「ひさちよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

プロジェクターＰ１〜Ｐ４によりスクリーンＳ１〜Ｓ４に観光地などの背景画像となる動画を表示し、ビデオカメラCam １〜Cam ４により動く歩道１４上の被撮影者を前記背景画像に重ねてビデオ撮影する。例文帳に追加

Projectors P1 to P4 display animations which are to be a background image of an area for sightseeing, etc., on screens S1 to S4, and video cameras Cam 1 to Cam 4 photograph the person to be photographed on a moving walk 14 by video, while superimposing the person to be photographed on the background image. - 特許庁

燃料電池用スタック（２０）に使用可能な技術（１５０）には、燃料電池用スタック（２０）を負荷（５０）に接続するステップと、負荷（５０）によって消費される電力を決定するステップとが含まれる。例文帳に追加

The technology (150) capable of using for the fuel cell stack (20) comprises a step for connecting the fuel cell stack (20) to the load (50) and a step for determining the electric power consumed by the load (50). - 特許庁

ダンプトラックの積載物飛散防止としてシート１４掛け作業及び、シート１４の収納作業を行う際、転落事故が発生していたが、本発明は、転落事故が起き無いように考えたシート収納器である。例文帳に追加

To provide a sheet housing unit capable of preventing a driver from rolling down when spreading a sheet 14 to prevent the scatter of materials loaded on a dump truck and when housing the sheet 14. - 特許庁

負荷制御装置５は、自然エネルギーを利用した分散電源２から供給された電力が負荷装置４にて消費される電力システム１に利用され、負荷装置４の動作を制御するものである。例文帳に追加

A load control apparatus 5 is used in a power system 1 in which power supplied from distributed power supplies 2 using natural energy is consumed by load devices 4 to control the operation of the load devices 4. - 特許庁

放送用原稿は、このノート型パソコン１４で作成され、そのノート型パソコン１４の液晶パネルディスプレイ３４に表示された原稿画像をハーフミラー１６で被撮影者に向けて反射させる。例文帳に追加

The notebook-sized personal computer 14 and the image of an original displayed on a liquid crystal display device 34 of the notebook-sized personal computer 14 is reflected by a half mirror 16 directed toward the person to be photographed. - 特許庁

また、参照権閾値より小さく、かつ非参照権閾値より大である場合には、あいまい表示タグのタグ命令に従って、レポートファイルのデータ項目を変更してＨＴＭＬ文書に変換して開示する。例文帳に追加

When the reference right is less than the reference right threshold value and is more than the non-reference right threshold, the file conversion part 22 changes data items of the report file according to a tag command of an ambiguity display tag, converts the report file into an HTML document, and discloses the HTML document. - 特許庁

このように、各スリット１４の底部が丸みを帯びて刳り貫かれているため、振動に伴う応力が特定部分に集中することなどが回避され、各スリット１４の底部の破断強度が向上する。例文帳に追加

The bottom of each slit 14 is penetratingly bored into a roundish shape so as to avoid the concentration of a stress caused by the vibration into a specific part and improve the fracture strength of the bottom of each slit 14. - 特許庁

始動装置はこのとき、エンジン１の始動が成功していればスタータ１４を非作動とすることができ、一方、始動が不完全であればスタータ１４を補助的に作動させて始動を完全にするフェールセーフ機能を有している。例文帳に追加

The starting device has a failsafe function of completing the starting by preventing operation of a starter 14 when the starting of the engine 1 is successful or auxiliarily operating the starter 14 when the starting is incomplete. - 特許庁

庇部材１２では、ルーバー格子材１３…が設けられる日射遮光ルーバー１４の内側に、鉛直方向に連通する通風用開口部１４ｂが形成されている。例文帳に追加

In an eaves member 12, a ventilation opening part 14b communicating in the vertical direction, is formed inside a solar radiation shielding louver 14 provided with louver grating materials 13 and 13. - 特許庁

第１ガス噴射管３０、第２ガス噴射管７０、及び第３ガス噴射管８０から非酸化性ガス３４，７４，８４を噴射しながら被加熱面１４を第１誘導加熱コイル２０で焼入温度に加熱する。例文帳に追加

While injecting non-oxidizing gas 34, 74, 84 from first gas injection tubes 30, a second gas injection tube 70 and a third gas injection tube 80, the surface 14 to be heated is heated to a hardening temperature with a first induction heating coil 20. - 特許庁

従って、エアバッグドア２０の開放時には、発泡体１４がドア端面に露出しないため、該発泡体１４から発泡体破片が分離して飛散することが防止される。例文帳に追加

Accordingly when the air bag door 20 is opened, the foaming body 14 is not exposed at the door end face, so that the foaming chips are prevented from separating from the foaming body 14 and sputtering. - 特許庁

よって、カラーホイール１０が高速回転する際に、各セグメント１２、１４に作用する遠心力に抗して、各セグメント１２、１４の飛散を確実に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, when the color wheel 10 is spun at a high speed, scatter of the segments 12 and 14 is securely prevented against centrifugal force acting on the segments 12 and 14. - 特許庁

ドレンパン９の上方に、吐水ノズル８３から噴出する温水を衝突させる衝突板８４を配置し、衝突板８４から飛散する微細水滴が熱交換器７の上部７３にかかるようにする。例文帳に追加

A collision plate 84 for making the hot water jetted from a spout nozzle 83 collide therewith is disposed at an upper part of the drain pan 9, and fine water drops scattered from the collision plate 84 are applied to the upper portion 73 of the heat exchanger 7. - 特許庁

洗浄ノズル１２２やその直下の基板Ｇ表面から飛散した液滴の多くは、ノズルカバー１２４の内璧に多段に設けられたトラップ板１４０（1）〜１４０（n）の何れかに当り付着する。例文帳に追加

Most of the liquiddrops, which have scattered from a washing nozzle 122 or the surface of a substrate G right below it, hit upon and adhere to some of trap plates 140(1) to 140(n) provided in multistage on the inwall of a nozzle cover 124. - 特許庁

またノズルカバー内で飛散浮遊しているミストＭは、カバー下端部にある内部排気管１４８の排気口１４６に負圧吸引力で吸込まれ、内部排気管から外部排気管１３４へ排気される。例文帳に追加

Moreover, the mist M scattering and floating within a nozzle cover is sucked in the exhaust port 146 of an inner exhaust pipe 148 at the bottom end of the cover by negative pressure suction force, and is exhausted to an outer exhaust pipe 14 from the inner exhaust pipe. - 特許庁

ロータ６の底面には、リベット１４の頭が出ていて、ジェット２６から噴射されたオイルはリベット１４の頭で跳ね返されて攪拌・飛散する。例文帳に追加

The head of a rivet 14 is protruding from the bottom surface of the rotor 6 so that the oil injected from the jets 26 is bounced back, agitated, and scattered by the head of the rivet 14. - 特許庁

このスライド移動に伴ってトー角変更装置４０の全幅が非作動状態におけるトー角変更装置４０の全幅よりも増加されるので、その分、車輪２と車体ＢＦとの間隔が変更される。例文帳に追加

Since the whole width of a toe angle changing device 40 is increased as compared with the whole width of the toe angle changing device 40 in the non-operation state accompanying with the slide-movement, a clearance of the wheel 2 and the vehicle body BF is changed by that degree. - 特許庁

連続補修装置１０は、門型台車１４と、この門型台車１４に搭載された剥離除去装置１２，飛散防止プレート１５，型枠装置１６，均し装置１８，乾燥装置２２，プライマー塗布装置２４とを有している。例文帳に追加

A continuous repairing system 10 has a gate-shaped carriage 14 on which a peeling removal appliance 12, a scatter-prevention plate 15, a form appliance 16, a leveling appliance 18, a drying appliance 22, and a primer application appliance 24 are mounted. - 特許庁

ポンプケーシング１４内部に、ロータＲとステータＳにより翼排気部Ｌ_１及び／又は溝排気部Ｌ_２が構成されたターボ分子ポンプにおいて、前記ポンプケーシング１４の吸気口１４ａ側に、前記ロータ及び／またはステータの破片が吸気口を抜けて飛散するのを防止する飛散防止部材５０が設けられている。例文帳に追加

This turbo-molecular pump having a vane exhaust portion 11 and/or a groove exhaust portion L2 formed in a pump casing 14 by a rotor R and a stator S comprises a fly preventing member 50 provided on the side of a suction port 14a of the pump casing 14 for preventing the fly of fragments of the rotor and/or the stator through the suction port. - 特許庁

被撮影者画像をデジタル方式により一旦読み込む撮影作業を行ったのち、読み込まれた画像データにより記録紙上に被撮影者画像のプリントを行う証明写真撮影装置において、被撮影者がプリントサイズとプリント枚数を入力することにより、読み込まれた被撮影者の画像データから記録紙上に指定サイズの被撮影者画像を指定枚数だけプリントアウトする機能をもつことを特徴とする。例文帳に追加

The certificate photographing system for temporarily reading the image of a person being photographed by digital system and then printing that image on a recording sheet based on image data thus read out has such a function as printing out a specified number of the image of the person being photographed of a specified size on the recording sheet based on the image data of the person being photographed thus read out. - 特許庁

この発明は、カメラ３による撮影時、被撮影者に対しカメラ３を見る位置を表示するカメラ位置表示部１４、被撮影者に対し撮影待機を促す表示を行う確認中表示部１１、被撮影者に対し撮影終了を表示する終了表示部１２、および、被撮影者に対し撮影終了後の進行方向を促す表示を行う出口表示部１３をそれぞれ設けて、被撮影者１に対し撮影状況（カメラ３を見る位置、撮影待機、撮影終了、撮影終了後の進行方向）を案内表示するようにしたものである。例文帳に追加

The device is so constituted that the photographing conditions (the position for viewing the camera 3, the standing by for the photographing, the end of the photographing and the progressing direction after the end of the photographing), are guided and displayed to the person 1 to be photographed. - 特許庁

開口部１４ｂは、ブリーザ管１４の先端部側面に設けられているため、ハウジング６０内部の液体がエアブリーザ１の方向に飛散しても開口部１４ｂにかかることがなく、エアブリーザ１からの液体漏れを防止できる。例文帳に追加

Since the opening 14b is formed at a side face of the tip of the breather tube 14, the liquid in a housing 60 is not splashed to the opening 14b even if the liquid is scattered in the direction of the air breather 1, and thus the leakage of the liquid from the air breather 1 can be prevented. - 特許庁

本発明の画像表示装置用飛散防止フィルム１００は、屈折率が１．４５〜１．５５の基材フィルム１１と、基材フィルム１１の一方の面１１ａに設けられた屈折率が１．４５〜１．５５の粘着剤層１２と、を備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The scattering preventing film 100 for the image display device comprises a base material film 11 which has a refractive index of 1.45 to 1.55 and an adhesive layer 12 which is provided on one surface 11a of the base material film 11 and has the refractive index of 1.45 to 1.55. - 特許庁

短繊維風送装置５の繊維投入口１０から所定量の短繊維１４を投入し、風送機８より生じる空気流を利用して、短繊維１４を送風管７、フレキシブルパイプ９、及び吐き出しノズルを介して、コンクリート混合ドラムの内方に風送・飛散させる。例文帳に追加

A specified amount of staple fiber 14 is fed from a fiber inlet 10 of the staple fiber air carrying apparatus 5 and by utilizing air flow generated by the air carrying machine 8, the staple fiber 14 is carried and spread by air in the concrete mixing drum through an air flow pipe 7, a flexible pipe 9 and the discharging nozzle. - 特許庁

更に取入口１４の下半分にも下カバー２２を取付ければ、取入口１４が全閉されるので、バラ物が取入口１４から外へ飛散することが無くなり、最終バラ物のボーリング取りにより、ほとんどのバラ物残量を浚えることができる。例文帳に追加

If the lower cover 22 is also mounted on the lower half of the intake 14, the intake is fully blocked, eliminating the possibility of fly of the bulk material outward from the intake 14 and permitting the clean-out of the almost all remaining bulk material in boring pickup of the final bulk material. - 特許庁

半導体チップの検査を繰り返し実行している間に、エアー送出部１５から空気をプローブカード１３上のプローブ触針１４の周囲から内方へと送り、各プローブ触針１４に付着した削りカスなどの塵埃を、プローブ触針１４の配置位置内方へと飛散させる。例文帳に追加

While semiconductor chips are being repeatedly inspected, air from an air feed part 15 is fed inward from the periphery of a probe stylus 14 on a probe card 13 to disperse dust such as shavings adhering to each probe stylus 14 in inward directions of the location at which the probe stylus 14 is arranged. - 特許庁

ウェーハＷを切削部１４Ｂに向けて送るためのワーク送り部１４Ａが設置されるワーク送りエリア２０４は、格納エリア２０２と洗浄エリア２０８の間に配置され、かつ、格納エリア２０２と洗浄エリア２０８よりも正面から退避させて配置される。例文帳に追加

A workpiece feed area 204 provided with a workpiece feed part 14A for sending a wafer W to a cutting part 14B is arranged between the storage area 202 and the cleaning area 208, and is located at a position retracted from the front side further than the storage area 202 and the cleaning area 208. - 特許庁

この際、インバータ１４６によりモータ１４５を変速し、ファン１４４の回転速度を調整すると、循環水は、飛散が抑制されてＭアルカリ成分濃度を基準とした濃縮倍率が高まり、ｐＨが９以上に維持される。例文帳に追加

At this time, when the speed of a motor 145 is changed by an inverter 146 to adjust the rotating speed of the fan 144, scattering of the circulating water is suppressed so as to enhance a concentration rate on the basis of an M alkali component concentration and maintain 9 or more of pH. - 特許庁

現像装置の排出開口３１ｆから排出された飛散トナーは、隣接する作像ユニットのクリーニング装置の空気吸引口４４から吸引され、クリーニング装置４０の空気排出口４５から、ダクト、排気ファン５０を経て外部に放出される。例文帳に追加

The scattering toner discharged from the discharge openings 31f of the developing devices is sucked from the air suction ports 44 of the cleaning devices of the adjacent image forming units, and are discharged from the air exhaust ports 45 of the cleaning devices 40 to the outside through the duct and the exhaust fan 50. - 特許庁

亮政は正室との間に生まれた鶴千代（久政の異母姉）の婿として、田屋明政（田屋氏は浅井氏庶家）に家督を譲ることを望んでいたともいわれるが、亮政が若いころに側室との間に生まれた久政が家督を継ぐこととなった。例文帳に追加

It is said that Sukemasa expected Akimasa TAYA (the Taya is a branch family of the Azai) to succeed to the head position as the husband of Tsuruchiyo, his daughter with his lawful wife (an older paternal half-sister of Hisamasa), but Hisamasa, who was born of a concubine when Sukemasa was young, finally took over as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、下流側の三元触媒１４にストレージされている酸素が空燃比制御途中で消費され尽くしてしまうと浄化率が低下するという現象が未然に回避され、排気ガスが良好に浄化されエミッション悪化が防止される。例文帳に追加

This avoids such a phenomenon that the rate of purification is reduced when oxygen stored in the three-way catalyst 14 on the downstream side is completely consumed in the midway of air-fuel ratio control, thus permitting good purification of the exhaust gas and preventing the worsening of emission. - 特許庁

バッファ層１９は、上部ＤＢＲ層１５および下部ＤＢＲ層１１よりも酸化速度が速く、かつ被酸化層１８Ｄ（図示せず）よりも酸化速度が遅くなるような材料および厚さによって構成された被酸化層１９Ｄ（図示せず）を酸化することにより形成されている。例文帳に追加

The buffer layer 19 is formed by oxidizing an oxidized layer 19D (not shown) formed with a material and thickness which increase oxidation speed relative to the upper DBR layer 15 and a lower DBR layer 11, and decrease the oxidation speed relative to an oxidized layer 18D (not shown). - 特許庁

また労務費算出手段１３は、工程マスター６から読み出した本調理の作業時間をもとに本調理の労務費を算出するとともに、中間労務費算出手段１４で算出された労務費を配賦して、当該メニューの労務費を算出する。例文帳に追加

A labor cost calculating means 13 calculates the labor cost of the final cooking on the basis of the working time of the final cooking read from the process master 6, allocates the labor cost calculated by the middle labor cost calculating means 14, and calculates the labor cost of the menu. - 特許庁

遊星歯車機構６で発生した歯車２１，２２，２３の摩耗粉が、遊星歯車機構６に塗布されたグリースと一緒に飛散しても、仕切板３６によって、摩耗粉がロータ１４やステータ１３に付着し難く、摩耗粉の噛み込みによるモータ部３の回転不良を回避させることができる。例文帳に追加

Even if the worn powder of gears 21, 22, 23 generated in the planetary gear mechanism 6 is splashed with a grease coated on the planetary gear mechanism 6, the worn powder is hardly deposited on the rotor 14 and the stator 13 by the partition plate 36 and rotation failure of the motor part 3 due to biting-in of the worn powder can be avoided. - 特許庁

隣接する室外機組列Ａ，Ｂの間には、上方に吹き出された温風が下方に流れるのを防止するための遮蔽部材が設けられ、この遮蔽部材は、室外機ハウジング１４の上端部に取り付けられたひさし部材５２から構成されている。例文帳に追加

Between the outdoor unit rows A and B, a shield member preventing the downward flow of warm air blown upward is arranged, and the shield member comprises an eaves member 52 attached to the upper edge part of an outdoor unit housing 14. - 特許庁

このようにすれば、スプロケット１４及びチェーン１６から飛散した潤滑油は、略格子状をなして列設されるリブ２０Ｃの奥部へと侵入し、その周壁により飛散が抑制されつつ、その壁面を伝わって鉛直下方へと流れ落ちる。例文帳に追加

Consequently, lubricating oil scattered from the sprocket 14 and the chain 16 enters deep in the rib 20C arranged in the line with forming a roughly grid shape, scatter is prohibited by a circumference wall thereof and oil flows down a wall surface thereof vertically downward. - 特許庁

雲台１２は、この非撮影物体１８の位置と、テレビカメラ１０の撮影範囲を認識し、雲台コントローラ１４からの指令によるテレビカメラ１０のパン・チルト動作又はズーム動作によって撮影範囲が非撮影物体１８の位置に変更されるのを規制する。例文帳に追加

A universal head 12 recognizes the position of the object 18 whose photographing is inhibited and a photographing range of a television camera 10 so as to restrict the photographing range is changed to enter the position of the object 18 whose photographing is inhibited even by a panning/tilt or zoom operation of the television camera 10 receiving a command from a universal head controller 14. - 特許庁

複数の元素を含む薄膜を被処理体の表面に形成する太陽電池用の薄膜形成方法において、元素を含む原料溶液を電界により微粒子として処理空間に飛散させて、飛散された前記微粒子を被処理体の表面に付着させて薄膜を形成するようにする。例文帳に追加

In the method for forming a thin film for a solar cell, by which a thin film containing a plurality of elements is formed on a surface of a workpiece, a raw material solution containing the elements is scattered as particulates in a processing space by an electric field, and the scattered particulates are deposited on the surface of the workpiece to form a thin film. - 特許庁

キャブ４の上部から前方に突出する庇部材６の内部に照明灯７を配設し、庇部材６の両側端に沿って照明灯７の下方を覆う仕切り部材１４と、照明灯７の側方を覆う他の仕切り部材１５とをそれぞれ設けた。例文帳に追加

An floodlight 7 is disposed inside the canopy top member 6 projecting frontward from the upper part of a cab 4, and a partition member 14 covering the lower part of the floodlight 7 and another partition member 15 covering the side of the floodlight 7 are disposed along the both side ends of the canopy top member 6 respectively. - 特許庁

径方向に張り出す把持部材３１が、支柱１２の内周部分に対する「ひさし」として機能し、その結果、支柱１２の内周部分に塵埃、雨水等が侵入し難くなり、マスト１４の上下及び回転操作をスムーズに行うことができる。例文帳に追加

The gripping member 31 extending in the direction of the diameter functions as "eaves" for the inner periphery part of the strut 12 and as a result the intrusion of the dust and the rainwater into the inner periphery part of the strut 12 becomes difficult and the up down and rotating operations of the mast 14 can be carried out smoothly. - 特許庁

固体撮像装置１０は、光入射面Ｓ１（配線層３０の表面に相当）に入射した被撮像体からの光を、半導体基板１２中に形成された受光部１４内で光電変換し、その光電変換により発生した電荷の量の大小によって上記被撮像体を撮像する。例文帳に追加

The solid state imaging device 10 photoelectrically converts light from a subject incident on a light incidence surface S1 (corresponding to the surface of a wiring layer 30) in the light receiving part 14 formed in the semiconductor substrate 12 to image the subject according to the magnitude of electric charges generated by the photoelectric conversion. - 特許庁

固体撮像装置１は、裏面入射型であり、半導体基板１０の裏面Ｓ２に入射した被撮像体からの光を半導体基板１０の内部で光電変換し、その光電変換により発生した電荷を受光部１４で受けて当該被撮像体を撮像する。例文帳に追加

The solid-state image pickup device 1 is in a back incidence type, photoelectrically converts light from a body to be imaged entering the back S2 in the semiconductor substrate 10 inside the semiconductor substrate 10, and receives charge generated by the photoelectric conversion using the light reception section 14 for imaging the body to be imaged. - 特許庁

データセンタ２、３が、登録がされ被災した地域の地域情報提供局４１、４２・・・４Ｘから開設依頼を受信した際に、ウェブサーバ２２に災害時用ウェブサイトを開設し、この災害時用ウェブサイトに被災した地域の災害情報を掲載する。例文帳に追加

When receiving an opening request from the registered area information providing stations 41, 42 to 4X of the suffering region, the data centers 2 and 3 opens a Web site for disaster occurrence in the Web server 22, and carries the disaster information of the suffering area on the Web site for disaster occurrence. - 特許庁

躯体の配置に関わらず、庇先端（鼻先梁１３，１４）の高さが同一で、各躯体１５，１６に取り付ける持出梁１７の長さ（庇の出寸法）を所望の寸法に選択しながら、躯体に対する屋根の配置を決定する。例文帳に追加

The arrangement of the roof with respect to the skeletons are determined such that the eaves edges (end beams 13 and 14) have the same height and the lengths of corbel beams 17 (protruding dimensions of the eaves) attached to the respective skeletons 15 and 16 are set to desired dimensions. - 特許庁

本製造方法は１次焼成を、窒素を含む圧力１ｋｇ/ｃｍ^2以上の非酸化性雰囲気において、温度１４５０℃〜１６００℃にて行い、更に２次焼成を窒素を含む圧力１００〜２０００ｋｇ/ｃｍ^2以下の非酸化性雰囲気中、温度１３００℃〜１７００℃でＨＩＰにて行う。例文帳に追加

This method for producing the ceramic sintered compact comprises carrying out a first baking in a nonoxidizing atmosphere containing nitrogen under ≥1 kg/cm2 at 1,450°C to 1,600°C and further a second baking by a HIP method in a nonoxidizing atmosphere containing nitrogen under 100-2,000 kg/cm2 at 1,300°C to 1,700°C. - 特許庁