「にっしゃびょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

インターネット、イントラネット等の通信ネットワークを十分に活用した病院広報のあり方を提示し、もって、広報情報を提供する病院又は病院関係者とこれを利用する医療受益者とのよりよい関係を構築することである。例文帳に追加

To allow a hospital or persons concerned with the hospital and medical beneficiaries of the hospital to establish better relation by presenting how hospital information provision by utilizing sufficiently a communication network such as the Internet and an intranet should be. - 特許庁

スパイラルトラックＳＴｒに沿ってパターンを形成する場合に、基準位置からパターンの描画が開始される描画開始位置及び描画終了位置までの距離と、スパイラルトラックＳＴｒに沿って移動する電子線の照射位置（又は入射位置）の速度とに基づいて算出された時間に基づいて、電子線のブランキングのタイミングを決定する描画クロック信号Ｂｃｌｋを生成する。例文帳に追加

A drawing clock signal Bclk for determining timing of blanking an electron beam is generated based on a time calculated based on distances from a reference position to a drawing start position of starting the drawing of the pattern and a drawing finish position, and a speed of an irradiation position (or incident position) of the electron beam moving along a spiral track STr, when forming the pattern along the spiral track STr. - 特許庁

光照射口２８から印字試料３７のパッチ部までの距離を５ｃｍとし、照射時間を６０秒とした。例文帳に追加

The distance between a light irradiation opening 28 and the patch part on the print sheet 37 is made to be 5 cm and the irradiation time is made to be 60 seconds. - 特許庁

パターン描画装置１では、基板駆動機構２、第１光源５１および第２光源５２を同期制御することにより、両光源から等間隔にて交互に出射されるパルス光が合成され、連続移動する基板９に対して繰り返し照射されて描画パターンが描画される。例文帳に追加

In the pattern drawing device 1, a substrate drive mechanism 2, a first light source 51 and a second light source 52 are synchronously controlled so that pulse lights alternately emitted from both light sources at equal intervals are combined and repetitively emitted to the substrate 9 being continuously moved to draw a drawn pattern. - 特許庁

該組成物を用い、インクジェットプリンターでソルダーレジストパターンをプリント配線基板に直接描画すると同時に又は描画した後に、活性エネルギー線照射、もしくは加熱、又は活性エネルギー線照射後に加熱もしくは再度活性エネルギー線を照射して硬化させる。例文帳に追加

Simultaneously with or after the direct drawing of a solder resist pattern on a printed wiring board with an inkjet printer by using the composition, the composition is cured by an active energy ray irradiation, or heating, or an active energy ray irradiation followed by heating or by the second active energy ray irradiation. - 特許庁

描画装置では矩形のテストパターンを実際に描画して反射面等の歪みの影響を受けたテストパターン画像９１ａ〜９１ｆが取得され、反射面に依存しない共通領域９１１内に対象描画領域９２が設定される。例文帳に追加

A rectangular test pattern is actually drawn in the drawing apparatus to obtain test pattern images 91a to 91f influenced by the distortion of the reflection faces or the like, and an object drawing region 92 is set in a common region 911 that is independent from the reflection faces. - 特許庁

２型シャルコーマリーツース病の予防や治療などに有用な、２型シャルコーマリーツース病において変性した末梢神経軸索を再生させる薬剤又は方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicament and a method for regenerating a deformed peripheral nerve axis cylinder caused by type 2 Charcot-Marie-Tooth disease, which is useful for preventing and treating type 2 Charcot-Marie-Tooth disease. - 特許庁

そして、他車両の検出結果に基づいて、他車両を車両上方の視点から見た疑似車両画像を描画し、車両周囲画像上の他車両の位置に疑似車両画像を上書きして合成し、その合成された画像を表示する。例文帳に追加

On the basis of a result of detection of the other vehicle, the display apparatus draws a pseudo vehicle image viewed from the visual point above the vehicle, overwrites the pseudo vehicle image at a position of the other vehicle on the vehicle surrounding image to compose them and displays the composed image. - 特許庁

尿を検査材料とする、生活習慣病発症者または生活習慣病危険因子保有者のスクリーニング方法及びスクリーニング用キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a screening method and a kit for screening for patients afflicted with lifestyle-related diseases and persons with risk factor for lifestyle- related diseases, applying urine as a test sample. - 特許庁

光照射部において光学系の光路上に空気の揺らぎが発生することを防止し、高い描画品質を得ることができるパターン描画装置およびパターン描画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern drawing device and a pattern drawing method for providing high drawing qualities while preventing fluctuation in air on the optical path of an optical system in a light irradiation part. - 特許庁

即ち目にも止まらぬ速さで、相手は一突きもらったと思った瞬間、既に三度突かれていたとする描写が小説などに多数見られる。例文帳に追加

It is often presented in novels as his opponent thinking he has been stabbed once when actually, in the blink of an eye, he has been stabbed three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天気に影響されずに効率よく運用される、自動車が通っている時に発光する発光式道路鋲を得る。例文帳に追加

To provide a light-emitting road stud which is efficiently operated without being affected by the weather and emits light during passage of automobiles. - 特許庁

水平面下側において垂直方向に拡散しかつ水平方向に直線状の可視レーザ光を放射するライン描画手段を設け、このライン描画手段から放射された可視レーザ光により当該道路鋲が設置される路面上に道路標示のためのラインを描く。例文帳に追加

A line drawing means is provided for radiating a visible laser beam diffusing vertically and being horizontally linear at the underside of a horizontal plane, and the visible laser beam radiated from the line drawing means draws a line for a road sign on a road surface on which road rivets are installed. - 特許庁

一般に講談などでは南北奉行所は互いにライバル関係にあり仲が悪かったかのように描写される。例文帳に追加

It is generally depicted, for example, in storytelling, that the kita (north) bugyo-sho office and the minami (south) bugyo-sho office were in a rival relationship and didn't get along with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力データに対し、構文解釈を行う、入力データ解釈手段３１と、入力データ解釈手段３１により変換された中間データを基に、描画を行う描画処理手段３２とを有する画像処理装置であって、入力データ解釈手段３１と描画処理手段３２に対し、メモリ領域を割り当てるメモリ領域割り当て手段３３を有する画像処理装置。例文帳に追加

This image processor comprises an input data interpretation means 31 for performing syntactic analysis to input data, a drawing processing means 32 for performing drawing based on intermediate data converted by the input data interpretation means 31, and a memory assignment means 33 for assigning memory areas to the input data interpretation means 31 and the drawing processing means 32. - 特許庁

使用者の操作感覚と合致した入力手段の操作に基づいて、操作対象オブジェクトと目標オブジェクトとの動作が使用者の意図通りに描画制御することができる描画制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image drawing controller capable of controlling image drawing so that the operation of an object to be operated and a target object is matched with a user's purpose on the basis of the operation of an input means which is matched with a user's operating sense. - 特許庁

写真画像領域と自由描画領域とを示す領域表記を、上記写真画像領域と自由描画領域との合成結果に、認識可能な状態で、１ページに印刷させる印刷制御手段を有する。例文帳に追加

The image processing system includes a print control means for printing a region mark indicating a photograph image region and a free drawing region on a page under the recognizable state in addition to the results of synthesizing the photograph image region and the free drawing region. - 特許庁

一方、フェムト秒レーザ１１からのプローブ光は、光伝導アンテナ１４に入射させ、光伝導アンテナ１４に測定物Ｘにより反射されたテラヘルツコムを入射させることにより、ＲＦコムを発生させる。例文帳に追加

Probe light from the femtosecond laser 11 is made incident on a photoconducting antenna 14, and the terahertz com reflected from an object X to be measured is made incident onto the photoconducting antenna 14 to form an RF com. - 特許庁

続いて、フラッシュランプの発光出力を３ミリ秒以上５０ミリ秒以下の時間をかけて最大値Ｉ_maxから漸次低下させる第２照射を行うことにより、半導体ウェハーの表面温度を目標温度から±２５℃以内の範囲内に３ミリ秒以上５０ミリ秒以下維持している。例文帳に追加

Then the surface temperature of the semiconductor wafer is kept within a range of a variation width of ±25°C from the target temperature for 3 to 50 milliseconds by performing a second irradiation in which light-emission output of the flashlamp gradually decreases from the maximal value I_max over a period of time from 3 to 50 milliseconds. - 特許庁

高圧放電ランプの封止部１３に埋設された封止用金属（例えばモリブデン箔）１４の表面に、ピコ秒レーザー発振器から出射されるパルス幅が２×１０^-11 秒〜１×１０^-9秒のレーザー光を照射して表面加工を行う。例文帳に追加

On the surface of the sealing metal (for example, molybdenum foil) 14 embedded in the sealing part 13 of the high-pressure discharge lamp, a laser beam with a pulse width of 2×10^-11 seconds to 1×10^-9 seconds emitted from a picosecond laser oscillator is irradiated to carry out surface treatment. - 特許庁

長年敵対を続けてきた細川澄元が同年6月2日に阿波で病死し、敵対者のいなくなった高国は天下人になった。例文帳に追加

With the death of Sumimoto HOSOKAWA, Takakuni's long-time enemy, due to illness in Awa on June 2 of the same year, Takakuni had outlived his last enemy and thereby became the tenkabito, or the person holding the reins of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条高時の田楽狂いは『太平記』において克明に描写されて有名だが、そんな時代を担った名人が一忠であった。例文帳に追加

How crazy Takatoki HOJO was about Dengaku is well known, because the situation was depicted in detail in "Taiheiki" (The Record of the great peace), and Icchu who played a principal part in such an era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似度マップ表示部１６は、企業間類似度に従って、多次元尺度法により、２次元上の座標を算出してマップを描画する。例文帳に追加

A similarity map display section 16 calculates coordinates of two dimensions by a multidimensional scale method according to inter-enterprise similarities to draw a map. - 特許庁

落語-町人庶民、女性、ダメな人の物語、ホンネ、演者と客との一体感、下からの目線、世の矛盾を肯定、反社会性の肯定、心情描写、会話により展開される、しゃべりに緩急が必要例文帳に追加

Rakugo features: townspeople/common people, women, stories on poor people, true feelings, a sense of unity between performers and audience, standpoints from underneath, affirmation of inconsistency in the world, affirmation of antisocial nature, descriptions of sentiment, development by conversation, and required pacing of narrative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の空間光変調素子によって描画対象物の面上に光を照射することで描画対象物の面上に所望の描画パターンを形成する直接描画装置において、描画対象物の面上に解像不良が生じない描画方法およびコンピュータプログラムを実現する。例文帳に追加

To provide an exposure method without causing any resolution failure on a face of an exposure object in a direct exposure device that forms a desired exposure pattern on a face of an exposure object by irradiating the face of the exposure object with light rays through a plurality of spatial light modulation elements, and to provide a computer program therefor. - 特許庁

複数の空間光変調素子によって描画対象物の面上に光を照射することで描画対象物の面上に所望の描画パターンを形成する直接描画装置において、描画対象物の面上に解像不良が生じない描画方法およびコンピュータプログラムを実現する。例文帳に追加

To provide a drawing method and a computer program that will not cause defects in resolution on the surface of an object to be drawn for a direct drawing device which forms a desired drawing pattern on the surface of the object to be drawn by irradiating the surface of the object to be drawn with a light throuogh a plurality of spatial optical modulating devices. - 特許庁

x線写真上に描出される造影剤を注入することによって、血管の形が観察できるようになる。例文帳に追加

the blood vessels can be seen because of an injection of a dye that shows up in the x-ray.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。例文帳に追加

Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. - Tatoeba例文

第１の電子シャッター速度または第２の電子シャッター速度にある時に、蛍光灯フリッカー成分を検知すると電子シャッター速度を１／１００（秒）に変更する。例文帳に追加

When a fluorescent lamp flicker component is detected at the time of the 1st or 2nd electronic shutter speed, the electronic shutter speed is changed to 1/100 (second). - 特許庁

本発明は、誘電体膜を形成することなく表面反射の低減を図ることができ、ピックアップ機能の低下を防止することのできる被描画基材、その金型、光ピックアップ装置、電子ビーム描画方法、その方法にて描画された基材、及び電子ビーム描画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a base material on which patterns are formed which can reduce surface reflection without forming any dielectric film and prevent a pickup function from decreasing and its metal mold, an optical pickup device, an electron beam lithography, a base material drawn thereon by the method, and an electron beam lithographic device. - 特許庁

ただし、これらもリアルに描写するというよりは象徴的であり、またあくまでもモティーフとして音楽的に発展させられており、単なる描写音楽として片付けることはできない。例文帳に追加

However, the depiction in these pieces is symbolic rather than realistic, and its musical development was clearly as motifs; thus these pieces cannot be regarded simply as depictive music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描画データ生成回路（８６）は、演算回路により決定された光ビームの照射を開始する位置と、補正回路により補正された光ビームの照射を終了する位置との間の描画データを生成する。例文帳に追加

A drawing data generation circuit (86) generates drawing data between the light beam radiation starting position determined by the operation circuit and the light beam radiation ending position corrected by the correction circuit. - 特許庁

管理栄養士が、病者に提供すべき病者用食事に配合又は添加するための適切な食品を決定するための装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for allowing a registered dietitian to determine food appropriate for mixing into or adding to a patient's diet to be provided to a patient. - 特許庁

病院の病室等にいる被介護者がナースコールを押さなくても、ベッドから離れるという行動を起こし始めた時点で自動的に被介護者の行動を基地局で把握することができる安全管理システムを提案する。例文帳に追加

To propose a safety management system which makes it possible to grasp the behavior of a person under care automatically at a base station once the person takes an action to leave his or her bed without pressing a nurse call button in a sickroom, etc., of a hospital. - 特許庁

「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」例文帳に追加

"Has Ayumi pretended to be ill before?" "Not when she was a child, but since becoming a working adult she has done it a few times." - Tatoeba例文

抱一は「松島図屏風」にはあまり関心を示さなかったと見られ、風神雷神図で行ったような、光琳の画の模写は行っていない。例文帳に追加

It seems that Hoitsu was not much interested in 'Waves at Matsushima' and didn't make a replica of Korin's work, while he did imitate 'The Wind and Thunder Gods.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老人、子供、女性、病人などといった様々な使用者が、直感的に紫外線量を視認することができるようにすること。例文帳に追加

To enable various users such as an elderly person, a child, a woman, and a sick person to intuitively, visually recognize the UV dose. - 特許庁

圧縮されたフォントは使用時に描画処理部１０で元のビットマップに再生され、ページメモリ６に転写される。例文帳に追加

At the time of use, the compressed font is regenerated to an original bit map at a write processing section 10 and transferred to a page memory 6. - 特許庁

廊下灯を無駄に動作させず、応答した医療従事者が呼び出しを行った病室を直感的に特定できるようにする。例文帳に追加

To allow a medical staff who has responded to call to intuitively identify a medical ward from which the call has been output, without operating a corridor light uselessly. - 特許庁

Ｘ線源１は検査すべき対象、例えば患者４に照射し、Ｘ線検出器５上にＸ線画像７が描出されるようにする。例文帳に追加

The X-ray source 1 applies an X-ray to an examinee, such as a patient 4, to project an X-ray image 7 on an X-ray detector 5. - 特許庁

時刻合わせ信号に含まれる時値、分値および秒値に基づいて駐車料金精算機２の内部時計の時値および分値を設定し、駐車料金精算機２が時刻合わせ信号を受信したタイミングで駐車料金精算機２の内部時計の秒値をゼロに設定する。例文帳に追加

An hour value and a minute value of the internal clock of the parking fee adjustment machine 2 are set based on an hour value, a minute value, and a second value included in the time adjustment signal, and a second value of the internal clock of the parking fee adjustment machine 2 is set to zero in timing that the parking fee adjustment machine 2 receives the time adjustment signal. - 特許庁

寺に入った頃の玄教は、子ども料金で汽車に乗れる程の小身で、しかも病弱であったという。例文帳に追加

It is said that at the time he began life at the temple, Genkyo was so small that he need only pay the child fare when riding the train; he was also said to be sickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の『田村』の一説に「鬼神は黒雲鉄火をふらしつゝ」という文言があり、鬼神が黒雲を纏い火花を散らす描写になっている。例文帳に追加

In a passage of a noh play "Tamura," there is a line which describes 'Kijin (a fierce god) enveloped in dark clouds, throwing off sparks.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして元亀4年（1573年）4月、朝倉家にとって同盟者であった武田信玄は陣中で病死し、武田軍は甲斐に引き揚げた。例文帳に追加

In May 1573, Shingen TAKEDA, who was an ally to the Asakura family, died of disease on the front line and the Takeda army withdrew to Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体を第１方向に移動した際に記録媒体が傾いた場合であっても高品質な描写が可能であってかつ低価格なものとする。例文帳に追加

To enable high quality description at low cost even if a recording medium is inclined when moving the recording medium to a first direction. - 特許庁