「にしきのもと３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし俊異の性格は日露戦争中も残っており、児玉が旅順に第3軍(日本軍)督励のため出張している間は、大山が自ら参謀会議を主宰し、積極的に報告を求め作戦を指揮したという公式記録が残っている。例文帳に追加

However, his intelligence and outstanding character remained even during the Japanese-Russo War and an official recorded is left that, he presided over the staff officer meetings, actively asked reports, and conducted the commands when Kojima took a trip to Lushun for encouraging the third troop of the Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材シート２と、基材シート２の片面の一部に貼付された硬化性樹脂組成物からなるダイアタッチフィルム３と、ダイアタッチフィルム３を被覆するように、かつダイアタッチフィルム３の外周縁より外側の領域において前記基材シート２に貼付されたダイシングフィルム５とを備え、ダイシングフィルム５が室温よりも低い低温条件下に保管された際のダイシングフィルム５の収縮量をＸ、ダイシングフィルム５の基材シート２に対する剥離力をＹとしたときに、収縮量Ｘと剥離力Ｙとが下記式（１）の関係にある、接合シート１。例文帳に追加

The bonding sheet includes a substrate sheet 2, the die attach film 3 made of a curing resin composition attached to part of one of surfaces of the sheet 2, and a dicing film 5 attached to the sheet 2 in a region outward from an outer periphery of the die attach film 3 to cover the film 3. - 特許庁

電子写真方式の画像形成装置の定着装置に備えられた定着部材１であって、基材２表面に、空隙を有する炭素繊維含有フロロシリコーンゴムを含む弾性層３を備えたことを特徴とする定着部材１。例文帳に追加

The fixing member 1 included in the fixing device of the electrophotographic image forming apparatus includes an elastic layer 3 provided on a surface of a substrate 2 and including a fluorosilicone rubber containing carbon fibers and voids. - 特許庁

基布の少なくとも片面に導電性樹脂層を有して、１ＧＨｚにおける透過減衰量が３〜２０ｄＢであることを特徴とする非接触電波認識用電磁波吸収布帛である。例文帳に追加

The characteristics of this electromagnetic wave absorption cloth for non-contact radio wave recognition are that it has a conductive resin layer at least on one side of a base fabric and that transmission attenuation amount at 1 GHz is 3 to 20 dB. - 特許庁

明細書に記載の式（１）〜（３）のアミン誘導体の少なくとも１種、及び酸性基を有するセルロース系誘導体の少なくとも１種を含有することを特徴とするスポット洗剤。例文帳に追加

The spot cleanser contains at least one of amine derivatives of respective formulas (1) to (3) and at least one of acid group-bearing cellulosic derivatives. - 特許庁

有効成分として、一般式（Ｉ） （式中、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は同一または相異なり、水素原子、水酸基、アルコキシ基、アシルオキシ基またはイソプロピル基を表す。）で示される化合物またはその薬学的に許容される塩を含有することを特徴とする発癌プロモーション抑制組成物 等。例文帳に追加

The objective carcinogenesis promotion inhibitor composition characteristically includes a compound represented by general formula (I) (wherein R1, R2, R3 and R4 are identical or different from one another and each H, hydroxyl, an alkoxy group, an acyloxy group or isopropyl) or pharmaceutically acceptable salt thereof, as an active ingredient. - 特許庁

本発明の装飾品の表面処理方法は、基材２の表面の少なくとも一部に（１ｂ）、下地層４０を形成する工程（２ｂ）と、湿式めっき法により、０．１〜１５ｗｔ％のＩｎを含むＡｕ−Ｉｎ系合金で構成される被膜３を形成する工程（３ｂ）を有することを特徴とする。例文帳に追加

The surface treatment method for the ornament has a process step (2b) for forming a ground surface layer 40 in at least a portion (1b) on the surface of a base material 2 and a step (3b) for forming a film 3 composed of an Au-In alloy containing In 0.1 to 15 wt.% by a wet plating process. - 特許庁

帳票レイアウトデータベース６にキー情報と帳票サイズ情報と帳票レイアウト情報をあらかじめ格納しておき、画像入力部１から入力された帳票のイメージからバーコード探索認識部３が求めたキー情報と帳票サイズを帳票レイアウト検索部７が帳票レイアウトデータベース６に格納してあるキー情報及び帳票サイズ情報と比較して帳票レイアウトを特定する。例文帳に追加

Key information, document size information and document layout information are previously stored in a document layout database 6, and on the basis of an image of a document inputted from an image input part 1, a document layout retrieving part 7 compares key information and document size obtained by a barcode search recognition part 3 with the key information and document size information stored in the document layout database 6 to specify the document layout. - 特許庁

一般式（１）〜（３）で示され，アルコキシ基を１つ以上有することを特徴とする芳香族ポリマー（成分Ａ）と；一般式（４）で示されるビスフェノールＡユニットを８０％以上含むポリカーボネート類（成分Ｂ）とから、それぞれの１種類以上を含むことを特徴とするポリマーアロイ。例文帳に追加

The polymer alloy comprises at least one kind of each of aromatic polymers (component A) represented by general formula (1)-(3) and having at least one alkoxyl group, and polycarbonates (component B) containing at least 80% bisphenol A unit represented by general formula (4). - 特許庁

一般式（１）または一般式（２）（式（１）および式（２）において、Ｒは水素原子、炭素数１〜４のアルキル基、水酸基、一般式（３）、一般式（４）または一般式（５）（Ｒ^２は炭素数１〜４のアルキル基を示す）を示し、ｎは１〜３の整数を示す）で表されるロジンアミド誘導体を有効成分とすることを特徴とする有機ゲル化剤を用いる。例文帳に追加

The organic gelatinizer comprises a rosin amide derivative represented by formula (1) or (2) (wherein R^1 is hydrogen, a 1-4C alkyl group, a hydroxy group, or a group represented by formula (3), (4) or (5) (wherein R^2 is a 1-4C alkyl group)) as an effective component. - 特許庁

基材３の表面に入射光の波長より小さい周期の周期構造２を設けるとともに、その周期構造上に、基材の屈折率より小さい屈折率を持つ付加層４を設けて反射防止機能素子を構成する。例文帳に追加

The antireflection function element is produced by forming a periodical structure 2 having a smaller period than the wavelength of the incident light on the surface of a base material 3 and then an additional layer 4 having a lower refractive index than the refractive index of the base material on the periodical structure. - 特許庁

３　行政機関の長は、開示請求書に形式上の不備があると認めるときは、開示請求をした者（以下「開示請求者」という。）に対し、相当の期間を定めて、その補正を求めることができる。この場合において、行政機関の長は、開示請求者に対し、補正の参考となる情報を提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

(3) When the head of an Administrative Organ finds that there is a deficiency in the form of the Written Disclosure Request, he or she may, by setting a reasonable period of time, ask the person having made the Disclosure Request (hereinafter referred to as the "Disclosure Requester") to amend the request. In this case, the head of the Administrative Organ shall endeavor to provide the Disclosure Requester with information that will be helpful in the amendment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2009年3月には、観光立国関係閣僚会議のもとに設置された観光立国推進戦略会議（座長：牛尾治朗ウシオ電機（株）代表取締役会長）が、国際観光を日本経済、特に地域活性化の切り札と位置づけ、訪日外国人旅行者数を2020年までに2千万人に増やすための提言をとりまとめた。例文帳に追加

In March, 2009, the Tourism Nation Promotion Strategy Conference (chairperson: Mr.Jiro Ushio, Chairman and Ushio Group Representative, USHIO INC.), established under the Council of Ministers on National Tourism, agreed that international tourism is an effective instrument for stimulating the Japanese economy, especially in regards to regional revitalization, and to increase the number of inbound tourists to 20 million by 2020. - 経済産業省

(3)出願人が(2)(a)に基づいて調査報告を求める請求書を提出して所定の手数料を納付した場合は，登録官は，(a)(i)所定の資料，及び(ii)関連性があると審査官が認識し考える追加資料，に含まれる関連性のある先行技術を発見するために当該出願を審査官に調査させ，かつ(b)審査官が作成した調査報告を受領したときは，通知及び当該調査報告の写しを出願人に送付する。例文帳に追加

(3) Where the applicant has filed a request and paid the prescribed fee for a search report under subsection (2)(a), the Registrar shall -- (a) cause the application to be subjected to a search by an Examiner to discover the relevant prior art contained in -- (i) such documentation as may be prescribed; and (ii) any additional documentation that the Examiner is aware of and considers to be relevant; and (b) upon receiving the search report prepared by the Examiner, send the applicant a notification and a copy of the search report. - 特許庁

提出された資料及び政令で定める処分の通常の到達過程を考慮した結果、出願人が延長を求める期間が政令で定める処分を受けることが必要なために特許発明の実施をすることができなかった期間を超えていると判断された場合には、第67条の3 第1項第3号に該当し拒絶される。例文帳に追加

Based on the consideration of the materials submitted by the applicant and the conventional process by which the disposition designated by the Cabinet Order is delivered, if it is found that the extension period sought by the applicant is longer than the period during which the patented invention was unable to be worked, the application will be refused under Article 673 (1) (iii).  - 特許庁

(1) 特許庁は，特許庁が書類一式として，次に掲げる要素のすべてを受領した日を特許出願日としなければならない。 1) エストニア語による特許付与を求める願書，又は，特許出願書類として意図された書類 である旨の明確な表示 2) 出願人の身元の確認又は特許庁からの出願人への連絡を可能にする表示 3) 発明の説明であると外見上認められる書類例文帳に追加

(1) The Patent Office shall establish as the filing date of a patent application the date on which the Patent Office has received all of the following elements in a set of documents: 1) a request for the grant of a patent in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a patent application; 2) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Patent Office; 3) a document which on the face of it appears to be a description of the invention.  - 特許庁

内視鏡装置３は、第１の条件に基づいて、画像から検査対象物の第１の特徴部を検出する特徴検出部と、第１の特徴部に基づいて、検査対象物の第１の欠陥部を検出する欠陥検出部と、第１の欠陥部を示す情報を、画像と共に表示する表示部とを有する。例文帳に追加

An endoscope device 3 includes a feature detection part for detecting a first feature part of an inspection object from an image based on a first condition, a defect detection part for detecting a first defect part of the inspection object based on the first feature part, and a display part for displaying information indicating the first defect part with an image thereof. - 特許庁

貼付式発熱体１は、各々面状の剥離フィルム３、粘着剤層５、基材フィルム７、発熱組成物層９及び通気フィルム１１を順に積層した構造を有する。例文帳に追加

This pasting type exothermic body 1 has a structure that a release film 3, an adhesive layer 5, a base material film 7, an exothermic composition layer 9 and an air-permeable film 11, which respectively have a sheet form, overlie one after another. - 特許庁

基材金属板１上に、塩化ビニル系樹脂層３を設け、更にその上に紫外線吸収剤を含む透明樹脂フィルム５を積層した構成の樹脂被覆金属板に於いて、塩化ビニル系樹脂層３紫外線吸収剤を含む透明樹脂フィルム５との間に、紫外線吸収剤の移行防止機能を有する層４を付与したことを特徴とする耐候性樹脂被覆金属板。例文帳に追加

In a resin coated metal panel constituted by providing a vinyl chloride resin layer 3 on a substrate metal panel 1 and further laminating a transparent resin film 5 containing an ultraviolet absorber on the resin layer 3, a layer 4 having function for preventing the transfer of the ultraviolet absorber is provided between the vinyl chloride resin layer 3 and the transparent resin film 5 containing the ultraviolet absorber. - 特許庁

(1) 次の場合，すなわち， (a) 革新特許の出願に関して提出された特許願書及び完全明細書を局長が受理し，かつ (b) 当該出願に対し，第152条(3)又は第173条(1)に基づく禁止命令が実施されていない場合は， 局長は，承認様式での革新特許証に捺印することにより，革新特許を付与しなければならない。例文帳に追加

(1) If: (a) the Commissioner accepts a patent request and complete specification filed in respect of an application for an innovation patent; and (b) a prohibition order is not in force under subsection 152(3) or 173(1) in relation to the application; the Commissioner must grant the innovation patent by sealing an innovation patent in the approved form.  - 特許庁

閾値演算設定部５は、最大振幅値検出部３により検出された最大振幅値に基づいて設定した閾値を、所定の時間毎に超音波センサ信号の減衰曲線に近似させた低い値に変更するための演算を行うとともに、該演算により得られた閾値を反射認識部２に設定する。例文帳に追加

The threshold calculation setting section 5 performs calculation for changing the threshold set based on the maximum amplitude value detected by the maximum amplitude value detector 3 to a low value approximate to a decay curve of an ultrasonic sensor signal every determined time, and sets the threshold obtained by the calculation in the reflected wave recognition section 2. - 特許庁

下方部分（６）が後方に流れるよう斜めに形成されてなるセットバック式ヒール基台（１）におけるヒール（３）の内部に、下方へ行くに従い前後幅が後方に拡がり、底面部（３ａ）に開口部を有する、幅広な細長スリット状のリフト取付穴（４）が設ける。例文帳に追加

Inside the heel (3) of a setback type heel base (1) wherein the lower part (6) is formed so as to smoothly incline backward, a wide and long slit-shaped lift fitting hole (4) is provided, wherein a front and back width becomes wider backward toward a lower part, and a bottom part (3a) thereof has an opening. - 特許庁

オリゴヌクレオチドの３´末端の水酸基が以下の式（１）で示される置換基（ただしＲ^１は直鎖又は分枝を有しても良い炭素数１〜１０のアルキレン基を示し、Ｒ^２は水素又はアミノ基がアミダイト試薬と反応することを防ぐための保護基を示す）で修飾されていることを特徴とするオリゴヌクレオチド誘導体。例文帳に追加

The oligonucleotide derivative contains a hydroxy group at the 3'-terminal of oligonucleotide, modified with a substituent represented by formula (1) (wherein R^1 is a 1-10C alkylene group which may be a straight chain or branched chain; and R^2 is a protective group for preventing reaction between hydrogen or an amino group and an amidite reagent). - 特許庁

３　市町村長は、特例居宅介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「居宅サービス等を担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該居宅サービス等を担当する者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(3) A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, may order a person that has been in charge of the In-Home Service pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of In-Home Service, etc." in this paragraph) to report, submit, or present record books and documents, appear before, or direct its personnel to question the relevant person and enter the Business Office of the service provider of said Person, etc., in Charge of In-Home Service, etc., pertaining to said payment in order to inspect said equipment, record books and documents, and other items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　調査機関は、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間中に、調査委託者から、当該調査機関が業務規程で定めるところにより、第一項に規定する事項のいずれかを変更する旨の通知があった場合には、法務大臣に対し、速やかに、当該通知に係る変更の時期及び内容を情報通信技術利用法第三条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して報告しなければならない。例文帳に追加

(3) During the Public Notice Period for public notice by way of Electronic Public Notice pertaining to a request for Electronic Public Notice Investigation, if the Investigative body receives from the Investigation Entruster a notice pursuant to the provisions of the Business Rules prescribed by the Investigative body to the effect that any of the matters prescribed in paragraph (1) are to be changed, said Investigative body shall promptly notify the Minister of Justice of the time and the substance of the changes pertaining to such notice using an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村長は、特例施設介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る施設サービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「施設サービスを担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該施設サービスを担当する者等の当該支給に係る施設に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(3) The mayor of a Municipality, when he or she determines the necessity for payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service, may order a person that has been in charge of the Facility Service pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of Facility Service" in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question the relevant person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., in Charge of Facility Service pertaining to said payment in order to inspect said equipment, books, documents, and other items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザレーダ３は、路面反射の可能性のある特定の距離範囲に検出対象物があった場合、測定データから求めた検出対象物の反射光の特徴量に基づいて、その検出対象物が路面５であるか否かを判断し、路面５であると判断した場合、路面フラグを付加し、次に実行する先行車両２に対する先行車両認識処理の対象から外す。例文帳に追加

When the object to be detected is present within a specific distance range wherein road surface reflection is possibly caused, the laser radar 3 judges whether the object to be detected is the road surface 5, and adds a road surface flag when judging the road surface 5 to exclude it from an object of precedent vehicle recognition processing for the precedent vehicle 2 to be performed next. - 特許庁

映像信号に基づいてカラー画像を投射面に投射する画像投射装置は、投射面Ｓからの反射光のうち第１、第２および第３の波長領域の光をそれぞれ検出する第１、第２および第３の受光センサ９と、映像信号に対して色調調整に関する処理を行う処理手段３とを有する。例文帳に追加

The image projection apparatus for projecting a color image onto a projection surface on the basis of a video signal has first, second and third light-receiving sensors 9, for respectively detecting lights in first, second and third wavelength regions out of reflected lights from the projection surface S, and a processing means 3 for executing processing of color gradation adjustment for the video signal. - 特許庁

第64条 3人委員会 高度に技術的な事項に関する事案の場合は，法律局長は，何れかの当事者の申立に基づいて，委員長としての法律局長及び取消が求められている特許が属する技術分野において経験又は専門知識を有する者の2からなる委員会が請求について聴聞し，及び決定することを命じることができる。委員会の決定については，長官に不服申立をすることができる。例文帳に追加

Sec.64 Committee of Three In cases involving highly technical issues, on motion of any party, the Director of Legal Affairs may order that the petition be heard and decided by a committee composed of the Director of Legal Affairs as chairman and two members who have the experience or expertise in the field of technology to which the patent sought to be cancelled relates. The decision of the committee shall be appealable to the Director General. - 特許庁

式（１）（Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３、Ｒ^４およびＲ^５は上記と同一の意味を表わし、Ｒ^６は低級アルキル基を表わす。）で示されるアミノ化合物に、三級アミンを作用させることを特徴とする式（２）で示されるキナゾリノン化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for the production of the quinazolinone compound expressed by formula (2) comprises the reaction of an amino compound expressed by formula (1) (R^1, R^2, R^3, R^4 and R^5 are same as those defined above; and R^6 is a lower alkyl) with a tertiary amine. - 特許庁

江戸後期にまとめられた小倉宮本家系図（弘化3年（1846年）以前に養子宮本貞次の子孫作成）並びに武蔵を宮本氏歴代年譜の筆頭に置く『宮本氏正統記』には天正10年（1582年）壬午の生まれ、正保2年（1645年）享年64と記されていることから、天正10年（1582年）生誕説を主張する意見もある。例文帳に追加

"Kokura Miyamoto Kakei-zu" is the genealogy of the Miyamoto family in Kokura, written by a descendant of Iori (Musashi's adopted son) before 1846 (in the late Edo period); "Miyamoto-shi Seito-ki" is another genealogy of the Miyamoto family, claiming that Musashi was the original patriarch of the Miyamoto; each material explains that Musashi was born in 1582 and died at the age of sixty-four in 1645, therefore some historians consider that Musashi was born in 1582, not in 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) (a) 当該特許の所有者，又は (b) 第38A条(1)に基づく請求を当該所有者が提出しなかった場合は，当該請求を提出した者， が当該クレームにおいて明示した第2の又はその後の発明に関して調査及び審査が行われることを希望する場合は，当該人は，(3)にいう登録官の通知の日から2月以内に，特許様式55により補足調査及び審査報告を請求し，かつ，当該調査及び審査の実施対象である各発明に係る所定の調査及び審査手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) If -- (a) the proprietor of the patent; or (b) where the request under section 38A(1) was not filed by the proprietor, the person who filed the request, desires a search and examination to be conducted in relation to a second or subsequent invention specified in the claim or claims, he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s notification referred to in paragraph (3), request on Patents Form 55 for a supplementary search and examination report and pay the prescribed search and examination fee for each invention in respect of which the search and examination is to be made. - 特許庁

ロボット１の基台３に設定されるロボット原点Ｏに対する、伸張式変位センサ１９の繰り出し口１９ｃに設定される測定原点Ｍの位置ベクトルを示す方程式を、ロボット１のＮパターンの姿勢分取得する。例文帳に追加

Equations indicating positional vectors of a measurement home position M set in the delivering port 19c of the extendable displacement sensor 19 with respect to a robot home position O set on a base 3 of the robot 1 are acquired for an amount of attitudes of N pieces of patterns of the robot 1. - 特許庁

内視鏡システム１は、光ファイバ１２と、光ファイバ１２の一端に基準となる基準波長信号を含む入射光４１Ａを出射させる光源装置２３と、検出部２６と、透過光におけるブラック波長欠陥情報及びそのブラック波長の偏移量を求め、光ファイバ１２の歪み量を検出する制御装置３とを有している。例文帳に追加

The endoscope system 1 comprises an optical fiber 12, a light source device 23 at an end of the optical fiber 12 for emitting incident light 41A including reference wavelength signals as the reference, a detection part 26, and a control device 3 for computing the Bragg wavelength defect information in transmitted light and the quantity of dispersion of the Bragg wavelength and detecting the quantity of distortion of the optical fiber 12. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）で表す化合物、その製薬上許容される塩、又はその水和物を有効成分として含有することを特徴とするヒト免疫不全ウイルスＶｐｒタンパク質機能の阻害剤： 但し、Ｒ^１及びＲ^２は相互に独立してＨ、若しくは−ＯＲ^３を示し、 但し、Ｒ^３は置換基を有していてもよいアルキル基等を示す。例文帳に追加

An inhibitor of a human immunodeficiency virus Vpr protein function contains a compound expressed by general formula (I) (R^1 and R^2 are each H or -OR^3, wherein R^3 is an alkyl which may be substituted or the like), a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a hydrate thereof as an active ingredient. - 特許庁

(3) 特許庁の各職員及び従業者は，自己の正規の職務の範囲外において本法に基づいて特許出願人若しくは特許出願人になろうとする者の利用に供し又はこれに情報を与えるため，明細書若しくは図面又は明細書若しくは図面の一部を草案し若しくは作成し又は特許庁の記録を調査するときは，犯則行為者とされ，略式手続により40ドル以下の罰金に処する。例文帳に追加

(3) Every officer and employee of the Patent Office commits an offence, and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding $40, if, outside the scope of his official duties, he drafts or prepares a specification or drawing or any part of a specification or drawing or makes a search of the records of the Patent Office for the use or information of any applicant or intending applicant for a patent under this Act. - 特許庁

熱可塑性樹脂から成る基材シート１の裏面に、第１透明着色インキ層２、光輝性顔料を含有する光輝性インキ層３、第１透明着色インキ層と同色調の第２透明着色インキ層４を積層した加飾シートＳを用いる。例文帳に追加

The decorating sheet S comprises a first transparent colored ink layer 2, a lustrous ink layer 3 containing a lustrous pigment, and a second transparent colored ink layer 4 having the same color tone as that of the first transparent colored ink layer, sequentially laminated on a rear surface of a base sheet 1 made of a thermoplastic resin. - 特許庁

受信品質測定部３は、毎回の復調信号に対して受信信号の品質測定を行い、受信信号の品質はしきい値以上であれば、ループ制御部４はそれらの受信パスからループ制御値を求め、送信制御部へ通知する。例文帳に追加

A receiving quality measuring section 3 measures quality of a receiving signal for the demodulation signal at each time, and if the quality of a receiving signal is not lower than a threshold, a loop control section 4 determines a loop control value from receiving paths and informs a transmission control section of it. - 特許庁

フタルイミドと３−ブテン−１，２−エポキシドから得られる２−フタルイミド−３−ブテノール化合物とアンモニアとを反応させる工程を有することを特徴とする式（２）（式中、Ｒ^１、Ｒ^２及びＲ^３はそれぞれ、はそれぞれ独立に、置換基を有していてもよいアルキル基、置換基を有していてもよいアリール基又は水素原子を表す。）で示される２−アミノ−３−ブテン−１−オール化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the 2-amino-3-butene-1-ol compound represented by formula (2) (wherein R^1, R^2 and R^3 independently represent each alkyl which may be substituted, aryl which may be substituted or H) includes a process for reacting ammonia with a 2-phthalimide-3-butenol compound obtained from phthalimide and 3-butene-1,2-epoxide. - 特許庁

遊技機の遊技盤を構成する盤材１を被覆するためのシートとして、セルロース誘導体や非晶性ポリエステル系樹脂で構成された基材層５の片面にインクジェット記録方式により画像が形成可能なインク受容層３が形成されたシートを調製する。例文帳に追加

As a sheet for coating a board material 1 constituting the game board of a game machine, the sheet for which an ink receiving layer 3 where images can be formed by an ink-jet recording system is formed on one surface of a base material layer 5 constituted of cellulosic or amorphous polyester based resin is prepared. - 特許庁

本発明に係る通信機器取り付け方法は、情報分電盤１の基台２に設けられ機器を取り付けるための機器取り付け板３に機器取り付けシート５を貼付し、機器取り付けシート５に通信機器を固定させることを特徴とし、機器取り付けシート５は粘着テープや、面ファスナーとする。例文帳に追加

The communication equipment attaching method according to the present invention is characterized in that an equipment attaching sheet 5 is stuck on the equipment attaching plate 3 provided to the base 2 of the information distribution board 1 for attaching equipment and the communication equipment is fixed to the equipment attaching sheet 5, and the equipment attaching sheet 5 is an adhesive tape or hook-and-loop fastener. - 特許庁

本発明は、クラッチ機構を具えた複数基の押出機２を、一基の金型３に接続するとともに、この押出機２は、タイマー２６によって金型３に樹脂を供給するスクリュー２３の回転数と、モータＭからこのスクリュー２３に駆動を伝達するクラッチ２４の断続とが切り換えられることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of extruders 2 each provided with a clutch mechanism are connected to a mold 3, the extruder 2 being characterized in that there can be changed by a timer 26 a rotation speed of a screw 23 feeding a resin to the mold 3 and an on-off operation of the clutch transmitting a driving power from a motor M to the screw 23. - 特許庁

微細構造体から残留物を除去するための組成物であって、二酸化炭素と、化学式ＮＲ^1Ｒ^2Ｒ^3Ｒ^4Ｆ（Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は、それぞれ独立して水素またはアルキル基を示す。）で示されるフッ化物を含む残留物除去用添加剤と、高圧下で液体状になっている前記二酸化炭素に前記添加剤を溶解させるための相溶化剤とを含むことを特徴とする残留物除去用組成物である。例文帳に追加

The composition for removing a residue comprises an additive for removing the residue containing carbon dioxide, a fluoride expressed by the chemical formula NR^1R^2R^3R^4F (R^1, R^2, R^3 and R^4 are each hydrogen or an alkyl group), and a compatibilizing agent to dissolve the additive in the carbon dioxide liquefied under a high pressure. - 特許庁

微細構造体から残留物を除去するための組成物であって、二酸化炭素と、化学式ＮＲ^1Ｒ^2Ｒ^3Ｒ^4Ｆ（Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は、それぞれ独立して水素またはアルキル基を示す。）で示されるフッ化物を含む残留物除去用添加剤と、高圧下で液体状になっている前記二酸化炭素に前記添加剤を溶解させるための相溶化剤とを含むことを特徴とする残留物除去用組成物である。例文帳に追加

The composition for removing residues from microstructures comprises carbon dioxide, an additive for removing residues containing a fluoride represented by the chemical formula: NR^1R^2R^3R^4F (wherein, R^1, R^2, R^3 and R^4 are each independently H or an alkyl) and a compatibilizer for dissolving the additive in the carbon dioxide liquified under a high pressure. - 特許庁

何人も，(1)に基づく公告の日から3月以内又は登録官が認める総計1月を超えない延長期間内に，様式TM-39により当該申請に対して異議申立書を提出することができ，かつ，それと共に異論の陳述書も送付することができる。例文帳に追加

Within three months from the date of advertisement under sub-rule (1), or within such further period not exceeding one month in the aggregate as the Registrar may allow, any person may give notice of opposition to the application in Form TM-39 and may also send therewith a statement of his objections. - 特許庁