「なみのきょうど」に関連した英語例文の一覧と使い方(194ページ目) - Weblio英語例文検索

芹沢鴨・新見錦（田中伊織）・平山五郎･粕谷新五郎・平間重助・野口健司ら水戸藩出身者、阿比類、近藤勇・山南敬助・土方歳三・永倉新八・原田左之助・沖田総司・井上源三郎ら試衛館道場の者、斎藤一・佐伯又三郎ら京で参加したもの、根岸友山・清水吾一ら根岸派が結集する。例文帳に追加

The members from the Mito clan; Kamo SERIZAWA, Nishiki NIIMI (Iori TANAKA), Jusuke HIRAMA, Goro HIRAYAMA, Shingoro KASUYA, Jusuke HIRAMA, Kenji NOGUCHI, the members from Shieikan training hall; ABIRU, Isami KONDO, Keisuke YAMANAMI, Toshizo HIJIKATA, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA, Soji OKITA, the members who joined in Kyoto including Genzaburo INOUE, Hajime SAITO and Matasaburo SAEKI, and NEGISHI force including Yuzan NEGISHI and Goichi SHIMIZU came together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アガロースプレート法のような目視判定と異なり明確な結果を得ることができ、しかも、現在市販されているキットより高感度且つ迅速に、涙液中のアポリポタンパク質Ａ−Ｉ濃度を決定することができる分析方法、及び眼底検査より容易且つ簡便な糖尿病性網膜症の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an analysis method for obtaining a clearer result than a visual inspection judgment as in the agarose plate method and for rapidly determining apolipoprotein A-I concentration in tear with high sensitivity with a kit being marketed currently, and a method for easily and simply detecting diabetic retinopathy by inspecting the eyeground. - 特許庁

原水中の所定の成分を凝集させて除去する水処理において、安定なｐＨ条件下で凝集物を生成させると共に生成した凝集物の破砕を十分に防止し、濁度や色度が十分に低減された処理水を効率よく且つ確実に得ることが可能な水処理装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water treatment equipment and a method therefor which, in the water treatment to coagulate and eliminate prescribed components in raw water, generates agglomerates in a stable PH condition, fully prevents generated agglomerates from being crushed, and efficiently and surely supply treated water with turbidity and chromaticity being sufficiently reduced. - 特許庁

端末同士で情報を交換・配信する場合に，端末を識別する情報として，時間的に空間的に再利用が可能な短い桁数の数字（コード）を用いることにより，簡便に情報交換の相手を特定して情報を送信する装置またはそのプログラムを記録した記録媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a system, that uses a numeral (code) in a short digit number reused temporally and spatially, when switching/distributing information between terminals as information to identify the terminals so as to simply identify an opposite party of information switching and transmits the information or to provide a recording medium for recording its program. - 特許庁

対象物をセンサで検出し、その結果に応じて自動的に水路を開閉する水栓機器の制御装置に係り、センサ部と電磁弁制御部を分けながら、消費電力、コストを抑え、かつセンサデータの統計的処理といった高度な感知判定も可能な水栓制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a faucet controller in which dissipation power and cost are held down, separating a sensor section and a solenoid-valve control section and high-degree sensing decision such as the statistical processing of sensor data can be made regarding a controller for faucet equipment detecting an object by a sensor and automatically opening and closing a water way in response to the result of the detection. - 特許庁

原位置処理あるいは原位置処理以外での処理も可能で、比較的低コストな工事費でしかも短工期ですみ、簡易的な水底汚染土壌の封じ込め用構造体および設備並びに封じ込め方法および水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple structure and equipment for confining water bottom contaminated soil, a confining method therefor, and an upper-lower opening type frame unit for confining water bottom contaminated soil with which original position treatment or, also, treatment at a place other than the original position is possible, and construction can be performed at a relatively low construction cost for a short construction period. - 特許庁

比較的低温で加熱加圧成形でき、導体との充分な密着性を有し、しかも高耐熱性、低誘電率、低誘電正接、低吸水率及び難燃性の層間絶縁層を形成できるプリント配線基板用プリプレグ、並びにそれを用いて作業性良く製造できる高性能、高密度の多層プリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a prepreg for a printed circuit board moldable by hot-pressing at a relatively low temperature, having sufficient adhesiveness to conductors and giving an interlayer insulation layer having high heat-resistance, low dielectric constant, low dielectric loss tangent, low water absorption and high flame retardancy, and provide a multilayer printed circuit board having high performance and high density and producible in high work efficiency by using the prepreg. - 特許庁

発振周波数を分周して混合器に供給する形式の回路において、分周回路で生成された高調波成分や、原発振周波数成分などの不要成分が混合器に入力されることにより種々のビート成分が発生し、これが原因でテレビジョン受像機画面にノイズが入る。例文帳に追加

To solve the problem wherein noise appears in a television picture-receiving screen by generating various beat components caused by inputting into a mixer unwanted components, such as higher harmonic wave components generated by a frequency divider circuit or original oscillation frequency components in a circuit adapted for supplying oscillation frequency components to the mixer, after dividing the frequency thereof. - 特許庁

本発明は、優れた駆虫、殺ダニ又は殺虫活性を有し、動物寄生する昆虫及び寄生虫等によって引き起こされる種々の病害の防除剤等として有用なミルベマイシン誘導体及びそれらの農学上、園芸学上、薬学上又は獣医学上許容される塩及びそれらを含有する有害生物駆除剤を提供する。例文帳に追加

To provide a milbemycin derivative having excellent anthelmintic, miticidal or insecticidal activity and useful e.g. as an agent for controlling various pests caused by parasitic insects and parasites of animals and provide its salt permissible from the viewpoint of agriculture, horticulture, pharmacology and veterinary and an agent for repelling harmful organism containing the derivative, etc. - 特許庁

従来のＳＴＬ／ＴＴＬ中継装置は、放送機用ＩＦ帯域ろ波器の挿入損失及び温度変化による周波数ドリフトを要因とする放送信号の劣化という問題点があったが、本発明は、多チャンネル伝送中継時に、放送機への所望チャンネルのみを容易に、かつ放送信号を劣化させることなく、安定した特性で取り出すことができる放送機用ＩＦ帯域ろ波器を備えたＳＴＬ／ＴＴＬ中継装置を提供する。例文帳に追加

To provide a STL/TTL repeating apparatus provided with broadcasting IF band filters capable of easily obtaining only desired channels with high stability without degrading the quality of the broadcasting signals during the multi-channel transmission repeating, which can solve the conventional problem that the broadcasting signals have suffered degradation from the insertion loss of IF band filters and the frequency drift due to a change in temperature. - 特許庁

本発明に係る超音波送受波器は、金属板１とセラミック圧電体２とが貼合されたバイモルフ振動子３と付加共振子４とからなる複合振動子５が、ケース内に収納された構成において、複合振動子５の全表面をパリレン膜１３でコーティングする様に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This ultrasonic transducer has a composite oscillator 5, composed of a bimorph oscillator 3 having a metal plate 1 pasted to a ceramic piezoelectric 2 and an additional resonator 4, the oscillator 5 being housed in a case, and the entire surface of the composite oscillator 5 is coated with a palylene film 13. - 特許庁

放送局が提供するサービスに応じ、放送受信可能な通信端末内に予め設けられた記憶領域と放送局サーバのドメイン情報とを対応付けるドメインテーブルを適切に更新するため、放送局がドメイン更新情報に必要な管理情報を、放送波に重畳して配信する。例文帳に追加

Management information required by the broadcasting station to update the domain information is distributed, while being overlapped with broadcast waves so that a domain table for corresponding a storage area previously provided in the communication terminal capable of receiving broadcasts to the domain information of a broadcasting station server is updated properly, by corresponding it to the service offered by the broadcasting station. - 特許庁

これらのグループは、1924年10月に大同団結する（『三科（三科造形美術協会）』）も、間もなく1925年には瓦解し、1925年の『造形』（浅野、神原、岡本、矢部、吉田、吉邨、作野金之助、吉原義彦、斎藤敬治、飛鳥哲雄（1895年-1997年）、牧島貞一ら）、1926年の『単位三科』（中原、大浦、仲田定之助、岡村蚊象（山口文象、1902年-1978年）ら）といったグループの動きを経て、次第に次のとおり分裂していった。例文帳に追加

Although these groups united for a common purpose in October 1924 (as "Sanka" [Sanka-Zokei-Bijutsu-kyokai]), they soon collapsed in 1925 and gradually split (as below) after the movements of the groups such as "Zokei" (Asano, Kanbara, Okamoto, Yabe, Yoshida, Yoshimura, Kinnosuke SAKUNO, Yoshihiko YOSHIHARA, Keiji SAITO, Tetsuo ASUKA [1895 - 1997], Teiichi MAKISHIMA, and others) in 1925 and "Tan-i Sanka" (Nakahara, Oura, Sadanosuke NAKATA, Bunzo OKAMURA [Bunzo YAMAGUCHI, 1902 - 1978], and others) in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血圧測定部位における適切な血圧測定を可能とするため、脈波信号の信号レベルが所定の規格範囲内に収まるよう信号レベルを調整可能とすると同時に、血圧測定時間の短縮を可能とすることにより、カフ圧による利用者への身体的負担を軽減することを可能にする血圧測定装置を提供可能とする。例文帳に追加

To provide a blood pressure measuring device capable of adjusting a signal level so that the signal level of pulse wave signals is within a prescribed standard range for appropriately measuring the blood pressure in a blood pressure measuring region, and reducing the physical burden on a user caused by the cuff pressure by reducing the blood pressure measuring time. - 特許庁

コイル径の異なる第１及び第２の加熱コイルを有し、同一火力設定における加熱コイルの出力電力を、第１及び第２の加熱コイルで異なるものとなるように、第１及び第２の制御部はコイルに供給する高調波出力電流を制御することにより、調理性能を低下させないこととなる。例文帳に追加

The induction heating cooking device includes first and second heating coils having different coil diameters; and first and second control portions which control high-harmonic output currents supplied to the coils so that the first coil and the second coil provide different output power with the same heating power setting to prevent the deterioration of cooking performance. - 特許庁

ＡＦ情報と測光情報を基に、主被写体の属する測光エリアの輝度範囲が線形の光電変換特性となるようにダイナミックレンジを制御して撮像することで、主被写体の露出を適正にし、且つ、画像全体の露出も両立させた撮像の可能な撮像装置を提供することができる。例文帳に追加

It is possible to provide the imaging device which can image the exposure of the main photographing object properly, and reconciling exposure of the whole image by imaging controlling a dynamic range so that an illuminance range of a light measuring area in which the main photographing object belongs becomes a linear photoelectric transfer characteristic, based on AF information and light measuring information. - 特許庁

比較周波数毎にチャージポンプ回路の終端電圧が所望の電位から大きくずれることを防止し、その結果、スプリアス成分が抑えられ、かつ、制御電圧のダイナミックレンジの範囲において、ほぼ同等のスプリアス特性を得ることが可能なコンパクトなチャージポンプ回路及びこれを用いたコンパクトなＰＬＬ周波数シンセサイザ回路を提供すること例文帳に追加

To provide a compact charge pump circuit, which prevents the terminal voltage from being largely deviated from a desired potential for each comparison frequency to suppress a spurious component as a result and provides approximately equal spurious characteristics in a dynamic range of a control voltage, and a compact PLL frequency synthesizer circuit which uses it. - 特許庁

ランプ投入電力の大型化に伴うノイズの発生を従来と同じレベルに、またはそれ以下にし、かつ大型化する装置の設置スペースを従来並、または減少させ、ケーブルを含めたトータルの装置設置作業を軽減すること、および、前記冷却装置の効率を向上させ、冷却に使用する電力の削減、省エネルギーを実現する半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for producing semiconductor in which total installation work including cables is reduced by keeping noise generation incident to increase in the lamp throw-in power at a conventional level or below and limiting the installation space within a conventional level, and energy saving is realized by enhancing the efficiency of a cooler and reducing power being used for cooling. - 特許庁

顕微鏡対物レンズの辺縁部にレーザ光を導入しこのレーザ光の照明方向を回転可能にした照明光学系において、常に対物レンズ光軸中心からの放射状方向と直角方向の横波成分のみを持つエバネセント場で照明する回転式輪帯偏光全反射照明光学系とした。例文帳に追加

By providing a bar-like projection on the illumination system, the vibrating direction of rotating polarized light not made visible ordinarily is easily detected in the visual field of the microscope and rotating speed is read from a rotation driving control system. - 特許庁

台タイヤとタイヤトレッドとを一体化する未加硫ゴムの加硫によって生じる未加硫ゴムの波打ちや、バフ掛け面の部分的な露出を確実に防止することができ、最終製品としてのタイヤの外観を向上することが可能な台タイヤ及び当該台タイヤを含むタイヤの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a base tire and a tire including the base tire, in which the vulcanization of unvulcanized rubber for integrating a base tire and a tire tread is reliably prevented from causing the corrugation of the unvulcanized rubber and the partial exposure of a buffed surface, and which improves the appearance of a completed tire. - 特許庁

レーザー媒質１０の固体結晶にラマン結晶を使用し、レーザー媒質１０を励起させてレーザー光を発生させるレーザー発振器１２と、レーザー媒質１０から発生したレーザー光を共振させる反射鏡１６及びレーザー出力鏡１８と、角度調整により可視域を発振する多波長の中から選択的に単一波長を取り出し可能とする高調波素子２２とを備えるレーザー装置１を構成する。例文帳に追加

There is formed a laser apparatus 1 provided with: a laser oscillator 12 using a Raman crystal for a solid crystal of a laser medium 10 and exciting the laser medium 10 to generate laser beams; a reflecting mirror 16 and a laser output mirror 18 resonating the laser beams generated from the laser medium 10; and a harmonic element 22 selectively extracting a single wavelength from multiple wavelengths oscillating a visible region by angular adjustment. - 特許庁

表面弾性波（ＳＡＷ）を利用して各種のアレルギー原因物質から由来したアレルゲンにそれぞれ選択的に結合するＩｇＥ量及び総ＩｇＥ量を診断対象の血液などを測定することで、各種のアレルギー原因物質に対して効率よくアレルギーを診断する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for effectively diagnosing allergy disease for various allergy-causing substances by measuring levels of allergen-selective IgE and total IgE in blood or another sample taken from a subject of diagnosis using surface acoustic wave (SAW), the allergens being derived from various allergy-causing substances. - 特許庁

本発明は、圧電基板上に静電気防止用保護膜を形成することで、圧電基板に生じる帯電を防止することができ、デバイス電極ラインの破断や電極間のショートの原因となる静電破壊的現象を防止することができ、埃などによる微粒状汚染を防止することができる弾性表面波装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave device which can prevent charging occurred in a piezoelectric substrate, can prevent an electrostatic destruction phenomenon being the cause of the breaking of a device electrode line and shorting between electrodes and can prevent particulate contamination due to dust by forming a protection film for static electricity on the piezoelectric substrate. - 特許庁

ラインＬとスペースＳによって所定のパターンピッチで基板上に形成された回折パターンの上面側から全面露光を行なうことによって回折パターンの下層側に配置されたレジストに形成される光学像強度分布を、回折パターンに対してマルチモード導波路解析モデル又はフラクショナルフーリエ変換を用いることにより算出する。例文帳に追加

The optical image intensity distribution formed on a resist disposed on the side of a lower layer of a diffraction pattern by performing whole image exposure from the side of an upper surface of the diffraction pattern formed by lines L and spaces S on a substrate at a predetermined pattern pitch is calculated by using a multi-mode waveguide path analytic model or fractional Fourier transform for the diffraction pattern. - 特許庁

各重金属を含有しないのみならず、Ｍｎ含有量を低減し、高磁化でありながら中抵抗又は高抵抗といった所望の抵抗が得られるだけでなく、高帯電で、良好な見掛け密度を有し、かつ適度な凹凸を有する表面性と揃った形状とを兼ね備える電子写真現像剤用キャリア芯材の製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a carrier core material for electrophotographic developers which contains no heavy metal, reduces a Mn content, gains prescribed resistance such as intermediate resistance or high resistance while being high in magnetization, is highly electrically charged, has a good apparent density, has surface properties having adequate concavities and convexities, and is uniform in shape. - 特許庁

光リソグラフィを中心としたナノファブリケーション、特に電子線、ＥＵＶリソグラフィに好適な、密着性、感度、及び表面平滑性を向上させたコアシェル型ハイパーブランチポリマーをベースポリマーとして含み、超ＬＳＩ等の半導体装置製造用の微細パターンを形成することが可能なレジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resist composition which contains, as a base polymer, a core-shell type hyper branched polymer suitable for nano fabrication consisting mainly of photolithography, especially for electron beams, EUV lithography, and improved in adhesiveness, sensitivity, and surface smoothness, and can form fine patterns for producing semiconductors such as VLSI. - 特許庁

様々な形状を有する板部（例えば波打ち形状の板部）への取付けを容易にするとともに、制振、吸音、遮蔽効果を高めることで、板部から発生する転動音ときしり音（キーキー音）を効果的に低減させることができ、さらに、加工工数を減らして製作コストを低減することができる鉄道車両用車輪の防音カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof cover of a wheel for a railroad vehicle, easily installable in a plate part (for example, a corrugated plate part) having various shapes, effectively reducing a rolling sound and a squeak sound (a creaking sound) generated from the plate part, by enhancing the vibration control, sound absorption and shielding effect, and also reducing a manufacturing cost by reducing processing manhours. - 特許庁

コアと、コアを挟持する上下クラッドとを含む光導波路の製造方法であって、下部クラッド材料上に積層されたコア材料表面に対し、直接レーザー光を照射することによりコア形状のパターニングを行うパターニング工程と、コア形状がパターニングされたコア材料を現像する現像工程と、を含むものとすることができる。例文帳に追加

The manufacturing method of the optical waveguide comprising a core and upper and lower clads between which the core is held comprises: a patterning process of performing the patterning of the core shapes by irradiating the surface of core material stacked on the lower part clad material with laser beams; and a development process of developing the core material on which the core shapes are patterned. - 特許庁

少なくとも２つの異なる波長を持つ２つの光を提供する少なくとも２個のＬＥＤまたはＬＥＤアレイと、各ＬＥＤまたはＬＥＤアレイと結合した光導体４２０と、ＬＥＤと関連した各光導体４２０から受け取った光を合波して出力ビームを得るクロスダイクロプリズム４１０と、を備えている。例文帳に追加

A multi-colored illumination system comprises at least two light emitting diode or a light emitting diode array producing two light having at least two different wavelengths, an optical semiconductor 420 connected with each of the light emitting diode or the light emitting diode array, and a cross dichroic prism 410 combining lights received from each of the optical semiconductor 420 related to light emitting diode to obtain an output beam. - 特許庁

光リソグラフィを中心としたナノファブリケーション、特に電子線、ＥＵＶリソグラフィに好適な、密着性、感度、及び表面平滑性を向上させたコアシェル型ハイパーブランチポリマーを得ること、及び、当該ハイパーブランチポリマーをベースポリマーとして含み、超ＬＳＩ等の半導体装置製造用の微細パターンを形成することが可能なレジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a core-shell type hyper branched polymer suitable for nano fabrication consisting mainly of photolithography, especially for electron beams, EUV lithography, and improved in adhesiveness, sensitivity, and surface smoothness, and to provide a resist composition which contains the core-shell type hyper branched polymer as a base polymer, and can form fine patterns for producing semiconductor devices such as VLSI. - 特許庁

超音波を送受する超音波振動子５と、受信した超音波を収束する音響レンズ６とをプローブ筺体内に備え、超音波振動子５により受信された反射波の信号を超音波画像として表示装置に出力する超音波プローブ１を構成するプローブ筺体の内部に、金属粉を混入させた粉体状のエポキシ樹脂を充填する。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator 5 transmitting and receiving an ultrasonic wave and a sound lens 6 converging received ultrasonic waves are provided in a probe casing, and the interior of the probe casing constituting the ultrasonic probe 1 outputting a signal of a reflected wave received by the ultrasonic vibrator 5 as an ultrasonic image to a display device is filled with powder epoxy resin in which metal powder is mixed. - 特許庁

光源数や光源の照度の制御ステップ数が増加しても演算処理時間又はメモリ量を増加させず、従来例に比較して簡易な回路により高速に照度分布を求め、高ダイナミックレンジ及び高階調の画像表示が行える画像表示装置及び画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device and method by which illuminance distribution is obtained at high speed by a simple circuit as compared with prior arts without increasing an operation processing time nor memory capacity even when the number of light sources or the number of steps of controlling illuminance are increased, and image display with a high dynamic range and high grayscale degree can be performed. - 特許庁

下記の式の画素上でのヘテロダインビート信号に含まれる高次高調波をも考慮するとともに、信号光強度Ｉ_S を位相揺らぎ成分δに依存しないで求め、ランダムな位相揺らぎが存在しても、安定にヘテロダインビート画像を測定することを特徴とするヘテロダインビート画像同期測定方法。例文帳に追加

This heterodyne beat image synchronization measuring method is characterized by taking into consideration of even high grade harmonic included in the heterodyne beat signal on a pixel shown by the undermentioned equation, acquiring the signal light intensity IS independently of a phase fluctuation component δ, and measuring stably the heterodyne beat image even if the random phase fluctuation exists. - 特許庁

露光後放置安定性に優れ、熱硬化中にパターンだれが生じることなく、熱硬化後に高解像度、高耐熱性、高透明性の特性を有する、ＴＦＴ基板用平坦化膜、層間絶縁膜、光導波路のコアやクラッド材の形成に用いられる感光性シロキサン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive siloxane composition which excels in stability when allowed to stand after exposure, causes no pattern drooping during heat curing, has such properties as high resolution, high heat resistance and high transparency after heat curing, and is used for forming a planarizing film for a TFT substrate, an interlayer insulation film and a core or clad material of an optical waveguide. - 特許庁

一対の電極触媒層及び高分子電解質膜中の水がプロトン伝導度を保ちつつ、余分な水が抜けやすくなることでフラッディングを防止し、セパレータ流路内に滞留した水を単セル外部に抜けやすくしてプラッギングを防止する固体高分子形燃料電池の単セル及び固体高分子形燃料電池スタックを提供する。例文帳に追加

To provide a single cell of a solid polymer fuel cell and a stack of the solid polymer fuel cell in which flooding is prevented since water in a pair of electrode catalyst layers and a polymer electrolyte membrane maintains proton conductivity and surplus water is made to be easily drained, and plugging is prevented by making it easy that water pooled in a separator flow passage is drained outside the single cell. - 特許庁

大分類処理と詳細分類処理の２段階処理により大規模データ集合をクラスタリングする場合、大分類処理の結果得られる各部分クラスタの局所的な密度に関する属性を詳細分類処理において適切に扱い、これによって高精度なクラスタリング結果を得ることができるデータ処理システム及びデータ処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system and a data processing program for, when clustering a large-scale data group by such two-level processing as rough classification processing and detail classification processing, properly dealing with attributes related with the local density of each sectional cluster to be obtained as the result of rough classification processing in the detail classification processing, and for obtaining a highly precise clustering result. - 特許庁

食材１０を冷却する冷却手段と、食材１０の表面温度を検知する品温センサー１３と、冷凍解凍室１２内の温度を検知する室温センサー１１と、食材１０に超音波を送信して組織の境界で反射した反射波を受信する超音波センサー２１を設ける。例文帳に追加

This freezing/thawing machine includes a means for chilling a food material 10, a thermosensor 13 for sensing the surface temperature of the food material 10, a sensor 11 for sensing the temperature inside a freezing/ thawing chamber 12, and an ultrasonic sensor 21 transmitting ultrasonic waves to the food material 10 and receiving the reflected waves reflected at the boundary of the food material texture. - 特許庁

加熱処理等の付加的処理が必要なく、生産性が高く、液晶表示装置、有機エレクトロルミネッセンス表示装置などに用いて好適な、含水率の低い、且つ、水蒸気の遮蔽性に優れた水蒸気吸着層（吸湿性層）を有する基板及びこれを用いた表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a substrate with a water vapor adsorbing layer (a moisture-adsorbing layer) which requires no additional treatment such as a heating treatment and is best-suited for use in a liquid crystal display device, an organic electroluminescent display device and the like with other advantages such as high productivity, low moisture content and high masking properties to water vapor, and a display device using the substrate. - 特許庁

形成直後は再剥離性を有し、位相差フィルムなどの被着体に積層するときの作業性に優れるとともに、硬化処理後は、透明性に優れ、被着体との良好な密着性を示して耐久性にも優れる粘接着剤を用いた薄型偏光板、及びそこに位相差フィルムが積層された薄型複合偏光板を提供し、それを画像表示装置に適用する。例文帳に追加

To provide a thin polarizing plate using a viscous adhesive agent which has removability immediately after formation, excels in work efficiency in stacking on an adherend such as a retardation film, and excels in transparency, exhibits good adhesion to the adherend and excels also in durability after hardening treatment, and a thin composite polarizing plate in which a retardation film is stacked thereon, and to apply the same to an image display device. - 特許庁

反射防止膜を用いず高反射基板をそのまま用いた場合において、定在波の発生が抑制され、感度が高く、焦点深度（ＤＯＦ）が広く、線幅の面内均一性（ＣＤＵ）にも優れた感活性光線性又は感放射線性樹脂組成物、これを用いたレジスト膜及びパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an actinic ray-sensitive or radiation-sensitive resin composition capable of suppressing occurrence of standing waves, having high sensitivity, having a large depth of focus (DOF) and having excellent in-plane uniformity (CDU) of a linewidth when a highly reflective substrate is directly used without using an antireflection film, and a resist film using the composition, and a pattern formation method. - 特許庁

本発明は、店舗用のシステムにとどまらず、効率のよい経営管理業務を実現するとともに、経営者に選択された経営方針や経営理念に基づき、経営の意思決定を支援し、かつ、総合戦略的なミッション経営が行える統合された経営情報総合管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide, in addition to a system for stores, an integrated management information management system capable of realizing efficient business management work, and of supporting decision-making of management based on management policies and management concepts selected by management executives, and allowing comprehensive and strategic mission management to be carried out. - 特許庁

我が国企業は、東アジアを今後最も成長が見込まれる市場として捉え、現時点だけでなく将来にわたっても東アジアの活力とそのダイナミズムを受けて積極的な経済活動を展開する方向にあり、東アジア経済の動向が我が国経済に与える影響は今後ますます大きくなっていくと考えられる。例文帳に追加

Japanese companies regard East Asia as the most promising market for growth, and having observed the energy and dynamism of East Asia and its potential to endure, they are inclined toward aggressive economic activity. Developments in the East Asian economy are likely to exert an increasingly large influence on the Japanese economy. - 経済産業省

１つの焦点（Ｆ）に収束する音響波を発生させるための手段（２、３）を備えた治療ヘッド（１）に取付けられて、１つの音響軸線（Ａ）を持つ超音波変換器（８）を可動的に保持するための装置において、この装置の回転軸線（Ｂ）を中心に回転する少なくとも１つの部材（１０、１１、１４、１８、２２、２３、２６、２７、３２〜３４、３６〜４５、４９）を備え、その構造を技術的に簡単で、従ってコスト的に有利に構成する。例文帳に追加

To make technically simple and therefore advantageous in terms of cost the structure of an apparatus for movably holding an ultrasonic transducer with one acoustical axis when the apparatus is attached to a treatment head having means for generating acoustic waves converging to one focus, the apparatus having at least one member which rotates about the rotational axis of the apparatus. - 特許庁

その上で、お尋ねの出口戦略についてでございますが、これは具体的に申し上げますと、昨秋以降に講じました臨時・異例の措置、これを平時に戻していくタイミングや具体的な方法などにつきましては、経済の情勢などを踏まえる必要があると考えておりますが、具体的には、足もとの状況の丁寧な分析、それから個別の措置ごとの効果の検証、それから3点目は、場合によっては、国際的な動向との足並みの確保、こういったものを図りながら、慎重に判断していく必要があるということには変わりがないものと思っております。例文帳に追加

Regarding an exit strategy, we believe it is necessary to take account of the economic situation when we consider when and how we should part with the temporary, extraordinary measures taken since last autumn and return to normal. To be more specific, we will need to carefully analyze the current situation, examine the effects of specific measures and, depending on the circumstances, adjust our actions in line with developments abroad.  - 金融庁

二酸化炭素と水素等の還元性気体の混合気体を、触媒を充填した反応管に導入し、マイクロ波加熱によって二酸化炭素を還元してメタノールに転化させる反応装置において、二酸化炭素のメタノールへの転化率を正確、簡便かつ迅速にシミュレーションすることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately, simply and quickly simulating the conversion of carbon dioxide to methanol in a reaction apparatus for introducing a mixed gas of carbon dioxide and a reducing gas such as hydrogen, etc., to a reaction tube filled with a catalyst and reducing carbon dioxide by microwave heating to convert carbon dioxide into methanol. - 特許庁