「のうていいこていそうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

糸状の繊維２を織ることにより形成する手袋１であって、上記繊維２を主として綿糸とし、織られた手袋１の内面側の表面部分に、シリコーン樹脂（ケイ素樹脂）を蒸着して多数の突起３を形成して、手袋１を単純な工程で短時間で製造し、コストダウンを図り、また、使い古して焼却するときに低温度で燃焼し、且つ有毒ガスを発生させない。例文帳に追加

The objective gloves 1 are produced by weaving fiber yarns 2 composed mainly of cotton fibers and forming a number of protrusions 3 on the inner surface of the woven gloves 1 by depositing a silicone resin (a silicon-based resin) having excellent heat-resistance and low incineration temperature and free from generation of toxic gas in incineration. - 特許庁

固定位置のリスニングポイントにおいて複数個のスピーカからの音声を受け取り、それらの音声の位相のズレ及び音圧レベルの差を解析する音響解析装置において、リスニングポイントから各スピーカの位置を確実に特定し、且つ、それらのスピーカからの音声にリスニングポイントで位相のズレ及び音圧レベルの差があればその位相のズレ及び音圧レベルの差を解消するように各スピーカのその配置の位置での音声の出力を自動的に制御することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sound analyzer that surely particularizes positions of speakers from a listening point and automatically controls outputs of sounds at the arranged positions of the speakers so as to cancel phase deviations and differences from sound pressure levels when the phase deviations and the differences from sound pressure levels at the listening point are caused to the sounds from the speakers. - 特許庁

静電荷像現像用トナーと電子写真感光体を使用する電子写真プロセスにおいて、該トナーが少なくとも結着樹脂、着色剤及びワックスを含み、該結着樹脂が長鎖（メタ）アクリル酸エステルを重合する第１工程、第１工程において得られた重合体の存在下にビニル系単量体を重合する第２工程を経て製造されるものであり、且つ該電子写真感光体が、ポリエステル樹脂を最表面層中に含有するものであることを特徴とする、画像形成装置により解決した。例文帳に追加

In an electrophotographic process using electrostatic charge image developing toner and an electrophotographic photoreceptor, the toner comprises at least a binder resin, a colorant and wax and the binder resin is obtained by a first step of polymerizing a long chain (meth)acrylate ester and a second step of polymerizing a vinyl monomer in the presence of the polymer obtained in the first step, and the electrophotographic photoreceptor contains a polyester resin in the outermost surface layer. - 特許庁

蓄熱器としての熱交換型蓄熱放熱装置１０は、金属性の熱交換器本体１８の隔壁２２と、セピオライト３４及び低融点ガラス３２を主成分として隔壁２２の表面に形成された反応膜３０と、粉体化学蓄熱材１２を含んで構成され反応膜３０に保持された化学蓄熱材層１１とを備えている。例文帳に追加

A heat exchange type heat storage and radiation device 10 as the heat regenerator includes a partition 22 of a metallic heat exchanger body 18, a reaction film 30 whose principal ingredients are sepiolite 34 and low-melting glass 32 and which is formed on a surface of the partition 22, and the chemical thermal storage material layer 11 that is composed to contain powder chemical thermal storage material 12 and is held by the reaction film 30. - 特許庁

ダイポールリング磁石２３は、電界方向と直交する成分を持つ又は半導体装置３と平行な磁場を形成する第１磁場状態と、半導体装置３の表面近傍の磁場強度が電子の平均自由行程よりラーマ半径が大きくなるような磁場となる第２磁場状態との２つの磁場状態を形成する。例文帳に追加

The dipole ring magnet 23 forms two magnetic field states, one is that a magnetic field is possessed of a component that crosses the direction of an electric filed at right angles or in parallel with the semiconductor device 3 and the other is that a magnetic field near to the surface of the semiconductor device 3 is so set in intensity as to make a Larmor radius larger than an average free path of electron. - 特許庁

本発明に係る空調装置１の外壁パネル３は、対向する一対の板材７、８の間に再生紙等よりなる発泡紙により構成される内装部材９を充填し、内装部材９の外周縁部に一対の板材７、８により挟持されるようにポリスチレン樹脂等よりなる樹脂製縁材１０を設置したことを特徴とする。例文帳に追加

This exterior panel 3 of the air conditioner 1 is characterized by arranging a resin edge material 10 composed of a polystyrene resin so as to be sandwiched in an outer peripheral edge part of an internal facing material 9 by a pair of plate materials 7 and 8 by filling the internal facing material 9 composed of foam paper composed of regenerated paper between the pair of opposed plate materials 7 and 8. - 特許庁

枠体１７に通路シート１６を積層して充填することで活性炭素繊維層２０を形成して触媒６を構成し、触媒６のハンドリングを容易に行い、ハンドリングが容易な触媒６を備えた排煙処理装置とする。例文帳に追加

An activated carbon fiber bed 20 is formed by stacking and packing channel sheets 16 in a frame body 17 to constitute the catalyst 6 in such a way that the catalyst 6 is easily handled, whereby the objective flue gas treatment equipment with the catalyst 6 easy to handle is obtained. - 特許庁

また、柔軟性円筒体１３の前端開口に注入器１４、後端開口には圧縮器１５を一体形成、その注入器１４との間に所要の隙間をあけた内方位置に防湿膜１９を張架し、この防湿膜１９と圧縮器１５との間に目地材１８を充填できる収縮カートリジ装置ｂ。例文帳に追加

The contractive cartridge apparatus (b) comprises an injector 14 and a compressor 15 integrally installed in the front end opening and the rear end opening of a soft cylindrical body 13, an anti-moisture film 19 extended in an inner position at a prescribed gap from the injector 14, and a filler 18 possible to fill the anti-moisture film 19 and the compressor 15. - 特許庁

二　電子公告（株式会社及び外国会社である外国保険会社等にあっては会社法第二条第三十四号（定義）に規定する電子公告をいい、相互会社及び外国保険会社等（外国会社を除く。）にあっては公告方法のうち、電磁的方法（同号に規定する電磁的方法をいう。）により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって同号に規定するものをとる方法をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(ii) Electronic Public Notice (for a Stock Company and a Foreign Insurance Company, etc. which is a foreign company, referring to the Electronic Public Notice provided for in Article 2, item (xxxiv) (Definitions) of the Companies Act, and for a Mutual Company and a Foreign Insurance Company, etc. (other than a foreign company), any of those Method of Public Notice meeting the definition provided in that item which allow many and unspecified persons to access the information to be published by electromagnetic means (referring to the electromagnetic means defined in that item); the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原動軸と伝動軸間及び伝動軸と出力軸間にそれぞれ、２段の変速段を有する第１及び第２の補助変速装置１２，１４を配設し、その一方を前後進切替え式のものに、他方を高低速切替え式のものとした。例文帳に追加

A first auxiliary gear shift device 12 and a second auxiliary gear shift device 14 having two step transmission speeds, respectively, are arranged between a driving shaft and a transmission shaft and between the transmission shaft and an output shaft, and one of them is of forward and reverse change-over type and the other of them is of high and low speed change-over type. - 特許庁

アオコが発生した閉鎖性水域を迅速かつ経済的に浄化できるとともに、処理による環境の二次汚染や、生態系のかく乱、及びアオコの増殖を防止できる総合的な藍藻類及びミクロシスチンの処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic treatment apparatus for the blue-green algae and microcystine capable of rapidly and economically purifying a closed water area where water bloom occurs and capable of preventing the secondary pollution of environment, the disturbance of an ecosystem and the propagation of water bloom caused by treatment. - 特許庁

複数の雷放射観測装置１１０は、雷の観測対象のエリアに配置され、雷の発生位置の方向を示す仰角および方位角の時系列、当該時系列の時刻、観測地点の位置情報、および送信元を識別する識別情報を含む観測データを雷発生位置標定装置１０に送信する。例文帳に追加

The plurality of thunder radiation observation devices 110 are arranged in observation target areas of the thunder, and transmit observation data including a time series of elevation angles and azimuthal angles showing the directions of an occurrence position the thunder, time of the time series, position information on an observation point, and identification information for identifying a transmission source to the thunder occurrence position orientation device 10. - 特許庁

本画像形成装置は、各色に対応した潜像を同一の潜像担持体１の表面に形成し、その潜像担持体上に形成された各潜像を対応する色のトナーでそれぞれ現像し、これにより形成された複数色画像を最終的に記録材Ｐ上に転写するものである。例文帳に追加

An image forming apparatus forms latent images corresponding to each color on the surface of the same latent image carrier 1, develops each of the latent images formed on the latent image carrier 1 by the toner of the corresponding color, and transfers an image of the plurality of colors thus formed to a recording material P ultimately. - 特許庁

薄膜太陽電池パネルのエッジデリーションを行う場合、加工対象となる辺からパネルの内側に向かう方向に最大想定距離ＤＳ以上離れた測定位置において測定を行う変位計２０１を選択し、選択した変位計２０１による測定結果に基づいて、レーザ光の焦点位置を制御する。例文帳に追加

When performing the edge deletion of the thin-film solar battery, the displacement meter 201 which performs measurement in the measuring position separated at the maximum assumption distance DS or longer from a side to be processed to the inside of a panel is selected, and a focus position of the laser light is controlled on the basis of the measurement result by the selected displacement meter 201. - 特許庁

転写電圧による抵抗低下を防止し、電気抵抗の均一性を改善し、電界依存性が少なく、さらに環境による抵抗の変化の少ない、安定した電気特性を有する中間転写体、及び長期間安定して高品質の転写画像を得られる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer body which prevents the degradation in resistance by transfer voltage, improves the uniformity of the electric resistance, is little in dependence on electric fields, is little in the change of resistance by the environment and has stable electric characteristics, and an image forming device which makes it possible to obtain high-quality transfer images stably for a long period of time. - 特許庁

自転機構上に基板を取り付けた基台をリアクタ内で公転させる装置を用いて、有機金属気相成長法により基板上に第１の半導体層と第２の半導体層を交互に積層して半導体多層反射膜を成長させる際、半導体多層膜の成長効率分布の傾斜を３〜１０（１０^−３／ｍｏｌ）とする。例文帳に追加

When the semiconductor multilayer reflection film is grown by alternately laminating a first semiconductor layer and a second semiconductor layer on a substrate by an organic metal vapor growth method using an apparatus in which a substrate tray mounting a substrate on a self-rotating mechanism is self-rotated in a reactor, the inclination of the growth effect distribution of the semiconductor multilayer film is set to 3 to 10 (10^-3/mol). - 特許庁

配線パターン２が形成された基板１上にＳｉＯ_２膜３を堆積する堆積工程と，ＳｉＯ_２膜３上にＳＯＧ膜４を塗布する塗布工程と，ＳＯＧ膜４を酸化セリウムおよび少なくとも一種類以上のカチオン性界面活性剤を含むスラリーを用いて化学的機械的研磨法により研磨する研磨工程と，を有する半導体装置の製造方法である。例文帳に追加

A manufacturing method of a semiconductor device comprises the steps of: depositing an SiO_2 film 3 on a substrate 1 on which a wiring pattern 2 is formed; applying an SOG film 4 on the SiO_2 film 3; and by a chemical mechanical polishing method, polishing the SOG film 4 by using cerium oxide and slurry containing at least one or more kinds of cationic surfactants. - 特許庁

凍結分離装置１８の中に配置される所定純度以上の水で形成した種氷の周囲に第１水洗工程１２ｃから排出される洗浄後の排水を供給し、徐々に冷却し、種氷を核として排水の水成分のみを凍結状態にすると共に、排水の不純成分を非凍結状態にした後、凍結した水成分のみを畜氷タンク３０に移送し、融解する。例文帳に追加

While the impurities of the wastewater is left unfrozen, only the frozen water is transferred to an ice storage tank 30 and melted. - 特許庁

感光体又は媒体搬送手段にトナーマークを形成し、前記トナーマークを光学検出系で検出する画像形成装置において、前記トナーマークの前記光学検出系の光軸に対するずれを検出する検出工程と、検出されたずれに基づいてトナーマークの形成位置を調整する調整工程とを含むように構成する。例文帳に追加

In the image forming device by which the toner mark is detected by the optical detection system by forming the toner mark at a photoreceptor or a medium carrying means, it incorporates a detection process to detect the deviation of the toner mark against the optical axis of the optical detection system and an adjusting process to adjust the forming position of the toner mark based on the deviation detected. - 特許庁

半導体装置では、シリサイド層（１１０，２１０）の底面がシリコン基板（１０１，２０１）の表面と同一面あるいはそれよりも高い位置にあり、または、その底面がシリコン基板の表面よりも低い位置にある場合にはシリコン基板の表面からシリサイド層底面までの距離が、シリサイド層の膜厚の１／２以下となっている。例文帳に追加

In the semiconductor device, the bottom surfaces of the silicide layers 110, 210 are on a level with the surfaces of silicon substrates 101, 201, or higher than those, or, the distance from the surface of silicon substrate to the bottom surface of silicide layer is 1/2 of the film thickness of the silicide layer, or less than that when the bottom surface is lower than the surface of the silicon substrate. - 特許庁

マイクロエレクトロニクス装置の製造における接着剤として用いるため、下記式で表されるアルキル化アミド化合物を、フリーラジカル硬化剤を含み、かつ１種類以上の充填剤を含んでいてもよい硬化性組成物に配合する。例文帳に追加

To obtain an allylated amide compound capable of simply applying so as to be adapted to production process and useful as a component for adhesion capable of reprocessing in production and assembly of semiconductor package and microelectric device. - 特許庁

本発明の半導体装置の製造方法は、第１エッチングガスを用いてシリコン基板１０１を選択的にドライエッチングして第１トレンチ部１０９を形成する工程と、第２エッチングガスを用いて、第１トレンチ部１０９の底部においてシリコン基板１０１をさらにドライエッチングし、第１トレンチ部１０９の底部から下方向に向かって拡径した部分を含む第２トレンチ部１１３を形成する工程と、を含む。例文帳に追加

The manufacturing method of the semiconductor device includes: a step of selectively dry-etching a silicon substrate 101 with a first etching gas to form a first trench 109; and a step of further dry-etching the silicon substrate 101 on the bottom of the trench 109 with a second etching gas to form a second trench 113 including a part radially expanding downwardly from the bottom of the first trench 109. - 特許庁

給水路２の途中に空気供給路１２が接続され、空気供給路を通じて空気を、給水路を流れる水中に送り込み、混合させる微細気泡発生装置１において、空気供給路の途中に、窒素を選択的に吸着する窒素吸着剤１６が充填された酸素富化槽１３が配設されている。例文帳に追加

The device 1 for generating fine air bubble includes an air supplying path 12 which is connected with the middle of a water feeding path 2, feeds air through the air supplying path into water flowing through the water feeding path and mixes the air and water, wherein, in the middle of the water feeding path, an oxygen enriching vessel 13 in which a nitrogen absorbing agent 16 for selectively adsorbing nitrogen is filled is arranged. - 特許庁

非晶性樹脂と、非晶性樹脂に対して実質的に相分離形態を呈する熱可塑性エラストマー系樹脂とを用いて得られたフィルムを長手方向及び幅方向の内の少なくとも一方向に、加熱しながら延伸する加熱延伸工程と、延伸されたフィルムを熱処理する熱処理工程とを備え、加熱延伸工程において、少なくとも２回加熱延伸を行い、第１回目の加熱延伸における加熱温度をＴｓ１（℃）、第２回目以降の第ｎ回目の加熱延伸における加熱温度をＴｓｎ（℃）、非晶性樹脂のガラス転移温度をＴｇ（℃）としたときに、下記式（１）を満たす位相差補償フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the retardation compensation film includes: a heat-drawing step of drawing a film obtained by using an amorphous resin and a thermoplastic elastomer resin that substantially has a phase separation form with respect to the amorphous resin, in at least one direction of the longitudinal direction and the width direction while heating; and a heat treatment step of heat-treating the drawn film. - 特許庁

非晶性樹脂と、非晶性樹脂に対して実質的に相分離形態を呈する熱可塑性エラストマー系樹脂とを用いて得られたフィルムを長手方向及び幅方向の内の少なくとも一方向に、加熱しながら延伸する加熱延伸工程と、延伸されたフィルムを熱処理する熱処理工程とを備え、熱処理工程において、少なくとも２回熱処理を行い、第１回目の熱処理における加熱温度をＴｈ１（℃）、第２回目以降の第ｎ回目の熱処理における加熱温度をＴｈｎ（℃）、非晶性樹脂のガラス転移温度をＴｇ（℃）としたときに、下記式（１）を満たす位相差補償フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the retardation compensation film includes: a heat-drawing step of drawing a film obtained by using an amorphous resin and a thermoplastic elastomer resin that substantially has a phase separation form with respect to the amorphous resin, in at least one of longitudinal and lateral direction while heating; and a heat treatment step of heat-treating the stretched film. - 特許庁

内袋を有した耐圧容器の内部にクリーム状染毛剤が充填され、更に、内袋と耐圧容器間に圧縮ガスが充填されたエアゾール型クリーム状染毛剤組成物であり、且つ、アルカリ剤を配合したクリーム状染毛剤第１剤及び酸化剤を配合したクリーム状染毛剤第２剤の両者を押圧により同時噴出する機構の押圧アタッチメントを有する同時噴出型染毛剤組成物において、すすぎ時の使用感や仕上がりのコンディショニング効果に優れ、且つ、噴出する時その噴出量が経時で安定である同時噴出型クリーム状染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a simultaneously spraying type creamy hair dye composition which gives an excellent sense of use when rinsed, has an excellent conditioning effect when finished, and can temporally stabilize the quantity of the spraying when sprayed. - 特許庁

昇降自在な昇降支持台１の縦軸心ｚを中心に回動可能な回動体３５と、容器バルブ９の充填口１８に装着される充填ノズル２０との間に、平行リンク機構４０を介装するとともに、平行リンク機構４０の各取付箇所に球面部および球面受部を設ける。例文帳に追加

A parallel link mechanism 40 is interposed between a rotor 35 rotatable around a vertical axis (z) of a liftable lifting support stand 1 and a filling nozzle 20 to be mounted on a filling port 18 of a container valve 9, and a spherical part and a spherical receiving part are provided on respective attaching parts of the parallel link mechanism 40. - 特許庁

実施形態の半導体装置の製造方法は、前記フォトダイオード層４の結晶方位と第２の基板２の結晶方位とが一致するように、前記第１の基板１の前記絶縁膜８に前記第２の基板２を接合する工程をさらに備える。例文帳に追加

The semiconductor device manufacturing method of the embodiment further comprises a process of bonding a second substrate 2 with the insulation film 8 of the first substrate 1 such that crystal orientation of the photodiode layer 4 agrees with crystal orientation of the second substrate 2. - 特許庁

広い周波数領域の受信周波数を周波数調整用ダイアルの操作によって着信信号を捕捉するような無線受信機の操作において、ダイアルを高速に回転させて着信信号を探す場合と、ダイアルを低速回転して微小に周波数を調整する場合に、受信フィルタの通過帯域を自動的に所望の通過帯域に設定する。例文帳に追加

To automatically set passband of a receive filter to a desired passband, when searching for an incoming signal by rotating a dial faster and when adjusting frequency in minute amounts rotating the dial slowly in a wireless receiver operation to catch the incoming signal with an operation of a frequency adjusting dial for reception frequency with wide frequencies range. - 特許庁

ユーザ識別情報を入力するだけでネットワークを用いた各種サービスを利用できる自動的にサーバ登録処理を行い、印刷、機器の状態監視などを利用可能にするネットワーク対応画像形成装置およびネットワークシステムを提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide a network compatible image forming apparatus and a network system by which a server registration processing capable of utilizing various services by using a network can be automatically performed only by inputting user identification information, and which can be used for monitoring the state of printing, apparatus or the like. - 特許庁

本発明に係る半導体装置の製造方法は、第１の工程で除去されなかった部分の反射防止膜を除去するために第２のエッチング処理を行う第３の工程であって、前記第２のエッチング処理での温度と、前記温度に依存する、前記第２のエッチング処理により除去されるであろう反射防止膜の除去量、保護膜の除去量、及び、前記両除去量の比との関係を参照して、前記第２のエッチング処理に割り当てられた時間に基づき特定される温度で前記第２のエッチング処理を行う第３の工程とを有する。例文帳に追加

The second etching process is performed after referring to the relation of the temperature in the second etching process with the quantity of the antireflective film to be removed depending on that temperature, the quantity of a removed protective film, and the ratio of both removed films quantities. - 特許庁

到来騒音の当該部分における回折音圧成分を能動的に低減するように制御するアクティブ音響制御セルＡ１と、このアクティブ音響制御セルＡ１と異なる周波数の音波を減音する音響管Ｄ１とを組み合わせてなるアクティブ減音装置Ｃ１を遮音壁Ｂ１の上端面に配設したものである。例文帳に追加

The sound reducing device C1 is disposed at the top end face of a sound insulating wall B1 by combining an active acoustic control cell A1 for controlling the diffraction sound pressure component in the corresponding part of the incoming noise so as to actively lower the same and an acoustic pipe D1 for reducing the sound waves of the frequency different from the frequency of this active acoustic control cell A1. - 特許庁

画像形成装置のメンテナンスや諸設定を行なうサービスマンが動作確認を行なう為に、ユーザーの設定に関わらず自由に全ての機能が使え、かつ課金問題にならないようにカウントアップがされない動作モードであるサービスマンモードに移行する場合、移行前に該簡易画面が表示されていても自動的に該標準画面に移行することを特徴とする。例文帳に追加

When being shifted to the serviceman mode being the operation mode in which the servicemen can freely use all the functions regardless of user settings and count up is not performed to prevent a charging problem, in order for the servicemen to perform operation checking for carrying out maintenance and various settings, the image forming apparatus is automatically shifted to the standard screen even when the simple screen has been displayed before the shift. - 特許庁

ポリイミド樹脂からなるフィルム基材１上にシード層２を形成してなる基板の表面に配線パターン６を形成する工程と、前記配線パターン６の表面にめっき層７を形成する工程とを有する半導体装置用テープキャリアの製造方法であって、前記配線パターン６を形成した後、当該配線パターン６で覆われておらず露出している部分の前記ポリイミド樹脂からなるフィルム基材１のポリイミド表面にプラズマドライエッチング表面処理を施す工程を含んでいる。例文帳に追加

In this case, the method also includes a step to apply plasma dry etching surface treatment to the exposed polyimide surface of the film substrate 1 made of polyimide resin that is not covered with the wiring pattern 6 after the wiring pattern 6 is formed. - 特許庁

また負荷端の第１輪ユニットＷ１００及び第２輪ユニットＷ２００が差速駆動を行うとき、第１無段変速機ＣＶＴ１００及び第２無段変速機ＣＶＴ２００が負荷変動により自動的に速度比を制御し、さらに第１安定装置ＳＤＴ１００は、負荷端の第１輪ユニットＷ１００と第２輪ユニットＷ２００との間の回転速度差が釣り合うように稼動する。例文帳に追加

When the first wheel unit W100 and the second wheel unit W200 at the load are driven at differential speed, the first continuous variable transmission CVT100 and the second continuous variable transmission CVT200 automatically regulate the speed ratio with the load variation, and a first stabilizing device STD100 operates to match the speed differential operation drive between the first wheel unit W100 and the second wheel unit W200 at the load. - 特許庁

この装置は、大気圧未満の圧力のもとでウェハの接着を行うための真空チャンバを備える接着モジュール１と、接着モジュール１に接続され、且つ接着モジュール１へのウェハ移送のために構成され、且つ第１の真空ポンプデバイス５に接続されている装填ロックモジュール２と、を具備し、第１の真空ポンプは、装填ロックモジュール２内の圧力を大気圧未満に低減するように構成されている。例文帳に追加

The apparatus comprises: a bonding module 1 comprising a vacuum chamber to provide bonding of wafers under pressure below atmospheric pressure; and a load lock module 2 which is connected to the bonding module 1, configured for wafer transfer to the bonding module 1, and connected to a first vacuum pumping device 5 configured to reduce the pressure in the load lock module 2 below atmospheric pressure. - 特許庁

昇降機１に接続された遠隔監視端末装置２が、公衆回線網４にデータを送出する際のデータ送出レベルを、監視センター５との通信が安定して行える通信安定送出レベル範囲内で高低いずれのレベル側にも余裕をもった値に設定するという自動調整を行うようにした。例文帳に追加

A remote monitoring terminal device 2 connected to an elevator 1 is made to perform automatic adjustment so that a data transmission level in transmitting data to a public circuit network 4 is set to a value having margins on the both high and low level sides within a communication stable transmission level range in which communication with a monitoring center 5 can be performed stably. - 特許庁

第１と第２の最外層に挟まれた熱軟化点の低い内側層とを有する積層材を、凹凸を有するローラにより加熱、加圧することにより、複数の焦点距離の長い微小レンズを形成したマイクロレンズアレイである。例文帳に追加

The microlens array is obtained by heating and pressurizing a laminated material having an inner layer having a low thermal softening point interposed between first and second outermost layers by using a roller having a pattern of recesses and projections to form a plurality of minute lenses having long focal length. - 特許庁

これに対して我が国は、①当該措置はWTO協定の関連規定により認められた措置である、②中国側の特別関税措置は我が国の製品のみを対象とするものであり、日中貿易協定第１条１項（最恵国待遇）違反に違反する、③中国側の措置は加盟を直前に控えたWTOの関連協定上も認められない（注：中国は同年12月11日にWTOに加盟）として、同措置の撤回を要求した。例文帳に追加

In response, Japan stated that: (i) these were measures approved under the WTO Agreements; and (ii) since the special tariffs imposed by China were invoked against Japanese products alone, they were in contravention of Article 1.1 of the JapanPart II Chapter 7 Safeguards 363 China Trade Agreement (most favored nation treatment); and (iii) the measures imposed by China were not in accordance with the rules of the WTO, in which China applied to join (Note: China acceded to the WTO on December 11, 2001). Japan therefore requested that the special tariffs be revoked. - 経済産業省

その後、前記孔部内に第１の導電部材を充填するとともに、この第１の導電部材と電気的及び機械的に接合された第２の導電部材を介して、前記半導体チップを配線基板に電気的及び機械的に接合して、前記半導体チップを前記配線基板上に実装して半導体装置を得る。例文帳に追加

After that, the first conductive member is supplied into the hole and the semiconductor chip is electrically and mechanically joined to the wiring board via a second conductive member electrically and mechanically joined to the first conductive member, and the semiconductor chip is mounted on the wiring board, thereby obtaining a semiconductor device. - 特許庁

本発明に係る画像形成装置の代表的な構成は、サブトナー容器４０１から現像器５０５へトナー補給を行う第１のトナー補給モードと、メイントナー容器４１０からサブトナー容器４０１へトナーを補給する第２のトナー補給モードを有することを特徴とする。例文帳に追加

As representative constitution, the image forming apparatus is characterized, by providing a first toner replenishment mode for replenishing the toner from the sub-toner container 401 to the development unit 505 and a second toner replenishment mode for replenishing the toner from the main toner container 410 to the sub-toner container 401. - 特許庁

第１〜第３リールの内リールの停止後に入賞ライン上に停止されるシンボル２２の組合せが入賞でないときに外リールの回転及び自動停止を行い、外リールのマーク２５を内リールのシンボル２２に重複させ、そのシンボル２２の組合せにより入賞の有無を決定する。例文帳に追加

When combination of the symbols 22 stopped on a winning line after the inner reels 21 of the first to third reels are stopped is not a prize, the outer reels 24 are rotated and automatically stopped, the marks 25 on the outer reels 24 are superposed on the symbols 22 on the inner reels 21, and if a prize is won or not is determined based on combination of the symbols 22. - 特許庁

炭化珪素基板にイオン注入された不純物を活性化するためのアニールを行う際に形成された変質層を、不活性ガスを用いた異方性プラズマエッチングによる第１エッチング工程と、不活性ガスを用いた等方性プラズマエッチングによる第２エッチング工程とをこの順序で実施することにより除去する変質層除去工程を含むことを特徴とする炭化珪素半導体装置の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a silicon carbide semiconductor device includes a deteriorated layer removal step, wherein the deteriorated layer formed by annealing for activating impurities ion-implanted to the silicon carbide substrate is removed by executing, in order, a first etching step of anisotropic plasma etching using an inert gas and a second etching step of isotropic plasma etching using an inert gas. - 特許庁

本発明に係る感光性組成物の製造方法は、得られる第１，第２の液の内の少なくとも一方に、カルボキシル基を有する重合性重合体と光重合開始剤と酸化チタンと第１のシリカと第２のシリカとポリジメチルシロキサンとをそれぞれ含ませて、第１，第２の液を調製する工程を備える。例文帳に追加

A method for manufacturing a photosensitive composition related to the present invention comprises a step of preparing first and second liquids by incorporating each of a polymerizable polymer having a carboxyl group, a photopolymerization initiator, titanium oxide, first silica, second silica and polydimethylsiloxane into at least one of the resulting first and second liquids. - 特許庁

音像定位装置は、楽音信号を入力する入力手段と、複数の方向から両耳への楽音伝達特性で前記楽音信号を畳み込み演算して出力する複数の第１のフィルタ手段と、前記第１のフィルタ手段が出力する楽音信号の周波数特性を補正する第２のフィルタ手段とを有する。例文帳に追加

The sound image localization apparatus comprises an input means for inputting musical sound signals, a plurality of first filter means for performing a convolution operation of the musical sound signals and outputting them on the basis of musical sound transfer characteristics in plurality of directions to both ears, and a second filter means for compensating the frequency characteristics of the musical sound signals output from the first filter means. - 特許庁