「ひさちよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

シュラウド６と複数のフィン７との間に漏れ蒸気１４の流路１８が形成され、この漏れ蒸気１４の流路出口１８ａ側の静翼外輪１の庇部１ａに、漏れ蒸気１４を案内して、半径方向外方からみて漏れ蒸気１４の方向を主流蒸気１３の方向に一致させる案内板９が取り付けられている。例文帳に追加

The shroud 6 and the plurality of fins 7 form a passage 18 for leakage steam 14 in between, and guide plates 9 are attached to the canopy 1a of the stator blade outer ring 1 on the side of a passage outlet 18a for the leakage steam 14 for guiding the leakage steam 14 to match the direction of the leakage steam 14 with the direction of mainstream steam 13 in a radial external view. - 特許庁

これによって、増幅器１４−１，１４−２からの信号の各々が信号合成点Ｅにて逆相合成される状態を仮想した場合、増幅器１４−１の出力端子Ｃから負荷側を見たインピーダンス及び増幅器１４−２の出力端子Ａから負荷側を見たインピーダンスがともに無限大となり、電力が消費されない。例文帳に追加

Thus, in the case of assuming that the signals from the amplifiers 14-1, 14-2 are inversely composed at the signal composing point E, the impedance toward a load side viewed from the output terminal C of the amplifier 14-1 and the impedance toward a load side viewed from the output terminal A of the amplifier 14-2 are both infinite and no power is consumed. - 特許庁

一方、スライス作業時に回転刃物１４周辺に飛散した肉の切屑等の清掃作業や回転刃物１４の交換作業等のメインテナンス作業を行うときには、回転刃物１４を実線で示すメインテナンス位置に移動させて回転刃物１４と肉箱１６との間を開放して作業スペースを広くする。例文帳に追加

While, when performing maintenance work such as cleaning work of meat chips scattered to the periphery of the rotary cutter 14 at slicing work and replacing work of the rotary cutter 14, the rotary cutter 14 is moved to a maintenance position indicated by a continuous line, and a part between the rotary cutter 14 and the meat box 16 is opened to expand the work space. - 特許庁

非察知式活動検知装置１は、第１弾性体１０１と、第１弾性体１０１と共に弾性装置１０を構成する第２弾性体１０３と、第１導電性繊維１４１と、第１導電性繊維１４１と共に検知装置１４を構成する第２導電性繊維１４３と、導電性織物１２とを備える。例文帳に追加

The non-perceiving type activity 1 includes a first elastomer 101, a second elastomer 103 which constitutes an elastic device 10 along with the first elastomer 101, a first conductive fiber 141, a second conductive fiber 143 constituting a detector 14 along with the first conductive fiber 141 and a conductive fabric 12. - 特許庁

ソレノイド２０３及び２０４を収容するバルブボディ収容室１６をハウジングに設け、変速機１４０の収容空間とバルブボディ収容室１６内の空間とを仕切る仕切り壁１４０１に変速機１４０から飛散するオイルがバルブボディ収容室１６内に侵入するようにオイル流通穴１４０１を設ける。例文帳に追加

This automatic transmission is provided with a valve body housing chamber 16 for housing solenoids 203 and 204 in a housing thereof, and a partition wall 1401 for partitioning a housing space for a transmission 140 from a space inside the valve body housing chamber 16 is provided with an oil flow passage 1401 so that the oil scattered from the transmission 140 intrudes into the valve body housing chamber 16. - 特許庁

具体的には、ベース３の棟側に備えた差込部１４に、太陽電池４の棟側に設けた被差込部１８が軒側から差し込まれると共に、太陽電池４の軒側をベース３に止めネジ５４によって着脱自在に固定することで、太陽電池４がベース３に対して着脱自在に取り付けられる。例文帳に追加

Specifically, an inserted portion 18 provided on the ridge side of the solar battery 4 is inserted from the eaves side into an inserting portion 14 provided on the ridge side of the base 3 and the solar battery 4 is detachably fixed at its eaves side to the base 3 with a locking screw 54 for detachably mounting the solar battery 4 to the base 3. - 特許庁

そして、このオフセット値Ｔotnと、装置内部へのトナー飛散量に相当する駆動オフセット値Ｔodnとを、メモリに記憶されているトナー残量Ｔrから差し引くことで、動作後のトナー残量が求められる（ステップＳ１４２〜Ｓ１４６）。例文帳に追加

By subtracting the offset value Totn and a drive offset value Todn equivalent to the quantity of toner scattering into the apparatus from the remaining toner quantity Tr stored by a memory, the remaining toner quantity after the operation is obtained (steps S142 to S146). - 特許庁

従って、ロックアップクラッチ４６は、上記アップシフトの前後においてそのままの係合状態を維持するので、エンジン回転速度が上記アップシフトに伴うロックアップクラッチ４６の解放により変動させられるということが回避され、運転者の違和感を抑えることが可能である。例文帳に追加

Consequently, the lock-up clutch 46 can suppress driver's sense of incongruity, since it maintains the engagement state as it is before and after the upshift and it is avoided that the engine speed is fluctuated by release of the lock-up clutch 46 accompanying the upshift. - 特許庁

そして、このオフセット値Ｔｏｔと、装置内部へのトナー飛散量に相当する駆動オフセット値Ｔｏｄとを、メモリに記憶されているトナー残量Ｔｒから差し引くことで、動作後のトナー残量が求められる（ステップＳ１４２〜Ｓ１４６）。例文帳に追加

By subtracting the offset value Tot and a driving offset value Tod equivalent to the amount of the toner scattering into the inside of the apparatus from the remaining toner amount Tr stored in a memory, the remaining amount of toner after the operation is obtained (steps S142 to S146). - 特許庁

この製造方法の場合、ポリシラザン塗布膜４を酸化するときには、Ｈ_2ＯがＳｉを含有する膜１４に到達して、Ｈ_2Ｏ中のＯと、Ｓｉを含有する膜１４中のＳｉとが反応してＳｉＯ_2が形成され、Ｏが消費されるようになる。例文帳に追加

In this manufacturing method, when oxidizing the polysilazane coating film 4, H_2O reaches the Si containing film 14, O in H_2O reacts with Si in the Si containing film 14 to form SiO_2, and O is consumed. - 特許庁

これにより、駆動回路２１から出力される駆動信号の反射が回避されるため、ブランキング電極１４ａ,１４ｂへの印加電圧にオーバーシュートやリンキングが発生することがなくなり、精度よく電子線のブランキングを行うことが可能となる。例文帳に追加

With this, reflection of driving signals outputted from the driving circuit 21 is avoided, so that there is no fear of overshooting or linking generated in impressed voltage on the blanking electrodes 14a, 14b to enable to carry out blanking of electron beams with accuracy. - 特許庁

発生したイオンの物理的エッチング効果によって金メッキによる金膜１２上のニッケル化合物層１３を除去するとともに、発生した酸素ラジカルは有機物層１４や樹脂基板面１０ａから飛散する有機物の粒子１４ａや１０ｂと反応してガス化させる。例文帳に追加

A nickel compound layer 13 on a gold film 12 formed by gold plating is removed by the physical etching effect of the generated ion and the generated oxygen radical reacts with particles 14a or 10b of the organic material scattered from the organic layer 14 or the resin substrate surface 10a to gasify. - 特許庁

この評価は、累積得点が受け入れ閾値と拒否閾値との範囲内にある間、繰り返されるが、当該範囲内にない場合には、画像は、累積得点拒否閾値より小さいときは拒否され、累積得点が受け入れ閾値より大きいときはオブジェクトを含むものとして受け入れられる。例文帳に追加

The evaluation is repeated as long as the cumulative score is within the range between an acceptance threshold and a rejection threshold, or otherwise the image is rejected when the cumulative score is smaller than the rejection threshold while the image is accepted as the one including the object when the cumulative score is greater than the acceptance threshold. - 特許庁

当該耐熱濾過体１４と２４は、粉体より微細な耐熱金属繊維の焼結された構造、或いは、突起部を備える平板部材の積層構造を有してなり、加熱された粉体から放出される蒸気を、濾過体１４、２４を介して、外部に飛散させることなく脱気可能である。例文帳に追加

Each of the heat-resistant filtering elements 14, 24 has either a structure where heat-resistant metallic fibers finer than the powder are sintered or a stacked structure of plate members having projecting parts, and is able to evacuate via the filtering elements 14, 24 the steam released from the heated powder, without causing the steam to be scattered outside. - 特許庁

削除領域１１Ｂに、低濃度のＬＤＤソース領域１４Ｓ及びＬＤＤドレイン領域１４Ｄが形成された後、ゲート電極１３、ゲート絶縁膜１２及び非削除部１１Ａの側面に、サイドウォール１５が形成される。例文帳に追加

After an LDD source region 14S and an LDD drain region 14D with low concentration are formed in the removed region 11B, a sidewall 15 is formed on side faces of the gate electrode 13, the gate insulation film 12 and the non-removed part 11A. - 特許庁

基板薬液処理装置は、ウエハＷを保持しながら回転させるスピンチャック１３と、ウエハＷの表面に複数種類の薬液を吐出するノズル１４Ａ〜１４Ｃと、スピンチャック１３を取り囲み且つウエハＷから飛散した薬液を回収する処理カップ１２とを備えている。例文帳に追加

The substrate chemical processor is provided with a spin chuck 13 for rotating a wafer W by holding the same, nozzles 14A to 14C for discharging the plurality of kinds of chemicals to the front surface of the wafer W, and a processing cup 12 provided surrounding the spin chuck 13 to collect the chemicals splashed from the wafer W. - 特許庁

ロック状態が解除されて本体１を人為的に動かす際には、磁気ヘッド１４は、記録媒体１３から離れて退避位置１７に退避しているので、磁気ヘッド１４と記録媒体１３の間の異常な接触による破損が完全に回避される。例文帳に追加

When a locked state is released and the main body 1 manually moved, damage by the abnormal contact between the magnetic head 14 and a recording medium 13 is completely avoided because the magnetic head 14 is separated from the recording medium 13 and retreated to a retreat position 17. - 特許庁

刈り草供給ガイド４２は、屈曲ガイド４３からの刈り草を上ガイド壁４８、後カイド壁４６によって走行機体横向きに流動するように流動案内し、下向き排出口４５及び横向き排出口４４から集草容器内に飛散させる。例文帳に追加

The cut grass supplying guide 42 guides the cut grass supplied from the bent guide 43 along the lateral direction of the traveling body by an upper guide wall 48 and a rear guide wall 46 and scatters the grass into the grass collection vessel from a downward discharging port 45 and a lateral discharging port 44. - 特許庁

充電コネクタ１４に対向して位置するとともに、充電コネクタ１４に係止爪２８により係合固定され、着脱レバー２４により係止爪２８を退避させ係合を解除することができる充電プラグ１６を、嵌合収納可能に形成された収納部２０を備える。例文帳に追加

It is equipped with a storage 20 which can store an engaged charge plug 16 which is counterposed to the charge connector 14 and is coupled and fixed to the charge connector 14 by a locking claw 28 and can release the coupling by retreating the locking claw 28 by a detachable lever 24. - 特許庁

これにより、粉粒体１４の表面被覆に際して、粉粒体１４が撹拌機４による撹拌力を受けて水平面内で拡径しつつ回転することに加えて、還流庇２０の下面２０ａに沿って垂直方向に還流する。例文帳に追加

By this constitution, at a time of the coating of the surface of the particlate material 14, the particulate material 14 receives the stirring force of the stirrer 4 not only to be rotated while spread within a horizontal plane but also to be refluxed in a vartical direction along the undersurface 20a of the refluxing eave 20. - 特許庁

フード回動構造１０では、ヒンジアーム３２がフード１４と共にヒンジベース２２に対し回動されてフード１４が開閉される際に、ヒンジアーム３２の係合ストッパ３６とヒンジベース２２の制限ストッパ３０との係合が回避される。例文帳に追加

In the hood rotating structure 10, when a hinge arm 32 is rotated to a hinge base 22 with a hood 14 to open/close the hood 14, engagement between an engaging stopper 36 of the hinge arm 32 and a limiting stopper 30 of the hinge base 22 is avoided. - 特許庁

底板部１４近傍の周方向に刻設された括れ部１６を備える容器本体１２と、括れ部１６に案内されて底板部１４の導入と嵌合とが自在な形状が付与された庇部２６をその上面２３に備えて容器本体１２に施蓋される蓋体２２とで容器を１１形成する。例文帳に追加

The container 11 is composed of a container main body 12 having a constricted part 16 formed circumferentially at a position close to its bottom board 14 and a lid body 22 having a brim 26 in a shape available for inducting and fitting the bottom board 14 under the guidance by the constricted part 16 provided at its upside for covering the container main body 12. - 特許庁

胴部内周面１２側における横接続部２４に連通する連通用開口１４の上縁１４ａには、排水Ｗの横接続部２４への流入を防止する逆流防止庇部１５が、胴部軸心Ｃ側に突設されている。例文帳に追加

At the upper edge 14a of a communication opening 14 opened on the inner peripheral surface 12 side of the body part and communicating with the lateral connecting part 24, a backflow preventing eaves part 15 preventing inflow of the drainage W into the lateral connecting part 24 is provided in projection to the axis C side of the body part. - 特許庁

上記ガイド溝は、ゲート３がチェンバー１の開口部２に近接した位置にあるときには、ゲートを上記開口部に対面する位置に保持して移動させる軸方向溝１４ａと、それに連接されて、ゲートを開口部の側方に待避させる傾斜周方向溝１４ｂにより形成する。例文帳に追加

When the gate 3 is in the position adjacent to the opening part 2 of the chamber 1, the above guide groove is formed by an axial groove 14a by which the gate is held in the position meeting the above opening part and is moved and a sloping circumferential groove 14b which is connected to it and the gate is shunted beside the opening part. - 特許庁

したがって、フィルムキャリア１０をキャリア台から取り外した場合には、フィルムキャリア内で搬送ユニット１４が暴れる（移動する）ことがなくなり、搬送ユニット１４の破損が回避されると共に、フィルムキャリア１０の持ち運び時の取り扱い性が向上する。例文帳に追加

Accordingly, when the film carrier 10 is removed from a carrier case, the conveyance unit 14 does not go on the rampage (move) any more within the film carrier an the failure of the conveyance unit 14 is averted and in addition, the handling of the film carrier 10 during carrying the same is improved. - 特許庁

直流ブラシモータ３の駆動に伴って発生したブラシ摩耗粉はロータ４の回転に伴って発生する旋回流により搬送されて飛散防止蓋１４の各貫通孔１４ａから収容部１３内に導入され、ここに収容される。例文帳に追加

Brush wear powder created with drive of a direct current brush motor 3 is carried by swirl flow generated by rotation of a rotor 4 and is introduced in a storage part 13 from each through hole 14a of a scattering prevention cover 14 and is stored therein. - 特許庁

リチウムイオン二次電池用負極材を、噴霧乾燥造粒法により、天然黒鉛およびバインダを含む黒鉛粒子を得る造粒工程と、前記黒鉛粒子を、非酸化性雰囲気下で６００〜１４００℃で焼成する焼成工程と、を含む製造方法で製造する。例文帳に追加

A negative electrode material for a lithium ion secondary battery is produced by a production method including: a granulation step of obtaining a graphite particle containing natural graphite and a binder by a spray-drying granulation method; and a firing step of firing the graphite particle at 600-1,400°C in a non-oxidizing atmosphere. - 特許庁

そこで、駐車ブレーキ内蔵ディスクブレーキ１００は収縮が生じる場合、形状変形部材７８ａまたは形状変形部材７８ｂを形状変形させてブレーキパッド１４の裏金１４ｂに対し押圧力を追加付与して制動力の低下を回避させる。例文帳に追加

Consequently, this parking brake built-in disc brake 100 avoids lowering of braking force by additionally giving pressurizing force to a back plate 14b of the brake pad 14 by deforming a shape deforming member 78a or a shape deforming member 78b in shape when contraction of the disc rotor 18 or the brake pad 14 occurs. - 特許庁

リンク機構１１、２０は、第１プローブ７が検査ポジションに変位する動作に連動して第２プローブ１４を検査可能なポジションに近接させるとともに、第１プローブ７が退避ポジションに退避する動作に連動して第２プローブ１４をコネクタから退避させる。例文帳に追加

The link mechanisms 11, 20 bring the second probe 14 closer to a position, where the second probe 14 can be inspected, in linking with operation for displacing the first probe 7 to an inspection position, and retracts the second probe 14 from the connector in linking with operation for retracting the first probe 7 to a retraction position. - 特許庁

そして、遊星歯車１１４と固定内歯歯車１１２との噛み合い部から飛散したグリースを、グリース溜まり部１３２で受け、グリース返し部１３３を介して、モータギヤ部１１３と遊星歯車１１４との噛み合い部の入力側のモータギヤ部１２７の周面に滴下する。例文帳に追加

Therein, grease scattered from the engagement part of the planetary gear 114 and a fixed internal gear 112 is received on the grease reservoir part 132 and is dropped onto a circumferential surface of a motor gear part 127 of the input side of the engagement part of the motor gear part 113 and the planetary gear 114 via the grease return part 133. - 特許庁

そして、その変換した電流量に基づいて上記電池から消費された電流量を求めて、サブＲＡＭ２０Ｂに設けた電池容量メモリに記憶すると共に、その消費電流量に応じたグラフィカルな表示を表示装置１４に行わせる。例文帳に追加

The CPU determines the current quantity consumed from the battery based on the converted current quantity, memorizes the current quantity in a battery capacity memory installed in the sub-RAM 20B, and allows a display device 14 to execute graphical display corresponding to the consumed current quantity. - 特許庁

この場合、他端がグランド電極に接続されていないので、一対の１／４波長共振器１０，２０の他端（短絡端）間に直流電圧印加端子４Ｃを接続することで、電力がグランドで消費されることもなく、一対の１／４波長共振器１０，２０に直流電圧が供給される。例文帳に追加

In this case, the other-end sides are not connected to the ground electrode, so the DC voltage is supplied to the pair of 1/4-wavelength resonators 10 and 20 without consuming electric power at the ground by connecting the DC voltage application terminal 4C between the other-end sides of the pair of 1/4-wavelength resonators 10 and 20. - 特許庁

バイオリアクタ１３で発生したメタンガスから抽出した水素ガスは燃料電池４に供給され、一般家庭で消費される電力の電力源として利用され、合併浄化槽１４から排出される水はトイレの洗浄水、庭木の散水などとして用いられる。例文帳に追加

The hydrogen gas extracted from the methane gas generated in the bioreactor 13 is supplied to the fuel cell 4 to be utilized as a power supply of power consumed in the general home and the water discharged from the combined septic tank 14 is used as washing water of a toilet, sprinkling water of a garden tree or the like. - 特許庁

昇降機構３によって移動式保持棚１２、１４、１６を固定式保持棚１１、１３、１５の下側の退避位置１２Ｂ、１４Ｂ、１６Ｂに退避させると、固定式保持棚１１、１３、１５の隣接位置に通路用空間４を確保できる。例文帳に追加

It is possible to secure path space 4 on adjacent positions to the fixed holding shelves 11, 13, and 15 by evacuating with an elevating mechanism 3 the moving holding shelves 12, 14 and 16 to evacuation positions 12B, 14B and 16B below the fixed holding shelves 11, 13, and 15. - 特許庁

漏油飛散防止装置１００は、アーム先端部１０Ａ側にＥＲＳ３０を覆うように取り付けられた外カバー１１０と、外カバー１１０の先端部１１０Ａに挿通されたワイヤ１４１と、これを巻き上げる油圧モータ１４１とで構成される。例文帳に追加

A leaked oil scattering prevention device 100 is constituted of an outer cover 110 so set as to cover the ERS 30 on the side of the arm end 10A, a wire 14 inserted into the end 110A of the outer cover 110 and a hydraulic motor 142 winding up the wire. - 特許庁

このようにすれば、排気通路１０を介してフィルタ１２に導入される排気の一部は、電気ヒータ１４の形状に沿ってフィルタ周辺部に拡散され、フィルタ１２が効率的に昇温し、電気ヒータ１４で消費される電力を低減することができる。例文帳に追加

Consequently, a part of exhaust air introduced to the filter 12 through the exhaust air passage 10 is dispersed around the filter peripheral part along a shape of the electric heater 14, and it is possible to reduce electric power to be consumed by the electric heater 14 as the filter 12 efficiently rises in temperature. - 特許庁

過去に大蔵流から人間国宝に認定されたのは善竹弥五郎（茂山久治）、3世・茂山千作（真一。11世・茂山千五郎）、4世・茂山千作（七五三しめ。12世・茂山千五郎。現役）の3人。例文帳に追加

In the past, three Kyogen performers belonging to the Okura school received the honor of being named Living National Treasure, Yagoro ZENCHIKU (Kyuji SHIGEYAMA), Sensaku SHIGEYAMA, the third (real name, Shinichi, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 11th) and Sensaku SHIGEYAMA, the fourth (real name, Shime, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 12th, a Kyogen performer on the active list).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが政元派との和睦は不調となり、朝倉貞景や政長の子である畠山尚順（尚慶）と同調して軍事攻撃による上洛へ方針転換したが敗北し、周防の大内義興を頼って落ち延びた。例文帳に追加

However, as negotiations with Masamoto resulted in failure, he changed his tactics and, in an attempt to return to Kyoto, launched a military attack in collaboration with Sadakage ASAKURA and Hisanobu (Naoyoshi) HATAKEYAMA but was defeated in the battle and fled to Yoshioki OUCHI's domain in Suo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文20年（1551年）正三位非参議であった良豊は父とともに周防国の戦国大名大内義隆の本拠である山口に滞在中に陶晴賢の謀叛に巻き込まれた。例文帳に追加

In 1551, with his father, Yoshitoyo who was Shosanmi (Senior Third Rank) Hisangi (advisor at large) stayed in Yamaguchi which was the home ground of Yoshitaka OUCHI, Daimyo in the Sengoku period in the Suo Province, and got involved in the rebellion of Harukata SUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の敗亡後は源頼朝方につき、寿永3年（1184年）2月の一ノ谷の戦いでは源義経軍の一翼・多田源氏の棟梁として活躍する。例文帳に追加

After the defeat and death of Yoshinaka, he took the side of MINAMOTO no Yoritomo and played an important role as the head of Tada-Genji, an important part of MINAMOTO no Yoshitsune's army in the Battle of Ichinotani in March, 1184.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、挙兵した父義仲は以仁王の遺児・北陸宮を奉じて信濃国を中心に勢力を広げ、同じ源氏の源頼朝とは独立した勢いを見せた。例文帳に追加

Yoshinaka, Yoshitaka's father, raised his army in 1183, taking Hokuriku no miya who was a bereaved child of Prince Mochihito as the master, and expanded his influence mainly in Shinano Province, which posed a conflict against MINAMOTO no Yoritomo who also belonged to the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直輝は渡辺千代三郎に銀行間の調整を要請し、渡辺の努力により損害賠償額の5分の1にて示談が成立、円満解決となり危機は回避された。例文帳に追加

Naoteru requested Chiyosaburo WATANABE to coordinate between banks and with his diligent efforts, the crisis was averted and settled at one fifth the amount of the full liability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義興の軍には、直臣である問田弘胤や陶興房の他、後に中国地方で敵味方に分かれ抗争する国人領主である尼子経久、吉川国経、毛利興元（毛利元就の兄）、吉見頼興などが参加していた。例文帳に追加

Takamori TOIDA and Okifusa SUE who were great vassals of Yoshioki OUCHI, Tsunehisa AMAGO, a kokujin ryoshu (local samurai lord) who later opposed in Chugoku region, Kunitsune KIKKAWA, Okimoto MORI (elder brother of Motonari MORI), Yorioki YOSHIMI and others had joined the forces of OUCHI Yoshioki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公武合体派の一橋慶喜、京都守護職松平容保（会津藩主）、松平春嶽（前福井藩主）、山内容堂（前土佐藩主）、伊達宗城（前宇和島藩主）、島津久光らによる参与会議が成立する。例文帳に追加

Then an advisory council was formed by Keiki HITOTSUBASHI, who supported Kobu gattai, Katamori MATSUDAIRA (Head of the Aizu clan), who was the Military Commissioner of Kyoto, Shungaku MATSUDAIRA (former Head of the Fukui clan), Yodo YAMAUCHI (former Head of the Tosa clan), Munenari DATE (former Head of the Uwajima clan) and Hisamitsu SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1271年（文永8年）12月に長時の子北条義宗が北方として赴任し、六波羅評定衆の安達頼景が所領を没収されるなど、反鎌倉派の動きを封殺する措置が行われている。例文帳に追加

When Yoshimune HOJO, Nagatoki's son, took the post of Kitakata in January, 1272, he took measures to control the movements of the anti-Kamakura group, such as the confiscation of the shoryo (territory) of Yorikage ADACHI, who was a Rokuhara hyojoshu (a member of Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス