「はごろもちょう７ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、これら複数のガイド部３，４，５，６，７のうち装着面８から最も突出した少なくとも３つのガイド部３，４，５の頂点３ａ，４ａ，５ａを通る仮想平面は装着面８と平行である。例文帳に追加

Also, an imaginary plane passing through apexes 3a, 4a, 5a of at least three guiding portions 3, 4, 5 mostly protruding from the attaching surface 8, of the plurality of guiding portions 3, 4, 5, 6 and 7, is in parallel to the attaching surface 8. - 特許庁

7月13日、人吉が陥落した後、干城隊指揮長阿多荘五郎は米良口の指揮を執ることとなり、諸隊を編成して米良方面の守りを固めていた。例文帳に追加

On July 13, after Hitoyoshi was seized, Sogoro ATA, Commander of the Kanjo-tai troop, was ordered to take command of Meraguchi, and reinforced defense in the Mera area by organizing the troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に昭和初期の松本幸四郎(7代目)の弁慶・尾上菊五郎(6代目)の義経・市村羽左衛門(15代目)の富樫による『勧進帳』は絶品で、映画にも記録された。例文帳に追加

The "Kanjincho" that was performed during the early Showa Period - with Koshiro MATSUMOTO the Seventh cast as Benkei, Kikugoro ONOUE the Sixth as Yoshitsune, and Uzaemon ICHIMURA the Fifteenth as Togashi - in particular was considered a masterpiece, and the performance was also recorded on film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画面調整時には、画面中心に輝度・色度を検出カラーセンサ１８を取り付け、その検出値に基づいてLEDモジュール５，６，７，８毎にそれぞれ画面中心より見て同じ輝度・色度に調整することにより色ムラを軽減することができる。例文帳に追加

When a screen is adjusted, a color sensor 18 detecting luminance/chromaticity is attached to the screen center and color unevenness can be reduced by adjusting the same luminance/chromaticity for every LED module 5, 6, 7 and 8 when viewed from the screen center based on the result of the color sensor. - 特許庁

携帯電話機１は、制御部３、リダイヤルキー５，６を備えた操作部４、電話帳メモリ７、リダイヤルメモリ８、および表示部９を備える。例文帳に追加

The portable telephone set 1 is provided with a control section 3, an operation section 4 having redial keys 5, 6, a telephone directory memory 7, a redial memory 8, and a display section 9. - 特許庁

帳票基材２の表面に、紫外線照射によりイエロー，マゼンタ，シアンに夫々発光する三種の無色蛍光インキ４，５，６の少なくとも一種と、無色の紫外線吸収型インキ７とを用いて印刷したカラー発光画像３を設けることにより偽造防止帳票１を構成した。例文帳に追加

The forgery protection slip 1 is constituted by providing the color emitting image printed by using at least one of three colorless fluorescent inks 4, 5 and 6 respectively emitting yellow, magenta and cyan lights by irradiation of UV rays and a colorless UV-absorbing ink 7 on the surface of a slip base material 2. - 特許庁

フレームメモリ１０から１ライン分の画像データを記憶するラインメモリとしての第１及び第２のデータラッチ回路５，６と、デコード回路７と階調電圧選択回路８と出力回路９を設ける。例文帳に追加

The driving circuit is equipped with a first and a second data latch circuits 5 and 6 serving as a line memory for storing image data of one line from the frame memory 10, a decode circuit 7, a gradation voltage selection circuit 8, and an output circuit 9. - 特許庁

予備系ＭＯＤ部５４および現用系ＭＯＤ部５５は、メモリ回路７、８出力を変調するとともに、クロック生成およびフレーム生成を行い予備系／現用系読み出しカウンタ５、６に出力する。例文帳に追加

A reserve MOD (modulator) part 54 and an active MOD part 55 modulate outputs of the memory circuits 7, 8, perform clock generation and frame generation and output the results to the reserve/active read counters 5, 6. - 特許庁

比較器７は、各積分器５、６の出力の差を求め、これに応じた電圧をＦＥＴ２のゲートに供給し、バイアス電流を調整する。例文帳に追加

A comparator 7 obtains the difference in outputs of the integration devices 5, 6 and gives a voltage corresponding to the difference to a gate of a FET 2 in order to adjust the bias current of the FET 2. - 特許庁

エレクトレット化フィルム（Ａ）２の少なくとも片方の面に、表面抵抗値が１×１０^−２〜９×１０^７Ωである導電層（Ｅ）７，８を設けた誘電体フィルム（Ｂ）３，４を、接着剤層（Ｃ）５，６を介して積層したことを特徴とする導電層を備えたエレクトレット（Ｆ）１。例文帳に追加

The electret (F) 1 includes the electro-conductive layer in which dielectric films (B) 3 and 4 provided with the electro-conductive layers (E) 7 and 8 having a surface resistance value of 1×10^-2-9×10^7 Ω through adhesive layers (C) 5 and 6 on at least one side of an electret-converted film (A) 2. - 特許庁

しかし、幕府によって三条大橋に長州藩を非難（罪状告発）する制札が立てられると、これに反発した正勝ら、過激派の志士は上士・宮川助五郎、同僚・藤崎吉五郎ら7名とともに制札撤去に乗り出す。例文帳に追加

However, when the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) put up notice boards on Sanjo-ohashi Bridge to criticize the Choshu Domain (accusation of guilt), extremist supporters of a noble cause who opposed the accusation, including Masakatsu, decided to remove the notice boards with a total of seven persons including his superior warrior Sukegoro MIYAGAWA and his colleague Kichigoro FUJISAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼鋳片の試料断面を研磨した後で、試料断面を腐食させる鋼の凝固組織検出装置であって、マイクロバブルを含む水７を収容する外槽２と、水７に３０ｋＨｚ〜３ＭＨｚの超音波を印加し水共振させる超音波発振装置５、６と、外槽２内に浸漬させるとともに試料断面を腐食させる腐食液８を収容する内槽３とからなる。例文帳に追加

The device for detecting the solidified structure of steel in which after polishing a sample section of a steel cast slab, the sample section is corroded includes an outer tank 2 containing water 7 containing micro-bubbles, ultrasonic oscillators 5, 6 resonating the water by application of ultrasonic waves of 30 kHz-3 MHz to the water 7, and an inner tank 3 immersed in the outer tank 2 and containing a corrosive liquid 8 corroding the sample section. - 特許庁

また、光束４は他の光束５，６と光路長が異なるため、光路に凸レンズ８を設けてあり、光束１の色分解した各光束（４，５，６）に関し固体撮像素子ユニット７の同一平面にそれぞれの表像を入射させることができる。例文帳に追加

Since the optical path length of a beam 4 is different from that of other beams 5, 6, a convex lens 8 is arranged on the optical path so that the appearing images of respective beams 4 to 6 obtained by the color separation of a beam 1 can be made incident upon the same plane of the unit 7. - 特許庁

本発明の画像表示装置は、少なくとも空間光変調素子２、偏光素子３、偏光分離素子４，７、反射素子５，６、光偏向素子５２、及び投射レンズ１０を備え、前記偏光素子３は、前記空間光変調素子２の画素の大きさ以下の構造複屈折体が周期的に配列したものであることを特徴とする。例文帳に追加

The image display apparatus is provided with at least a spatial optical modulator 2, a polarizer 3, polarized light separating elements 4 and 7, reflecting elements 5 and 6, a light deflecting element 52 and a projection lens 10, and the polarizer 3 is constituted by periodically arranging structural double refraction bodies equal to or below the size of the pixel of the special optical modulator 2. - 特許庁

さらに慶応2年（1866年）1月21日（一説には1月22日）、土佐藩の坂本龍馬・中岡慎太郎・土方久元を仲介として、晋作も桂小五郎・井上馨・伊藤俊輔たちと共に進めていた薩長同盟が京都薩摩藩邸で結ばれる。例文帳に追加

On March 7, 1866 (March 8 according to another theory), an alliance between the Satsuma and Choshu clans, which Shinsaku had been promoting with Kogoro KATSURA, Kaoru INOUE and Shunsuke ITO, was concluded at the residence of the Satsuma clan in Kyoto, with Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and Hisamoto HIJIKATA from the Tosa clan acting as intermediaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱から飛び出した状態のノズル８から、箱２内に収納されたエアバッグ７に流体を注入する装置であって、ノズル８を上下から挟んで水平に位置決めする水平位置決め手段５６を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The fluid injection device injects a fluid into an airbag 7 stored in a box 2 from a nozzle 8 projecting from the box, and has a horizontal positioning means 56 which holds the nozzle 8 from upper and lower sides and horizontally positions the nozzle. - 特許庁

電極５、６より大きい面積を有する固体高分子電解質膜４を二つの電極５、６で挟持して接合し、電極接合部よりはみ出した固体高分子電解質膜周辺部４ａを包み込むようにガスケット７、３１、３２が設けられていることを特徴とする燃料電池。例文帳に追加

It is characterized in that the fuel cell is provided with gaskets 7, 31, 32 to wrap and imbed a peripheral portion 4a of a solid polymer electrolyte film protruded from an electrode bonding portion by bonding the solid polymer electrolyte film 4 with two electrodes 5, 6 wherein the film have larger area than the electrodes and is located between the electrodes. - 特許庁

また、旧暦8月は、秋（7月から9月）のちょうど中頃なので「仲秋」と呼ぶため「仲秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）」と表記する場合もあるが、「中秋」は旧暦8月15日をさし、「仲秋」は秋を三つに区分したときの真ん中の期間をさす言葉であるので、「中秋の名月」が正しい表記である。例文帳に追加

It is also occasionally referred to as "仲秋の名月," since August of the old calendar is right in the middle of fall (from July to September) and is called "仲秋," but "中秋" indicates August 15th of the old calendar and "仲秋" indicates the middle period when separating fall into three, so "中秋の名月" is the correct expression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年、二世藤間勘斎を名のって五世家元を長男辰之助に譲ったが、1987年、期待をかけていたその辰之助に先立たれ、晩年は必ずしも後継者に恵まれたとは言いがたいものだった（それでも弟子には尾上菊五郎(7代目)や尾上松助(6代目)などがおり、とくに七代目菊五郎は辰之助の死から立役に転じたとされる）。例文帳に追加

In 1975, he passed on the name Kansai FUJIMA (II) to his eldest son Tatsunosuke, who became the fifth head of the style, however in 1987 Tatsunosuke, on whom his father had pinned his hopes, passed away, and in Shoroku's later years he cannot be said to have had an abundance of successors (although his students included Kikugoro ONOE (VII) and Matsusuke ONOE (VI), and in particular Kikugoro (VII) took on the lead roles after Tatsunosuke's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、7人の息子を石川康長や池田輝政の娘と結婚させ、忠輝と伊達政宗の長女・五郎八姫の結婚交渉を取り持ち、忠輝の岳父が政宗となったことから政宗とも親密な関係を築いていたと言われている。例文帳に追加

He made his seven sons marry the daughters of Yasunaga ISHIKAWA and Terumasa IKEDA, and negotiated the marriage of Tadateru with the first daughter of Masamune DATE, Princess Iroha, and since Masamune became the fathe-in-law of Tadateru, Nagayasu also built a close relationship with Masamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の合意内容も含めたG-SIFIsに係る提案措置の全体は、7月末ごろに市中協議に付され、本年、11月のカンヌ・サミットのＧ20までに最終的な結論をまとめる予定となっているということを聞いておりまして、金融庁としても、引き続き積極的に議論に参加してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

I understand that the whole set of proposed measures related to G-SIFIs, including the ones agreed upon at this time, will be issued for public consultation around the end of July and that a final conclusion is scheduled to be reached by the G-20 summit in Cannes in November this year. The FSA intends to continue to actively participate in the debate on this matter.  - 金融庁

電解槽４に収容される電極５，６，７の面の、鉛直方向に対する傾斜角度を調節して電解を行うことにより、電極面に発生したガス泡が電極面を摺動移動するときに遊離する作用を制御し、もって電極面の電気抵抗を調節し、電解状態を制御する方法。例文帳に追加

The method for controlling the electrolysis state includes electrolyzing a solution while adjusting an angle of inclination with respect to the vertical direction of the surface of electrodes 5, 6 and 7 which are stored in the electrolysis tank 4, thereby to control such an action that gas bubbles generated on the electrode surface are liberated while sliding/moving on the electrode surface, and consequently to adjust the electric resistance of the electrode surface. - 特許庁

また、基板１上には、ストリップ導体２の開放端２Ａと対面する位置に複数個の島状導体４，５，６，７，８を設け、共振器の製造時には、これらの島状導体４〜８を１個ずつ除去することによって共振周波数を調整する。例文帳に追加

A plurality of island-like conductors 4, 5, 6, 7 and 8 are also provided on the strip conductor 2 at positions facing an open end 2A of the strip conductor 2, and the resonance frequency is adjusted by removing the island-like conductors 4 to 8 by one at a time in the case of manufacturing a resonator. - 特許庁

本発明の量子鍵配付送信装置は、送信側の持つ非対称マッハツェンダー干渉計２の２つの出力ポート５，６に現れた２つの２連光パルス７，８に対し個別に位相変調を施した後にそれらを偏光ビームスプリッター１２で統合させる。例文帳に追加

In this device for distributing/transmitting a quantum key, phase modulation is individually applied to two double light pulses 7, 8 appearing in two output ports 5, 6 of an asymmetrical Mach-Zehnder interferometer 2 having a transmission side, and thereafter they are integrated with each other by a polarization beam splitter 12. - 特許庁

本発明は、ミシン、好ましくは工業用ミシンであって、機械作業者の要求に従って駆動され調整される手段（５、６、７、２７）の配置によって、タイプが異なるステッチを用いることにより２枚の布地を機械的に縫い合わせるように設計されたベース（１）を有するミシンに関する。例文帳に追加

The invention concerns a sewing machine, preferably of the industrial type, with a base (1) designed to mechanically sew together two pieces of fabric using different types of stitches thanks to the layout of means (5, 6, 7, 27) driven and adjusted according to the machine operator's requirements. - 特許庁

利用者（７）はサービス要求を行う際、サービス要求内容と共に、長時間平均レート（Ｒ）、瞬間最大レート（Ｐ）及び一度に流れるバースト量（Ｂ）のパラメータを含むバーストパラメータとを帯域管理サーバ（５，６）に通知する。例文帳に追加

A user (7) informs band management servers (5, 6) of a burst parameter including parameters of a prolonged average rate (R), the maximum instantaneous rate (P) and amount (B) of burst to flow at once with the service request contents in the case of performing a service request. - 特許庁

保元元年（1156年）7月2日の鳥羽の死去ごろから後白河側は、崇徳と鳥羽との末期の対面を拒否し、検非違使を召集して京中を警備させ崇徳に対する警戒の念をあからさまにしてみせ、鳥羽の初七日を崇徳の臨幸もないうちに実施するなどして、崇徳への露骨な挑発と追い込みを行い始めた。例文帳に追加

Around July 2, 1156, before Emperor Toba died, Goshirakawa prevented Sutoku and Toba from meeting by having Kebiishi, a political and judicial chief, patrol the palace; Emperor Toba's memorial day, seven days after his death, was organized by the Goshirakawa force before Sutoku had a chance to visit the palace, given that he was obviously wary of Sutoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、テレビジョン放送受信手段１、２、３、７、８と、ＧＰＳ測位手段５、６と、前記ＧＰＳ測位手段によって測位した現在位置データに基づいて前記テレビジョン放送受信手段４を制御する制御手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The portable television broadcasting receiver is characterized by including: television broadcasting receiving means 1, 2, 3, 7, 8; GPS positioning means 5, 6; and a control means for controlling the television broadcasting receiving means 4 based on current position data positioned by the GPS positioning means. - 特許庁

本発明は、商品Ｓを縦列に配置する床板２と商品の幅Ｄを規制する左右の側壁５、６とを備えた筐体７と、該筐体の床板２に沿って移動できる商品押圧付勢手段８とを備えた商品陳列装置において、前記筐体の左右の側壁を幅方向に拡張変更可能に設けたことを特徴としている。例文帳に追加

This device is provided with a case 7 including a bottom plate 2 for arranging a commodity S in file and the right and left side walls 5 and 6 for defining a width D of the commodity, and a commodity pushing and energizing means 8 movable along the bottom plate 2 of the case, wherein, the right and left side walls are provided expansibly and changeably in a width direction. - 特許庁

本発明は、特に航空機用の改良されたクレードル動作を備えた椅子であって、前記椅子は背部分（２、２’）、座部分（３、３’）、基本枠（４、４’）を提供し、背部分（２、２’）および座部分（３、３’）の前方への摺動と同時発生的に前方に摺動する手段（５、６、７、８、９、１２、１３；５’、６’、７’、８’、９’、１２’、１３’）を設けることを特徴とする椅子に関する。例文帳に追加

This chair with a cradling motion particularly for aircraft comprises a back section 2, a seat section 3, a base frame 4, and sliding means 5, 6, 7, 8, 9, 12 and 13 which slide forward simultaneously with forward sliding of the back section 2 and the seat section 3. - 特許庁

下関での会談を西郷が直前に拒否する事態もあったが、1月21日（22日説も）京都小松清廉邸（京都市上京区）で坂本を介して西郷隆盛、大久保利通、薩摩藩家老の小松清廉と長州藩の木戸孝允（当時は桂小五郎）が倒幕運動に協力する6か条の同盟を締結した。例文帳に追加

Although the conference due to be held in Shimonoseki was cancelled by Saigo just before its start, the six-article alliance for defeating the shogunate was concluded on March 7 (some say on March 8) with the mediation of Sakamoto at Kiyotada KOMATSU's residence in Kyoto (in the present Kamigyo Ward, Kyoto City) between the Satsuma representatives (Takamori SAIGO, Toshimichi OKUBO and Kiyotada KOMOTSU [the clan's chief retainer]) and the Choshu counterpart Takayoshi KIDO (called Kogoro KATSURA at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明基板１と、その透明基板１側に設けられた第１の厚膜エレクトロルミネッセンス素子２，３，４と、その第１の厚膜エレクトロルミネッセンス素子２，３，４の前記透明基板１と反対側に積層されて所望のパターン形状で発光する第２の厚膜エレクトロルミネッセンス素子５，６，７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This luminescence element is characterized that a transparent substrate 1, the first thick films of electroluminescence elements 2, 3 and 4 laid at the side of the transparent substrate 1, and the second thick films of electroluminescence elements 5, 6 and 7 stacked at the opposite side of the transparent substrate 1 of the elements 2, 3 and 4, and capable of emitting light to a desired pattern shape. - 特許庁

コンデンサ素子２，３等の素子を備えたセラミック製チップ体４の側面に，前記素子に対する外部電極５，６，７，８を形成して成る電子部品において，プリント基板に対して半田付け実装できる状態のもとで，前記チップ体４に外部からの衝撃又は熱膨張差によって割れ又は欠けが発生することを低減する。例文帳に追加

To obtain an electronic component having external electrodes 5, 6, 7, 8 for elements such as capacitor elements 2, 3 formed on the side face of a ceramic chip body 4 provided with the elements, wherein cracking or chipping of the chip body 4 due to external impact or difference in thermal expansion is reduced under a state where it can be mounted on a printed board and soldered. - 特許庁

一対の電極層５，６の間に、少なくとも、相状態に応じて光を反射または透過する表示層７と、光を吸収して該吸収した光の光量に応じて電気特性が変化し、かつその変化後の状態が記憶される光メモリー機能を有する光導電層１０と、が積層されてなる光変調素子１。例文帳に追加

The optical modulation element 1 includes at least a display layer 7 that reflects or transmits light according to the phase state and a photoconductive layer 10 that absorbs light and changes electric characteristics depending on the luminous energy of the absorbed light and has a photomemory function of memorizing the state after the change, layered between a pair of electrode layers 5, 6. - 特許庁

複数の拠点間で遠隔通話により会議を実施する電話会議システムであって、ステレオヘッドホンあるいはステレオイヤホン（１）とマイク（３）を利用して相互に通話を行う手段（４、５、６、７）と、発言者の音像位置（８）を任意に設定するためのレンダリング処理手段（５）とを会議参加者側それぞれに設けたことを特徴とする音声電話会議装置。例文帳に追加

The interactive teleconference system comprises a stereo headphone or a stereo earphone (1), a mutual conversation means (4, 5, 6, 7) using a microphone (3), and a rendering processing means (5) respectively for setting up a speaker's acoustic image position (8) arbitrarily. - 特許庁

本発明の積層セラミックコンデンサ１０は、主面が略正方形状の誘電体層２を複数積層して成る積層体１の層間に、互いに対向する複数の内部電極３，４を備え、前記各対向する内部電極３，４が互いに異なる積層体１の端面に延出するともに、該各延出部が前記積層体１の端面に形成した外部端子電極５，６と接続してなる積層セラミックコンデンサであって前記積層体１の端面に前記積層体１の積層方向に切り欠き部７を形成させていることを特徴とする。例文帳に追加

A notch part 7 is formed in the end surface of the laminate 1 in the direction of a laminating of the laminate 1. - 特許庁

板体部（１）に２本のほぼ平行な第１柱状突起部（２）と第２柱状突起部（３）を設けた形状を有する、手の平に握れる程度の大きさの針押し引き抜き具であって、前記第１柱状突起部（２）の先端部と、前記板体部（１）の側面とに、それぞれ針の頭を挿入する第１針穴（４）と少なくとも２個の第２針穴（５）（６）を設け、前記第２柱状突起部（３）は、筒状ゴム棒（７）で形成し、前記板体部（１）に、針を付着させる磁石（１０）を埋没したことをたことを特徴とする針押し引き抜き具。例文帳に追加

The second pillar protrusion (3) is formed by a cylindrical rubber bar (7), and a magnet (10) to attach the needle is embedded in the plate body (1). - 特許庁

明治39年（1906年）7月京都大日本武徳会本部にて、講道館の嘉納治五郎委員長と揚心古流の戸塚英美委員、四天流の星野九門委員、他17名の委員補（双水執流組討腰之廻第十四代青柳喜平、不遷流柔術四代田邊又右衞門など）柔術10流・師範20名で構成される「日本武徳会柔術形制定委員会」により1週間で制定された。例文帳に追加

In July 1906, at the headquarters of Greater Japan Martial Virtue Society in Kyoto, kata of jujutsu was established in a week by 'the committee of Greater Japan Virtue Society for establishing kata of jujutsu' which consisted of 20 masters from 10 jujutsu schools, that is, the chairman Jigoro KANO from Kodokan judo, the committee member Hideyoshi TOTSUKA from Yoshin Ko-ryu (Yoshin Ko school of jujutsu), the committee member Kumon HOSHINO from Shiten-ryu (Shiten school of jujutsu), and other 17 assistant committee members, including Kihei AOYAGI (the 14th head of Sosuishi-ryu kumiuchi koshi no mawari [Sosuishi school of grappling with swords]) and Mataemon TANABE (the fourth head of Fusen-ryu jujutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス