「にじゅうよじかんせい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二重生産を防止し、余剰在庫を発生させることのない資材管理システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for material management which prevents double production and generates no surplus stock. - 特許庁

簡単な構成で精度良く余剰な回生電力のみを消費させ、回生電力を全てバッテリに充電できない場合であっても回生制動を継続できるようにした、ハイブリッド電気自動車の回生制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a regenerative controller for a hybrid electric vehicle, which can continue regenerative braking even in case that all regenerative power can not be charged into a battery by consuming only surplus regenerative power with accuracy in simple constitution. - 特許庁

従来の紙おむつに比べ、おむつの製造コスト低減、おむつ交換の簡易化、吸収体が細帯状によじれることによる脚周りの隙間発生の防止及び、紙おむつの身体装着へのフィット性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the fitness of a paper diaper in the bodily application along with less production costs and easier replacement as compared with the conventional types while preventing possible clearance around legs due to the fine twisted strips of an absorbent. - 特許庁

我々は，サウジアラビアが，必要な場合に，十分な供給を確保するために，現在の余剰生産能力を動員する用意があることを歓迎する。例文帳に追加

We welcome Saudi Arabia’s readiness to mobilize, as necessary, existing spare capacity to ensure adequate supply.  - 財務省

少なくとも１つのアクリル系感圧接着剤を含む第１の成分約５重量％〜約９５重量％と、（ａ）少なくとも１つの粘着付与樹脂含有エラストマまたは（ｂ）少なくとも１つの熱可塑性エラストマのいずれかを含む第２の成分約５重量％〜約９５重量％と、を含んでなる少なくとも２つの成分のブレンドを含有した医療用感圧接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

The pressure-sensitive adhesive composition for medical applications comprises a blend of at least two components comprised of about 5 to about 95 wt.% of a first component comprised of at least one acrylic pressure-sensitive adhesive, and about 5 to about 95 wt.% of a second component comprised of either of (a) at least one elastomer with a tackifier resin, or (b) at least one thermoplastic elastomer. - 特許庁

余剰のイソシアネートを含むポリ乳酸系樹脂組成物を調湿、熟成することなく、水の存在下で発泡ガスを含浸することにより、数時間で実用上十分な発泡性を有する発泡性ポリ乳酸系樹脂組成物を得ることができる。例文帳に追加

The obtained foamable resin composition has an expansion ratio sufficient for practical use. - 特許庁

デュアルキュア型も含め、光重合により硬化する歯科用セメントにおいて、上記光重合した際の半硬化状態の時間を十分に長く、良好な余剰セメント除去性を有し、セメント自体の強度や歯質との接着強度にも優れたものを開発すること。例文帳に追加

To provide photocuring dental cement, including a dual cure type one, which has good surplus cement removing properties and is excellent in cement strength and adhesive strength with dentine by sufficiently prolonging a period of a semi-cured state during photopolymerization. - 特許庁

制御装置４は、充電に要する直流電力の費用が相対的に低くなる期間、具体的には、交流電力系統ＡＣにおける電力料金が割引される深夜の時間帯や、太陽電池１６１から余剰電力が供給となる昼間の時間帯に二次電池２を充電する。例文帳に追加

The control device 4 charges the secondary battery 2 during a period when the cost of DC power required for charging is relatively low, specifically, a time zone at midnight when the power rate is discounted in an alternate power system AC and a time zone at daytime when the excessive power is supplied from a solar cell 161. - 特許庁

本発明は、（メタ）アクリル酸エステルと粘着付与樹脂との相溶性を向上させて（メタ）アクリル酸エステルの光重合速度を向上させ、残存する単量体の少ない光重合体を短時間のうちに得ることができる光重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photopolymerization method involving improving the compatibility between a (meth)acrylic ester and a tackifying resin to raise the rate of photopolymerization of the (meth)acrylic ester to afford the corresponding photopolymerization product with low residual monomer content in a short time. - 特許庁

車両用ホイール駆動装置において、簡単な構成によって車両の操縦性をより高め、旋回時におけるタイヤの捩れや引きずりを抑制すること。例文帳に追加

To improve driveability of a vehicle with a simple constitution and suppress twist and drag of a tire at turning in a wheel drive device for the vehicle. - 特許庁

微生物の増殖が顕著な充填層部位から余剰汚泥を効率的に剥離させることで、充填層の目詰まりを防止し、安定した脱臭性能を長期間にわたって発揮させることができる生物脱臭方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biological deodorizing method capable of developing a stable deodorizing capacity over a long period of time by efficiently peeling excess sludge from the region of a packed bed wherein microorganisms are markedly proliferated to prevent the clogging of the packed bed, and an apparatus therefor. - 特許庁

プリンタ等の印刷装置に障害が発生した際に障害回復処理に移行するまでの猶予時間を柔軟に設定することができる印刷制御方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a print control method and a device by which time of allowance until shifting processing to fault recovering processing when a fault is developed in a printing device, including a printer is flexibly set. - 特許庁

四　無担保値洗損金通算額、無担保委託者未収金、預り証拠金余剰額、商品取引所又は商品取引清算機関に対する預託申告額、充当控除額及び返還予定額については、充用価格に基づく評価額を記載すること。例文帳に追加

4. With regard to unsecured Mark-to-Market profit and loss amounts, unsecured accounts receivable from a customer, amount exceeding deposited margin, deposit amount declared to a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, deduction amount against allocations, and amount scheduled to be refunded, the value based on allocation price shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被分析対象の物性（引張り伸び率，引張り強度等）を直接測定する一般的な手法よりも簡略化した方法であって、十分な感度および精度で劣化度合い，余寿命を判定し分析することを可能にする。例文帳に追加

To determine and analyze a deterioration degree and a residual lifetime with sufficient sensitivity and accuracy, by a method simplified more than a general procedure for measuring directly properties (tensile elongation, tensile strength or the like) of an analysis object. - 特許庁

次いで，コア６をダイス３及び下パンチ５に対して上昇させて，粉末１０が充填された環状キャビティ２を形成すると共に余剰の粉末１０を環状キャビティ２の外に排出する。例文帳に追加

Subsequently, the core 6 is raised relative to the dice 3 and the lower punch 5 to form the annular cavity 2 filled with powder 10 with discharge of excessive powder 10 to the outside thereof. - 特許庁

車両の回生制動時に蓄電装置Ｂに充電されない余剰電力ΔＷが発生したとき、インバータ２０，３０の各々のゼロ電圧ベクトルを用いて中性点Ｎ１，Ｎ２間に電圧を発生させ、発生した余剰電力ΔＷを中性点Ｎ１，Ｎ２間に接続された抵抗５０によって消費させる。例文帳に追加

Upon generation of a dump power ΔW not charging an energy storage device B on regenerative braking of a vehicle, a voltage is generated between neutrals N1 and N2 by using the zero voltage vectors of inverters 20 and 30, and the generated dump power ΔW is consumed by a resistor 50 connected between neutrals N1 and N2. - 特許庁

『仏説無量寿経』に、阿弥陀如来は法蔵菩薩時代に「世自在王如来」の教えを受け、ほとんど無限とも言える間、思惟して四十八願を誓い、その後、修行を積み誓願を完成させ仏となったと説かれる。例文帳に追加

"Bussetsu Muryoju-kyo Sutra" (Sutra of Immeasurable Life) teaches that Amitabha Nyorai received the teachings of 'Sejizaio-nyorai' when he was a Hozo bosatsu (Dharmakara Bodhisattva) and thought and promised the 48 vows for almost as long as eternity, later underwent more training to fulfill the promise and became a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイニングルームの第１建物外壁側において上端部付近に余剰空間を存在させることなく天井高の高い開放的な吹き抜け空間を形成でき、その上方のホールの一角に収納空間を形成できる住宅建物のバーティカル空間構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical space structure of a dwelling house in which a released open ceiling space having a high ceiling level can be formed without a surplus space in the vicinity of the upper end part in a first building external wall side of a dining room and a storage space can be formed at a corner of the upper hall. - 特許庁

ハンダボール印刷においては、簡単な構成で、ハンダボールをマスク面上に均一に分散させながら、マスク開口部に充填すると共に、余剰ハンダボールを回収できるようにする印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing device capable of collecting surplus solder balls as well as filling them in a mask opening part while uniformly dispersing the solder balls on the mask surface with a simple structure in solder ball printing. - 特許庁

建物に対する重量負荷が少なく、施工が簡単で、保水性及び余剰水の排出性に優れた建物の屋上等の緑化構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a greening construction on a rooftop, etc., of a building, having little weight load to the building, capable of being readily constructed, and excellent in water retainability and drainage of surplus water. - 特許庁

建物に対する重量負荷が少なく、施工が簡単で、保水性及び余剰水の排出性に優れた建物の屋上等の緑化構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a greened construction on a rooftop, etc., of a building, without providing the weight load to the building, capable of being readily constructed, and excellent in water retainability and exhausting ability of surplus water. - 特許庁

この発明に係る汚泥処理システムで生成した含油燃料は、全量を燃焼させると、余剰汚泥を重油を用いて油温減圧乾燥処理するために必要な熱量とほぼ同一の熱量を得ることができる。例文帳に追加

If the oil-containing fuel formed by this sludge treating system is completely burned, the quantity of heat nearly equal to the quantity of heat necessary for subjecting the excess sludge to the oil temperature pressure reduction drying treatment by using the fuel oil. - 特許庁

従来よりも排水処理効率を上げることによって処理時間を短縮することができ、さらに発生する余剰汚泥量を削減できる有機性排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic wastewater treatment method capable of enhancing wastewater treatment efficiency than before to shorten a treatment time and capable of reducing the generation amount of excess sludge. - 特許庁

余剰回生電力Ｑｒをバッテリに充電させる場合、瞬間的に通常使用範囲以上の電力を充電しなければならないが、上記のように放熱器にて消費させるケースもあることから、バッテリへの蓄積させるケースを少なくすることができる。例文帳に追加

When a battery is charged with the surplus regeneration power Qr, it must be charged with a power exceeding a normal use range momentarily but since the surplus power can be consumed in the radiator, the case for storing the surplus power in the battery can be reduced. - 特許庁

今後、セクター間で労働力の移動を進展させていくためには、前述のサービス業、製造業の発展による余剰労働力の吸収とともに、柔軟な労働市場の構築や、その前提となる全体的な教育レベルの底上げが重要である。例文帳に追加

In order to promote movement of labor between sectors, surplus labor must be absorbed through an expansion of the service and manufacturing sectors as mentioned above. At the same time, flexible labor market must be built, which would be predicated on an overall improvement in educational levels. - 経済産業省

油入電気機器の余寿命を推定する際に、絶縁油中の絶縁紙劣化指標成分量から絶縁紙の平均重合度または平均重合度残率への従来の換算方法および寿命推定式等を使用せずに精度よく油入電気機器の寿命を診断する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for precisely diagnosing lifetimes of oil-immersed electrical equipment, without having to apply conventional conversion method and lifetime estimation system or the like to an average polymerization degree or the residual rate of the average polymerization degree of an insulating paper, from the content of the component of an insulating paper deterioration index in an insulating oil, when estimating the remaining lifetimes of the oil-immersed electrical equipment. - 特許庁

足掛かり防止用の凸条１ａによって、子供が横材２に足をかけて格子パネルＰをよじ登る危険性を少なくし、方形環状の鍔部４により、重厚感を付与して体裁を向上させると共に目隠し効果も向上させる。例文帳に追加

By the projected stripe 1a for preventing footing, the danger of a child climbing up the grid panel P by footing the horizontal members by a child is reduced, its feeling of profoundness is given by the square ring-shaped guard portion 4 and the appearance is improved and also blinding effect can be improved. - 特許庁

圧縮成形の前工程でダイの成形空間に充填される粉体の量を均一にするとともに、余剰粉の再利用を図り、かつ、成形されたタブレットをダイから離れた位置に無損傷状態で退避させることができる粉体の圧縮成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for compression forming of powder, which apparatus can equalize the quantity of the powder to be supplied into the forming space of a die in a preliminary process before the compression forming, and also can re-use excessive powder and can withdraw formed tablets to the position separated from the die in a non-defective state. - 特許庁

最終段階で放出される処理水の水質を悪化させずに、余剰汚泥の発生量を従来の方法に増して減らすことを実現し、これにより余剰汚泥処理にかかるコストの削減を可能とした、簡易且つ経済的な有機性廃水の処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a simple and economical organic wastewater treatment method which can more reduce the amount of surplus sludge than the conventional method without deteriorating the water quality of treated water discharged in the final stage to enable a reduction of cost for surplus sludge treatment. - 特許庁

液体現像剤を用いて形成された現像画像に残留する余剰キャリア液を高速にて充分に乾燥除去し、余剰キャリア液を原因とする転写不良及び画質の低下を防止して高画質の転写画像を得ると共に、画像形成装置の高速化の実現を図る。例文帳に追加

To obtain a high-quality transfer image by completely drying and removing excess carrier liquid remaining on a developed image formed by using liquid developer at high speed and preventing faulty transfer and the deterioration of image quality caused by the excess carrier liquid, and to realize the speeding-up of an image forming apparatus. - 特許庁

コアによる樹脂流の流動速度の差から生ずる未充填部分を、圧縮により生じた余剰樹脂により凹部の下流側から補完して、板状製品の凹所底面の極薄肉化を図る。例文帳に追加

To excessively thin a recess bottom of a plate-like product by complementing an unfilled part generated from a difference of a flowing speed of a resin flow due to a core from a downstream side of a recess with an excess resin generated by a compression. - 特許庁

第六十六条　職員は、その官職につき職階制において定められた職級について給与準則の定める俸給額が支給せられる。例文帳に追加

Article 66 Officials shall be paid the salary amount provided for in the remuneration plan, which is determined in accordance with the classes of positions provided for in the position classification in respect to each government position.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光導電層中に余剰なハロゲンが含まれると、Ｘ線照射時に生じやすい重金属ハロゲン化物結晶構造中のハロゲンの解離と、このハロゲンの解難に伴う結晶欠陥の発生が抑えられる。例文帳に追加

If excess halogen is contained in the photoconductive layer, a dissociation of halogen is suppressed in the heavy metal halide crystal structure easy to be produced at the X-ray irradiation time and the generation of a crystal defect associated with the dissociation of this halogen. - 特許庁

血中有効成分の半減期又は残存率を高めるのに十分なサイズを有するとともに、静脈内投与時に低い肝臓取込み及び迅速な細胞クリアランスを示す微粒子を提供する。例文帳に追加

To provide microparticles having a size sufficient to increase the half-life or survival of an active ingredient in blood, and exhibiting a low uptake in the liver and a fast cell clearance during intravenous administration. - 特許庁

余剰の運動エネルギーを装置容積や重量に大きな制約を受けることなく貯蔵することができ、また可逆的に貯蔵エネルギーを運動エネルギーに変換することができる充放電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge and discharge system which can store a surplus kinetic energy without receiving great constraints on the device volume and weight and can transform the stored energy reversibly into the kinetic energy. - 特許庁

従って、余剰の肥料成分が培地中に長時間留まることによる肥料障害の防止を図ることができると共に、肥効調節型肥料を無駄なく利用することができ、従来よりも施与量を少なくすることができる。例文帳に追加

Thus, damages by the fertilizer caused by remaining of excess fertilizing ingredients in a medium for a long time are prevented and the fertilizer of fertilizing efficiency-control type is used without wasting, and the amount of the fertilizer is made less than that of a conventional fertilizer. - 特許庁

（Ａ）（メタ）アクリル酸アルキルエステル系共重合体エマルジョンを固形分換算で１００重量部に対し、（Ｂ）粘着付与樹脂１〜５０重量部を含有し、かつＪＩＳ Ａ１９０１法（小形チャンバー法）で測定したＴＶＯＣ（総揮発性有機化合物）が３,０００μｇ／ｍ^3以下である、水性エマルジョン型粘着剤。例文帳に追加

The aqueous emulsion type adhesive comprises 1-50 pts.wt. of tackifier resin relative to (B) 100 pts.wt. of (A) an alkyl (meth)acrylate-based copolymer emulsion expressed in terms of solid content, and ≤3,000 μg/m^3 of TVOC (a total volatile organic compound) measured based on JIS A1901 (a small chamber method). - 特許庁

（Ａ）スチレン系熱可塑性ゴム１００重量部、（Ｂ）アルコキシ基１〜３個がケイ素と直接結合している、アルコキシシラン官能基を１個以上有するポリオレフィン１〜２０重量部、（Ｃ）粘着付与樹脂５０〜２００重量部を配合してなることを特徴とする、常態で安定な部分硬化形粘着ホットメルト接着剤組成物。例文帳に追加

The partially curable tacky hot-melt adhesive composition which is stable in the ordinary state comprises (A) 100 pts.wt. styrenic thermoplastic rubber, (B) 1-20 pts.wt. polyolefin having one or more alkoxysilane functional groups in which one to three alkoxy groups have been directly bonded to the silicon atom, and (C) 50-200 pts.wt. tackifying resin. - 特許庁

特別遊技終了後の特典期間中に特典付与条件を充足した場合には当該特別遊技終了後に再度特典期間に移行するパチンコ遊技機において、特典期間の正確な終了報知を実行可能な手段の提供。例文帳に追加

To provide a means capable of executing the accurate end report of a privilege period, in a Pachinko game machine for shifting to the privilege period again after the end of a special game when a privilege imparting condition is satisfied during the privilege period after the end of the special game. - 特許庁

基材シートの溝にインクが充填されているパターンシートを、筋状、帯状のインクの掻き取り欠陥や余剰インクに関わる問題を生じさせず、インクの利用効率を向上させて製造する。例文帳に追加

To manufacture a pattern sheet comprising a base sheet that has grooves filled with ink, with improved ink use efficiency while preventing problems relating to a stripe or belt-like ink scraping failure or excess ink. - 特許庁

各端末使用者には、端末の一定期間の料金請求にあたり、端末使用料を充当する為の口座が交換局内に設けられ、一定期間の料金請求時に支払う請求料金以上の金額、または、任意の時点ですでに発生している端末使用料を越える金額が、上記端末使用者の口座にある場合、その余剰金に対し、任意の口座へ振込み可能とする。例文帳に追加

When a sum exceeding than the charge in charging in the prescribed period or the terminal use charge already generated in an arbitrary point of time exists in the account of the terminal user, the surplus can be transferred to an arbitrary account. - 特許庁

該管状被覆８の横断面は該引張要素１０の横断面を除く部分が自由余剰横断面１１となり、該自由余剰横断面１１には該管状被覆８内の該引張要素１０の横方向運動を規制するための充填部材１２が配置される。例文帳に追加

The cross section of the tubular coating 8 is formed in a free excess cross section 11 in a section excepting the cross section of the tension element 10, and a filling member 12 for regulating the horizontal motion of the tension element 10 in the tubular coating 8 is arranged to the free excess cross section 11. - 特許庁

刻みタバコを巻紙で包んだ紙巻タバコの製造具であって、刻みタバコを充填する際、巻紙が捩れたり破れたりする惧れがなく、手軽に紙巻タバコを製造することができる構成簡素な紙巻タバコの製造具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cigarette-producing tool which can produce cigarette comprising cut tobacco rolled with letter paper, has a simple structure, and can easily produce the cigarette without twisting or breaking the paper, when charging the cut tobacco. - 特許庁

リサイクル可能な紙や水溶性フィルムからなる袋本体の開口部を、エチレン−酢酸ビニル共重合体と粘着付与樹脂とワックスとを含有する熱圧着性ホットメルト組成物からなる接着剤層を有する封緘用紙テープで封緘した。例文帳に追加

The body of the bag is made of recyclable paper or water-soluble film, and an opening of the body is sealed with the sealing paper tape having an adhesive layer made of a thermocompressive hot-melt composition containing ethylene-acetic acid vinyl copolymers, adhesiveness-given resins, and wax. - 特許庁

電動機負荷１を駆動する電動機２にて同時に発電機３を駆動して発電するようにし、発電電力により蓄電設備６に充電するように構成するとともに、電動機入力を常時監視し、電動機負荷率に応じた余剰負荷に対応して蓄電設備６に充電し、この蓄電設備６より他の負荷７に電力を供給するようにする。例文帳に追加

The motor 2 driving a motor load 1 drives a power generator 3 so as to generate power; an electricity storage facility 6 is charged with generated power; motor input is monitored continuously, and the electricity storage facility 6 is charged in accordance with an excess load corresponding to the motor load rate; and power is supplied to the other load 7 from the electricity storage facility 6. - 特許庁