「とくだ６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

センタ局６からの下り光信号（λ１）は加入者宅１のλ１用ＯＮＵ２内の半導体外部変調器２１に入力されると、半導体外部変調器２１にバイアス回路２２から予めバイアスが与えられていれば、下り光信号（λ１）の受信が可能となる。例文帳に追加

When an outgoing light signal (λ1) from a center station 6 is inputted to a semiconductor external modulator 21 in the ONU 2 for λ1 in a subscriber house 1, the reception of the outgoing light signal (λ1) can be received if a bias is previously given from a bias circuit 22 to the semiconductor external modulator 21. - 特許庁

(6)の規定は，本法施行日に効力を有している意匠権が拡張されることなく第2回目の更新を受ける場合にも準用する。ただし，無効とされた場合は，意匠権は，第1回目の更新期間の満了時に遡って消滅する。例文帳に追加

The provisions of paragraph (6) shall also apply mutatis mutandis if a design right valid at the date of entry into force of this Act without extension is renewed for a second time, provided that in the case of invalidation the design right shall lapse with retroactive effect to the date of expiration of the firstly renewed design right.  - 特許庁

辰之助の忘れ形見で孫の二代目尾上左近（現・尾上松緑(4代目)）の成長を気にかけながら1989年6月25日、辰之助の後を追うかのように急性肺炎のため没した。例文帳に追加

In memory of Tatsunosuke, he closely followed the growth of his grandson Sakon ONOE (II) (now Shoroku ONOE IV), however he soon followed Tatsunosuke to the grave, dying of acute pneumonia on June 25, 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴槽本体１の湯溜め部６の短辺幅と略同じ幅を有する風呂蓋４ａの両側端部を前記両傾斜溝２、２の全長に亘って着脱自在に嵌め込む。例文帳に追加

Both side end sections of the bathtub lid 4a having approximately the same width as the shorter edge width of the hot water reservoir section 6 of the bathtub main body 1 are freely detachably fitted in both tilted grooves 2 and 2 extending to the total length. - 特許庁

離型層４の表面は、算術平均粗さＲ_ａが３０〜２８０ｎｍ、表面張力が３０ｍＮ／ｍ以下であり、弾性層６は、厚みが０．１〜５ｍｍ、圧縮弾性率Ｅ_ｃが０．５〜２０ＭＰａである。例文帳に追加

The surface of the mold releasing layer 4 has 30-280 nm arithmetic average roughness Ra and ≤30 mN/m surface tension and the elastic layer 6 has 0.1-5 mm thickness and 0.5-20 MPa compressive elastic modulus Ec. - 特許庁

発生土と、粒径約０．１ｍｍから約３ｍｍの砕いた自然石を混合してなる砕石屑を、容量比約３：７から約６：４で混合してなることを特徴とする改良土。例文帳に追加

The improved soil is obtained by mixing generated soil and crushed stone dust obtained by mixing crushed natural stone with a particle diameter of about 0.1 to 3 mm in a volume ratio of about (3:7) to (6:4). - 特許庁

裏面に粘着剤層３が形成され、表面に複数の突起部５が形成された被貼付用の水切りラベルであって、突起部５は、頂点部分が平らに形成された平坦部６と、この平坦部６より直線状の下り勾配で形成された稜線部７と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In the drain label to be stuck, in which an adhesive layer 3 is formed on a rear face and a plurality of projection sections 5 are formed on a front face, the projection section 5 is composed of a flat section 6 in which a top section is formed flat and a ridge line section 7 which is formed in a downward slanted linearly from the flat section 6. - 特許庁

本発明は、パチンコ玉の通路となるレールプレート６と、パチンコ玉を案内する仕切りプレート８とを容易に着脱可能とすることにより、これらの清掃等を容易化してあるところに特徴を有するものである。例文帳に追加

This foreign matter removal device is characterized in that rail plates 6 to be a passage of pachinko balls and partition plates 8 guiding the pachinko balls are formed to be easily attachable/detachable so a to facilitate the cleaning thereof. - 特許庁

父譲りの武勇を持っていたが、慶長19年10月6日(旧暦)（1614年11月7日）、大坂の役大坂冬の陣のため出兵を命ぜられるも病を患い、遠征には不参となる。例文帳に追加

Iemasa had his father's bravery, but he suffered from a disease when ordered to send troops to the Winter Siege of Osaka in the Siege of Osaka on November 7, 1614, so he did not participate in the expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピストン５外周のリング溝６に装着されるピストンリング４の素材としてのピストンリング用ワイヤであって、同ワイヤのリング溝６の外周縁角部に当接する部分が削り取られて、略台形の断面形状２に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this wire for the piston ring as a raw material for the piston ring 4 attached to the ring groove 6 in an outer circumference of a piston 5, a portion abutting on an outer circumferential edge angled part of the ring groove 6 of the wire is cut out to be formed into a substantially trapezoidal cross-sectional shape 2. - 特許庁

レオロジー測定器で測定した圧縮弾性率が０．０５×１０^6〜１．５０×１０^6Ｐａで、塑性変形荷重（崩壊強度）が０．０５〜１．７０Ｎであるか又は実質的に塑性変形点が認められない粒子を配合したことを特徴とする歯磨組成物。例文帳に追加

The dentifrice composition contains a particle whose modulus of compressive elasticity measured by a rheology measuring instrument is 0.05×10^6-1.50×10^6 Pa and in which plastic deformation load (breaking strength) is 0.05-1.70 N or plastic deformation point is substantially unrecognizable. - 特許庁

この坑口シール装置は、外周部が坑口３に取り付けられ、且つ、管路形成体６，７の外形よりも小さい開口８ｂを有する弾性パッキン８と、掘削孔４の内部の水を吸収して体積膨張することにより、弾性パッキン８の受圧面側からその開口周縁部を管路形成体６，７の外周面に押しつける吸水膨張部材１０とを有する。例文帳に追加

This pithead sealing device is provided with elastic packing 8 having an opening 8b smaller than an external shape of the pipeline forming bodies 6, 7 and a hygroscopic swelling member 10 for pressing an opening peripheral edge part to an outer peripheral surface of the pipeline forming bodies 6, 7 from the pressure receiving surface side of the elastic packing 8 by cubically expanding by absorbing inside water of the excavating hole 4. - 特許庁

最近では、2008年6月に日本記者クラブにおいて、福田内閣総理大臣が「低炭素社会・日本」を目指し、我が国の2050年までの長期目標として、現状から60％～80％の削減を掲げること等を表明した。例文帳に追加

In June 2008, during a speech at the Japan National Press Club, former Prime Minister Fukuda said Japan will aim to transition to a low carbon society and make it a long-term goal to cut its emissions by 60 percent to 80 percent from current levels by 2050. - 経済産業省

スクリーン３として、三角断面のウエッジワイヤー６を極少の目幅７を存して三角形の頂点６ａが外側に位置するように並べて内側凹面４の縦方向の円弧板に形成した。例文帳に追加

A screen 3 is constituted by arranging wedge wires 6 having a triangular cross section so that the minimum mesh width 7 is provided between the wires and the triangular apexes 6a of the wires are positioned outside to form a vertical arcuate plate having an inside recessed surface 4. - 特許庁

また、平面ミラー７を設けず、コリメータミラー６の光軸に対する角度を変えるとともに、コリメータミラー６を照射光の光路長を変更する方向に移動させ、ワークＷに入射する光の角度を変化させるようにしてもよい。例文帳に追加

Besides, it is allowable to change the angle of the collimator mirror 6 with reference to the optical axis, and also, to move the collimator mirror 6 so as to change the optical path length of the irradiation light and to change the angle of the light made incident on the work W without installing the plane mirror 7. - 特許庁

この発明によるエレベータ１のかご５は、かご枠７と、かご枠７に支持固定されたかご室６と、かご室６またはかご枠７の少なくとも一部に構成される調整おもり取り付け部３３ａ，３３ｂと、調整おもり取り付け部３３ａ，３３ｂに着脱可能に取り付けられる調整おもり３６ａ，３６ｂと、を備えている。例文帳に追加

The car 5 of the elevator 1 comprises a car frame 7, a cage 6 supported and fixed onto the car frame 7, adjusting weight mounting parts 33a, 33b formed on at least part of the cage 6 or the car frame 7, and adjusting weights 36a, 36b detachably mounted on the adjusting weight mounting parts 33a, 33b. - 特許庁

前記着脱可能な結合は、延長バンド１３の形成されたキー形状断面の結合突起と６時側本体バンド１２に形成されたキー形状断面の結合溝を嵌合させることによって行われている。例文帳に追加

The detachable attachment is performed by fitting a coupling projection having a key-shaped cross section formed on the extension band 13 to a coupling groove having a key-shaped cross section formed on the 6 o'clock side body band 12. - 特許庁

上記モジュールサイズの引戸５の戸先部５ａ又は戸尻部５ｂ側のいずれか一方に、出入口幅ｄに合わせて引戸５の幅寸法を調整するための補助戸６を着脱可能に取り付けた。例文帳に追加

An auxiliary door 6 for adjusting the width of the sliding door 5 according to the doorway width (d) is removably attached to either a door stop part 5a or a door end 5b side of the sliding door 4 of the module size. - 特許庁

可動トラック４はワークＷの姿勢を安定させる第１永久磁石９と、第１永久磁石９と走行面６との間に位置する第１磁力調整板８とを有している。例文帳に追加

The movable track 4 includes: a first permanent magnet 9 stabilizing a posture of a work W; and a first magnetic force adjusting plate 8 positioned between the first permanent magnet 9 and the travel face 6. - 特許庁

鏡の材質を比重の小さいプラスチックとし、背面に磁石板６を貼付したものとすれば鋼製ドアなどの場合には着脱容易とすることにより清掃等に便利にしてある。例文帳に追加

When the material of the mirror is turned to the plastic of small specific gravity and a magnet plate 6 is stuck to a back surface, it is convenient for cleaning or the like by making it easily attachable and detachable in the case of a steel door or the like. - 特許庁

橋脚部に固定される排水下管側の集水ます５と、高架橋路床面側に固定される排水上管４とが遊嵌される部分に、集水ますキャップ６を被せることを特徴とする。例文帳に追加

A section where the catch basin 5 on the drain lower pipe side fixed to a pier section and a drain upper pipe 4 fixed on the viaduct roadbed-surface side are fitted loosely is covered with a catch-basin cap 6. - 特許庁

この薩土盟約は、更なる雄藩連合推進のため、同年6月26日、長州藩の隣の安芸藩を加えた薩土芸三藩約定書に拡大発展する。例文帳に追加

On July 27 of the same year, the pact between Satsuma and Tosa was expanded to include Aki, which was a neighboring domain of Choshu, further strengthening ties among major clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで本発明では、内管蛍光体膜６中の全蛍光体に占める上記波長範囲の電磁波を吸収する蛍光体の含有率を、外管蛍光体膜５における該含有率よりも高くした。例文帳に追加

Here, the content of a phosphor absorbing the electromagnetic wave in this wavelength range occupying in the whole phosphor in an inner tube phosphor film 6 is to be higher than that in an outer tube phosphor film 5. - 特許庁

文部卿・文部大臣・文部科学大臣は、文教行政を担う日本の行政機関である文部省（明治4年7月18日（1871年9月2日）から2001年(平成13年)1月5日まで）、または文部科学省（2001年(平成13年)1月6日から）の長である。例文帳に追加

Monbukyo, the Minister of Education, or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology is the head of the Ministry of Education (from September 2, 1871 to January 5, 2001), or the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (since January 6, 2001), which is an administrative agency in charge of educational affairs in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角度調整部材４の上端部には長さ調整部材５の後端部が上下方向に回動可能に取り付けられており、長さ調整部材５の前端部には眼鏡枠体６の両端部の取付部６０が着脱可能に取り付けられている。例文帳に追加

The back end part of a length adjustment member 5 is attached turnably in a vertical direction to the top part of the angle adjustment member 4, and a mounting part 60 at both end parts of the eyeglass frame body 6 is attached detachably to the front end part of the length adjustment member 5. - 特許庁

６　第一項の規定による立入りをする場合には、筆界調査委員等は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者の請求があったときは、これを提示しなければならない。例文帳に追加

(6) When making an entry under the provision of paragraph (1), the parcel boundary examiner, etc. shall carry his/her identification card and present it when requested to do so by any person concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る身体負担軽減保持具は、寝具６または椅子８等の基部１の当接面に、膨出状の保持部材５を着脱可能に適宜配置して、各個人の身体的特徴に適合合致するものである。例文帳に追加

This body burden lessening holder adapts itself to the physical characteristics of respective individuals by properly and attachably and detachably arranging holding means 5 of a bulging form to the abutting surfaces of base sections 1 of the bedding 6 or the chair 8, etc. - 特許庁

（６） 委託手数料の徴収その他受託に係る商品取引員の委託者に対する権利の実 行のために預託財産の払出しを行おうとする場合例文帳に追加

6. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to execute the rights of a Futures Commission Merchant against a customer such as the collection of a consignment fee or other rights pertaining to an acceptance of a consignment;  - 経済産業省

これにより、シリンダ６からの突出高さを変更することなく、冷却フィン１１の突出長さを延長することができ、その放熱面積を拡大させることができる。例文帳に追加

The protruded length of the cooling fin 11 can thus be extended and its heat radiation area can be enlarged without changing the protruded height from the cylinder 6. - 特許庁

腸管のような柔軟な管に対しては、滑り止め筒６による摩擦の代わりに、流体圧により吸着非吸着を実現する吸着装置をリンク機構により管壁に押し当て管壁に吸着させるあるいは管壁から待避させる。例文帳に追加

In regard to a flexible tube such as an enteric canal, a suction device realizing suction and non-suction by fluid pressure is pressed to a tube wall by a link mechanism instead of friction by the slip preventing cylinder 6 so as to be sucked to the tube wall, or shunted from the tube wall. - 特許庁

本発明の自励式インバータ制御装置１００は、インバータ出力トランスに流れる管電流を検出する管電流検出回路５と、調光ＰＷＭパルスのデューティーの変化に基づき管電流の異常検出を制御する制御部６とを備える。例文帳に追加

The self-excited inverter control device 100 includes a tube current detection circuit 5 for detecting a tube current flowing in an inverter output transformer, and a control part 6 for controlling fault detection of the tube current based on changes in duty of a dimming PWM pulse. - 特許庁

躯体１０に掛け渡された横胴縁６に外壁材７を固定した建物の壁構造であって、前記横胴縁６の上面６１全域が躯体１０側から外壁材７側に向けて下り勾配で一様に傾斜していることを特徴とする。例文帳に追加

This wall structure of a building is formed by fixing an outer wall material 7 to the horizontal furring strips 6 extended to a skeleton 10, and is characterized by uniformly inclining the whole area of an upper surface 61 of the horizontal furring strips 6 in a downward gradient toward the outer wall material 7 side from the skeleton 10 side. - 特許庁

またコピー紙を収納する箱（１）のおもて面には、バネ板部（４）を設けコピー紙（６）が前倒れしないように常に箱内側方向へバネ圧がかかるようにし、さらにコピー紙（６）を大きさ別に出し入れしやすいように仕切り板（５）を着脱自在に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A spring plate part 4 is arranged on an obverse surface of the box 1 for storing the copy paper, and spring pressure is always applied in the box inside direction so that the copy paper 6 does not fall forward, and a partition plate 5 is detachably arranged so that the copy paper 6 is easily taken in and out in accordance with the size. - 特許庁

ビル６に砲弾４が着弾した場合、砲弾４の衝突位置Ｈを中心に判定領域８に頂点が含まれるビル６のプリミティブ面を選択して複製し、これを衝突痕表示用オブジェクト５として新たに設定する。例文帳に追加

When a shell 4 reaches a building 6, the primitive face of the building 6 whose vertexes are included in a determination area 8 is selected and duplicated by taking the collision position H of the shell 4 as a center, and is newly set as an object 5 for displaying collision marks. - 特許庁

ベース１に垂設した固定軸２を中心として回動する回転アーム３に、複数の収納箱６を、上下移動できるように締着し、着脱できるようにしたことを特徴とする床下回転収納庫。例文帳に追加

A plurality of storage boxes 6 are fastened to rotatable arms 3 turning around a fixed shaft 2 installed vertically to a base 1 in a manner detachable and shiftable up and down. - 特許庁

緯糸５の土壌への同質化速度は、経糸６のそれよりも早く、植物の成長とともに緯糸５が溶解して網の目が拡大するように形成する。例文帳に追加

The speed of assimilation to soil of the weft 5 is higher than that of the warp 6, so that the weft 5 dissolves as the plants grow and the meshes of the net are expanded. - 特許庁

６　業務分担学校長は、その業務の執行に関し、厚生労働大臣が文部科学大臣と協議して定める基準に従わなければならない。例文帳に追加

(6) Business-undertaking school heads shall comply with the standards established by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology concerning the performance of their businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、6代伊行は日本最初の書論書『日本の書流世尊寺流』を、7代伊経も藤原教長から授かった秘伝をまとめた書論書『才葉抄』を著している。例文帳に追加

The sixth generation, Koreyuki wrote "Sesonji School of Japanese Calligraphy," the first Japanese calligraphy book, and the seventh generation, Koretsune wrote the book, "Saiyosho" (teachings on calligraphy) in which techniques taught from FUJIWARA no Norinaga were summarized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法第6条及び本規則第110条に言及する専門家報告は，産業財産局長官により予め適格を有する者として認定されている専門家によってなされなければならない。例文帳に追加

The grant of a non-voluntary license does not preclude the use of said patent by the owner thereof or the grant of voluntary licenses to third parties.  - 特許庁

本発明によると、電気抵抗（６）およびサーマルリフレクタ（７）がボール（３）内に着脱可能な形で配置され、すべての排液溝（２４）が、調理で出る液体が電気抵抗（６）またはサーマルリフレクタ（７）に接触することなくボール（３）内に落下するような形態で、配置される。例文帳に追加

The electrical resistance (6) and the thermal reflector (7) are removably disposed in the bowl (3), and all of the drain grooves (24) are disposed so that the liquid discharged during cooking falls in the bowl (3) without making contact with the electrical resistance (6) or thermal reflector (7). - 特許庁

また、本発明に係わる野球、又はソフトボール用プロテクターは、脇下部から脇腹部にかけて、プロテクター本体（６）と着脱可能の補助緩衝材（７）を特徴とし、着用者の脇下部分を十分に保護できるものである。例文帳に追加

The protector comprises the protector body (6) from the side regions to the flank regions and attachable/ detachable auxiliary buffer materials (7), thereby sufficiently protecting the wearing person's side regions. - 特許庁

マルチメディア電子メールシステム１で作成されたメールは、Ｗｅｂサーバ２を介して拡張ヘッダ付加モジュール３に供給され、そのヘッダ部の特定の拡張タグをつけた行に、所定のコマンドが記述され、メール送受信モジュール６を介して送信される。例文帳に追加

Mail prepared in a multi-media electronic mail system 1 is supplied through a Web server 2 to an extension header addition module 3, a prescribed command is described in the row to which a specified extension tag is attached of the header part and it is transmitted through a mail transmission/reception module 6. - 特許庁

最盛時には5～6千名だったとされる一揆勢の一部は暴徒と化して略奪・放火や打壊しを行い、事態収拾に向かった県庁役人や庄屋を殺害した。例文帳に追加

Part of the uprising party, which was said to consist of 5,000 - 6,000 people at its peak, became violent and committed looting, arson and destroyed houses, then killed Prefectural officials and shoya (village headmen) who tried to put the situation under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２シリンダロッド６は、吸着パッドを有しておらず、先端１６ａが薄板ワークＷの下面に当接する第２ロッド１４と、第２高さ調整部１５とを有している。例文帳に追加

The second cylinder rod 6 does not include a suction pad, and includes a second rod 14 whose head 16a contacts a lower surface of the thin plate workpiece W, and a second height adjusting part 15. - 特許庁

管伸長方向にみて、冷却媒体導入管６と冷却媒体排出管７との間に、各凸部１１に当接しつつ伝熱管３を囲繞して外側流路を管直径方向に仕切る囲繞部１４と、シェル２の内周面と各凸部１１とに当接して凸部１１よりも外側の外側流路を管伸長方向に仕切る仕切部１５、１６とを有する仕切部材１３が設けられている。例文帳に追加

A partitioning member 13 having an enclosure part 14 enclosing the tube 3 in contact with each projection 11 to divide the outer passage along the diameter, and partitioning parts 15 and 16 contacting with the inside surface of the shell 2 and each projection 11 to longitudinally divide the outer passage outside the projections 11 is provided longitudinally between the inlet pipe 6 and the discharge pipe 7. - 特許庁