「にしことしば１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

曲率半径（Ｒ_S）が１．５〜２０ｍの湾曲した樹脂板１の複数枚を、曲率半径（Ｒ_W）が前記樹脂板１の曲率半径（Ｒ_S）の０．８〜１．２倍である湾曲した反り台２上に積載することを特徴とする樹脂板の積載方法である。例文帳に追加

In this method of loading resin sheets, a plurality of resin sheets 1 curved at the radius of curvature Rs of 1.5 to 20 m are loaded on a warped base 2 curved at the radius of curvature Rw which is 0.8 to 1.2 times the radius of curvature Rs of the resin sheets 1. - 特許庁

舗装体１は、繊維状合成樹脂層（人工芝６１）に路盤用砂６２を充填し、締固めて形成された路盤６と、この路盤６の上に形成された表層７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The pavement body 1 has a base course 6 formed by filling sand 62 for the base course into a fibrous synthetic resin layer (artificial lawn 61) and allowing it to be compacted and the surface layer 7 formed on the base course 6. - 特許庁

回収方法は、敷設済み砂入り人工芝生１を敷設面Ｇから剥離し、該剥離後の人工芝生１をパイル１ｂ側が凸になるように屈曲させてパイル相互間を目開きし、該目開き状態のパイル面から砂Ｓを分離すると共に、砂Ｓを分離後の人工芝生１を回収することを特徴とする。例文帳に追加

The recovering method is carried out in such a way as peeling off an artificial lawn 1 having a spread sand from a spreading surface G; bending the artificial lawn 1 after peeling off to make the side of a pile 1b convex for forming an aperture between piles; separating the sand S from the pile surface having apertures; and recovering the artificial lawn 1 after separating of the sand. - 特許庁

鉄筋コンクリート柱１の梁接合部に定着金物３を埋設し、該定着金物３により柱１側面にバンドプレート４を添着し、該バンドプレート４に鉄骨梁２の端部を接合して成ることを特徴とする鉄筋コンクリート柱１と鉄骨梁の接合部構造。例文帳に追加

This connecting part structure for connecting a reinforced concrete pillar 1 and a steel frame beam to each other is formed by embedding fixing fittings 3 in a beam connection part of a reinforced concrete pillar 1, and attaching band plates 4 to side surfaces of the pillar 1 by the fixing fittings 3, and connecting an end of each steel frame beam 2 to the band plate 4. - 特許庁

樹脂基板の少なくとも片面に有機化合物系の紫外線吸収剤と樹脂バインダーとを含む耐候層１を有し、該耐候層１の上に金属酸化物微粒子と樹脂バインダーとを含む耐候層２を有することを特徴とする紫外線遮蔽性フィルム。例文帳に追加

The ultraviolet-shieldable film is obtained by layering a weather-resistant layer 1 comprising an organic compound-based ultraviolet absorbent and a resin binder on at least one surface of a resin substrate and layering another weather-resistant layer 2 comprising metal oxide fine particles and the resin binder on the weather-resistant layer 1. - 特許庁

本発明の電気式ホーン１は、通気性を有するとともに異物が通気路２５ｃ内（トランペット２５内）に侵入することを防止する侵入防止板２６が、トランペット２５の出口部２５ｂに予め設定された間隔を介して対向配置されたことを特徴とする。例文帳に追加

In the electric horn 1, intrusion preventing plates 26 having permeability, which prevent that the foreign substance intrudes inside a ventilation path 25c (inside a trumpet 25), are arranged so as to face each other via a gap which is set at an output section 25b of the trumpet 25 beforehand. - 特許庁

回転バレル容器１内に希土類合金ワークとメディアと液状媒体とを投入し、該バレル容器を回転させることにより希土類合金ワークを研磨する方法において、上記バレル容器の中心軸を回転軸に対して所定角度傾斜させ、この傾斜角度を維持した状態でバレル容器を回転させることを特徴とする希土類合金の面取り方法。例文帳に追加

This method is characterized by inclining a center shaft of a rotary barrel container 1 by a prescribed angle in relation to a rotary shaft and rotating the barrel container 1 in a state of maintaining the inclined angle, in a method for polishing the rare earth alloy workpiece by feeding the workpiece, media and a liquid medium into the rotary barrel container 1 and rotating the barrel container 1. - 特許庁

バッグ本体１内面の前後の一方から左右一対の柔軟な連結材４、４を延長し、バッグ本体１の内部を前後に区画する硬質な間仕切り５の左右端部を、一対の連結材４、４に取り付けてあることを特徴とするバッグ。例文帳に追加

A pair of right and left soft link materials 4 and 4 is extended from each one of the front and rear of the internal surface of the body 1 of the bag and right and left end parts of a hard partition 5 for sectioning the interior of the body 1 of the bag longitudinally are mounted on the pair of link materials 4 and 4, respectively. - 特許庁

基板１０２の成長面１０２ａに窒化物半導体層がエピタキシャル成長される発光素子１００において、基板１０２は窒化物半導体層と熱膨張係数が異なり、基板１０２の成長面１０２ａは１μｍ以下の周期で形成された複数の凹部１０２ｃを有し、窒化物半導体層は横方向成長を利用して成長される。例文帳に追加

In the light emitting device 100 where the nitride semiconductor layer is grown epitaxially on the growth side 102a of a substrate 102, the substrate 102 has a thermal expansion coefficient different from that of the nitride semiconductor layer, a plurality of recesses 102c are formed in the growth side 102a of a substrate 102 with a period of ≤1 μm, and the nitride semiconductor layer is grown using lateral overgrowth. - 特許庁

本発明に係る液晶受像装置１は、受信した映像信号の垂直走査周波数を倍増することでフレーム数を倍増し、倍増により追加された各フレームのゲインを調整する。例文帳に追加

In the liquid crystal television set 1 relating to this invention, the number of frames is doubled by doubling the vertical scanning frequencies of received video signals and adjusts a gain of each frame added by doubling. - 特許庁

棒（１）に目印板（２）を上下に移動自在に穴（６）と穴（７）を設け、棒（１）に上部と下部から吸盤（３）と吸盤（４）を入れ、フロントガラスに装着することを特徴とする。例文帳に追加

A rod (1) is provided vertically movably with a mark plate (2) having holes (6), (7) and with adhesive discs (3) (4) from an upper portion and an lower portion thereof, and is attached on a front glass. - 特許庁

所望のメッセージを伝達するカード本体１の外面側に、押花５等の乾燥植物を透視可能な状態で保持した保持シートが、前記カード本体１から取り外し可能に設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

This card for decorative display is characterized in that a retentive sheet which retains a dried plant such as a pressed flower 5 in a see-through fashion, is attached to the outer face side of a card body 1 for conveying a desired message in such a way that the retentive sheet can be removed from the card body 1. - 特許庁

これにより、ユーザがコンテンツ表示処理装置１にてデジタル放送を視聴していないとき（つまり、主電源部７１がオフのとき）であっても、低速無線通信部３２を介して、電子番組案内を取得することができるため、コンテンツ表示処理装置１は、低消費電力で、かつ、リアルタイムに電子番組案内を取得することができる。例文帳に追加

Even when the user does not view digital broadcasting with the content display processing apparatus 1 (namely, the main power supply part 71 is turned off), the content display processing apparatus 1 can acquire the electronic program guide with low power consumption and in real time because the electronic program guide can be acquired through the low-speed radio communication part 32. - 特許庁

バルブ(３)に係合させたバイメタル(４)と、バイメタル(４)にバーナーの温度を伝えるための受熱板(14)とを有し、バイメタル(４)の温度が低下したときに前記バイメタル(４)の変形によりバルブ(３)が閉じることを特徴とするガス自動遮断装置。例文帳に追加

Gas automatic cut out gear comprising a bimetal (4) engaged with a bulb (3) and an incoming radiation plate (14) for transmitting the temperature of the burner to the bimetal, characterized in that the bulb (3) is closed by the deformation of said bimetal (4) when the temperature of the bimetal is lowered. (See Figure 1)  - 特許庁

また、私がよく言っておりますように、協調融資の場合、中小企業にメガバンクと地方銀行、あるいは信用金庫が協調融資するなど、複数（金融機関）あるときに、1行が融資をやめる、要するに逃げるということは昔しばしばあったわけでございますけれども、特に一番逃げ足が速いと言ったら誤解があるかもしれませんけれども、一般的にはメガバンクの逃げ足が早かったのです。ところが、この法律ができてそういう現象はなくなったということは異口同音に言っておりました。例文帳に追加

As I often say, what frequently happened in the past is that in the case of co-financing where a SME is co-financed by multiple financial institutions, such as the combination of a mega-bank and a regional bank or shinkin bank, one of them stops financing it. In particular, the mega-bank would typically be the first one to do so. However, everybody was saying that since this law came into force, this phenomenon has ceased.  - 金融庁

液化ガス中で使用される端子箱１２を備えたサブマージドモータは、固定子コイル１に接続されたモータケーブル４にモールド端子５を接続し、前記モールド端子５を端子板１８にパッキン６と共に押え金具で固定した構成であるので、長期間のジメチルエーテルの使用に耐え得ることができ、端子箱内の裸充電部の絶縁性能を向上することができる。例文帳に追加

This submerged motor, equipped with a terminal box 12 used in liquefied gas, is constructed by connecting a molded terminal 5 to a motor cable 4 connected with a stator coil 1 and fixing the molded terminal 5 on the terminal box 18 along with a packing 6 by a retainer, thus ensuring long-term use in dimethyl ether and improving insulation performance of a bare charging part in the terminal box. - 特許庁

本発明の浸漬ノズル２は、連続鋳造用モールド１内に溶鋼を注湯するノズル本体の両側に、連続鋳造用モールド１の長手方向に延びる分散防止板６を、吐出孔３を挟んで取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The immersion nozzle 2 is equipped with dispersion preventing plates 6, which extend in the longitudinal direction of a continuous casting mold 1, on both sides of a nozzle body for pouring molten steel into the continuous casting mold 1, with discharging holes 3 put between the plates 6. - 特許庁

利用者による給電ＡＤＰの加入者線路２に対する接続状況（正接続／逆接続）に関わらず、中継器内蓄電池１を充電し、媒体試験を頻繁に長時間実施することを可能とし、媒体試験を正常に実施させ、回線終端装置への切り戻しを正常に行うことが可能となる、媒体試験のための補助装置を有する中継器を提供する。例文帳に追加

To provide a repeater with an auxiliary apparatus for medium test wherein a battery 1 in a repeater is charged irrespective of connection state (normal connection/inverse connection) of feeding power ADP with a subscriber line network 2 by a user, medium test can be executed frequently for a long time, and cut and return to circuit terminal equipment is enabled normally by executing the medium test normally. - 特許庁

本発明は、プロトポルフィリノーゲン酸化酵素阻害剤から選択される１以上の化合物及びアセト乳酸合成酵素阻害剤から選択される１以上の化合物を有効成分として含有することを特徴とする芝生用蘚苔類防除組成物及びその使用方法に関する。例文帳に追加

This bryophyte-controlling composition for the lawn contains ≥1 compound selected from protoporphyrinogen oxidase inhibitors and ≥1 compound selected from acetolactic acid synthase inhibitors as active ingredients, and a method for applying the same. - 特許庁

人工芝２を備えた所望形状のマット本体１の表面を所望の傾斜面ａに形成して、プレーヤーの両足の位置と練習ボールとの位置を好みの傾斜状態に変化できるようにして成ることを特徴とするゴルフ練習用マット。例文帳に追加

A surface of a mat body 1 in a desired shape provided with artificial lawn 2 is formed into a desired slope (a) to vary positions of both of the feet of a player and a position of a practice ball into a desired sloping state. - 特許庁

本発明の放熱シート１は、熱伝導性粒子２０が高分子バインダ１０中に分散されたものであり、熱伝導性粒子２０は、一面１１および他面１２近傍が中央部より低濃度となるように分散されていることを特徴とする。例文帳に追加

The heat dissipating sheet 1 is thermally conductive particles 20 scattered in a polymer binder 10, and the thermally conductive particles 20 are scattered such that one face 11 and the neighborhood of another face 12 are less dense than the central part. - 特許庁

本発明のリードユニットは、絶縁樹脂板２と、前記絶縁樹脂板の表面および裏面に積層され、少なくとも第１および第2のリード１ａ、１からなるリード対とを具備し、前記絶縁樹脂板は、前記第１および第2のリード相互の間隔が所定の値となるように、前記第1および第2のリードを一体的に保持してなることを特徴とする。例文帳に追加

The lead unit is provided with an insulating resin plate 2, and a lead pair laminated on the surface and rear surface of the insulating resin plate and consisting of at least a first and a second leads 1a, 1b, and the insulating resin plate integrally retains the first and the second leads so that a distance between the first and the second leads be at a given value. - 特許庁

建築，塗装などの作業現場の足場等に用いる作業用管体１，１Ａであって、断面三角形のパイプ状に形成して平面側を上向きに配置できるようにして成ることを特徴とする作業用管体。例文帳に追加

Characteristically, the pipe bodies 1 and 1A for the work, which are used, for example, for the scaffolding on the job site for the construction, the painting, etc., are constituted in such a manner as to be formed in a pipe shape having a triangular cross section and to be capable of being arranged so that a plane side can be directed upward. - 特許庁

脚立左右の支柱（１）の間に複数の踏桟（Ａ）、及び、踏桟（Ｂ）を一定の間隔で段違いとした、これにより、踏桟の足場面を内側に幅広く取れるようになり、高低差のある場所での作業能率を安全に向上させることを特徴とする。例文帳に追加

This stepladder has a plurality of treads A and B having fixed intervals at different level between right and left support columns 1 of the stepladder so that a wide scaffold face of the tread can be take on an inner side to improve work efficiency safely in the place where there is the difference in height. - 特許庁

入力装置の一例であるマウス１０は、空気を吸排気するためのバルブ２を有し、バルブ２を通じて内部に空気が封入されることにより膨張が可能である封入体１と、封入体１に設けられ、複数のボタン３を有する板状のパネル部４と、ユーザのボタン３の操作に応じて、端末に対し情報を入力する通信部５を備える。例文帳に追加

A mouse 10 as an example of the input device includes a valve 2 for intake/exhaust of air, an encapsulant 1 which can expand by the air encapsulated in the inside thereof through the valve 2, a tabular panel unit 4 provided on the encapsulant 1 and having plural buttons 3, and a communication unit 5 for inputting information to the terminal according to operation of the button 3 by a user. - 特許庁

圃場に形成された畦１０の頂部に被覆される領域に、フィルム１の長さ方向に沿って所定間隔で設けられた複数の定植穴２と、各々の定植穴２の近傍に追肥を行うための追肥用穴３とを同一列上に一条に有し、圃場面から２０ｃｍ以上５０ｃｍ以下の高畦に被覆して用いることを特徴とするアスパラガスの促成栽培用マルチフィルム。例文帳に追加

The mulch film for forcing culture of asparagus has plural fixed planting holes 2 in a region to cover the top of a ridge 10 formed in a farm field along the longitudinal direction of a film 1 at predetermined intervals and additional fertilizing holes 3 each near the fixed planting hole 2 colinearly, and being used to cover high ridges having ≥20 cm and ≤50 cm height from the farm field. - 特許庁

乳母車あるいはチャイルドシートの座席部に敷く為の、任意の大きさのゴザあるいは畳表のシート本体（１）に、乳母車あるいはチャイルドシートに設けられている転落防止バンドを通す為の穴（３）を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

In this rush mat seat, the seat body 1 of a rush mat or a tatami mat having an arbitrary size for spreading it on the seat part of a baby carriage or a child seat is formed with a hole 3 for inserting a fall prevention band provided in the baby carriage or the child seat. - 特許庁

その結果、ＣＰＵ７のアクセス先が内部メモリ１以外の例えばシステムバス制御回路９であることが検出されたとき、バッファ制御回路４はＢｕｆｆｅｒ８を無効にし、バス調停回路３は、ＤＭＡＣ６による内部メモリ１へのアクセスとＣＰＵ７のバスアクセスが同時に実行されるように制御する。例文帳に追加

As a result, when it is detected that the destination of access by the CPU 7 is, for example a system bus control circuit 9 other than the inside memory 1, a buffer control circuit 4 invalidates a buffer 8, and a bus arbitrating circuit 3 controls the access to the inside memory 1 by the DMAC 6 and the bus access by the CPU 7 to be executed simultaneously. - 特許庁

（１）寸法安定性に優れる基材上に光重合性接着層を介して合成ゴム系感光性樹脂層を設けてなる感光性樹脂版材であって、該光重合性接着層がウレタン結合によって共重合ポリエステル、合成ゴム及び光重合性基含有化合物を架橋せしめた光重合性接着層であることを特徴とする感光性樹脂版材。例文帳に追加

(1) The photosensitive resin plate material is made by disposing the synthetic rubber base photosensitive resin layer on the substrate excellent in dimensional stability via the photopolymerizable adhesive layer, wherein the photopolymerizable adhesive layer is made by cross-linking copolymerization polyester, synthetic rubber and photopolymerizable group-containing compound by urethane bonding. - 特許庁

木粉３と熱可塑性樹脂２とから構成される樹脂組成物を混練し、押し出し成型して得られる木質樹脂板において、上記構成成分の一つを該構成成分と同一系の２〜１０ｍｍの繊維長を有する補強用繊維１によって、置換し、配合するとともに、その置換量が全重量の５〜２０重量％の範囲とされていることを特徴とする。例文帳に追加

In the woody resin sheet obtained by kneading a resin composition constituted of wood flour 3 and a thermoplastic resin 2 to subject the same to extrusion molding, one of the above mentioned constituents is replaced with reinforcing fibers 1 with a fiber length of 2-10 mm of the same system as the constituent and compounded so that the replacing amount thereof is 5-20 wt.% of the total weight. - 特許庁

表面から順に、第一のポリカーボネート系樹脂層（１）、第一のエポキシ系樹脂層（２）、アクリル系樹脂層（３）、第二のエポキシ系樹脂層（４）、第二のポリカーボネート系樹脂層（５）が積層されてなり、第一のエポキシ系樹脂層（１）および第二のエポキシ系樹脂層（４）はビスフェノール型エポキシ系樹脂硬化物からなる層であることを特徴とする耐衝撃性樹脂板。例文帳に追加

A first polycarbonate resin layer 1, a first epoxy resin layer 2, an acrylic resin layer 3, a second epoxy resin layer 4 and a second polycarbonate resin layer 5 are successively laminated from a surface and the first and second epoxy resin layers 1, 4 comprise a bisphenol type epoxy resin cured matter. - 特許庁

ベルト１のずれを防止すべくその側面に連設されたサイドローラ２を備えたベルトコンベヤにおいて、前記ベルト１と前記サイドローラ２との当接点を中心とした当該サイドローラ２背後の放射状領域を包囲する形状の飛散防止板６が当該サイドローラ２の背後に設置されてなることを特徴とするサイドローラカバー４を構成する。例文帳に追加

In a belt conveyor continuously provided with side rollers 2 on the sides for preventing slippage of the belt 1, a side roller cover 4 is constituted by providing scattering preventing plate 6 formed so as to surround the radial territory on the back of the side roller 2 centering around an abutting point of the belt 1 with the side roller 2. - 特許庁

上記課題は、平均粒径５〜１００ｎｍの金属酸化物微粒子を分散後、高分子バインダーと混合することを特徴とするヘイズ値１％以下で屈折率が１．６以上の高屈折率透明体の製造方法によって解決される。例文帳に追加

This method of manufacturing a transparent body of a high refractive index not lower than 1.6 and of a haze value not higher than 1% is characterized by dispersing a metal oxide minute particle having an average particle diameter of 5-100 nm and then blending with a polymer binder. - 特許庁

４　内閣総理大臣は、第一項（第百七十八条第一項第二号に掲げる事実があると認める場合に限る。）又は前二項の規定により一以上の決定をしなければならないときであつて、同一事件について、被審人に対し、罰金の確定裁判があるときは、第百七十二条の二第一項若しくは第二項又は前二項の規定による額に代えて、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した額を内閣府令で定めるところにより当該一以上の決定に係る事実について個別決定ごとの算出額に応じて按分して得た額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命ずる旨の決定をしなければならない。ただし、第一号に掲げる額が第二号に掲げる額を超えないときは、同条第一項若しくは第二項又は前二項の規定による課徴金の納付を命ずることができない。例文帳に追加

(4) When the Prime Minister is required to issue one or more decisions under paragraph (1) (limited to the cases where any fact specified in Article 178(1)(ii) has been found) or under preceding two paragraphs, if there is a final and binding court decision on the same case imposing a fine on a Respondent, he/she shall, in lieu of the amount specified in Article 172-2(1) or (2) or the preceding two paragraphs, issue an order to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to the amount derived by the following: deducting the amount specified in item (ii) from the amount specified in item (i), and then prorating the amount after said deduction in proportion to the Surcharge Amount Calculated for Respective Decision in relation to each fact pertaining to said one or more decisions, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that when the amount listed in item (i) does not exceed the amount listed in item (ii), the Prime Minister may not issue an administrative monetary penalty payment order under Article 172-2(1) or (2) or the preceding two paragraphs:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｎ´−メトキシカルボニルスルファニルアミドナトリウム（一般名：アシュラム）と、１−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）−３−〔（３−（２，２，２−トリフルオロエトキシ）−２−ピリジルスルホニル）ウレア（一般名：トリフロキシスルフロン）又はその塩とを散布することを特徴とする芝生中の多年生イネ科雑草の防除方法。例文帳に追加

The method for controlling perennial gramineous weeds in lawn comprises the scattering of N'-methoxycarbonyl sulfanylamide sodium (general name; asulam) and 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[3-(2,2,2-trifluoroethoxy)-2-pyridylsulfonyl]urea (general name; tolyfloxysulfuron) or its salt. - 特許庁

ポリエステルフィルム、およびその少なくとも片面に設けられた塗布層からなる光学用ポリエステルフィルムであって、塗布層は塗液をポリエステルフィルムに塗布することにより形成され、該塗液は高分子バインダーと微粒子を含有し、該塗液は粒子径１μｍ以上の粒子の含有量が１０００個／ｍＬ以下であることを特徴とする、光学用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The optical polyester film comprises a polyester film and a coating layer formed on at least one surface thereof, where the coating layer is formed by coating the polyester film with a coating liquid, which comprises a polymer binder and fine particles and contains at most 1,000 pieces/mL of particles having a particle size of at least 1 μm. - 特許庁

オレフィン系樹脂化粧シートからなる表面部分と、非晶質ポリエチレンテレフタレート樹脂シートからなる基材部分を、２液硬化型ドライラミネート用接着剤にて貼り合わせ、裏面に樹脂バインダーと微粒子状シリカと溶剤からなるプライマーの塗布層を設けることを特徴としている。例文帳に追加

A surface part comprising an olefinic resin decorative sheet 1 and a base material part comprising an amorphous polyethylene terephthalate resin sheet 4 are laminated by a two-part curable adhesive for dry lamination and a coating layer 5 of a primer consisting of a resin binder, fine silica particles and a solvent is provided on the rear surface of the sheet 4. - 特許庁

FAR は、米国の政府調達に関する一般的な調達原則を定めたもので、入札招請から契約に至る完全かつオープンな競争手続を規定している（ただし、バイ・アメリカン法の適用は妨げられない。）が、「国家非常事態における製品・サービスの供給源維持及び産業動員基盤確保のために特定の供給源と契約しなければならない場合」や、「供給源の数を制限しない限り、機関がそのニーズを開示することによって国家安全保障が脅かされる場合」は、そのような競争手続に従わなくてよいとしている。例文帳に追加

FAR provides general rules on US government procurement. It provides for full and open competition in the acquisition process. (The Buy American Act is still applicable, though.) FAR, however, allows exceptions from those procedures for contracts: (1) when it is necessary to award the contract to a particular source or sources and keep a facility, producer, manufacturer or other supplier available for furnishing certain supplies or services in case of a national emergency or to achieve industrial mobilization; or (2) when the disclosure of the agency’s needs would compromise national security (unless the agency is permitted to limit the number of sources from which it solicits bids or proposals). - 経済産業省

ロール状に巻回された片プラスチック段ボールのロール体からシート状の片プラスチック段ボールを引き出すとともに、この引き出されたシート状の片プラスチック段ボールを合成樹脂板を芯材１とする畳床の裏面材５として配置し、縫合時に一枚のシートとして前記ロール体から切断して使用することを特徴とする。例文帳に追加

Roll-like piece plastic corrugated cardboard is pulled out of a roll body of piece plastic corrugated cardboard wound in roll shape, and the pulled-out roll-like piece plastic corrugated cardboard is arranged as a back face material 5 of a Tatami mat bed using a synthetic resin plate as the core material 1, and cut from the roll body and used as one sheet when sewn. - 特許庁

配列番号１に示す塩基配列と95％以上相同な塩基配列を含むリボソームRNA遺伝子を有し、かつ、MEL-C高生産能を有するシュードザイマ（Pseudozyma）属に属する微生物、および該微生物を油脂類含有培地にて培養し、培養物中からMEL-Cを主成分とするマンノシルエリスリトールリピッドを採取することを特徴とする、マンノシルエリスリトールリピッドの製造方法。例文帳に追加

The invention provides a microbial strain having a ribosome RNA gene containing a base sequence having ≥95% homology with the base sequence shown by the sequence number 1, having high MEL-C productivity and belonging to the genus Pseudozyma, and a method for producing mannosyl erythritol lipid by culturing the microbial strain in a medium containing oil-and-fat and separating produced mannosyl erythritol lipid composed mainly of MEL-C from the culture product. - 特許庁

無端状のゴム弾性体と、その長手方向に添って埋設されたメインコ−ドと、その内側及び／又は外側に埋設されたバイアスコ−ドと、からなるゴムクロ−ラであって、メインコ−ドの幅端に対しバイアスコ−ドの端部の位置を順次変化させてゴムクロ−ラの幅方向の剛性をその幅方向に向けて漸次変化させたことを特徴とするゴムクロ−ラ。例文帳に追加

The rubber crawler comprises an endless rubber elastic body 1, a main cord embedded along its longitudinal direction, and a bias cord embedded on the inner side and/or the outer side. - 特許庁

単繊維繊度０．５ｄｔｅｘ以下の極細繊維が絡合してなる不織布と、その内部空間に存在するポリウレタンを主成分とした弾性樹脂バインダーからなるシート状物において、該ポリウレタンが特定の化学式（１）および（２）で示されるカーボネート構造を有することを特徴とするシート状物。例文帳に追加

The sheet body includes a nonwoven fabric composed of entangled superfine fibers with a single fiber fineness of less than 0.5 dtex, and an elastic resin binder principally containing polyurethane existing in an inner space of the nonwoven fabric, wherein the polyurethane has a carbonate structure represented by specific chemical formulas (1) and (2). - 特許庁

支持体上に色材受容層を有するインクジェット記録用シートにおいて、該色材受容層が媒染剤とベタイン型界面活性剤を含有し、該媒染剤として分子量５００以下の低分子量成分含有量が１％以下のものを使用することを特徴とするインクジェット記録用シート。例文帳に追加

In the inkjet recording sheet having a coloring material accepting layer on a support, the coloring material accepting layer includes a mordant and a betaine type surface-active agent under the condition that the employed mordant has not more than 1 % of content of lower molecular weight component having a molecular weight of not more than 500. - 特許庁

非線形光学活性を有する有機化合物を高分子バインダーに分散または結合させてなる有機非線形光学材料であって、前記非線形光学活性を有する有機化合物として、下記一般式（１）で示される３級アミン誘導体を少なくとも１種含有することを特徴とする有機非線形光学材料である。例文帳に追加

The organic nonlinear optical material formed by dispersing or bonding the organic compound having the nonlinear optical activity in or to the polymer binder is characterized in that the organic compound having the nonlinear optical activity contains at least one kind of tertiary amine derivatives represented by general formula (1). - 特許庁

非線形光学活性を有する有機化合物を高分子バインダーに分散または結合させてなる有機非線形光学材料であって、該非線形光学活性を有する有機化合物として、下記一般式（１）で示される３級アミン誘導体を少なくとも１種含有することを特徴とする有機非線形光学材料である。例文帳に追加

The organic nonlinear optical material formed by dispersing or bonding the organic compound having the nonlinear optical activity in or to the polymer binder is characterized in that the organic compound having the nonlinear optical activity contains at least one kind of tertiary amine derivatives represented by general formula (1). - 特許庁