「にっしゃびょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この周期構造２２は、担持体２０の形成面２１上にフェムト秒レーザ光を照射することによって形成される。例文帳に追加

This periodical structure 22 is formed by irradiating femtosecond laser beam on the formed face 21 of the carrier 20. - 特許庁

こ構造によって、治療薬としての小分子インヒビタを、構造をベ−スにしたデザインに対するhChk1の結合部位について３次元描写ができる。例文帳に追加

This structure provides a three-dimensional description of the binding site of the hChk1 for structure-based design of small molecule inhibitors thereof as therapeutic agents. - 特許庁

ネ　応答信号のパルス対の発射数とランダムパルス対の発射数との合計は、毎秒二、七〇〇であり、かつ、その偏差は毎秒九〇を超えないこと。例文帳に追加

(t) The sum of the number of transmissions of reply signal pulse pairs and that of random pulse pairs shall be 2,700 per second, and, its deviation shall not exceed 90 per second.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樹脂により成型された光入射面、光反射面及び光出射面の少なくとも３面を持つ光学ブロックの光反射面に対して、10nm/秒以上の金属原子の反射面への付着速度で金属層を形成することによって作製されるバイオセンサー。例文帳に追加

This biosensor is manufactured by forming the metal layer at 10nm/sec or more of deposition speed onto a light reflection face of a metal molecule, onto the reflection face of an optical block having at least three faces of a light incident face molded of the resin, the light reflection face and a light emitting face. - 特許庁

実子を失っていた秀吉の晩年の子であったため、後継者として期待されるが、天正19年（1591年）閏1月に発病し、一旦は快復したものの、8月5日に大坂城にてわずか3歳で病死した。例文帳に追加

As he was a child that Hideyoshi had in his later years after having lost his birth child, he was expected to be the heir, however, in February 1591 (intercalary year) he became sick, and although he recovered once, he died at Osaka-jo Castle on September 22, at the age of 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の病理学者で、1928年にアレクサンダー・フレミング卿によって発見されたペニシリンを分離、精製した（1898年−1963年）例文帳に追加

British pathologist who isolated and purified penicillin, which had been discovered in 1928 by Sir Alexander Fleming (1898-1968)  - 日本語WordNet

日本の神奈川県横浜市中区にも、華僑によって建立された死者の永眠を祀る地藏王廟（中華義荘）がある。例文帳に追加

In the Naka Ward of Yokohama City, Kanagawa Prefecture (Japan) there exists Jizo-o-byo Temple (Chuka Giso) (Chinese cemetery), which was built by Chinese residents and enshrines the rest of the dead. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月26日，はやぶさは試料採取ホーンを使って数秒間イトカワに着陸し，小惑星の地表に２発の弾丸を発射した。例文帳に追加

On Nov. 26, Hayabusa touched down on Itokawa with its sampler horn for a few seconds and fired two bullets at the asteroid's surface.  - 浜島書店 Catch a Wave

１つの対物レンズから２本のビームを出射する光ピックアップを使用して可視画像を高品位に描画できるようにする。例文帳に追加

To draw a visible picture with high definition using an optical pickup which emits two beams from one objective lens. - 特許庁

有害物質や放射線への累積暴露量によっては、特定の疾患や病態の発生するリスクが高くなる場合がある。例文帳に追加

cumulative exposure to a harmful substance or radiation may increase the risk of certain diseases or conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

有害物質や放射線への最大暴露量によっては、特定の疾患や病態の発生するリスクが高くなる場合がある。例文帳に追加

peak exposure to a harmful substance or radiation may increase the risk of certain diseases or conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

良識者の実資が病身をおして意を決して中納言・隆家とともに参内し儀式を取り仕切ったが、寂しい儀式となった。例文帳に追加

Even though he was ill, Sanesuke, a person of sound judgment, made the decision to attend with Chunagon Takaie and managed the ceremony, but it ended up being a lonely ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、圧縮成形装置１００によって圧縮されて長尺マット状の育苗用培地１０が形成される。例文帳に追加

Thereafter, the long mat-shaped culture medium 10 for raising the seedling is formed by being compressed with a compression molding device 100. - 特許庁

低輝度照明灯１０６を発光させる場合、当該照明灯１０６を点灯後に照明光の当たった被写体光を測光して露出演算を行い、シャッタ速度（シャッタ秒時Ｔ）を演算する。例文帳に追加

When making the low illumination light 106 emit light, the exposure calculation is made by measuring the light reflected on the object after lighting the illumination light 106 to obtain the shutter speed (shutter second T). - 特許庁

隣接車線を走行する他車両の有無を判別する手段と、その他車両の運転者が対処することが困難な路面上の範囲を特定する特定手段と、その特定手段で特定された範囲の路面を車両から照射して路面に前記範囲を実際に描画する車載式描画手段を備えている。例文帳に追加

A driving auxiliary device includes: a means of recognizing the presence or absence of the other vehicle running in the adjacent lane; a specifying means of specifying the area which is difficult for a driver who drives the other vehicle to cope with; and an on-vehicle drawing means of actually drawing the area on a road surface by illuminating the area from the vehicle which is specified by the specifying means. - 特許庁

複数の可変入賞球装置が選択的に遊技者にとって有利な第１の状態となる弾球遊技機において、熟練者ばかりでなく初心者も含めて平等に遊技を楽しむことのできる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine allowing not only the experienced but also the inexperienced to equally enjoy a game in the pinball game machine selectively changing the states of a plurality of variable winning ball devices into a first state profitable for the player. - 特許庁

日射病や熱中症を的確に予防することができる首筋冷却具といった新規な用具を提供する。例文帳に追加

To provide a new tool of a neck-cooling tool capable of precisely preventing sun stroke and heat stroke. - 特許庁

南宋代になって、北宋の都である開封の繁栄したさまを記した『東京夢華録』にも、中元節に賑わう様が描写されている。例文帳に追加

The liveliness of the chugen-setsu event was also depicted in "Tokeimukaroku" which was written in the Southern Sung period and which described the prosperous state of Kaifeng, the capital of Northern Song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後処理ユニット７のランプ部７３は、液滴吐出ヘッドの描画位置より下層に配置されるとともに紫外線を下方に照射する。例文帳に追加

The lamp member 73 of the post-treatment unit 7 is disposed on a lower layer relative to the position wherein the droplet ejection head draws a pattern, to radiate an ultraviolet ray in the downward direction. - 特許庁

ソフトな物性でありながら、歯切れがよく、高年齢者や、歯に関する病気の患者等、咀嚼や嚥下が不自由な状況となった、いわゆる咀嚼・嚥下機能低下者であっても、パン本来の香味や食感を楽しみながら咀嚼でき、且つ、安全に嚥下可能なパン類を提供すること。例文帳に追加

To provide bread which has soft physical properties, can well be bit, and can be chewed and safely swallowed even by people with disturbances of chewing and swallowing functions such as aged people, patients with tooth disease, namely people whose chewing and swallowing movements are difficult, while the original flavor and texture of the bread are enjoyed. - 特許庁

これらの関心度の値の図形描写が与えられ；ユーザは、この図形描写を用いて、高い関心度を有する又は重要なプレゼンテーションの特定の部分を発見するように操作できる。例文帳に追加

A graphical depiction of these level-of-interest values is provided; users can operate it to find specific parts of the presentation having the highest level of interest or importance. - 特許庁

基幹病院は管理会社のサーバにホームページを開設し、管理会社はメールアドレス、ＩＤ、パスワードを発行し、かつ基幹病院マスタファイルを作成する。例文帳に追加

The base hospital opens a homepage on a server of a managing company, which issues a mail address, an ID, and a password and also generates a base hospital master file. - 特許庁

絞りＳ１によって、パネル側からの出射光線が傾けられ、各像高における出射光線が平行となり、照度ムラの小さい投映描写が可能となる。例文帳に追加

The emitted light beam from a panel side is tilted by the diaphragm S1, so that the emitted light beams at image height become parallel, and projection with little illuminance irregularity is realized. - 特許庁

特に、前記加速命令語データは、グラフィックデータを解釈してポリゴンを生成し、生成されたポリゴンをスキャンコンバージョンした結果得られた少なくとも１つの、グラフィックイメージを画面に早く描くための水平線描写命令語または垂直線描写命令語を含むことが望ましい。例文帳に追加

Especially, it is preferable that accelerating command data includes at least one horizontal line draw command or vertical line draw command for quickly drawing a graphic image on a screen, which results from interpreting graphic data to generate a polygon and performing scan conversion of the generated polygon. - 特許庁

ビーム遮断偏向時の全偏向振幅よりはるかに小さい距離で遮断絞りエッジにビームを到達させ、ビーム遮断までの時間を大幅に短縮して描画パターンのエッジ解像度を向上させることができる電子ビーム描画装置を実現する。例文帳に追加

To obtain an electron beam drawing apparatus, where an electron beam is capable of reaching to a shutoff stop edge passing through a distance much smaller than a total deflection amplitude at shutoff and deflection of a beam, a time required for shutting off a beam is markedly shortened, and a drawing pattern is improved in resolution. - 特許庁

パターン描画装置１は、光学ヘッド３２の照射位置と各アライメント描画ヘッド４１，４２，４３，４４の照射位置とを共通のキャリブレーションカメラを使用して計測し、アライメント描画ヘッド４１，４２，４３，４４の位置を補正することにより、光学ヘッド３２とアライメント描画ヘッド４１，４２，４３，４４との相対的な位置関係を適正化させる。例文帳に追加

A pattern drawing device 1 measures an irradiation position of an optical head 32 and irradiation positions of respective alignment drawing heads 41, 42, 43, and 44 by using a common calibration camera, and corrects the positions of the alignment drawing heads 41, 42, 43, and 44 to optimize relative positional relationship between the optical head 32 and alignment drawing heads 41, 42, 43, and 44. - 特許庁

パーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病、脊髄小脳萎縮、トゥーレット症候群、フリードライヒ失調、マシャド・ジョセフ病、レビー小体痴呆、ジストニア、進行性核上性麻痺、又は前頭側頭型痴呆等の神経変性疾患の治療薬の提供。例文帳に追加

To provide therapeutics for treating neurodegenerative diseases including Parkinson's disease, Huntington's disease, Alzheimer's disease, spinocerebellar atrophy, Tourette syndrome, Friedreich ataxia, Machado-Joseph disease, dementia with Lewy bodies, dystonia, progressive supranuclear palsy, frontotemporal dementia, etc. - 特許庁

また、各凹部は、その斜面における光の反射状態の差異によって点描画状画面内に所定の画像が出没するように、各凹部の斜面の面積および／または傾きを選択して形成する。例文帳に追加

Also, each recessed section is formed, by selecting the area and/or inclination of the slant face of each recessed section, so that a prescribed image appears and disappears in the stipple type screen, according to the difference of light reflection state at the slant face. - 特許庁

怪談会に出席している一座の者たちが順々に怪談を語っていく怪談会の様子まで描写している。例文帳に追加

He also describes how the participants of a gathering for kaidan tales told a story one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』には一章を設けて、幼い能宗の最後の日々が克明に描写され、平家滅亡の悲劇性を強調するエピソードとなっている。例文帳に追加

"The Tale of the Heike" dedicates a whole chapter to the last days of young Yoshimune, emphasizing the tragic aspects of the downfall of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は利久に実子がなく、病弱のため「武者道少御無沙汰」の状態にあったからだという（村井重頼覚書）。例文帳に追加

It is said that the reason was that Toshihisa had no child of his own, and that because he had a sickly constitution, he was in the situation that "it is rather a long time since he served as a musha (warrior) last" (Memoranda of Shigeyori MURAI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置のシャッタ秒時を制限することなく、フリッカ現象に起因して撮影画像に発生する帯状の縞の影響を除去する。例文帳に追加

To prevent influence of belt-like stripes in a image photographed resulting from flicker phenomenon, without restricting the shutter time duration of an imaging apparatus. - 特許庁

ゲーム装置は、グリッドを構成する線を、当該線の下において地形オブジェクトが傾斜している方向に向かって移動させて描画する。例文帳に追加

The game device plots the topographical object by moving a line constituting the grid to a direction in which the topographical object is inclined under the line. - 特許庁

更に、遊技者が正常な操作を行った場合は、１０秒経過後に貸球払出動作が実行され、所望の貸球払出を受けることができる。例文帳に追加

Furthermore, when the player performs a normal operation, he can carry out the ball putting- out action after an elapse of 10 seconds and get desired balls to be put out. - 特許庁

大阪府吹(すい)田(た)市(し)では，昨年は熱中症で病院に救急搬送されたのがわずか28人だったのに対し，今年は８月27日までに95人が熱中症のため救急車で病院に搬送された。例文帳に追加

In Suita, Osaka Prefecture, 95 people were taken to hospital by ambulance due to heat stroke as of Aug. 27, whereas only 28 were taken to hospital by ambulance for heat stroke last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

手動制御要素が時間設定位置にあるとき時計の秒針をゼロにリセットすることができるが、使用者が望む場合にのみ秒針がゼロにリセットされる設定装置を提案すること。例文帳に追加

To provide setting device which can reset second hand of clock to zero during manual control element is in time setting position, however, the second hand may be reset to zero only when user desires so. - 特許庁

また、パチンコ機１では、発射装置６４から発射されて遊技盤２を流下するパチンコ球が、発射から３秒後に普通電動役物１４を通過するように構成されている。例文帳に追加

Furthermore, the pachinko game machine 1 is constituted such that game balls shot from a shooting device 64 and flowing down on the game board 2 passes through the ordinary electric accessory device 14 three seconds after shooting. - 特許庁

画面２４上に設定される注釈ボタン３２をマウスでクリックすると、注釈パレット３２が現れ、線、図形、テキストのいずれかを選択して注釈を描画する。例文帳に追加

When an annotation button 32 set on a screen 24 is clicked on with a mouse, an annotation pallet 32 appears and one of a line, a pattern, and a text is selected to draw an annotation. - 特許庁

ランプ制御回路１０６は、ランプ１０８ａの消灯指示が予め設定された６０秒以内である場合に、ランプの点灯を維持しつつ、シャッター１１２によりランプ１０８ａの出射光を遮蔽させる。例文帳に追加

When an instruction to turn off the lamp 108a is set within 60 seconds which is previously set, the lamp control circuit 106 makes the shutter 112 shield the emitted light from the lamp 108a while maintaining the lighting state of the lamp. - 特許庁

また、夜景モードが選択されたら、シャッタ係止部材５によってシャッタ部材３を、そのシャッタ係止部材５の係止部材６の係止爪６ａで係止して長秒時を実現させる。例文帳に追加

When a night scene mode is selected, a shutter locking member 5 locks a shutter member 3 by using the catch 6a of the locking member 6 of the member 5 so that long shutter time is realized. - 特許庁

警報音コントローラ12は、前進警報音（D音）を発生させている間に車両が停車状態（車速V＝0Km/h）となった場合、設定時間（10秒）が経過するまでの間は前進警報音の発生を継続させる。例文帳に追加

When a vehicle enters a stopped state (vehicle speed V=0 Km/h) during forward travelling alarm sound (D sound) generation, an alarm sound controller 12 causes the forward travelling alarm sound generation to be continued until set time (10 sec) is elapsed. - 特許庁

大好きな妻を悼んでムガールの皇帝シャー・ジャハンによって造られたアーグラにある美しい墓廟（1649年に完成）例文帳に追加

beautiful mausoleum at Agra built by the Mogul emperor Shah Jahan (completed in 1649) in memory of his favorite wife  - 日本語WordNet

アルツハイマー病の治療に用いられる薬物で、脳に対する放射線療法によって生じる副作用の治療薬としても研究されている。例文帳に追加

a drug that is used to treat alzheimer disease and is being studied in the treatment of side effects caused by radiation therapy to the brain.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかし獄舎の中では貴重な水を手ぬぐいに浸して額を冷やし、不動明王の霊咒を唱えて看病すると、次第に素直になった。例文帳に追加

However, he came to open his mind, after Shinjo looked after him, when he was sick, by cooling his forehead with a towel soaked with water valuable in a jail, and chanting ryoju of Fudo Myoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、第一の本妻に対しては、好色な老女として厳しく批判されているが、その分生き生きとした描写になっている。例文帳に追加

As mentioned above, the first lawful wife was described as a lecherous woman, which makes the work lively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス