「とおさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバ１０は、アクセサリー電源がＯＦＦであり、かつドアロックがなされていない状態が所定時間経過した後、車両２が修理中でなければ、携帯電話４０に操作忘れ通知を行うが、車両２が修理中であれば通知を行わない。例文帳に追加

The server 10 gives a warning to the mobile phone 40 when the vehicle 2 is not under repair after the accessory power source is turned off and a door is kept unlocked for a predetermined time, while giving no notice when the vehicle 2 is under repair. - 特許庁

スライダ８４を装填治具８２に対して押し込み操作すると、スライダ８４の位置決め面１７０によって当接面５６が押圧されて連結部材４８が位置決めされるとともに、操作ワイヤ１２に設けられた前フック５８、後フック５９が連結クリップユニットの軸方向と直交する方向に押圧され、連結部材４８に前フック５８、後フック５９が連結される。例文帳に追加

When the slider 84 is pushed toward the loading tool 82, the contact face 56 is pressed by a positioning face 170 of the slider 84 to position the coupling member 48 and a front hook 58 and a rear hook 59 provided to the operating wire 12 are pressed orthogonally to the axial direction of the coupling clip unit to couple the front hook 58 and the rear hook 59 to the coupling member 48. - 特許庁

冷凍食品に関しても、当初は大手食品メーカーの下請けからスタートしたが、現在では、和食冷凍食品の草分け的な地位を活かし、全国各地の問屋を通して、学校給食、病院給食、弁当屋を中心に販売を拡大させることに成功し、冷凍食品事業でも自社ブランドの確立に成功している。例文帳に追加

Initially, the company started its frozen food business as a subcontractor of a major food maker. Now, the company has succeeded in expanding its sales mainly in school meals, hospital meals, and to bento (boxed meal) stores through wholesalers across the nation, taking advantage of its pioneering position in Japanese frozen foods. - 経済産業省

ドレッシングやポン酢などの調味料やたれやつゆ等の柑橘系果汁を用いている食品に、ペプチド含量が１０重量％以上、且つ５‘-リボヌクレオチド含量が８％以上の酵母エキスを添加することで、柑橘系果汁独特の爽やかな香りを増強すると共に味を調え、風味豊かな食品を提供できることを見出し、本発明に至った。例文帳に追加

A method for enhancing fruit flavor includes adding a yeast extract having a peptide content of not less than 10 wt.% and a 5'- ribonucleotide content of not less than 8 wt.% to a food product using citrus-based fruit juice such as seasoning including salad dressing, Ponzu sauce, mop sauce, or soup to enhance refreshing scent particular to the citrus-based fruit juice and regulate the taste so as to produce richly flavored food. - 特許庁

連歌の作品として『水無瀬三吟百韻』、『湯山三吟百韻』、『葉守千句』があり、句集に『萱草』（わすれぐさ）、『老葉』（わくらば）、『下草』（したくさ）、紀行文に『白河紀行』、『筑紫道記』（つくしみちのき）、連歌論に『吾妻問答』、『浅茅』などがあり、古典の注釈書も多い。例文帳に追加

Among his renga are such works as; "Minase Sangin Hyakuin" (Three poets at Minase), "Yuyama Sangin Hyakuin" (Three poets at Yuyama), and "Hamori senku"; among his collections of renga stanzas are "Wasuregusa" (The Forgetting-Plant), "Wakuraba" (Aging Leaves) and "Shitakusa" (The Grasses Beneath); his travel records include "Shirakawa kiko" (Journey to Shirakawa) and "Tsukushi michi no ki" (Record of a Journey to Tsukushi); his treatises on renga poetry include "Azuma mondo" (East Country Dialogues) and "Asaji" (Cogon grass), and there are also many commentaries on classic literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文化面でも「改良」運動が官民ぐるみで盛んになり、1883年に矢田部良吉・外山正一による「羅馬字会」や同じく渋沢栄一・森有礼による「演劇改良会」が結成され、また欧米を真似て学会を創設する動きも盛んになった。例文帳に追加

Additionally, concerning a cultural aspect, activities of 'improvement' were actively addressed by the government and the people in harmony, and the 'Romaji Club' (supporting the use of Romaji [Roman alphabet]) by Ryokichi YATABE and Masakazu TOYAMA, and the 'Engeki Kairyo Kai' (Society for Theatre Reform) by Eichi SHIBUSAWA and Arinori MORI were set up in 1883, and another thing, a movement for creating academic societies became popular to imitate Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地上波デジタル放送受信には現在普及している八木アンテナが使用できるが、大型で視覚的にも安定感に欠け、デジタル放送ではゴースト障害を解消した方式でもありデジタル放送受信に相応しいコンパクトなアンテナが望まれる。例文帳に追加

To provide a compact antenna which has reduced ghosts in digital broadcasting and is suitable for receiving digital broadcasting, although a currently popular Yagi antenna, which is large in size and lacks visual stability, may be used for receiving terrestrial digital broadcasting. - 特許庁

ここで、光特性変更機能部分は、光軸を偏向したり、光束を集束又は発散したり、光を偏光光に限定したり、光の波長範囲を限定したり、光の方向性を制限するフード部分であったり、センサ枠部材の取付面における理想面からの傾斜を補償したりする。例文帳に追加

Here, the light characteristic changing function part is a hood part for deflecting the optical axis, focusing or diverging a light flux, limiting the light to polarized light, limiting a wave length range of the light and limiting directionality of the light, and compensates for an inclination from an ideal surface in the installation surface of the sensor frame member. - 特許庁

形態安定性に優れ立毛部の変形が少なくて、なお且つ爽やかな清涼感と快適な着用感、深色性に優れた高級感のある立毛編地を提供し、更にシャツやブラウスのような分野にも使用可能な薄地の立毛編地を提供する。例文帳に追加

To provide a thin napped knit having excellent form stability, causing little transformation of a napped part, providing fresh cool feeling, pleasant wearing feeling and high-class feeling with deep color properties, and usable even for a field such as a shirt and a blouse. - 特許庁

この導体層３０は、基板部２０を平面視したときに、熱容量の大きい電子部品（コイルＸ）を実装する領域を含んで熱容量の小さい電子部品（コンデンサＹ）を実装する領域を含まない領域に設けられている。例文帳に追加

The conductor layer 30 is arranged in a region, which includes a region on which the electronic component (coil X) with large heat capacity is mounted and does not include a region on which the electronic components (capacitors Y) having small heat capacity are mounted, when the substrate part 20 is plane- viewed. - 特許庁

欠陥深さ測定Ｓ３では、スロットダブテール部探傷Ｓ２で欠陥が検出された場合には、斜角超音波探触子による振幅法またはＴＯＦＤ法を用いてスロットダブテール部表面からの欠陥の深さを測定する。例文帳に追加

In a step S3 of the flaw depth measurement, if a flaw is detected in the step S2 of the slot dovetail part flaw detection, the depth of the flaw from the surface of the slot dovetail part is measured using an oscillation method or TOFD method by the angle ultrasonic probe. - 特許庁

薄肉位置Ｐからタイヤ半径方向内、外にタイヤ断面高さｈの１０％の距離０．１ｈの範囲である薄肉近傍領域Ｐａにおける最大厚さＸが前記薄肉位置の厚さＹの１．０倍よりも大かつ１．２倍以下である。例文帳に追加

The maximum thickness X in a thin proximity region Pa as a range of distance 0.1h of 10% of the tire cross section height h on the tire radial inside or outside from the thin position P is larger than 1.0 times of the thickness Y of the thin position and is not larger than 1.2 times. - 特許庁

鏡面研磨処理した多角柱体の半導体結晶を用い、この結晶側面に絶縁保護膜7を形成するのに、鏡面研磨直後に実施し、その後の処理工程および検出素子装着時に鏡面研磨面を直接触ることがないようにした。例文帳に追加

At the time of forming an insulating protective film 7 on the side face of a specular finished prismatic semiconductor crystal, the film 7 is formed immediately after specular finishing the crystal so that the specular finished surface may not be touched directly in the succeeding treatment processes and at the time of mounting a detecting element. - 特許庁

最大屈曲角度が大きい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤを案内するワイヤガイドが短期間の使用で破損せず、総分解修理までの期間の長い耐久性の優れた内視鏡の湾曲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a curving device of an endoscope which has excellent durability, by which a period until total overhaul is long without breaking a wire guide for guiding a curving operation wire arranged in a curving direction having a large maximum bend angle even by the use of a short period of time. - 特許庁

その後、長慶は細川氏の重臣として忠実に働き、木沢長政や遊佐長教らの敵勢力を次々と打ち破っていき、応仁の乱収束後に事実上の天下人であった細川氏の最有力重臣にまでのし上がった。例文帳に追加

Later, Nagayoshi diligently worked for the Hosokawa clan as their main retainer; after he defeated such enemies as the forces of Nagamasa KIZAWA and Naganori YUSA one after another, he finally rose to the most powerful main retainer position in the Hosokawa clan, who was actually Tenkabito (person becoming the ruler of the country), after the Onin no ran (Rebellion of Onin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府当局は各教団の宗旨や教義をめぐる争論には介入を控えるのが通例であったが、本件では一部信者が本山に集団で詰め掛けようとするなど穏当ならざる騒ぎになったため、事案が寺社奉行にもちこまれたわけである。例文帳に追加

Traditionally the bakufu did not get involved in conflicts relating to creed and religious doctrine, but in this case, a disturbance was developped bigger as a group of believers of the sect were to come to the head temple, the matter was brought before the Magistrate of Temples and Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルテレビジョン放送を受信するに際し、ＨＤＴＶ放送の場合に、これに携わる各チャンネルを統合してコントロール回路（マイコン）１４で処理し、各チャンネルを単一のチャンネル形態としてアップ／ダウン選局動作を行わせる。例文帳に追加

When the digital TV broadcasting is received in the case of an HDTV broadcasting, the individual related channels are integrated to perform processing by a control circuit (microcomputer) 14 and the up/down channel selecting operation is performed by permitting the channels to form single channel form. - 特許庁

スチレン樹脂製のシャーレ、フラスコ等と同等またはそれ以上の培養性能を有し、安全性が高い、医療目的の培養に使用するのに相応しい培養容器並びに同容器を用いた遺伝子導入用法及び細胞の培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a culture vessel having culture performance comparable or superior to a Petri dish, flask, etc., made of a styrene resin and high safety and suitable for the culture for medical purpose, and provide a gene transfer method and cell culture method to use the vessel. - 特許庁

デジタルテレビジョン放送を受信するに際し、ＨＤＴＶ放送の場合に、これに携わる各チャンネルを統合してコントロール回路（マイコン）１４で処理し、各チャンネルを単一のチャンネル形態としてＯＳＤ回路２１を介して、テレビジョン受像装置１９の画面中に表示させる。例文帳に追加

A control circuit (microcomputer) 14 processes each channel relating HDTV broadcasting programs in the case of receiving digital television broadcast program and displays each channel on a screen of a television receiver 19 via an OSD circuit 21 as a single channel form. - 特許庁

超音波診断装置は、探触子振動子に連続波（ＣＷ）送信信号を出力する連続波送波部と、前記連続波送信信号の電圧を決めるために前記連続波送波部に所望の電源電圧を供給するスイッチング電源とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus has a continuous wave transmission part for outputting continuous wave (CW) transmission signals to a probe vibrator and the switching power supply for supplying a desired power supply voltage to the continuous wave transmission part in order to determine the voltage of the continuous wave transmission signals. - 特許庁

第１のガイドコイル内に挿通され内視鏡先端部より露出した処置部材に繋止される処置具操作ワイヤーを処置具の手元操作機構より進退させることによって前記処置部材を操作可能な内視鏡用処置具を備えた内視鏡装置の製造方法。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an endscopic apparatus equipped with a processing a processing tool anchored in an operating member exposed from a tip of an endoscope inserted through the first guide coil which can be operated when a wire for operating the processing tool is allowed to move back and forth by an operating system of the processing tool at hand. - 特許庁

そして、サブコントローラ１２３１が接続されていると判定した場合、ゲームコントローラ１２３０単独で操作入力する場合に適用される第１操作割当設定ＴＢＬ５１８に従って操作入力信号に対応する制御命令を判定しゲーム制御する。例文帳に追加

From determination on connection of a subcontroller 1231, a control command in compliance with an operation input signal is determined to control the game according to a first operation allotment set TBL 518 that is applied to the case where an operation input is executed singly by the game controller 1230. - 特許庁

給紙圧を安定させ、構成の複雑化やコストアップすることなく、かつ、ユーザーの操作忘れなどの人為的ミスによる給紙不良を無くす信頼性に優れた給紙カセット、給紙装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feed cassette, paper feeder, and a picture forming device excellent in reliability stabilizing a paper feed pressure, eliminating complication of a constitution and rising up of a cost, and eliminating paper feed inferiority caused by an artificial mistake of operation forgetting or the like by a user. - 特許庁

遊技者の意志の下で操作棒を自由に操り遊技時間内であれば何回でも挑戦でき、遊技者がゲーム内の重要な動作にも直接携わることができるようにして遊技の面白みを倍加させることができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of doubling the interest of a game by allowing game players to manipulate a joystick of their own will, to challenge the game as many times as they wish and as long as the game hall is open, and to directly involve in important operations in the game. - 特許庁

演算部は、高次収差が所定値以上である場合に、所定値以上の高次収差に応じた低次収差量を変化させ、被検眼に相応しい適正な矯正データを求める（Ｓ４０７〜Ｓ４１７）ｋとにより、矯正データを求める（Ｓ４１９）。例文帳に追加

In the case that the high order aberration is the prescribed value or higher, the arithmetic part changes the low order aberration amount corresponding to the high order aberration of the prescribed value or higher, obtains appropriate correction data suitable for the eye to be examined (S407-S417) and thus obtains the correction data (S419). - 特許庁

車室１の外部からは、翼環内壁に付設される静翼の内部へ圧入する静翼冷却用空気１７が送り込まれ、翼環１４、１５の外側表面と連絡管１６の外側表面には隙間を隔ててサーマルシールド１８が設けられる。例文帳に追加

Stationary blade cooling air 17 to be forced into a stationary blade attached to the inner wall of the blade ring is fed from outside of a wheel casing 1, and thermal shields 18 are mounted on the outer surface of the blade rings 14 and 15 and on the outer surface of the connecting pipe 16 with a gap in-between. - 特許庁

また、サブコントローラ１２３１が接続されていないと判定した場合、サブコントローラ１２３１を接続した状態で操作入力する場合に適用される第２操作割当設定ＴＢＬに従って操作入力信号に対応する制御命令を判定しゲーム制御する。例文帳に追加

From determination on disconnection of the subcontroller 1231, a control command in compliance with an operation input signal is determined to control the game according to a second operation allotment set TBL that is applied to the case where the operation input is executed while the subcontroller 1231 is connected. - 特許庁

本発明はエアノズル５で発生する気流を、テストを受けるタッチパッド１００の選定された位置に噴くことにより、タッチパッド１００に触圧信号を発生させる適応可能な非接触式タッチパッド検査テスト方法である。例文帳に追加

This adaptable non-contact type touch panel inspecting-testing method generates a contact pressure signal to a touch pad 100 by jetting an air current generated from an air nozzle 5, into a selected position of the touch pad 100 to be tested. - 特許庁

つまり、当初は経営者が創造性を発揮し、自ら行動を起こす企業も、企業規模が50名を超えた辺りから企業は組織化され、経営者は直接自ら業務に携わることから、従業員に権限委譲するマネジメントに変化する。例文帳に追加

Thus enterprises at which the entrepreneur initially exhibits creativeness and takes action himself or herself become more organized as the workforce exceeds around 50, and there is a shift from the direct involvement of the entrepreneur to a style of management where authority is devolved to employees. - 経済産業省

また、倫理性・科学性・社会的価値の高い臨床研究が行われるために、研究計画の適切な作成と審査、計画に沿った確実な実施、データの質の管理等、研究者のみならず臨床研究に携わる全ての関係者による積極的な取組みが望まれる。例文帳に追加

Also, in order for highly ethical, scientific, and socially valuable clinical research to be conducted, active efforts by all relevant parties involved in clinical research, in addition to the researchers, is required, such as the appropriate creation and review of the research plan, reliable implementation according to the plan, and management of data quality. - 厚生労働省

昭和の年金大改正といいますと、基礎年金を作った時も国会審議に参加させて頂いておりまして、多分あの頃、国会審議に携わったのは、谷垣さんが0.5期上で、伊吹さんが私と同期でしたから、それくらいの国会議員ではないかなと思っております。そういった時代から、ずっと与党の国会議員として年金はやってきましたので、色々な思い出がございます。1989年に投資顧問業法ができたのです。それは、年金の方でなくて、大蔵省（の所管の法律）だったと思います。例文帳に追加

I have various memories concerning pensions as I have been involved in pension-related affairs as a Diet member of the ruling party for a long time: in 1989, the Investment Advisory Business Act. This was under the jurisdiction of the Ministry of Finance. As I said the other day, pension assets were previously entrusted to life insurance companies and trust banks.  - 金融庁

受波用超音波探触子で受波した超音波のうちから、欠陥の一端に入射した超音波の一部がモード変換されてレーリー表面波として欠陥の内表面に沿って伝搬し、欠陥の端部においてレーリー表面波の一部が再びモード変換されて対象物中に再放射された超音波を検出し、検出信号に基づいて欠陥の評価を行う。例文帳に追加

Part of ultrasonic waves, which enter one end of a flaw, among ultrasonic waves received by a receiving ultrasonic probe, is converted in mode to be propagated along the inner surface of the flaw as Rayleigh surface waves and part of the Rayleigh surface waves is converted again in mode at the end of the flaw to detect the ultrasonic waves re-radiated to the inside of an object to evaluate the flaw on the basis of the detection signal. - 特許庁

顔表情検出部２３は、被写体画像データの被写体人物の顔表情を検出し、関連付け部２９は、楽曲データ記憶部３０に記憶されている楽曲データから、顔表情検出部２３によって検出された所定の顔表情に相応しい楽曲データを選択し、その楽曲データと被写体画像データとを関連付ける。例文帳に追加

A facial expression detecting section 23 detects the facial expression of a subject person of subject image data, and an associating section 29 selects musical composition data equivalent to predetermined facial expression detected by the facial expression detecting section 23 from musical composition data stored in a musical composition data storage section 30 and associates the musical composition data with the subject image data. - 特許庁

芯金１によって両側面から挟持されて連結し、巻針２によって所定間隔に整列されている複数本の筬羽３が、固定部において、エポキシ樹脂系プライマーおよびナイロン１２を主成分とするナイロン系ホットメルト接着剤で固着された添金５によって保持されている織機筬。例文帳に追加

This loom reed has such a structure that a plurality of dents 3 nipped by core metals 1 at both sides and connected in rows at specified intervals through wound needles 2 are held at their fixed parts by respective additional metals 5 each stuck to the core metal 1 through a nylon-based hot- melt adhesive comprising an epoxy resin-based primer and nylon-12. - 特許庁

騒音参照マイク１が騒音を参照信号として収音し、第１ＡＮＣ部２は残差和信号が最小となるように参照信号を処理して和成分制御信号を生成し、第２ＡＮＣ部３は残差差信号が最小となるように参照信号を処理して差成分制御信号を生成する。例文帳に追加

A noise reference microphone 1 collects noise as a reference signal, and a first active noise control (ANC) section 2 creates a sum component control signal by processing a reference signal so that the residue sum signal may become minimum, and a second ANC section 3 creates a difference component control signal by processing the reference signal so that the residue difference signal may become minimum. - 特許庁

作業機１の始動安全装置２は、リコイルスタータ３のスタータハンドル３２を覆い隠すことができる誤操作防止カバー３３と、クラッチレバー１１の操作によりクラッチが接続状態になると、誤操作防止カバー３３を作動させてスタータハンドル３２を覆い隠し、リコイルスタータ３の操作ができないようにする操作ワイヤ３１等を備えている。例文帳に追加

The starting safety device 2 of the working machine 1 is provided with an erroneous operation preventing cover 33 capable of covering a starter handle 32 of a recoil starter 3, and an operating wire 31 and the like actuating the erroneous operation preventing cover 33 to cover the starter handle 32 and preventing the operation of the recoil starter 3 when the clutch is engaged by the operation of an clutch lever 11. - 特許庁

その処分の関係でシティバンクの件を聞きたいのですが、シティバンクは、長官が監督局長の時代だったと思いますが、そのときにも重い処分をして、当時の五味長官は、要するに「企業風土と企業統治（ガバナンス）の問題」で「最低限のことができていな」いということを言っていたにもかかわらず、改善ができていないということで、ちょっとほかの事案と悪質性なり経緯が違うと思いますが、当時も携わった長官として、今回の処分に対してどのような感想をお持ちでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about the case of Citibank. A heavy punishment was imposed on Citibank when you were director-general of the Supervisory Department. Mr. Gomi, who was FSA commissioner at that time, said that there were problems related to corporate culture and governance and that Citibank had failed to do the minimum that it should have done. Nevertheless, Citibank has not made improvement, so this case is apparently different from other cases in terms of maliciousness and background factors. As an official who was in charge at that time, how do you feel about the latest administrative action?  - 金融庁

拓殖大学との関係は台湾総督府民政長官時代、設立間もない「台湾協会学校」の良き理解者としてたびたび入学式や卒業式で講演をし物心両面において支援していたが、大正8年（1919年）より第3代学長として直接拓殖大学の経営に携わることとなった。例文帳に追加

When he was in the position of the Civil Administrative General of the Governor-General of Formosa, he was an sympathetic supporter both materially and spiritually for the newly founded 'The School of Taiwan Association,' and he often gave speeches at the entrance or graduation ceremonies of the school; in 1919, he became the third university president of Takushoku University to directly work on the management of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地獄道、餓鬼道、畜生道、修羅道、人道、天道の順に檀陀（だんだ）地蔵、宝珠地蔵、宝印地蔵、持地地蔵、除蓋障（じょがいしょう）地蔵、日光地蔵と称する場合と、それぞれを金剛願地蔵、金剛宝地蔵、金剛悲地蔵、金剛幢地蔵、放光王地蔵、預天賀地蔵と称する場合が多いが、文献によっては以上のいずれとも異なる名称を挙げている物もある。例文帳に追加

In many cases they are called Danda Jizo, Hoju Jizo, Hoin Jizo, Jiji Jizo, Jogaisho Jizo, Nikko Jizo or Kongogan Jizo, Kongoho Jizo, Kongohi Jizo, Kongodo Jizo, Hokoo Jizo, Yotenga Jizo in the order of Jigoku-do, Gaki-do, Chikusho-do, Shura-do, Jin-do and Ten-do, but some documents describe names other than the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期に成立した藪内竹心の『源流茶話』によれば「丿貫は、侘びすきにて、しいて茶法にもかかはらず、器軸をも持たず、一向自適を趣とす」「異風なれ共、いさぎよき侘数奇なれば、時の茶人、交りをゆるし侍りしと也」と書かれており、当時盛行していた高額な茶器などは用いず、独自の茶道を追求していたようである。例文帳に追加

It is written in "Genryu Sawa" (Essays about the Tea Ceremony), published by Chikushin YABUNOUCHI during the mid-Edo period, that 'Hechikan preferred the wabi (taste for the simple and quiet) style tea ceremony, held aloof from popular tea ceremony styles, and never owned expensive tea cups, but was always contented with his life' and that 'although Hechikan was eccentric, he knew the essence of wabi, and other celebrated tea ceremony masters enjoyed having tea with him,' indicating that he was trying to develop a unique style of his own without using expensive tea cups that were popular at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定によって不利を蒙る当事者からの不服申立があった場合において，裁判所が当該当事者のその決定に相応しい形式で聴聞を受ける権利を侵害していたときは，手続は続行されるものとする。不服申立は，最終決定に先行する決定に対しては，行うことができない。民事訴訟法第 321a条(2)から(5)までが準用される。例文帳に追加

Upon an objection by a party adversely affected by a decision, the proceedings shall be continued if the Court has violated said party’s right to be heard in a manner significant for the decision. The objection may not be brought against a decision preceding the final decision. Section 321a(2)-(5) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

軟性部硬度調整手段を構成する密着コイル及び操作ワイヤの直径と、密着コイルを覆う可撓性スリーブの内径との間に所定の寸法を持たせることにより、軟性部を硬くするために、密着コイルを圧縮させた時に、その全長にわたってほぼ均等に圧縮されて、座屈等の損傷が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent damage such as buckling by almost equally compressing a contact coil over the full length when the contact coil is compressed for making hard a soft part by having a prescribed dimension between the diameter of the contact coil and an operating wire comprising a soft part hardness control means and the inner diameter of a flexible sleeve covering the contact coil. - 特許庁

床下地用繊維マットは、麻、綿、パーム、合成繊維及び熱可塑性樹脂からなるバインダなどからなる繊維マット１を基材とし、下面に、接着剤の浸透による基材の硬化を防止するため、接着剤浸透防止用シート４を積層し、上面には表面を覆う表面フィルム２を積層してなる。例文帳に追加

The floor substrate fiber mat makes a base material of a fiber mat 1 comprising a binder and the like comprising flax, cotton, a palm fiber, a synthetic fiber and a thermoplastic resin, since hardening of the base material due to permeability of an adhesive is prevented, an adhesive permeability prevention sheet 4 is laminated on the lower face, and a surface film 2 covering the surface is laminated on the upper face. - 特許庁

また熱等価回路の回路定数うち、推定が困難な冷却媒体、鉄心およびタンクの等価熱時定数については、数時間のシミュレーション結果と実測運転状態情報の収集結果との誤差和が最小になる値を選択することにより、精度の高いシミュレーションが行える。例文帳に追加

Concerning the thermal equivalent time constant of the coolant, an iron core and a tank that are difficult to infer among the circuit constants of the thermal equivalent circuit, a high accuracy simulation can be performed by selecting the value that minimizes the sum of the difference between the results of simulations performed for some hours and the results of collecting the actually-measured operation state information. - 特許庁

ダウンロードした１個の実行ファイルに１個のオリジナル動画作品しか含まれていないので、利用者があれこれ迷う要素がそもそもなく、パソコンに詳しくない不慣れな人でも自分のお店に相応しい広告宣伝用の動画作品を作りだすことができ、それを自分のお店のデジタルサイネージに表示することができる。例文帳に追加

Since only one original moving image work is included in the one downloaded execution file, the user never hesitates over which work to choose, and even a person who is unfamiliar with a personal computer can create a moving image work for advertisement matching his or her shop and display it on a digital signage of his or her shop. - 特許庁