「のうようせっかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明では高炉、転炉、電気炉、キュポラ、ロータリーキルン及び一般ゴミや廃棄物などのガス化溶融炉などから生成されたスラグに炭化物や石灰分を含むもの、脱りんスラグ、脱硫スラグ、アルミドロスあるいは肥料などを単独に又は複合して混合し，雪を溶かすあるいは溶かすことを促進させる目的でスラグを使用する。例文帳に追加

This snow melting agent containing molten slag, characterized by mixing a slag produced from blast furnaces, converters, electric furnaces, cupolas, rotary kilns, gasification melting furnaces for general refuses and wastes with one or more of materials containing carbides and line, dephosphorized slag, desulfirized slag, ALUMIDOLOSU, a fertilizer, and the like and then using the mixture to melt the snow or accelerate the melting of the snow. - 特許庁

骨芽細胞又は骨芽細胞に分化し得る細胞に作用し、骨芽細胞又は骨芽細胞に分化し得る細胞の分化、増殖、成熟又は石灰化を促進する、TRAILに対するアゴニストを有効成分として含む、骨量減少を伴う骨代謝疾患の治療又は予防のための医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition for the treatment or prevention of bone metabolic diseases accompanying the reduction of bone amount is provided by containing an agonist for TRAIL (TNF-related apoptosis-inducing ligand), affecting the osteoblasts or the cells capable of differentiating to the osteoblasts and promoting the differentiation, proliferation, maturation or calcification of the osteoblasts or the cells capable of differentiating to the osteoblasts, as an active ingredient. - 特許庁

シャフト型挿入手段２の遠位端部に固定または形成され、ばねの力によってバイアスされている生体組織用クリップ４がキャップ１の遠位前方縁部の上で開放／引出装置によって取り外し可能に取り付けられている拡張スリーブ３を有し、シャフト型挿入手段に用いるカップ状キャップを含む切開装置が開示される。例文帳に追加

The incision device having an extensible sleeve 3, which is fixed/formed on a distal end of a shaft-type insertion means 2 and to which the clip for biological tissue 4 biased with spring power is detachably attached by an opening/drawing device on an distal front edge of a cap 1, and including a cup-shaped cap to be used for a shaft-shaped insertion means, is disclosed. - 特許庁

人工食道、人工括約筋、蠕動機能を持つ食道ステントなどに対するエネルギーを供給する経皮エネルギー伝送装置において、胃袋内に二次コイルを留置し、クリップなどで固定することにより、皮膚を切開する必要がなく、内視鏡だけでの蠕動運動食道ステントなどの装着が可能になることができる。例文帳に追加

This transdermal energy transmission apparatus supplying the energy to an artificial esophagus, an artificial sphincter muscle, and an esophageal stent with a peristalsis function, indwells a secondary coil in the stomach and fixes it with a clip or the like to dispense with the incision of the skin and enable the mounting of the peristalsis esophageal stent with an endoscope alone. - 特許庁

石灰を燃焼炉（Ａ）で燃焼し、その俳ガスを電器集塵器で処理し、得られた集塵灰（ＥＰ灰）を燃焼炉（Ｂ）で、石炭を主燃料とし、カルシウム源を加えて再度燃焼した焼却灰の、平成１５年環境庁告示第１８号に基づく溶出試験方法によるホウ素量を１．０ｍｇ／ｌ以下にする焼却灰の処理方法。例文帳に追加

The method for treating burned ash to reduce boron quantity to 1.0 mg/l or less according to an elution test method based on Notice No. 18 of Environment Agency in 2003 comprises burning coal in a combustion furnace A, treating the exhaust gas by an electrostatic precipitator, and re-burning the resulting electrostatic precipitator ash in a combustion furnace B with coal as main fuel while adding a calcium source. - 特許庁

珪酸質原料及び石灰質原料を含むスラリーに発泡剤を加えて発泡成型し、半硬化状態になったものをオートクレーブ養生して得られる軽量気泡コンクリートにおいて、水銀圧入法で測定される細孔のうち、細孔径が０．００８μｍ以上２０μｍ以下の細孔量が０．２８０ｍｌ／ｇ以上０．６００ｍｌ／ｇ未満である、軽量気泡コンクリート。例文帳に追加

In the lightweight foamed concrete obtained by adding a foaming agent to a slurry including a silicious raw material and a calcareous raw material, performing expansion molding, making a semi-cured state and then performing autoclave curing, the amount of pores having a pore diameter measured by a mercury injection method of 0.008 μm or more and 20 μm or less is 0.280 mL/g and less than 0.600 mL/g. - 特許庁

本発明の建築用資材は、石灰石をボイラー内に添加して石炭燃焼による火力発電を行う、加圧流動床複合発電方式の火力発電所のボイラーから生ずる石炭灰と、竹を焼却して得られる粉末状の竹炭と、硬化性材料と、を含む硬化性組成物を固化して得られる。例文帳に追加

This material for construction is obtained by solidifying a curable composition comprising coal ash generated in a boiler of a thermal power station of a pressurized fluidized bed compound power generation system where limestone is added into a boiler and thermal power generation is carried out by combusting coal, bamboo charcoal obtained by burning bamboo and a curable material. - 特許庁

本発明の第１の態様に係る硬組織および／または血管の石灰化調節剤のスクリーニング方法は、被験化合物の非存在下および存在下での検体において、可溶化KlothoとＦＧＦＲとＦＧＦ２３とを接触させる工程と、特異的シグナル伝達が変化する化合物を選択する工程を含む。例文帳に追加

The method for screening the agent for controlling the calcification of hard tissue and/or blood vessel according to a first aspect of the invention comprises a step of bringing soluble Klotho, FGFR and FGF23 into contact with each other and a step of selecting a compound which causes the change of specific signal transduction, in a sample in the absence and presence of a test compound. - 特許庁

ソーダ石灰ガラスの主成分である二酸化ケイ素（ＳｉＯ_2）、酸化ナトリウム（Ｎａ_2Ｏ）及び酸化カルシウム（ＣａＯ）を主成分とするガラス基材に、添加物素材として、花崗岩を主体とした岩石類を混合して溶融することにより製造され、常温で遠赤外線とマイナスイオンとを放射するガラス材よりなるガラス容器本体を有する。例文帳に追加

The glass container includes a glass container body made of a glass material radiating far infrared rays and negative ions under normal temperature, the glass material being manufactured by mixing and fusing a group of rocks mainly composed of granite as additive materials with glass base material of which principal components are silica dioxide (SiO_2) being a principal component of soda lime glass, sodium oxide (Na_2O), and calcium oxide (CaO). - 特許庁

表面に多数の凹部を有するセラミック粒子を骨材として、結合材として消石灰又は／及びセメントの粉末を水と共に加えて混練し、型枠に投入して成形した後、炭酸ガス雰囲気中で養生して、結合部を中性化した連通孔からなる多孔体およびその製造方法。例文帳に追加

This porous body has open holes neutralized at bound sites and is obtained by mixing and kneading an aggregate of ceramic powder having many crevices on the surface wit a binder of slaked lime and/or cement powder and water, charging the resultant mixture in a formwork so as to mold the body and curing the molded body in a carbon dioxide gas atmosphere. - 特許庁

アミン系及び／又はアルコール系成分を含む高反応性消石灰により排ガスを処理している焼却設備から発生した焼却飛灰に、重金属固定化薬剤を添加して処理するに当たり、該焼却飛灰からの重金属の溶出を確実に防止し得る、該薬剤の適正添加量を迅速かつ的確に決定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and accurately determining the proper addition amount of a heavy metal fixing chemical agent capable of certainly preventing the elution of heavy metals from incineration ash in treating incineration ash, which is generated from an incineration equipment for treating exhaust gas with highly reactive slaked lime containing an amine component and/or an alcohol component, by adding the heavy metal fixing chemical agent thereto. - 特許庁

気管切開用気管内チューブ１にこの挿入具２を挿入すると、ハンドル２０はチューブの装置側端部１３から突出し、中間セクション２１は、チューブ内に延在して患者への挿入に望ましい曲率にチューブを保ち、患者側端部はチューブから突出し可撓性の先端２２を形成する。例文帳に追加

When the insert tool 2 is inserted in the tracheal tube 1 for tracheotomy, the handle 20 is projected from the device side end part 13 of the tube, the middle section 21 is extended in the tube to keep the tube at a desirable curvature to be inserted in the patient, and the patient side end is projected from the tube to form a flexible tip 22. - 特許庁

ＮＯＴＥＳ手技による外科手術において切開部位の縫合処置を行なう際に腹腔内臓器や血管等への不要な損傷を抑止しすることができると同時に手技手順の効率化を図り手技時間の短縮化を実現し術者や被検者にかかる負担を軽減し得る処置具システムを提供する。例文帳に追加

To provide a treatment instrument system capable of suppressing unnecessary damage to the intraperitoneal organ and a blood vessel when executing a sutural treatment of a cut portion in a surgery by NOTES (Natural Orifice Translumenal Endoscopic Surgery) technique, at the same time shortening a technique time by improving the efficiency of the technique procedure and reducing burdens applied to an operator and a subject. - 特許庁

ケイ砂を含むケイ酸質原料、石灰質原料及び補強繊維を主成分とする原料を混合してスラリー化し、原料スラリーを板状に成形した後、オートクレーブにより高温高圧蒸気養生を施すケイ酸カルシウム板の製造方法において、ケイ酸質原料の一部又は全部をそれに相当する粉砕したケイ酸質成分を有するガラス粉粒子に置き換える。例文帳に追加

The calcium silicate plates are manufactured by mixing silicate raw materials containing silica sand, one or all parts of which are substituted for pulverized glass powders comprising silicate components, lime-base raw materials, and reinforcing fibers to give slurries, molding slurries into plates, and steam curing at high temperature and pressure with an autoclave. - 特許庁

赤潮防除剤は、石灰質や珪酸等からなる各種ネクトン、プランクトン、藻類、海藻等が埋没して堆積し、腐植溶性を帯びた結晶体である貝化石を、有効成分とするものであり、この赤潮防除剤を赤潮生物が存在している水中に散布すると、赤潮生物を吸着乃至凝集し、且つ赤潮生物の細胞を破壊する。例文帳に追加

This controlling agent for red tide comprises fossil seashell as the effective component, wherein the fossil seashell is formed by depositing several kind of burials of necton, plankton, algae, seaweed and the like each comprising calcareous, silicic acid and the like and is a humus-soluble crystal, and the controlling agent adsorbs or flocculates red tide organisms when scattered in water containing the red tide organisms and destroys cells of the red tide organisms. - 特許庁

本発明は、鉄鉱石、石灰、コークス等の高炉装入物を高炉内部に分配する際に用いられる大きな各種部材の表層部のライナー、製鉄用焼結ラインのクラッシングガイドで用いられるストーンボックス、製鉄用コークス炉のバケットライナー等のライナー部材の耐摩耗性、耐欠損性を向上する新規なライナー等に要求される高度な耐摩耗性、耐欠損性部材に好適なセラミックス材料及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceramic material which is suitable for a high-grade, wear resistant, chipping resistant member, and to provide a production method thereof. - 特許庁

本発明に係る人工芝下地用路盤Ａは、スギ・ヒノキ又はヒバの樹皮を粉砕又は裁断した細片３と砕石２とを混合した混合物１を、整地及び整正した路床Ｂの上に敷設し、その上に砕石ダスト又は砕石スクリーニングス若しくは石灰岩ダスト４を敷き込みしてなり、その表面に湿潤材が散布されている。例文帳に追加

In this base A for an artificial lawn underlayer, a mixture 1 formed by mixing the strips 3 manufactured by grinding or cutting the bark of Japanese cedar, Japanese cypress, or white-cedar with crushed stone 2 is laid on a leveled and corrected subgrade B, crushed stone dust, crushed stone screenings, or limestone dust 4 is laid thereon, and a wetting material is sprayed on the surface thereof. - 特許庁

セメントを全く使用しない結合材として、高炉スラグ微粉末、消石灰、必要に応じてフライアッシュやシリカヒュームを用い、この結合材に、ポリカルボン酸系などの高性能ＡＥ減水剤を必要に応じてカルシウムイオン、マグネシウムイオン、ナトリウムイオン、アルカリ金属イオンなどの複数の無機化合物を主成分とした水溶性の混和剤及び清水を配合したことを特徴とするセメントを用いない硬化組成物。例文帳に追加

A curing composition using no cement combines the bonding material with high performance AE water reducing agent such as polycarboxylic acid series, and as needed with a water-soluble admixture whose main component is a plurality of inorganic compounds such as calcium ions, magnesium ions, sodium ions, alkali metal ions and clear water. - 特許庁

熱可塑性プラスチックを主体とする廃プラスチックＰに、無機物Ｄとして、石灰、アルミニウムドロス、石炭、コークス、螢石、製鋼ダスト、酸洗スラッジ、磁粉から選ばれる一つ又は二つ以上のものを混入し、この混合物Ｍを１７０℃〜２２０℃の温度範囲でドラムミキサ１３により加熱した後、圧縮減容プレス１５で圧縮して所定形状に成形する。例文帳に追加

One or more materials selected from lime, aluminum dross, coal, coke, fluorite, steel making dust, pickling sludge and magnetic powder as inorganic materials are incorporated into a waste plastic P containing mainly the thermoplastic polymer and the mixed material M is heated at 170-220°C in a drum mixer 13 and compressed by a compression volume reducing press 15 to be molded into a prescribed shape. - 特許庁

また珪酸質原料粉末、石灰質原料粉末及び活性炭粉末を主原料とした水スラリーを調整し、該水スラリー中に発泡剤或いは起泡剤によって気泡を含有せしめた後に凝固硬化させ、さらに高温高圧にて水蒸気養生して製造する多孔質調湿材の製造方法とした。例文帳に追加

In the production method of the porous humidity controlling material, the water slurry using siliceous starting powder, calcic starting powder and activated carbon powder as main starting materials is prepared, and the slurry is coagulated and solidified after incorporating bubbles in the water slurry by a frothing agent or a foaming agent, moreover the resulting material is subjected to steam aging at high temp. and high pressure. - 特許庁

プラズマＣＶＤ装置等の成膜装置に設けたシャワー板に付着した不要な膜を、該膜物質よりも硬質で、シャワー板素材よりも硬くないブラストメディアとして合成樹脂、炭酸カルシウム、重曹、塩化カルシウム若しくは消石灰、又はそれらの混合物を用いてブラスト処理して除去する。例文帳に追加

The unnecessary film adhered to the shower plate installed in the film making device such as a plasma CVD device or the like is removed by blasting using a synthetic resin which is harder than a film material and not harder than a shower plate material, calcium carbonate, sodium bicarbonate, calcium chloride, or slaked lime or a mixture of them. - 特許庁

遊離石灰、カルシウムアルミノフェライト、及び無水セッコウを主要な構成化合物とする膨張物質１００重量部に対して、冷水可溶分７０〜１００％のデキストリン０．０５〜５重量部を含有してなるセメント混和材であり、セメントと、該セメント混和材を含有してなるセメント組成物を構成とする。例文帳に追加

This admixing material with the cement is obtained by incorporating 0.05-5 pt.wt. dextrin containing 70-100% cold-water-soluble portion to 100 pts.wt. expandable material consisting mainly of a free lime, calcium aluminoferrite and anhydrous gypsum, and the cement composition contains the cement and the above admixing material. - 特許庁

本発明に係る頚椎体の脊椎管拡大術用椎弓スペーサにおいては、中間部分に配置されて弾性が優秀な材質から成る弾性変形部と、それぞれ前記弾性変形部の両端部に連結され、頚椎体の切開された後弓面と結合が行われる第１及び第２結合部と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This vertebral arch spacer for vertebral canal dilation operation of the cervical vertebra body includes the elastic deforming part disposed in the middle part and made of the material having excellent elasticity, and first and second coupling parts respectively connected to both end parts of the elastic deforming part and coupled to the dissected rear arch surface of the cervical vertebra body. - 特許庁

ポルトランドセメント、細骨材、混和材及び膨張材からなる主成分、並びに、硫酸アルミニウム、収縮低減剤、石灰石微粉末及び増粘剤を含むセルフレベリング性水硬性組成物であって、増粘剤が、粘度の異なる２種類のセルロース系水溶性ポリマーを含む増粘剤である、セルフレベリング性水硬性組成物である。例文帳に追加

The self-leveling hydraulic composition comprises portland cement, a fine aggregate, an admixture, an expanding agent as main components, and contains aluminum sulfate, a shrinkage reducing agent, a limestone fine powder, and a thickener, wherein the thickener is one containing two kinds of cellulosic water-soluble polymers having different viscosities. - 特許庁

海苔及び海洋生物を育成するための組成物であって、該組成物がアデニン、チミン、グアニン、シトシン、ウラシル、プロリン、グルタミン酸ナトリウム、イノシン酸、光合成細菌、クロロフィル、糖蜜、ブドウ糖、アデノシン、生石灰及び無機リン酸類を含み、且つ、クエン酸鉄（III）、クエン酸鉄（III）アンモニウム、シュウ酸鉄（II）、シュウ酸鉄（III）アンモニウム、水溶性無機鉄塩から選ばれた少なくとも１種の鉄化合物を含有してなることを特徴とする海苔及び海洋生物育成用組成物。例文帳に追加

The composition for growing laver and marine life contains adenine, thymine, guanine, cytosine, uracil, proline, sodium glutamate, inosinic acid, photosynthetic bacteria, chlorophyll, molasses, glucose, adenosine, quick lime, inorganic phosphates and one or more iron compounds selected from ferric citrate, ferric ammonium citrate, ferrous oxalate, ferric ammonium oxalate and water-soluble inorganic iron salts. - 特許庁

伸縮性ネットの長尺筒状チューブ体を偏平状態にして長手方向に繰り出し、この繰り出されたチューブ体をその幅方向の中央部から二つに切断し、この半折状態の長尺ネットシート１切開辺にヘッダー５を一部重なりあって添わせた上溶着し、このネットシート１の幅方向を溶着した上切断するヘッダーを有する不織網地又は織網地の熱可塑性合成樹脂製の袋体及びその製袋方法、製袋機により解決できるものである。例文帳に追加

A long cylindrical tube body of a stretchable net is delivered longitudinally in a flat state and cut open at its central part in its width direction and a header 5 is partially overlapped with the cut open side of this long net sheet 1 of a semi-folded state to be welded thereto and the net sheet 1 is welded in its width direction to be cut. - 特許庁

遊離石灰、カルシウムフェライト、及び無水セッコウを主要な構成化合物とする膨張物質１００重量部に対して、冷水可溶分７０〜１００％のデキストリン０．０５〜５重量部を含有してなるセメント混和材であり、セメントと、該セメント混和材を含有してなるセメント組成物を構成とする。例文帳に追加

This admixing material with the cement is obtained by incorporating 0.05-5 pt.wt. dextrin containing 70-100% cold-water soluble portion to 100 pts.wt. expandable material consisting mainly of a free lime, calcium ferrite and anhydrous gypsum, and the cement composition contains the cement and the above admixing material. - 特許庁

ソーダ石灰系ガラス中に存在する硫化ニッケル（ＮｉＳ）の異物は、ガラス原料中に混入したＮｉを含む金属粒子や溶融窯に使用されているステンレス中のＮｉ成分が、ガラス原料として使用されるＮａ_2 ＳＯ_4 中の硫黄（Ｓ）成分と高温状態でガラス化反応する過程で生成されるが、予めガラス原料中に、金属の酸化物、塩化物、硫酸塩または硝酸塩からなる添加物を微量添加しておく。例文帳に追加

Nickel sulfide(NiS) as foreign matter present in a soda-lime glass is formed during the vitrification reaction of Ni in Ni-contg. metal particles allowed to enter into glass materials and in stainless steel used in a melting furnace with S in Na2SO4 used as one of the glass materials in a hot state. - 特許庁

本発明は、ポリエステル樹脂を含むビヒクル形成成分及び消石灰を含む粉体塗料組成物又は、必要に応じて架橋剤、着色顔料、体質顔料を含む粉体塗料組成物並びに該架橋剤がブロックポリイソシアネート化合物である粉体塗料組成物に関するものである。例文帳に追加

The present invention relates to a powder coating composition comprising a vehicle-forming component containing a polyester resin, and a slaked lime, or the powder coating composition further comprising a crosslinking agent, a coloring pigment and an extender according to needs, or the powder coating composition in which the crosslinking agent is a block polyisocyanate compound. - 特許庁

本発明は、先端処置部に挿入部中心軸に対して非対称な部分を備えている場合であってもジョーをプローブに対して把持部全長にわたり均一に当てることができ、安定した凝固切開能力を発揮させることができる超音波処置装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treatment apparatus in which, even in a case where an unsymmetrical part to the central shaft of an inserting part is provided at the apex treating part, jaws can be uniformly brought into contact with the whole length of a gripping part with respect to a probe and a stable coagulating and cutting ability can be exhibited. - 特許庁

本発明は、掘削土に、建設廃棄物のコンクリート塊またはアスファルト塊あるいはコンクリート塊とアスファルト塊の混合物を加えて破砕して、これに生石灰を加えてふるいにかけその粒径が４０ｍｍ〜２０ｍｍのものと、その粒径が２０ｍｍ〜２．５ｍｍのものと、その粒径が２．５ｍｍ〜０ｍｍのものにふるい分けてこれを所定の比率で混合した後、水を噴射し含水率を調整することにより上層路盤材に再生するようにしたものである。例文帳に追加

The screened materials are mixed with each other at a specified ratio and then water content is controlled by spraying water thereon to recycle the upper layer bed material. - 特許庁

揮発性炭化水素系物質や有害重金属類などで汚染された土壌に対し、揮発性炭化水素系物質を除去する目的のために多量の生石灰を土壌に混合処理した場合に、安全、経済的かつ簡易な操作で、アルカリ性となった処理土壌からのアルカリ成分の溶出を抑制するとともに、土壌中に含まれる有害重金属類や有害元素類の溶出を抑制する複合汚染土壌の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating combinedly contaminated soil which suppresses the elution of alkaline components from alkaline soil together with suppressing the elution of harmful heavy metals and harmful elements contained in the soil by a safe, economical and simple operation, when a large amount of quick lime is mixed into the soil contaminated with volatile hydrocarbon base materials and harmful heavy metals for the purpose of removing the volatile hydrocarbon base materials. - 特許庁

第二十五条　石灰石、ドロマイト、耐火粘土、砂鉱等地表に近い部分に存する鉱物について採掘権の設定の出願があり、その鉱物の掘採により土地の利用を妨害すると認めるときは、経済産業局長は、採掘権の設定の出願をした土地の区域（以下「採掘出願地」という。）に係る土地（国の所有するものを除く。）の所有者に出願があつた旨を通知し、相当の期限を附して意見書を提出する機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) When an application for creation of digging right for a mineral that occurs close to the surface of the Earth such as limestone, dolomite, fireclay, placer and others, and when mining of such mineral is found to interfere with utilization of land, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall notify the landowner of the land (except for nationally-owned land) involved in the area where an application for creation of digging right is filed (hereinafter referred to as "digging application area") of such application, and give him/her an opportunity to submit a written opinion within a reasonable period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

揮発性炭化水素系物質や有害重金属類などで汚染された土壌に対し、揮発性炭化水素系物質を除去する目的のために多量の生石灰を土壌に混合処理した場合に、安全、経済的かつ簡易な操作で、アルカリ性となった処理土壌からのアルカリ成分の溶出を抑制するとともに、土壌中に含まれる有害重金属類や有害元素類の溶出を抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of suppressing the elution of an alkaline component from treated soil made alkaline by a safe, cost effective and simple operation and suppressing the elution of harmful heavy metals and harmful elements included in the soil when the soil contaminated by volatile hydrocarbonaceous matter, harmful heavy metals, etc., is subjected to treatment of mixing a large amount of burnt lime with the soil for the purpose of removing the volatile hydrocarbonaceous matter. - 特許庁

ポルトランドセメント、細骨材、混和材及び膨張材からなる主成分、並びに、硫酸アルミニウム、収縮低減剤、石灰石微粉末及び増粘剤を含むセルフレベリング性水硬性組成物であって、増粘剤が、粘度の異なる２種類のセルロース系水溶性ポリマーを含む増粘剤であり、保水剤が、水硬性成分の粒子面への吸着性能を有しないポリエーテル系水溶性ポリマーを含む保水剤である、セルフレベリング性水硬性組成物である。例文帳に追加

The self-leveling hydraulic composition comprises portland cement, a fine aggregate, an admixture, an expanding agent as main components, and contains aluminum sulfate, a shrinkage reducing agent, a limestone fine powder, and a thickener, wherein the thickener is one containing two kinds of cellulosic water-soluble polymers having different viscosities; and a water retaining agent is one containing a polyether based water-soluble polymer having no adsorption capability to the particle surface of the hydraulic components. - 特許庁

マンモグラムにおける微小石灰化といった画像中の空間的に局在する現象のコントラストを強調するための方法において、マルチスケール分解が画像のデジタル信号表現に適用され、それにより異なるスケールで多数の詳細画像が生成され、共通の極性（負又は正の何れか）を有する空間的に局在する現象に関連する詳細信号が少なくとも一のスケールで修正される。例文帳に追加

In the method for enhancing the contrast of spatially-localized phenomena in an image such as microcalcification in a mammogram, a multi-scale decomposition is applied to the digital signal representation of the image to generate a number of detail images at different scales, and the detail signals pertaining to the spatially-localized phenomena having a common polarity (either negative or positive) are modified at one scale at least. - 特許庁

一方、請求項に係る発明の発明特定事項として、医師が行う工程(例：医師が症状に応じて処置するために機器を操作する工程)や機器による人体に対する作用工程(例：機器による患者の特定部位の切開・切除、あるいは、機器による患者の特定部位への放射線、電磁波、音波等の照射)を含む方法は、ここでいう医療機器の作動方法には該当しない。例文帳に追加

However, a method including a step, as a matter to define claimed invention, with an action of a medical doctor (for example, a step where a medical doctor operates a device in order to provide medical treatment in accordance with a symptom) and/or a step with an influence on the human body by a device (for example, the incision and/or excision of a specific part of a patient by a device or the irradiation of radiation, electromagnetic wave or sound wave by a device) is not considered to be a method for controlling the operation of the medical device.  - 特許庁

自律的な湿度調節機能を有する透湿膜を製造する方法であって、ガラス粉末又はガラス粉末と石灰を混合したものをオートクレーブ処理することにより多孔質化し、水蒸気吸放出特性を付与したことを特徴とする無機透湿膜の製造方法、及び自律的な湿度調節機能を有する透湿膜を製造する方法であって、ガラス粉末をアルカリイオンあるいはアルカリ土類イオンの一つ以上の存在する水溶液中で加熱処理することにより多孔質化させ、水蒸気吸放出特性を付与したことを特徴とする無機透湿膜の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing the moisture permeable inorganic membrane comprises treating glass powder or a mixture of glass powder with line in an autoclave to make it porous and impart a steam absorbing/releasing characteristic to it or heat-treating glass powder in an aqueous solution containing one or more alkali metal ions or alkaline-earth metal ions to make it porous and impart the steam absorbing/releasing characteristic to it. - 特許庁

珪酸質原料、石灰質原料及び石膏を含む原料スラリーを、発泡剤としてアルミニウム粉末を用いて発泡させた後、高温高圧で水蒸気養生する軽量気泡コンクリートの製造方法において、アルミニウム粉末を温度２０℃以下の水に水／アルミニウム粉末の重量比１０〜５０の割合で撹拌混合し、得られたアルミニウム粉末懸濁水を用いて軽量気泡コンクリートを製造する。例文帳に追加

When a starting material slurry containing a siliceous material, a calcareous material and gypsum is blown with aluminum powder as an foaming agent and cured with steam at high temperatures and pressures to produce a lightweight aerated concrete, the aluminum powder is mixed with water at ≤20°C under stirring in a water to aluminum powder weight ratio of 10-50 and the resulting aqueous aluminum powder suspension is used. - 特許庁

石灰質や珪酸等からなる各種ネクトン、プランクトン、藻類、海藻等が埋没して堆積し、腐植溶性を帯びた結晶体である貝化石を有効成分としてなり、動物の排泄物及び飼料がもたらす有機物負荷を専ら逓減する環境汚染負荷の逓減につながる添加物によって、そのミネラルを動物が吸収し生理活性が高まり、良好な健康状態が保持されて飼料中の肉や血となる成分が充分に消化吸収され、排泄物に残る有機物が減少し、有機物負荷が少なく且つ排泄物自体の分解能が高いから、莫大な費用をかけないで、水域に於ける養殖漁場及び陸上における飼育場の環境汚染を減らすことが出来る。例文帳に追加

This additive comprises seashell fossil which is a crystal having soluble humus produced by accumulation of buried various nektons comprising calcareous, silicic acid or the like, planktons, algae or the like, as the active component and successively reduces the organic load of animal feces on environment and feeds. - 特許庁