「はどうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

主要通貨間において、為替変動の安定化を図っていくことが必要ではないか。例文帳に追加

It should be necessary to ensure stability in the exchange rates among major currencies. - 財務省

この放電加工油は、動粘度が低いにもかかわらず揮発性が低く、引火点が高い。例文帳に追加

The electric discharge machining oil has low volatility and high flash point irrespective of low kinematic viscosity. - 特許庁

操作レバー８は上方側から手をかけた引き起こし操作によって回動ロック機構を解除する。例文帳に追加

The operation lever 8 cancels the rotation lock mechanism by a lift operation with hands from an upper side. - 特許庁

誘導用開口３２ａに入ったパチンコ球は入賞高確率開口２１ｆから落下する。例文帳に追加

The pachinko ball which enters the opening 32a for guiding falls down from a winning high probability opening 21f. - 特許庁

さらに、カット手段駆動用モータ９が回転すると、カット刃２３は下降から上昇に変わる。例文帳に追加

When a motor 9 for driving cutting means rotates, the cutting blade 23 is changed from fall to rise. - 特許庁

海上制御部３２は、この同位体比が、ある所定の値以下であるか否かを判定する。例文帳に追加

The on-the-sea control part 32 determines whether the isotopic ratio is equal to or below a prescribed value or not. - 特許庁

下表は各事業者がそれぞれの活動からの排出量をどのように算定するか示している。例文帳に追加

The table below explains how each company should account for emissions from each activity.  - 経済産業省

２　前項ただし書の場合において、当該業務に関し、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がないときは労働者の過半数を代表する者との書面による協定があるときは、その協定で定める時間を同項ただし書の当該業務の遂行に通常必要とされる時間とする。例文帳に追加

(2) In a case under the proviso of the preceding paragraph, when there is a written agreement regarding the said work either with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace (in the case that such labor union is organized) or with a person representing a majority of the workers (in the case that such labor union is not organized), the number of hours specified in such agreement shall be regarded as the number of hours normally necessary to accomplish the work under that proviso.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体パッケージから半導体素子を容易に剥離させることができて、半導体素子を損傷させる可能性を低減させることができると共に、半導体パッケージの再利用を可能にすることができる、半導体パッケージ及びその製造方法並びに半導体パッケージからの半導体素子の剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor package, and a method for manufacturing the semiconductor package, and a method capable of peeling a semiconductor element from the semiconductor package for easily peeling the semiconductor element from the semiconductor package, reducing possibility that the semiconductor is damaged, and realizing the reuse of the semiconductor package. - 特許庁

半導体発光素子の動作電圧などの諸特性の製造時のばらつきを抑えることができ、低動作電圧かつ長寿命の半導体発光素子を高い製造歩留まりで製造することができる半導体発光素子の製造方法および動作電圧の低減および寿命特性の向上を図ることができると共に、特性の再現性が良好であり、しかも、容易に製造することができる半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To manufacture a semiconductor light emitting device which is restrained from varying in properties such as an operation voltage and the like when it is manufactured, capable of operating on a low voltage, long in service life, and high in yield. - 特許庁

その連携の実態を見ていくと、同分野は民間側からの発意・主導である割合が最も高く（同図〔2〕）、また連携・協働の内容は、他の分野においては「補助・委託など資金援助」が大半であるのに対し、同分野では「企画検討」、「イベント等作業・業務を共同で実施」など、実質的な共同作業を行っている割合が高い（同図〔3〕）。例文帳に追加

The commonest form of collaboration in this field is that instigated and led by the private sector (Fig. 3-4-23 2)). While, in other fields, the greater part consists of “financial support such as subsidization and contracting out of operations,” the higher proportion in this field engages in substantive joint action, such as “planning and consideration” and “joint implementation of work and operations, etc.” (Fig. 3-4-23 3)). - 経済産業省

(1) 第4 条に基づき提出された出願書類の受理により、省は必要であると考えられる場合は専門家の助言を仰ぎ、出願書類にある特許が新規な発明かどうか、または一般公衆に対して有用かどうかを確かめるためのすべての調査検討を実施し、その後当該特許を登録するかどうかを決定しなければならない。例文帳に追加

(1) On receipt of application submitted under Section 4, the Department shall, on the advice of experts if so considered necessary, conduct all investigation or study to ascertain whether the patent investigations in the application is a new invention or not, and whether it is useful to the general public or not, and thereafter decide whether or not to register such patent. - 特許庁

本発明の制御装置は、同期電動機（５）の負荷トルク脈動位相を判定する負荷トルク位相判定回路（１０２）を備え、同期電動機（５）の１回転角度範囲を複数個の単位区間に分割して、負荷トルク位相判定回路（１０２）により各単位区間単位の回転子軸通過所要時間の長短比較により負荷トルクの脈動位相を検出する。例文帳に追加

This control device includes a load torque phase determining circuit 102 for determining a load torque pulsation phase of a synchronous motor, wherein one turning angle range of the synchronous motor is divided into plural unit sections, and the pulsation phase of load torque is detected according to the comparison result of rotor shaft passing required time of each unit section by the load torque phase determining circuit 102. - 特許庁

秦河勝（はたのかわかつ、生没年未詳）は、6世紀後半から7世紀半ばにかけて大和王権で活動した秦氏出身の豪族。例文帳に追加

HATA no Kawakatsu (dates of birth and death unknown) was a member of the local ruling family from the Hata clan which worked for the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) from the late sixth century to the middle of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同法が認める経営革新活動は「新商品の開発又は生産」「新役務の開発又は提供」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」の4分類となっており、これらの利用状況を業種別に分類すると、製造業では、「新商品の開発又は生産」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」を行う割合が高く、サービス業では「新役務の開発又は提供」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」が行われる傾向にある（第2-1-27図）。例文帳に追加

Business innovation activities recognized under the law are categorized into four-"development or production of new products," "development or provision of new services," introduction of new methods of production or sale of products," and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities"-and classifying the state of use of these by industry shows that "development or production of new products" and "introduction of new methods of production or sale of products" tend to be used more in manufacturing, while "development or provision of new services" and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities" are found more commonly in services (Fig. 2-1-27). - 経済産業省

本発明に係る光起電力素子の製造方法は、ｎ型の半導体基板と、前記半導体基板上に設けられる非晶質又は微結晶のｎ型半導体層と、前記半導体基板上に設けられる非晶質又は微結晶のｐ型半導体層と、を備える光起電力素子の製造方法であって、前記ｎ型半導体層を形成する工程を経た後に前記ｐ型半導体層を形成する工程を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the photovoltaic element including an n-type semiconductor substrate, an amorphous or microcrystalline n-type semiconductor layer provided on the semiconductor substrate, and an amorphous or microcrystalline p-type semiconductor layer provided on the semiconductor substrate includes a process of forming the p-type semiconductor layer after a process of forming the n-type semiconductor layer. - 特許庁

移動局発振器１０９による発振周波数を自動的に制御する自動周波数制御を実現する携帯無線端末において、ＡＦＣ動作を間欠動作で行い、発振周波数の周波数ズレが大きいときには、ＡＦＣ動作を停止する周期を短くし、発振周波数の周波数ズレが小さいときには、ＡＦＣ動作を停止する周期を長くする。例文帳に追加

In a portable radio terminal to provide automatic frequency control for automatically controlling oscillation frequency by a mobile station oscillator 109, the AFC operation is performed intermittently so that the interval of stopping the AFC operation is shortened when the oscillation frequency shift is large, and the interval of stopping the AFC operation is lengthened when the oscillation frequency shift is small. - 特許庁

しかし、蘆屋道満に讒奏され、占いの力くらべをすることになり、結局これを負かして、道満に殺された父の保名を生き返らせ、朝廷に訴えたので、道満は首をはねられ、晴明は天文博士となった。例文帳に追加

But, Doman ASHIYA has told the Emperor badly fabricated tales about Seimei, so that Seimei has to compete in divining with Doman but defeats him, and Doman is beheaded because Yasuna, Seimei's father, who killed by Doman but has been revived by Seimei, has appealed to the Imperal court, and Seimei receives the degree of Doctor of Astorology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リトラクトフレーム５８１は、回転軸５８４を中心に回動するカム５８２と、回転軸５８５を中心に回転するカム５８３とを並列に回動することにより、平行を保ったままに上下に移動する。例文帳に追加

The retract frame 581 is vertically moved while keeping parallel relation by rotating a cam 582 rotated around a rotary axis 584 and a cam 583 rotated around a rotary axis 585 in parallel. - 特許庁

半導体チップを有した電化製品のユーザーは、当該電化製品を廃棄する段階で、電化製品を分解し、半導体チップが実装されたプリント基板から、半導体チップを取り外す（Ｓ１）。例文帳に追加

The user of an electric appliance having a semiconductor chip disassembles the electric appliance and removes (S1) the semiconductor chip from a printed board mounted with the semiconductor chip at a step of disposing of the electric appliance. - 特許庁

光出射部にコート膜が形成されている窒化物半導体発光素子であって、光出射部は窒化物半導体からなり、光出射部に接するコート膜が酸窒化物からなる窒化物半導体発光素子である。例文帳に追加

In the nitride semiconductor light-emitting device having a coat film formed at a light emitting part, the light emitter is made of a nitride semiconductor, and the coat film contacting with the light emitter is made of an oxynitride. - 特許庁

各伝熱管13をその軸線周りに回転させる駆動手段は、各伝熱管13に固定されている従動外歯小歯車51と、全ての伝熱管13の小歯車51に噛み合わされている駆動内歯大歯車52とよりなる。例文帳に追加

Driving means of rotating each heat transfer tube 13 on its axis comprises a driven external tooth small gear 51 fixed to each heat transfer tube 13 and a driving internal tooth large gear 52 meshing small gears 51 of all the heat transfer tubes 13. - 特許庁

また、利用者が転送用広告挿入メールを利用するかどうかをアカウント発行判断部８２０で判断し、転送用広告挿入メールのアカウントを自動的にアカウント発行部８００で発行する。例文帳に追加

Further, an account issue judgement part 820 judges whether a user uses the advertisement insertion mail for transfer and an account issue part 800 automatically issues the account of the advertisement insertion mail for transfer. - 特許庁

音声出力部から出力された音声は左右の耳に聴取され、振動出力部から出力された振動は頸の背後で感受され、これら音声と振動の組合された臨場感のある音響効果を聴取者は得る。例文帳に追加

The sound outputted from the sound output sections are heard by the left and right ears and the vibration outputted from the vibration output section is sensed behind the neck and a listener can obtain a sound effect full of presence where the sound and the vibration are combined. - 特許庁

一般に、不揮発性半導体メモリの書き込み動作時間は長いため、ライトアンプを共通化するために、データの伝達経路の配線負荷やスイッチの負荷が増えても、書き込み動作時間への影響は小さい。例文帳に追加

Generally, the writing operation time of the nonvolatile semiconductor memory is long, even when commonization of the light amplifier increases the wiring load of a data transmission path and a switch load, an influence on the writing operation time is limited. - 特許庁

送信された同報パケットは、光カプラ（３）を通して全てのＯＮＵ（２）に届くが、各ＯＮＵ（２）では、自装置が対象から除かれている同報パケットを受信した場合には、該同報パケットを破棄する。例文帳に追加

The transmitted broadcast packet is delivered to all the ONUs (2) through an optical coupler (3), but when receiving a broadcast packet wherein its own device is exclude from the objects discards each ONU (2) the packet. - 特許庁

反応ガスのうちの残りの反応媒体ガスは、ガス導入ポート２１からではなく、補助ガス供給管２６および補助ガス導入管２７からシール部５０の間隙５４を通して反応室２５内に導入させる。例文帳に追加

The remaining reaction medium gas from among the reactive gas is introduced into the reaction chamber 25, through the gap 54 of the sealing part 50 and not from the part 21 but from an auxiliary gas supply pipe 26 and an auxiliary gas inlet pipe 27. - 特許庁

皮剥刃駆動機構５Ｂは、皮剥刃駆動モータ５７により回転駆動されるカム部材８０と、回転軸Ｃを中心として回転可能なレバー９０とを有している。例文帳に追加

The peeling blade driving mechanism 5B has a can member 80 to be rotated and driven by a peeling blade driving motor 57 and a lever 90 rotatable around the revolving shaft C. - 特許庁

本発明は自動化されたカードゲーム装置におけるカードの反転及び搬送の動作を行うためのものであり、且つ何もカードに触れない状態でカードの反転及び搬送の動作を行うことを課題とする。例文帳に追加

To perform the turning over and conveying actions of a card without touching the card concerning the automated card game device for performing the turning over and conveying actions of the card. - 特許庁

回転導管は、その中央端部（22）を介してスレッド（１）を受け入れ、スレッドは回転導管の外側半径方向端部（21）経由で出て、送り手段は、回転導管内でのスレッドの前進速度を制御する。例文帳に追加

The rotary conduit receives the threads (1) through its central end part (22) and the threads are issued through the outside radial direction end part (21) of the rotary conduit while the advance speed of the threads in the rotary conduit is controlled by the feed means. - 特許庁

これにより、実装される半導体装置側に光通信関係の回路を組み込む為の設計や製造プロセスの開発は不要となり、光通信半導体装置としての実装基板側の開発で光半導体装置を実現する。例文帳に追加

By this, design to incorporate circuits related to optical communication into the mounted semiconductor device side and development of manufacturing process become unnecessary, and an optical semiconductor device is achieved by the development of the optical communication semiconductor device on the package board side. - 特許庁

先週公表された14のプリンシプルの件ですが、日本でこういった仕組みがうまく馴染むかどうかという点も含めて民間からいろいろな声も出ているかと思いますが、このプリンシプル導入にあたられての意気込みとか、あるいはどういった点が課題になるのか改めて伺えればと思います。例文帳に追加

My question concerns the 14 principles (regarding financial services) announced last week. Various opinions have been raised in the private sector, such as one questioning whether this kind of arrangement will suit Japan well. What is your hope in introducing these principles, and which matters will be affected by them?  - 金融庁

起動制御部３７は、一定期間毎における起動カウント部３５からのカウント値が当該一定期間の起動制限回数を超えるオーバ回数を算出し、次回の一定期間の起動制限回数からオーバ回数を減算した実起動制限回数を算出する。例文帳に追加

A starting control part 37 calculates an exceeding number of times whereby a count value from the starting count part 35 for every fixed period exceeds the limiting number of times of starting of the fixed period, and calculates an actual limiting number of times of starting with the exceeding number of times subtracted from the limiting number of times of starting of the fixed period of the next time. - 特許庁

そして、分析部６４は、指導すべき日の各時間帯の活動量から、平均活動量が予め設定された閾値未満である時間帯を無活動状態の時間帯として抽出し、抽出した無活動状態の時間帯を時間の長い方から順位付けする。例文帳に追加

Then, the analysis part 64 extracts time zones in which the average amount of activity is less than a predetermined threshold as inactive time zones from the amounts of activity in respective time zones of the day for which the advice should be given, and the extracted inactive time zones are ranked in order from the longer one. - 特許庁

各プレーヤー７０に装着されたセンサーユニット５８が、各プレーヤー７０の運動中の運動情報を計測し、計測した運動情報から運動内容ごとの各プレーヤー７０の運動量や運動強度を算出し、運動支援装置本体４０に送信する。例文帳に追加

A sensor unit 58 worn on each player 70 measures exercise information of the player during exercising, calculates the momentum and intensity of the exercise of each player 70 for every exercise content from the measured exercise information and transmits them to the exercise support device body 40. - 特許庁

そして、第３センサ５６により可動トレイ３２が移動範囲の端部に達したことが検知された場合、および可動トレイ３２が第１センサ５２により検知されてから移動量検知部によって所定距離移動したことが検知された場合に可動トレイ３２の移動を停止する。例文帳に追加

The movement of movable tray 32 is stopped when the third sensor 56 detects the arrival at the end of a moving range of the movable tray 32 and when the moving amount detecting part detects movement of a predetermined distance of the movable tray 32 after the detection of the movable tray 32 by the first sensor 52. - 特許庁

作動板と押圧板とを連動杆６４により相対移動不能に接続して、ピストンに対する油圧の作用で作動板及び連動杆を介し押圧板を、スプリングを圧縮しつつ摩擦エレメントの反対方向に移動させて、同エレメント間の係合解除を得ることとした。例文帳に追加

The actuating plate and the pressing plate are relatively immovably connected by an interlocking rod 64, so that oil pressure acting on the piston moves the pressing plate in the direction opposite to the friction elements via the actuating plate and the interlocking rod, while compressing the springs, to disengage the elements. - 特許庁

自動で変速段を低シフト段へ戻す場合に、車速の変化量によりこのシフト自動戻し動作の作動時間（作動速度）を切り替えを可能にするとともに、状況により最適なタイミングで自動シフト戻しを作動させ、フィーリングの向上を図ること。例文帳に追加

To improve feeling when a shift stage is automatically returned to a low shift stage, by switching an operation period (operation speed) of the automatic shift returning operation according to a variation amount of a car speed and operating the automatic shift return at an optimal timing. - 特許庁

プランジャ１の吸引駆動に引き続いて、回動軸12により、例えば時計回りの方向Ｒの回転駆動が開始されると、揺動自在な揺動体３が前記回転駆動の駆動力を受けた歯車４に付与された摩擦力により方向Ｒに回転する。例文帳に追加

When a rotary drive, for example, in a clockwise direction R is started by a rotary shaft 12 after a suction drive of a plunger 1, a freely swingable swing body 3 rotates in the direction R because of a frictional force applied to a gear 4 receiving a driving force of the rotary drive. - 特許庁

一般汎用標準電動機と同一枠番、且つ、同一定格であって、定格出力の２５％以上の実負荷時での効率が７４％以上を有し、起動・停動トルクが定格出力の２００％以上とした三相誘導電動機とする。例文帳に追加

This motor is a three-phase induction motor which is in the same frame number and in the same rating as a general purpose standard motor, and assures the efficiency of 74% or more under the actual load condition equal to 25% or more of the rated output and the start/stop torque of 200% or more of the rated output. - 特許庁

飾り変動Ａを終了したあと、複数の変動表示を統合すると判定すると、変動時間が飾り変動Ｂ〜Ｄの合計時間となる変動パターンを決定し、決定した変動パターンに従って飾り図柄の変動表示を実行する。例文帳に追加

After finishing the ornament variation A, if determining to integrate a plurality of variable displays, this game machine determines a variation pattern where the variation time becomes the total time of the ornament variations B-D and executes the variable display of the ornament symbols according to the determined variation pattern. - 特許庁

段差のある歩道と車道の境界にて歩道の縁部に配設され、車椅子の通過をスムーズに行わせると共に、視覚障害者が歩道と車道の境界を明確に認識できる歩道用縁石材及びバリアフリー歩道構造を提供する。例文帳に追加

To provide a curb material for a sidewalk and a barrier-free sidewalk structure, which are arranged at an edge of the sidewalk in a boundary between the sidewalk and a roadway, different in level from each other, enable a wheelchair to pass smoothly, and allow visually impaired persons to clearly recognize the boundary between the sidewalk and the roadway. - 特許庁

可動体が移動し、可動体と連動して作動部材が作動させられる過程で、電動モータの回転数（Ｎ）の減少量を判定する基準値（Ａ）を更新させて小さな閾値（Ｘ）のままでも、回転数（Ｎ）の減少量が閾値（Ｘ）を越えないようにする構成にした。例文帳に追加

During the process that the mobile body is moved and the operation member is operated interlockingly with the mobile body, the decrement of revolving speed N is made not to exceed the threshold value X even when a reference value A for judging the decrement of the revolving speed N of the electric motor is updated to the small threshold value X. - 特許庁

キャピラリ１０７の駆動において、制御回路２２０にて独立して制御可能な複数の駆動源２１６、２１７を備え、これら複数個の駆動源に対して、上記キャピラリの移動動作と加重動作とで推力発生方向を変えることにより、高速移動と低加重制御を実現する。例文帳に追加

In the driving of a capillary 107, a plurality of independently controllable driving sources 21 are provided in a control circuit 220, and movement at high speed and low loading control are realized by changing the thrust generating direction by the movement operation and loading operation of the capillary to a plurality of these driving sources. - 特許庁

本発明は動力学基盤動作生成技術に関し、動力学シミュレーションを導入してアニメータが生成した動作データを客観的な物理法則を満足する動作データに補正し、既存のキャラクタアニメーションツールと動力学基盤動作生成装置を用いて初心者でもロボットの動作表現を容易に行える動作生成技術を実現することを特徴とする。例文帳に追加

This invention is related to the dynamics substrate action generating technology, introducing dynamics simulation to correct action data generated by an animator to action data satisfying an objective physical law, and achieving an action generating technology enabling even a beginner to easily express the action of a robot using an existing character animation tool and the dynamics substrate action generating device. - 特許庁