「とおさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

前記処理モジュールは、前記センサー群に電気接続されて、少なくとも1つのセンサーが操作区域が触られる状態を検出した時に、操作区域が触れる状態、順序及び位置により対応する操作指令を形成してメーンフレームを操作する。例文帳に追加

The processing module is electrically connected to the sensor array, and forms, when at least one sensor detects the operation section touch state, a corresponding operation instruction based on the operation section touch state, the order and the position to operate a main frame. - 特許庁

又、繰出装置の数基の回収シャッタ毎に分割して操作しうるように複数の操作具を設ける形態では、施肥播種装置の横幅が広いため作業者の横移動による操作が面倒であり、部分的な操作忘れを生ずることも多い。例文帳に追加

The subject residue recovery device of the fertilizer drilling machine to perform multi-row fertilizing or multi-row seeding operation has a number of laterally arranged delivery apparatuses for fertilizer or seed and each delivering apparatus has a recovery opening having a recovery shutter 2 to discharge and recover the residue. - 特許庁

まず、製品の実績データが持つ、検査装置、製造に携わった作業者、設定温度などの製造工程を特徴付けるパラメータ、気温や湿度などの環境条件などの各項目の値が、異なる製造ロット間でどの程度似ているかを評価する（１０２１）。例文帳に追加

It is first evaluated how much values of respective items such as parameters characterizing manufacturing steps such as an inspection device, a worker dealing with manufacturing, or a set temperature included in result data of a product and environmental conditions such as an air temperature, or a humidity are similar between different manufacturing lots (1021). - 特許庁

着色層の境界部分に、隣接する着色層の端縁部分を相互に積層した隔壁などの突起状構造物を有するカラーフィルタにおいて、触針の走査によって、突起状構造物を越える高さの突起欠陥を高精度に測定できるようにする。例文帳に追加

To highly accurately measure a projection defect of a height exceeding a projected structure, by scanning of a stylus, in a color filter having the projected structure such as a partition wall for which the end edge parts of adjacent colored layers are laminated with each other at the boundary part of the colored layers. - 特許庁

センサワイヤ６２におけるアウタワイヤ端部の位置を変更してセンサフロートの対地基準姿勢を変更する制御感度調節レバー９１を、制御バルブ３０のバルブボディ３１に取付けた板金製のブラケット４３に装着支持してある。例文帳に追加

The control sensitivity-regulating lever 91 for changing the posture of the sensor float against the ground by changing the position of the terminal part of an outer wire in the sensor wire 62 is attached to and supported by a blanket 43 made of a sheet metal and attached to a valve body 31 of the control valve 30. - 特許庁

指先８に装着した指キャップ７でタッチパネル１を触圧すると、押されたキー２の座標信号が入力変換部３に入力され、情報記憶部４に格納されたそのキーの操作種別情報に基づいて操作種別信号に変換される。例文帳に追加

When the touch panel 1 is pressed with a finger cap 7 put on a finger tip 8, the coordinate signal of the pressed key 2 is inputted to an input conversion part 3 and converted into an operation kind signal according to operation kind information on the key stored in an information storage part 4. - 特許庁

上記構成によって、被検体の表面を探触子に走査させて測定を行うとき、補正手段から与えられる補正用データに基づいて超音波ビームの焦域が被検体内部の測定対象部に一致するように制御される。例文帳に追加

When measurement is performed by making the probe scan the surfaces of the body to be inspected by the above-mentioned constitution, the focus area of an ultrasonic beam is controlled in such a way as to be matched with the part to be measured of the interior of the body to be measured on the basis of the data for correction provided by the correcting means. - 特許庁

酸成分の如何に拘わらず、刺激性のある酸味をソフトで爽やかな酸味を有し、苦味や渋味の少ない、食品添加剤であって、しかも食品に添加した場合優れた保存効果と風味改善効果をもたらす食品添加剤およびそれが添加された食品の提供。例文帳に追加

To provide a food additive having soft and refreshing sourness with a stimulating property and having slight bitterness and astringency, having excellent storability and taste-enriching effect on foods when added to foods, and to provide food in which the food additive is added. - 特許庁

滑りもなく可聴もしくは触知により正確にオン、オフ位置に位置決めでき、不意の噴霧や漏出を防止でき、また単純にして経済的、しかも極めて効果的なトリガー作動ポンプ式ならびに手動トリガー式噴霧器を提供する。例文帳に追加

To provide a trigger operation pump and a manual trigger spray which do not slip, can be positioned accurately at on/off positions with an audible or tactile signal auding or touching, can prevent unexpected spraying or leaking, is simple, economical and is quite effective. - 特許庁

この結露の防止によって、メッシュネット３内における有機廃棄物中の水分量が適正化され、有機廃棄物の発酵条件が良好に保持されるので、有機廃棄物の発酵に携わる微生物の繁殖を促し、有機廃棄物の発酵を促進することができる。例文帳に追加

The prevention of the condensation optimizes the moisture content of the organic waste in the mesh net 3, and keeps the fermentation condition of the organic waste well, thus promoting the reproduction of microorganisms which take part in the fermentation of the organic waste to accelerate the fermentation. - 特許庁

正規リムＪにリム組みし正規内圧を充填した無負荷の基準状態において、サイドウォール部３に、厚さが最小となる薄肉位置Ｐを有し、かつこの薄肉位置Ｐの厚さＹはタイヤ断面高さｈの６．８〜８．３％である。例文帳に追加

In a reference state of no load where the tire is rim-assembled to a normal rim J and is charged with normal inner pressure, the sidewall section 3 has a thin position P having minimum thickness, and the thickness Y of the thin position P is 6.8%-8.3% of the tire cross section height h. - 特許庁

外地郵便貯金・外地郵便為替・外地郵便振替貯金...朝鮮、台湾、関東州、樺太、千島列島、南洋群島、小笠原諸島、火山列島、硫黄鳥島、伊平屋村及び北緯27度以南の南西諸島（大東諸島を含む）にあった郵便局で扱われたもの（軍事郵便貯金等特別処理法第2条）。例文帳に追加

Gaichi postal saving, Gaichi money order, Gaichi money order saving ⋯ Services provided by the postal offices located in Korea, Taiwan, the Kwangtung Leased Territory, Sakhalin, Kurile Islands, the South Sea islands, Ogasawara Islands, Volcano Islands, Iotori Island, Iheya-Village and a part of Nansei Islands located below 27 degrees north latitude including Daito Islands (Article 2 of the Act on Special Treatment of Military Postal Savings, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つ以上の製品を１単位として区画されたパーティションの区分情報を登録する手段を設け、パーティションに対応させて、メインメンバーと、そのパーティションに対応する製品に携わることが可能なメインメンバー以外のサブメンバーと、製品関係書類の審査者と承認者の回覧指定情報とを登録する手段を設ける。例文帳に追加

The management system is provided with a means for registering the partition information of a partition divided so that one or more products are set up as one unit and a means for registering main members, and submembers other than the main members who are involved in a product corresponding to the partition and the circulation specification information of a document related to the product between an examiner and an approver correspondingly to the partition. - 特許庁

第二十一条の二　都市計画区域又は準都市計画区域のうち、一体として整備し、開発し、又は保全すべき土地の区域としてふさわしい政令で定める規模以上の一団の土地の区域について、当該土地の所有権又は建物の所有を目的とする対抗要件を備えた地上権若しくは賃借権（臨時設備その他一時使用のため設定されたことが明らかなものを除く。以下「借地権」という。）を有する者（以下この条において「土地所有者等」という。）は、一人で、又は数人共同して、都道府県又は市町村に対し、都市計画（都市計画区域の整備、開発及び保全の方針並びに都市再開発方針等に関するものを除く。次項において同じ。）の決定又は変更をすることを提案することができる。この場合においては、当該提案に係る都市計画の素案を添えなければならない。例文帳に追加

Article 21-2 (1) Of city planning areas or quasi-city planning areas, regarding those collective areas of land exceeding the suitable scope stipulated by Cabinet Order to serve as areas of land that should be uniformly improved, developed or preserved, the owners of said land, or the holders of surface rights or leasehold rights with perfection requirements for the purpose of owning buildings (excluding impromptu facilities or other facilities clearly built for temporary use; hereinafter referred to as "lease rights" in this Article) may, individually or jointly, propose to the Prefectures or municipalities that city plans (excluding those concerning the policy for the improvement, development and preservation of city planning areas and the urban redevelopment policy) be decided or revised. In such cases, they must provide a draft of the city plan pertaining to said proposal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホルダーは、超音波診断装置本体から離れる方向に超音波探触子のケーブルを自在に通過させうる幅のスリットを底部と一方の壁面に備え、ケーブルフックは、スリットが設けられた壁面よりさらに超音波診断装置本体から離れた位置であってホルダーの上面より低い位置に配置されていることを特徴とする超音波診断装置。例文帳に追加

In the ultrasonic diagnostic apparatus, a holder includes a slit of a width capable of passing the cable of the ultrasonic probe freely in the direction away from an ultrasonic diagnostic apparatus body, in a bottom part and in one wall surface, and a cable hook is arranged at a position which is away from the ultrasonic diagnostic apparatus body relative to the wall surface provided with the slit and is lower than the upper surface of the holder. - 特許庁

しかし、この当時、薩長土の枢要（木戸孝允・大久保利通・西郷隆盛・板垣退助・山縣有朋たち）は、廃藩置県の準備として御親兵を東京に集めるため、また自藩の藩政改革を更に推し進めるため、参議広沢真臣らに全幅の信頼を置いて東京を留守にしていた。例文帳に追加

However, at the time, the principal figures of Saccho (Satsuma, Choshu, Tosa Domains) (Koin KIDO, Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO, Taisuke ITAGAKI, Aritomo YAMAGATA, and others) had left Tokyo leaving their complete trust in Sangi (councilor) Saneomi HIROSAWA and others, to recruit the members Goshimpei (army to convoy the emperor) and gather them in Tokyo as a preparatory measure prior to the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and to promote further reform of domain duties of their respective provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電素子１と前面板となる金属板２を備えた超音波探触子において、圧電素子１と金属板２の接合に、融点が３５０℃以上のはんだ合金、例えば亜鉛−アルミニウム合金３を用い、これにより接合時の温度を抑え、熱歪みの影響を最小限にし、歩留まりを向上させたもの。例文帳に追加

In this ultrasonic probe provided with a piezoelectric element 1 and a metal plate 2 serving as a front face plate, a soldering alloy having 350°C or more of melting point, for example, zinc-aluminum alloy is used for joining the piezoelectric element 1 to the metal plate 2, and a temperature in the joining is restrained thereby, and an influence of thermal strain is minimized thereby to enhance the yield. - 特許庁

一般の人民は自分の持っている通貨の真贋を見極められないのに、ある日突然それは贋金だからとその価値を4分の1にされたら人々は大混乱に陥り、各地で一揆や打ちこわしなどの騒ぎに発展する危険性がある。例文帳に追加

There was danger that the general public would fall into great confusion if they were suddenly told that what they had was counterfeit money and was only worth ¼ of the real value, especially since they could not tell apart their currency from counterfeit or specie, and this could develop into to an uproar such as uprisings or vandalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）には貞慶の長男の小笠原秀政が下総国古河藩（現在の茨城県古河市）3万石を与えられ、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは東軍に属し、翌年の慶長6年（1601年）には信濃国信濃飯田藩（現在の長野県飯田市）5万石に加増の上で転封となる。例文帳に追加

In 1590, Hidemasa OGASAWARA, the eldest son of Sadayoshi was given 30,000 koku of the domain of Koga in the Province of Shimousa (presently Koga City, Ibaraki Prefecture) and belonged to the eastern army at the Battle of Sekigahara in 1600 and was relocated to Shinano-Iida Domain in Shinano Province gaining additional 50,000 koku in 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ２０各国は各国個別の状況に相応しい政策枠組みを採用すべきである一方、この目的を実現するための集合的な行動をとることには明確な便益がある。また、このような手法は新興市場国及び途上国の生活水準も向上させるだろう。例文帳に追加

While G20 countries should adopt policy frameworks that are appropriate to their individual circumstances, there are clear benefits to collective action to achieve this goal. Such an approach would also raise living standards in emerging markets and developing countries.  - 財務省

本発明は、義歯の印象採得、特に総義歯作成時の印象採得に適した粘度を有し、且つ練和性、強度、表面滑沢性、及び寸法安定性等の印象材に要求されるすべての特性にも優れた印象材を提供する。例文帳に追加

To provide an impression material having a viscosity suitable for obtaining impression of an artificial tooth, especially when producing complete denture, and also having all excellent characteristics required for the impression material such as easiness to grind, strength, surface lubricity and dimensional stability. - 特許庁

液晶表示装置で操作演出が実行される場合、ステッピングモータの駆動に基づいてリング機構３３１（リングキャップ）をその操作方向に動作させることで、操作演出に応じてリング機構３３１（リングキャップ）を指触操作することを遊技者に促す。例文帳に追加

When the operation presentation is executed in a liquid crystal display device, the player is urged to touch a ring mechanism 331 (a ring cap) with fingers for the operation according to the operation presentation by moving the ring mechanism 331 (the ring cap) in the direction of operation based on the drive of a stepping motor. - 特許庁

棒鋼の切断端面の凹凸を平滑化させるため、グラインダーによる仕上げ作業の時間を必要とせず、作業員の塗布忘れがなく、塗膜１６の厚さや指触乾燥時間のバラツキのない、塗料の自動塗付方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic applying method for a coating material which is unnecessary for finishing work time to smoothen the unevenness of cut end surface of a bar steel by a grinder and is free from coating omission by workers and the variation of the thickness of a coating film 16 or drying time by finger touch. - 特許庁

縫い合わせ部分（縫い合わせ糸を含む）が露出するようなことがなく、綺麗に仕上がり、穴の外周を手で触っても不快感を生じさせず、しかも簡単に製造することができる穴開きサポータ及びそのサポータの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a perforated supporter causing no exposure on its sewn-up parts (including sewn-up yarns), neatly finished, not making a wearer feel unfavorable even when touching the outer peripheries of the holes, and also easily produced: and to provide a method for producing the supporter. - 特許庁

測長方向に直角な測定穴１に接触面と近似した表面形状の探触子１２と超音波送受信装置１３、表示記録装置１４を具備して埋設鋼管支柱５の先端６の反射信号を捉え、高感度の長さ計測を可能にした。例文帳に追加

A probe 12 having a surface shape approximate to a contact surface, an ultrasonic wave transceiving device 13 and a displaying/recording device 14 are prepared for a measurement hole 1 perpendicular to a measurement direction, and a reflection signal from the head 6 of an embedded steel pipe support 5 is acquired, thereby enabling the length to be measured highly sensitively. - 特許庁

触針式形状測定装置に用いられるプローブ装置について、測定誤差、特に軸、軸受の剛性不足に起因する軸の反り、傾きによる測定誤差を補正することにより高精度な形状測定を行えるようにプローブ装置を工夫すること。例文帳に追加

To correct a measurement error caused by warpage or tilting of an axis due to insufficient rigidity of the axis and bearing for precision shape measurement, by providing an autocollimator optical system for detecting tilting of a flat mirror provided to a probe. - 特許庁

これにより、触針３０４ａ，５０４ａは、走査中に隔壁１０５の間の着色層１０１〜１０３上に落ち込むことがなく、隔壁１０５の頂点に接触しつつ走査され、隔壁１０５の頂点を基準高さとして、この基準高さＨ２を越える高さの突起欠陥ＦＡを測定する。例文帳に追加

Thus, the styluses 304a, 504a do not fall onto the colored layers 101-103 between the partition walls 105 during scanning, the scanning is performed while being in contact with the peaks of the partition walls 105, and with the peak of the partition walls 105 as a reference height, the projection defect FA of the height exceeding the reference height H2 is measured. - 特許庁

一台の管制機器に接続される複数台のエレベータの管制運転点検をエレベータ一台毎に容易に確実に行え、点検終了後の終了操作忘れにより管制運転を無効な状態のままとなるのを確実に防ぐこと。例文帳に追加

To provide a control operation examination device of an elevator capable of easily and reliably performing the control operation examination for each of a plurality of elevators to be connected to one control apparatus, and reliably preventing the control operation from being in an invalid state by forgetting the ending operation after completing the examination. - 特許庁

そして、これら多数のＴＰのアンカープロファイルを触針検査計、粗さ測定装置、レプリカテープ等の計測器によって計測し、この計測値とそれに対応する諸条件をデータとしてコンピュータの記録部に蓄積する。例文帳に追加

The anchor profiles of a number of these TPs are measured by measuring devices such as a stylus inspection device, a roughness measuring device and a replica tape, and the measurement values and various conditions corresponding thereto are stored as data in a recording part of a computer. - 特許庁

指触乾燥性の悪化等の問題を生じることなく、無電解すずめっき耐性に優れる硬化皮膜のパターンを形成できる光硬化性・熱硬化性樹脂組成物、その硬化物、及び該硬化物によりソルダーレジストが形成されてなるプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a photosetting-thermosetting resin composition from which a cured coating pattern excellent in electroless tin plating resistance is formed without causing problems such as deterioration in tack-free property, its cured material, and a printed circuit board of which the solder resist is formed of the cured material. - 特許庁

圧電素子を備えた振動子をバッキング材上に複数並設し測定対象に超音波を送波する探触子を備え、各圧電素子から送波した超音波を用いて前記測定対象の超音波像を形成する超音波装置において、前記振動子には、前記圧電素子と前記バッキング材との間に補強部又は／及び補強部材を備えた。例文帳に追加

In the ultrasonic wave device where vibrations each having a piezoelectric element are placed in parallel onto a backing member and a probe transmitting an ultrasonic wave to a measurement object is provided, and an ultrasonic wave image of the measurement object is formed by using the ultrasonic wave sent from each piezoelectric element, a reinforcement section and/or a reinforcement member is provided between the piezoelectric elements and the backing member in the vibrator. - 特許庁

1985年、黒澤明が映画人初の文化勲章を授与した際に行われた共同記者会見で、「今回の受賞は自分が映画界の長老になってしまったということであって、あの人たちが生きていれば当然あの人たちも受賞の対象になったはずだ」として溝口健二、小津安二郎、成瀬巳喜男、最後に村田実の四人の名前を挙げた。例文帳に追加

When Akira KUROSAWA was first conferred the Order of Culture among film related persons in 1985, he said in an interview 'This award meant that I am the oldest person in the film industry, and if those people were alive, they should have received this award.' pointing out the names of four persons including Kenji MIZOGUCHI, Yasujiro OZU, Mikio NARUSE, and last, Minoru MURATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに成熟したバイオフィルムに対してもバイオフィルム内部構造を変化させることで物理化学的作用によるバイオフィルムの除去を促進することによって、う触、歯周病口臭等の口腔疾患の原因となる細菌の生育・繁殖の場を壊し除去することができる口腔用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity which can break and remove a growth and proliferation site of bacteria leading to oral cavity diseases such as dental caries, periodontal disease ozostomia by promoting removal of a biofilm by a physicochemical action to change the internal structure of the already matured biofilm. - 特許庁

裏切りの原因については、勝頼との対立の他に、かつての武田義信によるクーデター事件が関係しているとも（弟信邦は義信側に味方したことにより自害）、妻の見性院が諏訪氏の血を引く勝頼よりも、自らが生んだ穴山信治（勝千代）の方が武田家当主に相応しい（信治は武田氏の血を3/4継いでいる）と夫に勧めたためだとも言われるが、いずれにせよ確証はない。例文帳に追加

Other than conflicts with Katsuyori, the reason for the betrayal was said that the coup incident by Yoshinobu TAKEDA played a role (his brother Nobukuni took sides with Yoshinobu, leading to suicide), or that his wife Kenshoin suggested to her husband that her real son Nobuharu ANAYAMA (Katsuchiyo) was more suitable as the head of the Takeda family (Nobuharu was three-quarters Takeda clan blood) rather than Katsuyori who was from a line of the Suwa clan--but all such theories lack conclusive evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石が吉良邸の隣人の旗本土屋主税から聞き取った話を室鳩巣が書き綴った『鳩巣小説』では、隣の吉良邸が騒がしくなったので外へ出て見た土屋が壁越しに声をかけたところ、片岡源五右衛門、原惣右衛門、小野寺十内と名乗った者が、吉良上野介を打ち取って本望を達したと言う声を聞いたとしている。例文帳に追加

According to "Kyuso Shosetsu" (Kyuso's novel) by Kyuso MURO, which was written based on things Hakuseki ARAI heard through Kira's neighbor hatamoto Chikara TSUCHIYA, when he stepped outside and shouted with a wall between as it was getting noisy at his neighbor Kira's residence, he heard people say their names, Gengoro KATAOKA, Soemon HARA and Junai ONODERA, and that their long-cherished desire was satisfied by killing Kira Kozuke no Suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩酸テモカプリルを主薬とし、滑沢剤としてステアリン酸及び／又はＬ-ロイシンを、好ましくは賦形剤として乳糖又はＤ−マンニトールを、結合剤としてヒドロキシプロピルセルロースを、崩壊剤として低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを用いた錠剤が、高温、高湿環境下でも安定であることが判明した。例文帳に追加

The tablet of temocapril hydrochloride consisting of the temocapril hydrochloride as the principal ingredient, a stearic acid and/or L-leucine as a lubricant, lactose or D-mannitol as a preferable vehicle, hydroxypropyl cellulose as a binder, and a low substituted hydroxypropyl cellulose as a disintegrant, is stable at a high temperature and high humidity. - 特許庁

光電変換素子２が形成された半導体基板１の上にマイクロレンズを備える固体撮像素子において、半導体基板１の上に厚さＸのカラーフィルタ層が積層されると共に該カラーフィルタ層の表面部を厚さＹ（＜Ｘ）の凸レンズ部１１ａに成形して前記マイクロレンズ１１とし、該カラーフィルタ層の凸レンズ１１ａ部を除く厚さＺ（＝Ｘ−Ｙ）の部分１１ｂを平板形状としたことを特徴とする。例文帳に追加

The solid state image sensor has a micro lens on a semiconductor substrate 1 with a photoelectric conversion element 2 formed. - 特許庁

市販のマグネット絵本は、キャラクターデザインなど様々な形や絵の遊具マグネットを貼ったりはがしたりで遊べる、といった種類を数多く見受けるが、もはや目新しいものとはいえないようであり、このようなマグネット絵本では、遊具マグネットが触らなくても動く、ということはないので、遊具マグネットが動くマグネット絵本を提供する。例文帳に追加

To provide a magnet picture book, in which a game tool magnet moves, since a commercial magnet picture book does not seem to be a novel thing any longer although many kinds, in which it is possible to play by sticking and stripping the game tool magnets of various forms or pictures such as a character design, are seen and it does not happen in such the magnet picture book that the game tool magnet moves even without touching it. - 特許庁

サワードゥは、少なくとも７ｇ／Ｌの量の酢酸、および場合により乳酸と、グラム当たり少なくとも１０^８ＣＦＵの乳酸菌であって、そのうち少なくとも６０％が、発酵性糖の実質的欠乏下で乳酸を消費することにより酢酸を生産しうるホモ発酵乳酸菌であるものとを含有する。例文帳に追加

The sourdough includes at least 7 g/L of acetic acid, lactic acid, if required, and at least 10^8 CFU of lactic acid bacteria per gram, of which at least 60% is homofermentative lactic acid bacteria which produces acetic acid by consuming lactic acid when there is a practical deficiency of fermentable sugars. - 特許庁

そして、溶融ガラス２４を、下型１７ａおよび上型１７ｃと、下型１７ａと上型１７ｃとの空隙を規制するための規制部材１７ｂとからなる成形用金型を用いて加圧成形することによって、直径Ｘと厚さＹとがＸ＞４０Ｙの関係を満たす円板状のガラス基板を形成する。例文帳に追加

The molten glass 24 is press formed by using the forming die consisting of the lower die 17a and an upper die 17c and a regulating member 17b for regulating the gap between the lower die 17a and the upper die 17c, by which the disk-shaped glass substrate having a diameter X and thickness Y satisfying the relation X>40 is formed. - 特許庁

暑寒別天売焼尻国定公園、ニセコ積丹小樽海岸国定公園、津軽国定公園、男鹿国定公園、鳥海国定公園、佐渡弥彦米山国定公園、能登半島国定公園、越前加賀海岸国定公園、若狭湾国定公園、北長門海岸国定公園、玄海国定公園、壱岐対馬国定公園など多くの地が国定公園の指定を受けているが、近時、道路港湾によりその風景は破壊されつつある。例文帳に追加

There are numerous areas along the Sea of Japan coastline that have been designated as quasi-national parks including the Shokanbetsu-Teuri-Yagishiri Quasi-National Park, Niseko-Shakotan-Otaru Kaigan Quasi-National Park, Tsugaru Quasi-National Park, Oga Quasi-National Park, Chokai Quasi-National Park, Sado-Yahiko-Yoneyana Quasi-National Park, Noto Peninsula Quasi-National Park, Echizen Kaga Coast Quasi-National Park, Wakasa Bay Quasi-National Park, Kitanagato Beach Quasi-National Park, Genkai Quasi-National Park and Iki-Tsushima Quasi-National Park but recently, constructions of roads, ports and harbors are damaging those landscapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に永井尚征（長男）、永井尚保（次男）、永井尚庸（三男）、永井直右（四男）、永井尚春（五男）、永井尚申（六男）、永井尚盛（八男）、娘（立花忠茂正室）、娘（高力高長正室）、娘（松平忠憲正室のち松平康尚正室）、娘（松平定政正室）、娘（森長俊正室のち大沢基躬室）、娘（米津田盛正室）、娘（上林重胤室）、娘（小浜広隆正室）ら。例文帳に追加

His children included Naoyuki NAGAI (eldest son), Naoyasu NAGAI (second son), Naotsune NAGAI (third son), Naosuke NAGAI (fourth son), Naoharu NAGAI (fifth son), Naonobu NAGAI (sixth son), Naomori NAGAI (eighth son), daughter (the legal wife of Tadashige TACHIBANA), daughter (the legal wife of Takanaga KORIKI), daughter (the legal wife of Tadanori MATSUDAIRA and later Yasunao MATSUDAIRA), daughter (the legal wife of Sadamasa MATSUDAIRA), daughter (the legal wife of Toshimasa MORINAGA and later the wife of Motomi OSAWA), daughter (the legal wife of Tadamori YONEKITSU), daughter (the wife of Shigetane KANBAYASHI), and daughter (the legal wife of Hirotaka KOHAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）8月大和国では公卿中山忠光、吉村寅太郎・池内蔵太（土佐藩士）、松本奎堂（三河刈谷藩士）、藤本鉄石（岡山藩士）、さらには河内国の大地主水郡善之祐らも加わった天誅組の変が勃発し、続いて但馬国では沢宣嘉（前年京都から追放された七卿の一人）・平野国臣（福岡藩士）らによる生野の変が連鎖的に発生した。例文帳に追加

In August 1868, the Tenchu-gumi incident was caused in Yamato Province by Tadamitsu NAKAYAMA, Kugyo (the top court officials), Torataro YOSHIMURA, Kurata IKEUCHI (the Tosa clan), Keido MATSUMOTO (the Mikawa Kariya clan), Tesseki FUJIMOTO (the Okayama clan), and Zennosuke NIGORI, a powerful landlord in Kawachi Province, and this rapidly led to Nobuyoshi SAWA (one of the seven court nobles who were exiled from Kyoto in the previous year) and Kuniomi HIRANO (the Fukuoka clan) causing the Ikuno incident in Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根巻きコンクリート鋼製橋脚１００のごとき複合鋼構造物の腐食を検査する方法において、超音波探触子１を鋼製橋脚１００上にて走査し、該鋼製橋脚１００と根巻きコンクリート部１０２との界面に存在する腐食部１０４を高出力超音波斜角探傷法により定量的に検査する。例文帳に追加

In the method in which the corrosion of the composite steel structure such as a root-winding concrete steel bridge pier 100 is inspected, an ultrasonic probe 1 is scanned on the pier 100, and a corrosion part 104 existing in the interface between the pier 100 and a root-winding concrete part 102 is inspected quantitatively by the high-output ultrasonic angle flaw detection method. - 特許庁

粒子径６００μｍ以上の過硫酸塩粒子を実質的に有さず、過硫酸塩粒子の８０重量％以上が粒子径３００μｍ以下（好ましくは８０重量％以上が粒子径５０〜３００μｍ）であり、過硫酸塩に対して０．０５〜２０重量％の滑沢剤を配合してなることを特徴とする細粒化過硫酸塩組成物。例文帳に追加

The finely pulverized persulfate composition substantially has no persulfate particle having ≥600 μm particle diameter and ≥80wt.% of the persulfate particle has ≤300 μm particle diameter (preferably ≥80wt.% of the persulfate particle has 50-300 μm) and 0.05-20 wt.% lubricant is blended to the persulfate. - 特許庁