high performance by realizing a key point of arranging piezoelectric ceramic elements at high precision and high density in a two-dimensional array probe in which the elements are arranged in a flat and curved surface form, and easily conduct replacement of defective elements and correction of connection failure. - 特許庁

ａ）トレハロース、ｂ）結晶セルロース、ｃ）活性成分、ｄ）崩壊剤、及びｅ）滑沢剤を含み、ａ：ｂの質量比率が１００：（１１．１〜１００）である、崩壊性固形製剤。例文帳に追加

In this preparation, the mass ratio of a/b is 100:(11.1-100). - 特許庁

火災等発生時人間の視覚だけに頼らず人間の触覚をも利用し煙が立ち込めた屋内でも備え付けの手摺を触るだけで非常口付近まですみやかにたどり着ける手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for quickly reaching the vicinity of an emergency exit simply by touching a fixed handrail even in the case of indoors filled with smoke not only by relying on human vision but using human tactile sense in the case of outbreak of fire. - 特許庁

検査対象物の光沢面の評価に相応しい光の明度を表す指標に基づき、検査対象物の良否判定を簡易かつ適切に行える、検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device capable of easily and properly determining the quality of an inspection object, based on an index expressing the lightness of light suitable for evaluating a glossy face of the inspection object. - 特許庁

転がり軸受1のシール部材8に軸方向貫通孔8aが設けられ、センサー2の一方の触針12が軸方向貫通孔8aに挿通されてグリス9内に挿入されている。例文帳に追加

An axial through hole 8a is provided on a sealing member 8 of a rolling bearing 1, and one stylus 12 of the sensor 2 is inserted in the axial through hole 8a to be inserted in a grease 9. - 特許庁

このような接続状況の遷移に伴って、接続状況呈示手段１１により、各時点での接続状況に応じた触刺激が刺激呈示部１３に呈示される。例文帳に追加

With such transition of the connection status, tactile sensation in response to each point is presented in a stimulation presentation part 13 by a connection status display means 11. - 特許庁

小型で応答の迅速な、コンピュータ画面全体から所望の位置に迅速にアクセスでき、そこの情報を迅速・正確に触知可能に表示する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small and quick responsive device capable of speedily accessing any desired position from the whole computer screen and speedily and exactly touch-sensing the information at the location. - 特許庁

作動振動子数算出部１４は、入射角・ビーム幅算出部１２で求められたリニアアレイ型探触子１内の超音波ビーム幅を得るために必要な振動子の数を算出してアレイ探傷器１５に与える。例文帳に追加

An operating transducer number calculating part 14 calculates a number of transducers necessary for achieving the ultrasonic beam width inside the linear array type probe 1 determined by the incidence angle/ beam width calculating part 12 and provides it to the array flaw detector 15. - 特許庁

従来の生体腔内留置クリップでは、生体組織を挟み付けて生体腔内に留置する場合に、操作ワイヤを何段階にも引かなければならず、操作性が非常に悪い。例文帳に追加

To only continuously push a clip without pulling an operating wire to several steps when the clip pinches tissues of a living body and is indwelt in a cavity in the living body. - 特許庁