「とおさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

トランシーバ１の受信手段がＢＰＳＫ復調部１３とＯＯＫ復調部１２とを備えることにより、ＢＰＳＫ復調部１３により復調されるデータに加えて、トランシーバ３を保持する利用者１００が電極１０を断続的に接触したときに、オンオフキーイングによりその触り方に基づいたデータを取得できる。例文帳に追加

A reception means of a transceiver 1 includes a BPSK demodulation section 13 and an OOK demodulation section 12, whereby, when a user 100 holding a transceiver 3 intermittently touches an electrode 10, the user can acquire data based on its touching method by on/off keying in addition to data demodulated by the BPSK demodulation section 13. - 特許庁

当該発明が解決しようとする主たる課題は、生活の中の多様な場面において、様々な物品を持ち歩く個人に対し、該個人が該物品を持ち歩いていることに相応しい情報を、該個人が特に意識的な動作を起こさなくても、該個人の携帯する携帯情報端末を通じて、ＴＰＯ（時間、場所、状況）に合わせた最適な状態で、提供することを可能とするシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system which is capable of providing a person carrying various articles, with information fit to his or her carrying articles through a mobile information terminal, which the person carries, in the most suitable state according to TPO (time, place, and occasion) without his or her special intentional actions in various scenes of life. - 特許庁

江戸時代初期、正座の広まった要因としては、江戸幕府が小笠原流礼法を採用した際に参勤交代の制定より、全国から集められた大名達が全員将軍に向かって正座をする事が決められ、それが各大名の領土へと広まった事が一つ。例文帳に追加

One factor why sitting in the seiza style became popular in the early Edo period was that when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) adopted the Ogasawara school of etiquette, the Daimyo (feudal lords) were required to use seiza style when they all gathered to meet the Shogun under the Sankinkotai system, which required them to spend every other year in Edo, and the custom then spread to their domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに大嘗会の風俗歌が催馬楽としてふえ、律歌に「千年経（ちとせふる）」、「浅也（あさや）」の2曲、呂歌に「万木（よろづき）」、「鏡山」、「高島」、「長沢」の4曲がくわわり（「簾中抄」）、男蹈歌のさいにうたわれる「絹鴨曲」（「何曽毛曽（なにぞもそ）」とも）も呂歌にくわわる。例文帳に追加

Other than the above, songs of manners in Daijoe were added to Saibara; two songs 'Chitosefuru' and 'Asaya' belong to Ritsu no Uta (songs in Ritsu gagaku scale) and four songs 'Yorozuki,' 'Kagamiyama,' 'Takashima,' and 'Nagasawa' belong to Ryo no Uta (according to 'Renchusho'), as well as '絹鴨曲' (also called 'Nanizomoso') which is sung in Otoko Toka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「凱風快晴」や「山下白雨」のように、富士山を画面いっぱいに描いた作品から、「神奈川沖浪裏」や「甲州伊沢暁」のように遠景に配したものまであり、四季や地域ごとに多彩な富士山のみならず、各地での人々の営みも生き生きと描写している。例文帳に追加

Some of these prints have Mt. Fuji filling the whole picture space as in 'Gaifu kaisei' (South Wind, Clear Sky [also known as Red Fuji]) or 'Sanka hakuu' (Rainstorm Beneath the Summit); others have distant views of Mt. Fuji as in 'Kanagawa oki namiura' (The Great Wave off Kanagawa) or 'Koshu Isawa no Akatsuki' (Dawn at Isawa in Kai Province); in this way, this series vividly portrays not only various scenery of Mt. Fuji in the four seasons and in different places but also daily lives of local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉はこれに驚愕、そして賞賛し、島左近に三成への忠誠を促し、菊桐紋入りの羽織を与えた（ただし、佐和山19万石を得た時に家臣とした説、それとは別に秀吉からの寄騎であったとする説もある）。例文帳に追加

As Hideyoshi was impressed and praised for this, he gave a haori (half-coat) with the Kikukiri-mon crest to Sakon SHIMA in order to encourage fealty for Mitsunari (though other theories assert that Mitsunari employed Sakon when he was appointed as the lord of Sawayama with 190,000 koku, and that Sakon was a yoriki (lower-ranked samurai) who had supported Hideyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）の小田原の役で、蒲生氏郷が「三階菅笠」の馬印を使用願いたいと秀吉に申し出たところ、秀吉は「（「三階菅笠」は武勇高き）佐々成政が使用した馬印。それに相応しい手柄を立てれば使用を許そう」と言った。例文帳に追加

There is an anecdote that Ujisato GAMO asked Hideyoshi whether he could use the 'Three-layer sedge hat' uma-jirushi (horse insignia); Hideyoshi said 'the uma-jirushi ('Three-layer sedge hat') was used by heroic Narimasa SASSA during the Siege of Odawara in 1590. You would allow to use it when you achieved appropriate feat.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝承の可否は確認できないが、伝承を信じるならば、神子元島灯台の完成は明治3年（1870年）であり、現在、小川清助の34歳、36歳、37歳の作品が確認されていないのは、灯台建造に携わっていたためとも考えられる。例文帳に追加

It is unknown whether the tradition is correct or not, however, if true, the completion of the Mikomotoshima Lighthouse was in 1870 and Seisuke OGAWA's works at the age of 34, 36, and 37 were not identified because he had been working to build the lighthouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年8月には清の北洋艦隊のうち定遠など4隻の軍艦が長崎港に入港した際、上陸した水兵が日本の警官隊と衝突し、双方に死傷者を出す(死者日本側2名、清側8名)騒ぎ(長崎事件)となった。例文帳に追加

In August 1866, when four fleets including the Dingyuan of the Qing North Sea Fleet arrived in port in Nagasaki, sailors that landed entered into conflict with the Japanese police force, resulting in deaths on both sides (two deaths on the Japanese side and six deaths on the Qing side) (Nagasaki incident)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿の搬送過程で、原稿搬送に携わる搬送手段の組み合わせが変更されることに起因する読取画像の伸縮を抑制することで、読取画像の品質の向上を図った画像読取装置及び画像伸縮補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus and an image extension/contraction correction method capable of improving the quality of a read image by suppressing the extension/contraction of the read image caused by revising a combination carrying means associated with original carrying in an original carrying process. - 特許庁

クリーム形態又は固体の形態とすることができ、軽く爽やかな感触を有するエマルションを得ることができ、油性相の通常の粘稠性要素、特にワックスがなくても、良好な安定性を有する、Ｗ／Ｏエマルション組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a W/O emulsion composition consisting a creamy form or a solid form, forming an emulsion of light and fresh feeling and having good stability without using any usual oily viscous component, especially, wax. - 特許庁

外乱推定部１１は、このノミナルプラント１４のモデルに応じた伝達関数を用いて、制御対象５の出力ｙとノミナルプラント１４の出力ｙ_Ｎとの偏差（ｙ_Ｎ−ｙ）に基づいて外乱推定値ｄｍを生成・出力する。例文帳に追加

By using a transfer function corresponding to the model of the nominal plant 14, the disturbance estimation part 11 generates and outputs a disturbance estimation value dm based on a deviation (y_N-y) between output y of the control target 5 and output y_N of the nominal plant 14. - 特許庁

杭取付補助装置２０は、鋼管矢板１を左右から挟むようにして位置合わせする左腕部２３及び右腕部２２を備え、左右の腕部２３，２２のうちの少なくと一方の腕部２３，２２の少なくとも一部が左右に移動自在とされている。例文帳に追加

The pile mounting auxiliary device 20 is provided with a right arm part 22 and a left arm part 23 for clamping the steel pipe sheet pile 1 from the right and left for alignment, and at least a part of at least one of the right and left arm parts 22, 23 is formed to be movable right and left. - 特許庁

複数の演出ステージを設け、各演出ステージに相応しい演出を行う遊技機であって、移行元の演出ステージから移行先の演出ステージに演出ステージを移行させる際、遊技者に違和感を生じさせることのない遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine preventing a player from feeling incongruous when a performance state is shifted from a shift origin performance state to a shift determination performance stage, in the game machine having a plurality of performance stages and executing a performance suited to each performance stage. - 特許庁

食酢飲料に求められる爽やかな飲用感を損なうことなく、食酢由来の澱（オリ）が生成しにくく、保存性に優れ、長期保存が可能な食酢飲料（リンゴ酢ドリンク、黒酢ドリンク、玄米酢ドリンクなど）を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a vinegar drink (such as an apple vinegar drink, black vinegar drink or unpolished rice vinegar drink) difficult to generate dregs derived from vinegar, excellent in preservability, and preservable for a long period of time. - 特許庁

また、内輪３が有する第二内側軌道面２０ｂに形成されたビッカース硬さＨｖ６５３以上の硬化層の深さｙ（ｍｍ）と、内輪３の最大外径Ｄ_1 （ｍｍ）及び内径Ｄ_3 （ｍｍ）とが、ｙ／｛（Ｄ_1 −Ｄ_3 ）／２｝≧０．０１５なる数式を満足する。例文帳に追加

Depth y (mm) of hardened layer of Vickers hardness Hv653 or higher formed on a second inner raceway surface 20b included in the inner ring 3, the maximum outer diameter D_1 (mm) and inner diameter D_3 (mm) of the inner ring 3 satisfies inequality y/{(D_1-D_3)/2}≥0.015. - 特許庁

プリント配線板の製造や金属の精密加工等に用いられるエッチングやめっき用のレジストとして、優れた感度、解像性を有し、かつ優れた指触乾燥性、剥離性、耐めっき液汚染性を合わせ持つ感光性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition having superior sensitivity and resolution and also having superior property of dry-to-touch, peelability and property of suppressing the contamination of a plating solution as a resist for etching and plating used in the manufacture of a printed wiring board and in the precision working of metal. - 特許庁

探針の取付けや交換を他の構成要素を損傷させることなく容易に実施でき、装置の搬送時に支点やその部品の損傷を防ぐことができ、しかも探針の取付けや交換を容易に実施できる触針式表面形状測定器及びその探針取付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stylus type surface profile measuring instrument and a method of installing a probe thereof capable of easily implementing installing and exchanging of the probes without damaging other components, preventing damage of the fulcrum and its components during the time of conveyance of the device, and also easily implementing installing and exchanging of the probes. - 特許庁

組立済みの円環半翼環は上半部と下半部とに分離され、下半部は吊上げ用治具１５を水平継手面に取付け、治具１５により水平面から吊上げて水平状態とし、車室ケーシング１００に挿入する。例文帳に追加

An assembled annular semi-blade ring is divided into an upper half part and a lower half part, and a hoisting jig 15 is fitted to the lower half part at a horizontal joint surface thereof, and hoisted by the jig 15 from the horizontal surface in the horizontal condition, and inserted into a turbine casing 100. - 特許庁

一般的に可能な限り小包装のままで販売(調剤)されているなど、調剤ミスが起こりにくい販売方法が中心であることも、薬剤師ではないテクニシャンが処方箋に基づいた薬の販売に携わることができる背景のひとつである。例文帳に追加

In general the scope of pharmacists. qualifications and duties has grown broader. These developments reflect the fact that whenever possible, products are sold (prepared) in prepackaged formats such as mini-packs that prevent pharmaceutical errors from occurring, allowing technicians who do not hold a pharmacist.s qualifications to sell medicine on the basis of a prescription.  - 経済産業省

転輪聖王の宝馬が四方に馳駆して、これを威伏するが如く、生死の大海を跋渉して四魔を催伏する大威勢力・大精進力を表す観音であり、無明の重き障りをまさに大食の馬の如く食らい尽くすという。例文帳に追加

This is Kannon who ranges over the ocean of life and death, symbolizing great power of briskness and effort to conquer Four Hindrances, as if the treasure horse of Tenrinjoo (universal ruler) ranges over all around to conquer, and it is said it eats up the heavy hindrance of avidya just like a gluttonous horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代初期の歌壇は、御歌所派や桂園派などの江戸期からの伝統的な文化人たちが担ってきたが、和歌改革を志す人々（正岡子規や与謝野鉄幹ら）によって題詠による作歌・風雅な趣向が批判され、新時代に相応しい新しい和歌が生まれた。例文帳に追加

Highly educated people of the early Meiji period played important roles in the Tanka Composers' Society, as represented by the Outadokoro School and Keien School, but people who intended waka reform (Shiki MASAOKA, Tekkan YOSANO, and so on) criticized both the style and elegant poetic devices of daiei (poetry composed on a given theme), and thus there emerged a new style of waka suitable for the new era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月10日、三成は家康の次男・結城秀康に守られて、佐和山城に帰城した（この事件時、三成が単身で向島の家康の屋敷に難を逃れたとする書物が多いが、これらの典拠となっている資料は明治期以降の「日本戦史・関原役」などである）例文帳に追加

Mitsunari returned to Sawayama Castle guarded by the Ieyasu's second son, Hideyasu YUKI, on March 10 (some documents state that Mitsunari escaped to Ieyasu's residence in Mukojima in this incident but their sources, such as "History of Japanese Warfare, Sekigahara-no-eki," were written after the Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの庁も、先行技術に対してクレームに係る発明が与える技術的特徴（新規の特徴）が、大きさ、割合又は量の変更又は数値限定であって、それが当業者によって容易になし得るものであり、かつ、予測できない効果／結果を生じないものにすぎない場合、進歩性を認めない。例文帳に追加

No office recognizes an inventive step when the technical feature provided by the claimed invention against prior arts is only a change or a numerical limitation of sizes, ratios or amounts which could have easily been made by a person skilled in the art and does not produce an unexpected effect/result.  - 特許庁

この探触子ケース２にはスカート状の軟質樹脂製パッキン３が一体的に形成されており、ナット１１の締め上げが完了した時点では、上記の各密着面間に介在する充填材は均一に且つ隙間なく分布した状態となる。例文帳に追加

Skirted packing 3 made from soft resin is formed integrally with the probe case 2, and a filler intervening between the surfaces of contact is uniformly distributed without leaving empty space when tightening of the nut 11 is complete. - 特許庁

アイスブラスト加工、アイスクリームやシャーベットなどの氷菓子の装飾や歯触りの変化付け、生鮮食品の保冷用クラッシュアイス代わり、食器や食品充填容器などの洗浄材などとして用いられる球状氷粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing spherical ice particles used for ice blast finishing, decoration and variety of firmness of ice such as ice-cream and sherbet, alternative to crush ice to keep fresh food in cool, and a washing material for dishes and food packages. - 特許庁

ａ）アスピリンにポリビニルアルコール水溶液を噴霧して造粒し、乾燥する工程、およびｂ）得られた造粒物に、デンプンを主体とし任意に他の賦形剤を含む賦形成分を添加し、滑沢剤を添加することなく圧縮成形する工程よりなるアスピリン錠剤の製造方法。例文帳に追加

The process for producing aspirin tablets comprises a step (a) of spraying a polyvinyl alcohol aqueous solution to aspirin to effect granulation and drying the granulates and a step (b) of adding an excipient component including starch as the major component and any other excipients to the obtained granulates and subjecting the resulting mixture to compression molding without adding a lubricant. - 特許庁

測定者の上腕の周囲方向に沿った位置決めを考慮せずに、該上腕に腕帯部を通しても、あるいは右腕、左腕のいずれの上腕に腕帯部を通した場合でも、空気袋と上腕の密着性を上げて正確な血圧測定ができる電子血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic sphygmomanometer which permits blood pressure to be accurately measured by increasing adhesion between an airbag and the upper arm even when the upper arm a cuff is passed though a cuff, or either the right arm or the left arm is passed though the cuff without considering positioning along the peripheral direction of the upper arm of a person to be measured. - 特許庁

そして、基板に対する第１薬液の供給に引き続いて、基板に第２薬液が供給されることになる場合など、処理室２内などで第１薬液、第２薬液および第３薬液の相互間の混触を生じることになる場合には、そのバルブの新規開成が禁止される。例文帳に追加

If accidental mixing of first, second and third chemical liquids may be caused in a processing chamber 2 in such a case that the supply of the first chemical liquid to the substrate is followed by the supply of the second chemical liquid, the valve is prohibited from being newly opened. - 特許庁

調整部９０におけるプーリ台９１とプーリ９２は、内視鏡用処置具２００の挿入方向に沿って移動することで、操作ワイヤ５４を弛張させ、湾曲部１２を弛張させ、つまり湾曲部１２の弛張状態を所望に調整する。例文帳に追加

The pulley stand 91 and the pulley 92 in the fitting section 90 are moved along with the insertion direction of the endoscope treatment device 200 and then the remittence of an operation wire 54 is carried out, so that the remittence of a curve section 12 is carried out, that is, the remittence of the curve section 12 is adjusted at the request. - 特許庁

乾燥塗膜の指触乾燥性に優れ、高感度であり、特に高温加湿時の絶縁抵抗の高い硬化皮膜を形成できる光硬化性樹脂組成物、そのドライフィルム及び硬化物、並びにこれらによりソルダーレジスト等の硬化皮膜が形成されてなるプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a photosetting resin composition having high finger-touch dryness to a dry coating, having high sensitivity, and forming a hardened film of high insulation resistance especially at high temperature and humidification, to provide a dry film and hardened material thereof, and to provide a printed wiring board where the hardened film such as solder resist is formed of them. - 特許庁

高圧パルス発生回路１０より所定時間内に１個から数十個の高圧パルス信号を一体形凹面素子に印加することにより一体形凹面素子で発生する音波が治療用探触子部２の接触部先端に集束し治療を行うことができる。例文帳に追加

By applying one to several dozens of high-pressure pulse signals to the integrated concave element within a prescribed period of time from the high-pressure pulse generating circuit 10, sound waves generated in the integrated recessed element are focused on the distal end of a contact part of the therapeutic probe 2, so that the therapy can be performed. - 特許庁

全体として主走査Ｘ方向に沿って２次元状に並べられた多数の受光部３５を有するＣＣＤ素子３２からなるラインセンサ３０を放射線像変換パネル１０に対して主走査Ｘ方向と交わる副走査Ｙ方向に相対的に移動させる。例文帳に追加

A line sensor 30 consisting of a CCD element 32 having many light receiving parts 35 which are two-dimensionally arranged along the main scanning X direction as a whole is relatively transferred in the sub-scanning Y direction to be crossed with the main scanning X direction to a radiation image conversion panel 10. - 特許庁

よって、光学素子ＯＥをＸＹ面内で移動させる際にＺ軸方向の微小変位が生じにくくなり、触針１１の変位量計測を正確にすることができ、光学素子ＯＥの表面形状の計測精度を向上させることができる。例文帳に追加

A micro displacement in the Z-axis direction hardly occurs when an optical element OE is moved on the XY plane, the displacement amount measurement of the stylus 11 can be made accurate, and the measurement accuracy of the surface shape of the optical element OE can be raised. - 特許庁

一対の上下ヒータ６、７の各々に固定された上下型１、２の間にガラス素材５を載置した後、加熱軟化、加圧成形して、外径Ｘと厚さＹの関係がＸ＞４０Ｙであるガラス基板１８を製造する装置。例文帳に追加

This is a production device to produce the glass substrate 18 which has the outer diameter X and the thickness Y in the ratio of X>40Y by setting a glass material 5 between the upper and lower molds 1 and 2 which are fixed respectively to a pair of upper and lower heaters 6 and 7, and then by softening by heat and press forming. - 特許庁

基板となるＭｇＯ１を一定の厚さで残し、かつ同時に残したＭｇＯ基板１の一部に電極端２１が形成できるように圧電駆動体を形成することで、リン酸の圧電素子膜４への侵入を防ぎ、電触の発生しない圧電駆動体を得る。例文帳に追加

The piezoelectric driver is formed with leaving MgO 1 of a fixed thickness as a base, and electrode ends 21 can be formed on a part of the left MgO base 1 at the same time, thereby preventing phosphoric acid from penetrating into a piezoelectric element film 4 to obtain a piezoelectric driver not causing the electrolytic corrosion. - 特許庁

この圧計測用変形体手段が被検体表皮との境界部分の圧力に応じて変形するようになるので、その変形の状態を信号処理で求め、それに基づいて超音波探触子によって圧迫された診断部位の体表に与えられた圧力を計測する。例文帳に追加

Since this deformable body vehicle for measuring the pressure comes to deform according to a tension of a boundary portion with the epidermis of the subject, the condition of the deformation is determined by a signal processing and the tension given to the body surface of the diagnostic section pressed by the ultrasonic probe is measured based on it. - 特許庁

運転周波数設定回路１２は、容器番号対応周波数テーブル１３に記載されている中心周波数を基準とする可変周波数の超音波を探触子４から発射させ、減衰の仕方が最小となる周波数を運転周波数に設定する。例文帳に追加

An operating frequency setting circuit 12 allows a variable frequency ultrasonic wave on the basis of the center frequency entered in a receptacle number-based frequency table 13 to be emitted from a probe 4, setting the frequency of minimum attenuation as the operating frequency. - 特許庁

湾曲部の最大屈曲角度が大きい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤが短期間の使用で断線せず、総分解修理までの期間を延長させることができる耐久性の優れた内視鏡の湾曲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a curving device of an endoscope, which has excellent durability, capable of extending a period until total overhaul without breaking a curving operation wire arranged in a curving direction having a large maximum bend angle of a curving part even by the use of a short period of time. - 特許庁

ナビゲーション装置１を搭載した車両２は、ある施設３の駐車場４に駐車した場合に、車両２の盗難の恐れまたは車両２の操作忘れを検出すると、遠隔地のセキュリティセンタ５に無線通信により通報を行う。例文帳に追加

A vehicle 2 with a navigation device 1 sends a report to a security center 5 in a remote place by wireless communication when detecting that the vehicle 2 parked in a parking lot 4 of a facility 3 may be stolen or a driver fails in operation. - 特許庁

先糊方式の疑似接着用紙における、疑似接着剤層面の、ＪＩＳ Ｂ ０６５１に規定される触針式表面粗さ測定器で測定したＪＩＳ Ｂ ０６０１に規定される算術表面粗さＲａを３〜１５μｍとすることにより解決される。例文帳に追加

The paper for former-paste pseudo-adhesive use has an arithmetic surface roughness Ra (JIS B 0601) of 3-15μm on the pseudo-adhesive layer surface determined by a contact-type surface roughness tester in conformity to JIS B 0651. - 特許庁

請負工事を施工する企業は施工した工事の出来高を２〜３日から一週間毎の短期間で締め、この短期間毎の工事代金を施工後速やかに現金で支払いを受け、請負工事に携わる企業から資金繰りの苦労を無くすこと。例文帳に追加

To provide a method wherein a company executing a contract construction sums up completed amounts of executed constructions every short period from a few days to a week, and receives payment of the construction costs on the basis of the short period immediately after the constructions to eliminate cares of cash management from the companies engaged in the contract construction. - 特許庁

原子力産業界は、原子力の導入初期段階から運転、保守、事故・故障克服に携わってきた人材が退職の時期を迎えている中で、経験豊富な人材の確保と世代間ギャップによる技術継承が課題であると認識し、主に以下のような活動を行っている。例文帳に追加

Facing a crucial period that the first generation experts who had made experiences in commissioning test, operation, maintenance, and trouble shooting in abnormal events are in the age of retirement, the nuclear industry recognizes the vital task of ensuring experienced human resources and succession of expertise and technology which is challenged by the gap between generations. In order to accomplish the task, the nuclear industry has been carrying out the following activities: - 経済産業省

『明月記』元久元年（1204年）正月18日条によると、都で「北条時政が畠山重忠と戦って敗北し山中に隠れた。大江広元がすでに殺されたとの事だ。」という風聞が流れ、広元の縁者がそのデマに騒ぎ荷物を運び出す騒動になるなど、両者の対立は周知の事となっていた。例文帳に追加

According to the entry of February 27, 1204 in "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon), a rumor that Tokimasa HOJO had lost to Shigetada HATAKEYAMA and fled to the mountains and that Oe no Hiromoto had been killed had already spread; as relatives of Hiromoto panicked and moved out with their belongings, it was clear that there was bad blood between Tokimasa and Shigetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリップ２とクリップ連結フック４とクリップ閉じリング６とがユニット化された内視鏡用ユニット式クリップ装置において、操作ワイヤ３の先端に取り付けられた連結部材５とそれに連結されたクリップ連結フック４とに連続的に被嵌されることにより、クリップ連結フック４と連結部材５を真っ直ぐな連結状態に保持する筒状体５ｂを設けた。例文帳に追加

The unit type clipping device for the endoscope obtained by uniting the clip 2, a clip connection hook 4 and a clip closing ring 6 is provided with a cylinder 5b which is fitted continuously to a connection member 5 fitted to the tip of an operation wire 3 and the hook 4 connected to it to keep the hook 4 and the member 5 in a straightly connected state. - 特許庁