「ふぁぶりっくようそ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第１のスリット１５を介して撮像を行う撮像装置２０の撮像方向Ｄ１と検査対象物Ｗの上面とのなす鋭角側の角度α１が略８２°となるように構成されているので、該撮像装置２０から見て撮像位置Ｃ０’に第１のスリット１５が映り込むことが防止される。例文帳に追加

Since the angle α1 on an acute angle side formed by the imaging direction D1 of an imaging device 20 performing imaging through a first slit 15 and the upper surface of an inspection target W is set to almost 82°, the projection of the first slit 15 at an imaging position C0 as viewed from the imaging device 20 is prevented. - 特許庁

また、ブリッジのアームを構成するスイッチング素子同士の接続点αからトランジスタを流れる電流を制限するために抵抗素子２６を設けたり、トランジスタ２３に流れるベース電流を制御することによって、トランジスタのスイッチング速度を向上させる。例文帳に追加

A resistance element 26 is provided so as to limit the current flowing in the transistor from the connecting point α of the switching elements constituting the arm of the bridge, and the switching speed of the transistor is improved by controlling the base current flowing in the transistor 23. - 特許庁

それに対して、このシステムで利用されていない波長λ４を用いて、ビル１の波長合分波部１０１から不正侵入した光信号は、ビル２のＷＤＭネットワーク伝送装置６のハード的ファイアウォール１０３において遮断され、ビル３に不正侵入することはできない。例文帳に追加

On the contrary, the optical signal illegally invading from the wavelength multiplexing/demultiplexing part 101 in the building 1 by using a wavelength λ_4, which is not utilized for this system, is cut at a hardware-like firewall 103 of the WDM network transmitting device 6 in the building 2 and can not illegally invade the building 3. - 特許庁

車両１は、車両速度Ｖを検出する車輪速センサ３４と、二輪駆動状態と四輪駆動状態の切換指示を入力する２ＷＤ／４ＷＤ切換スイッチ４２と、二輪駆動状態と四輪駆動状態の切換を行なうトランスファ１０およびアクチュエータ１２と、アクチュエータを駆動するＥＣＵ３０とを含む。例文帳に追加

A vehicle 1 includes a wheel velocity sensor 34 to detect vehicle velocity V, a 2WD/4WD change-over switch 42 to input change-over instruction of a two wheel driving mode and a four wheel driving mode, a transfer 10 to switch the two wheel driving mode and the four wheel driving state, an actuator 12 and an ECU 30 to drive the actuator. - 特許庁

サファイア基板上にＧａＮ層を成長させ、ＧａＮ層上にＳｉＯ_2膜を形成した後、横方向成長技術を用いてＧａＮ層上およびＳｉＯ_2膜上にＭＱＷ発光層８を含むＧａＮ系半導体層１８を成長させる。例文帳に追加

A GaN layer is formed on a sapphire substrate, an SiO2 film is formed on the GaN layer, and then a GaN semiconductor layer 18 that includes an MQW light emitting layer 8 is grown on the GaN layer and the SiO2 layer through a lateral growth technique. - 特許庁

センサ用STJ素子と、センサ用STJ素子にジョセフソン電流抑制に必要な外部磁場を印加するための超伝導コイル若しくはスパイラル形状の超伝導インダクタンス線若しくは超伝導グランドプレート及びセンサ用STJ素子の計測出力を処理するSTJ素子回路をマイクロファブリケーション技術を用いて同一チップ上に集積、作製する。例文帳に追加

A sensor STJ device 1 and a superconducting coil 8 used for applying an external magnetic field necessary for restraining Josephson current to the sensor STJ device 1 or a spiral shape superconducting inductance wire or a superconducting ground plate and a STJ device circuit that processes the measurement output of the sensor STJ device are integrated and formed on the same chip through a micro-fabrication technique. - 特許庁

これによって、影響を受けた各ＩＯ資源にアクセスするために使用されるデバイス・ドライバまたはその他のプログラム・コードを、それに付随するＩＯ資源において伝搬されたエラーから非同期で回復可能にすることができ、その際、ＩＯファブリック要素におけるエラーからの回復は、影響を受けた各ＩＯ資源について回復が完了するのを待つ必要がないことが多い。例文帳に追加

Then a device driver or other program codes, used for accessing to each affected I/O resource, can be recovered asynchronously from the errors propagated from the accompanied I/O resources. - 特許庁

III族窒化物半導体層２は、ＡｌＮ基板１側から順に、ｎ型コンタクト層２１、発光層（活性層）としての多重量子井戸（ＭＱＷ：Multiple Quantum Well）層２２、ＡｌＧａＮファイナルバリア層２５、ｐ型電子阻止層２３、およびｐ型コンタクト層２４を積層した積層構造を有している。例文帳に追加

The III nitride semiconductor layer 2 has a multilayer structure laminating an n-type contact layer 21, a multiple quantum well (MQW) layer 22 as a light-emitting layer (active layer), an AlGaN final barrier layer 25, a p-type electron block layer 23, and a p-type contact layer 24 sequentially from the AlN substrate 1 side. - 特許庁

プリント回路基板（PCB）２８の表面上にプラスチック材料からなるフレーム２６を配設し、該フレーム内で前記PCBの前記表面上に少なくとも１つのオプトエレクトロニクス要素３４を取り付け、前記フレーム上に、光路を９０°変換するミラー反射器と光ファイバポート４４を含むレンズ装置４０をレーザ溶接することにより、光学アセンブリを形成する。例文帳に追加

An optical assembly is formed by providing a frame 26 made of a plastic material on a surface of a printed circuit board (PCB) 28, mounting at least one opto-electronic element 34 on the surface of the PCB within the frame, and laser-welding onto the frame a lens device 40 comprising an optical fiber port 44 and a mirror reflector redirecting optical paths by 90°. - 特許庁

外周方向から加熱ガスを吹き付ける加熱ガス吹出口１９を備える外部加熱式回転体１と、其の回転に同期して移動する通気性のエンドレスファブリック３６間に、湿潤状態のシート状物質３５を其の乾燥収縮を拘束可能なテンシヨン下で挟み、急速な直接水分蒸発による多孔質化したシート状物質の製造方法と乾燥装置。例文帳に追加

A moistened sheet material 35 is nipped between the externally heated rotor 1 equipped with an outlet 19 for blowing a hot gas from the circumferential direction and the air-permeating endless fabric 36 that moves synchronously to the rotation of the rotor 1 under such a tension that can restrain the drying shrinkage of the sheet whereby the moisture in the sheet is promptly and directly vaporized and the sheet is made porous. - 特許庁

背面電極及び透明電極からなる電極間に発光層を有する有機電界発光素子であって、背面電極の発光層とは反対側の面に、熱放射率が０．８以上で、かつ厚さが５０μｍ〜１０００μｍのセラミックシート或いは熱伝導率が２００Ｗ／ｍ・Ｋ以上のグラファイトシート、または上記グラファイトシートとこれに隣接した上記セラミックシートを有する有機電界発光素子。例文帳に追加

This organic electroluminescent element has an luminescent layer between a back electrode and a transparent electrode, and has: a ceramic sheet having thermal emissivity of not less than 0.8 and a thickness of 50-1,000 μm, a graphite sheet having heat conductivity of not less than 200 W/mK, or the graphite sheet and the ceramic sheet adjacent to it on the back electrode surface opposite to the luminescent layer. - 特許庁

面発光素子９６と、これから出射した送信光信号を反射する波長分割多重（ＷＤＭ）素子５からなる送信部と、伝送用光ファイバ９２、９４から見て送信部より後方に配置された受光部９８とを備える。例文帳に追加

The bidirectional optical module is provided with a surface light emitting element 96, a transmission part comprising a wavelength division multiplexing (WDM) element 5 that reflects a transmitted optical signal outgoing from the surface light emitting element and a light receiving part 98 which is arranged on the back side of the transmission part viewing from optical fibers for transmission 92, 94. - 特許庁

上記、末梢血流促進剤が、ジイソプロピルアミンジクロロアセテート、γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸誘導体、ミノキシジル及びその塩並びに抱合体、センブリエキス、朝鮮ニンジンエキス、セファランチン、ヒノキチオール、ビタミンＥ誘導体、塩化カプロニウムからなる群より選択される。例文帳に追加

The peripheral bloodstream promoter is selected from the group consisting of diisopropylamine dichloroacetate, γ-aminobutyric acid derivatives, nicotinic acid derivatives, minoxidil and salts thereof and conjugates thereof, sialid extract, ginseng extract, cepharanthine, hinokitiol, vitamin E derivatives and carpronium chloride. - 特許庁

トレッド部１におけるカーカス層４の外周側に少なくとも１層のベルト層６を配置し、ベルト層６の外周側に補強コードをタイヤ周方向に巻回してなるベルト補強層７を配置した空気入りラジアルタイヤにおいて、ベルト補強層７の補強コードとして、レーヨン下撚り糸とリヨセル下撚り糸とを撚り合わせたハイブリッドコードであって、上撚りの撚り係数αが１４００≦α≦３８００であり、破断伸びが１０％以上であり、タフネス係数βが１２６０以上であるコードを用いる。例文帳に追加

In the pneumatic radial tire, at least one belt layer 6 is arranged on the outer peripheral side of a carcass layer 4 in a tread part 1, and a belt reinforcement layer 7 constituted by winding a reinforcement cord in the tire circumferential direction is arranged on the outer peripheral side of the belt layer 6. - 特許庁

従来の送信回路に対して、補正回路の不要、要素回路占有面積の低減の２点において有利であり、出力レベルのＨｉｇｈ側とＬｏｗ側でエンファシス量のアンバランスを解消することができる送信回路を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission circuit that can solve an imbalance in emphasis between high and low output level sides with two advantages of correction circuit elimination and element circuit occupation area reduction over existing transmission circuits. - 特許庁

磁性材料層上にハードマスクを形成し、斜め方向からイオンビームを照射するイオンミリングで逆台形状の主磁極を形成する磁気ヘッドの製造方法に関し、イオンミリングの前のハードマスクの幅（底部の幅）Ｗ及び側壁傾斜角αを測定する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the magnetic head by forming a hard mask on a magnetic material layer and forming the inverted-trapezoidal main magnetic pole by ion milling which is irradiation with ion beams from an oblique direction, the width (the width of the bottom) W and the side wall inclination α of the hard mask before the ion milling are measured. - 特許庁

高速データアクセス機能を有するシリアルアドバンストテクノロジーアタッチメント（ＳＡＴＡ）のインターフェースシステム及びそのための方法であって、このシステムのメモリは、ユーザによって拡張されることが出来、そのメモリは、ＳＡＴＡデバイスとサウスブリッジチップ間でバッファやキャッシュとして使用される。例文帳に追加

In an interface system for Serial Advanced Technology Attachment (SATA) having a fast data access function and a method for the system, a memory of the system can be extended by a user, and the memory is used as a buffer or a cache between a SATA device and a south-bridge chip. - 特許庁

エチレンに基づく単量体単位と炭素原子数３〜２０のα−オレフィンに基づく単量体単位とを有し、密度（ｄ）が８９０〜９７０ｋｇ／ｍ^3であり、流動の活性化エネルギー（Ｅａ）が５０ｋＪ／ｍｏｌ以上であり、ゲル・パーミエイション・クロマトグラフ測定によって得られる分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が３以上であり、ヘイズ引落し変化率（ＨＤＲ）とメルトフローレート（ＭＦＲ）と密度（ｄ）とが下記式の関係を充足するエチレン−α−オレフィン共重合体。例文帳に追加

The ethylene/α-olefin copolymer has a monomer unit on the basis of ethylene and a monomer unit on the basis of a 3-20C α-olefin, 890-970 kg/m^3 density (d), ≥50 kJ/mol flow activation energy (Ea) and ≥3 molecular weight distribution (Mw/Mn) obtained by the gel permeation chromatographic measurement. - 特許庁

サファイア基板１上に透明なｎ−ＡｌＧａＮ第１クラッド層６、透明なＭＱＷ発光層７および透明なｐ−ＡｌＧａＮ第２クラッド層８を連続的に成長させ、さらにこの上に、基板温度６００〜７５０℃でｐ−ＩｎＧａＮからなる不透明な低温成長層９を成長させる。例文帳に追加

On a sapphire substrate 1, a transparent n-AlGaN first clad layer 6, a transparent MQW light-emitting layer 7 and a transparent p-AlGaN second clad layer 8 are continuously grown, and an opaque low-temperature growth layer 9 consisting of p-InGaN whose substrate temperature is 600-750°C is grown further thereon. - 特許庁

剪枝作業に供する剪枝機ユニット３Ａはロータリー刃３０Ａを具えたものであり、このロータリー刃３０Ａの上方後方側にファン２３からの送風をロータリー刃３０Ａ長手方向全域にわたって後方側に吹き出す送風管を具えることにより、中継移送装置５に向かう送り込み風Ｗを供給するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This tea reaper is characterized by having the following scheme: a pruning machine unit 3A for pruning work includes a rotary blade 30A, and a blast tube is arranged above and behind the rotary blade 30A so as to blow out air from a fan 23 rearward over the whole area in the longitudinal direction of the rotary blade 30A to feed delivery wind W turning toward a relay conveyor 5. - 特許庁

画像形成装置は、画像データを取得するＤＭＡ処理部と、ラインバッファーを用いて画像データを解像度変換するスムージング処理部と、印刷エンジンにパルス信号を出力するＰＷＭ処理部とを、それぞれ第１〜第４の４系統備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes four systems, each system including: a DMA processing part for obtaining image data; a smoothing processing part for resolution-converting the image data using a line buffer; and a PWM processing part outputting pulse signals to a printing engine. - 特許庁

ＷＡＤＭ１００は光サーキュレータ１３０を備え、その光サーキュレータは１つのポートにおいて直列に相互接続された２つ以上のファイバブラックグレーティング（ＦＢＧ）１３２，１３４，１３６，１３８に光学的に結合され、他のポートにおいて直列に相互接続された２つ以上の薄膜フィルタ要素１２２，１２４，１２６，１２８を有する薄膜フィルタ１２０に光学的に結合される。例文帳に追加

A WADM 100 comprises an optical circulator 130 and that optical circulator is optically coupled to at least two of fiber Bragg gratings(FBG) 132, 134, 136 and 138 which are interconnected in series at one port and optically coupled to a thin film filter 120 having at least two thin film filter elements 122, 124, 126 and 128 which are interconnected in series at the other port. - 特許庁

グレンシーブ１２の下方に漏下する穀粒を回収する一番物回収部７を設け、その一番物回収部７とグレンシーブ１２との間で、グレンシーブ１２の下方前方に開口させた唐箕１の空気送出口３またはその近傍に、唐箕ファン２からの選別風Ｗを上下に分ける風向板４を、空気送出口３のほぼ全幅にわたって設けた脱穀装置の選別風供給装置における選別風Ｗの風量配分並びに風向きの最適化を図りつつ、簡単な構造で選別風Ｗに生ずる渦を抑制し、選別性能を向上する。例文帳に追加

To improve separating performances of a threshing apparatus by a simple structure by suppressing vortexes in separating wind W and by optimizing an air flow distribution and wind direction of the separating wind W in a separating wind supplyer of the threshing apparatus. - 特許庁

ハイブリッド駆動装置の冷却装置１１０は、電気機器８を冷却した冷却水の熱を放熱させる電気機器用ラジエーター５１と、電気機器８を冷却するための冷却水を、電気機器８と電気機器用ラジエーター５１との間で循環させる電気機器用ウォーターポンプ５４と、電気機器用ラジエーター５１に送風するファン５２と、を含む。例文帳に追加

This cooling device 110 of a hybrid drive unit includes a radiator 51 for electric appliances for dissipating heats of cooling water cooling electric appliances 8, a water pump 54 for electric appliances for circulating the cooling water for cooling the electric appliances 8 between the electric appliances 8 and the radiator 51 for the electric appliances, and a fan 52 blowing air to the radiator 51 for the radiator 51 for the electric appliances. - 特許庁

本発明は、ムチン免疫グロブリン融合ポリペプチド、その生産方法、および超急性拒絶の処置または予防のための方法に関するもので、特に融合ポリペプチドのムチン部分がアルファ１，３−ガラクトシル基転移酵素とベータ１，６Ｎ−アセチルグルコサミニル転移酵素とによってグリコシル化されている。例文帳に追加

The invention relates to mucin-immunoglobulin fusion polypeptides, methods for producing the same and methods for treating or preventing hyperacute rejection and more particularly the mucin part of the fusion polypeptides has been glycosylated by an alpha 1, 3-galactosyltransferase and a beta 1, 6 N-acetylglucosaminyltransferase. - 特許庁

末梢血流促進剤が、ジイソプロピルアミンジクロロアセテート、γ−アミノ酪酸誘導体、ニコチン酸類、センブリエキス、朝鮮ニンジンエキス、セファランチン、ヒノキチオール、ビタミンＥ類、トランス−３，４’−ジメチル−３−ヒドロキシフラバノン、６−ベンジルアミノプリン及び塩化カプロニウムからなる群より選ばれる少なくとも一種以上である同育毛料。例文帳に追加

Preferably, the peripheral blood flow-promoting agent in the hair-fostering agent is at least one or more kinds selected from the group consisting of diisopropylamine dichloroacetate, γ-aminobutyric acid derivatives, nicotinic acid compounds, an essence of Swertia japonica, an essence of ginseng, cepharanthin, hinokitiol, vitamin Es, trans-3,4'-dimethyl-3-hydroxyfravanone, 6-benzylaminopurine and carpronium chloride. - 特許庁

ＷｉＭＡＸ用の無線装置２において、当該無線装置は、無線制御部１と２本以上の高速シリアル伝送で接続され、インターフェース規格にＯＢＳＡＩを採用し、ＯＦＤＭＡシンボルを送受する機能を有しており、サンプリングファクタが２８／２５であるＯＦＤＭＡシンボルに対応したＯＢＳＡＩを使用する。例文帳に追加

The WiMAX radio equipment 2 is connected to a radio control section 1 through two or more high-rate serial transmissions, adopts an OBSAI for an interface standard, includes a function of transmitting/receiving an OFDMA symbol, and uses the OBSAI corresponding to the OFDMA symbol of which the sampling factor is 28/25. - 特許庁

凝固温度αが１０００〜１３００℃のモールドパウダを用いて、Ｃ含有率が０．０５〜０．１８質量％の溶鋼を鋳造する連続鋳造方法であって、厚さδが２０〜４５ｍｍで熱伝導率がγ（Ｗ／ｍ^2 ・ｋ）である銅または銅合金からなる鋳型１の冷却板２を用い、鋳型の冷却板内でバックフレーム側に設けられた冷却水通流路４を通過する冷却水の線流速βを５〜１０ｍ／秒とし、かつ、上記α、β、γおよびδから求められるＱ値が、下記（Ａ）式を満足する条件で鋳造する方法。例文帳に追加

In the continuous casting method for casting the molten steel having 0.05-0.18 mass % C content by using mold powder having 1000-1300° αof solidified temperature, the cooling plate 2 of a mold 1 composed of a copper or a copper alloy having 2045 mm δ thickness and γ (W/m2.k) - 特許庁

一方の面に反射膜１１Ｃ、１２Ｃを蒸着形成し、他方の面に反射防止膜１１Ｂ、１２Ｂを蒸着形成した膜付フィルム１１と膜付基板１２とを互いに反射膜１１Ｃ、１２Ｃ側の面が向い合うように対向配置してファブリ・ペローエタロン構造を作り、さらに膜付基板１２と受光素子９との間にハイパスフィルタ１３を傾斜配置する。例文帳に追加

A Fabry-Perot etalon structure is formed by arranging a film 11 and a substrate 12, each having a reflecting film formed on one surface and a reflection-preventive film formed on the other surface, so that their reflecting surfaces face each other, and a high-pass filter 13 is arranged obliquely between the film-formed substrate 12 and a photodetecting element 9. - 特許庁

ルツボを炭素材料のボウルの中に嵌め込む方法であって、ルツボをボウルの中に収納する前に、ボウルをルツボとの物理的および化学的な相互作用から保護するために、剛直でない炭素繊維ファブリックで本質的に構成された消耗性緩衝層を、ボウルの内面の少なくとも一部に適用することを特徴とする、ルツボを炭素材料のボウルの中に嵌め込むための方法。例文帳に追加

Prior to storing the crucible in the bowl, a consumable buffer layer which essentially comprises a non-rigid carbon fiber fabric is applied to at least a part of the inner surface of the bowl for protecting the bowl from physical or chemical interaction with the crucible. - 特許庁

一対の出力側サイドギヤ１，３にフェースギヤ１，３を用いたデファレンシャル装置において、このフェースギヤ１，３の回転中心から径方向外側に掛けての歯丈Ｈを連続的に低くすることにより、歯末頂面７に回転方向幅Ｗの増大部１０５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the differential device using contrate gears 1, 3 for a pair of output-side side gears 1, 3, a tooth height H from the rotation center of the contrate gears 1, 3 radially outward is continuously made low, so that an increasing portion 105 having a rotational width W is provided in an addendum flank top surface 7. - 特許庁

このレーザ加工装置は、加工用のレーザ光ＬＢを発振出力するレーザ発振器１０と、レーザ発振器１０から所望のレーザ加工場所までレーザ光ＬＢを伝送する伝送用光ファイバ１４と、レーザ加工場所でレーザ光ＬＢを被加工物Ｗに向けて集光照射するレーザ出射ユニット１６とを有する。例文帳に追加

The laser beam machining apparatus includes: a laser oscillator 10 for oscillating/outputting a machining laser beam LB; a transmitting optical fiber 14 for transmitting the laser beam LB from the laser oscillator 10 to a desired laser beam machining place; and a laser emission unit 16 for convergently irradiating a workpiece W with the laser beam LB in the laser beam machining place. - 特許庁

ファン３２に連通した合紙取り出し用の吸引部３８をプレート状部材供給部２と合紙回収部とに亘って移動可能に配備するとともに、プレート状部材供給部２における最上層のプレート状部材Ｗに作用する真空吸着パッド３３などのプレート状部材保持機構をプレート状部材供給部２とプレート状部材搬送先とに亘って移動可能に配備してある。例文帳に追加

A suction port 38 communicated to a fan 32 for taking out the slip paper is mounted movably between a plate member feeding part 2 and a slip paper collecting part, and a plate member holding mechanism such as a vacuum suction pad 33 acting on the uppermost plate member W at the plate member feeding part 2 is movable between the plate member feeding part 2 and the plate member delivery destination. - 特許庁

集塵脱臭装置１は、吸気口５及び排気口６を連通する空気通路７が形成されたハウジング８と、空気通路７内に気流Ｗを発生させる吸引ファン９と、微粒子Ｐを除去する電気集塵部２と、除塵空気ＮＤの臭気成分Ｓの脱臭を行なう脱臭部１１とから主に構成されている。例文帳に追加

The dust collection deodorizing equipment 1 is composed of a housing 8 having an air passage 7 to connect an intake port 5 with an exhaust port 6 formed, a suction fan 9 that generates an air flow W within the air passage 7, an electric dust collecting part 2 that removes fine particles P and deodorizing part 11 that performs deodorization of odor component S of the dust removed air ND. - 特許庁

実質的に単心的配置の光学部品が、可撓性光導波路を用いた共振ファイバ・スキャナ（１３７）の共振作動により、電子的にスキャンされた仮想画像を立体表示し、さらにボールレンズアセンブリ（３０）を用いて、湾曲鏡（２４）の焦点表層（２２）の近くに、中間実像画像として投射する。例文帳に追加

The substantially monocentric arrangement of optical components provides stereoscopic display of a virtual image, electronically scanned by resonant actuation of a resonant fiber scanner (137) using a flexible optical waveguide and projected, as a real intermediate image, near the focal surface (22) of a curved mirror (24) by means of a ball lens assembly (30). - 特許庁

フラッシュメモリ２０ｄに白キズ補正情報が記録されており、且つＣＣＤ型撮像素子１３の温度が所定値以上である場合、制御部２０は、バッファメモリ１６に書き込まれたＲＡＷ形式の画像データ中の白キズにかかる画素のデータを補正用画素のデータを用いて補正する。例文帳に追加

If the white blemish correction information is recorded in a flash memory 20d and the temperature of a CCD type image pickup element 13 is not less than a predetermined value, a control unit 20 uses the data of a pixels for correction to correct the data of pixels of the white blemish in an RAW system image data written into a buffer memory 16. - 特許庁

各ファイルにおいて、パーツ領域１０２には、各部分的時間区分に対応する楽音波形データを生成するのに用いられるパーツデータが格納されており、各パーツデータは、複数の楽音要素それぞれについての前記部分的時間区分における変化を示すテンプレートデータ（波形テンプレートＷＴ、ピッチテンプレートＰＴ、振幅テンプレートＡＴ、スペクトルテンプレートＳＴ、タイムテンプレートＴＴ）を指定する情報からなる。例文帳に追加

In respective files, the parts data used for generating the musical sound waveform data corresponding to respective partial time section are stored in a parts area 102, and respective parts data consists of the information specifying the template data (waveform template WT, pitch template PT, amplitude template AT, spectrum template ST, time template TT) showing changes in the partial time section related to respective plural musical sound elements. - 特許庁

日本人の洋装化が一段と進んだこと、敗戦で軍隊で強制されていたことの嫌悪感から旧文化が否定される風潮になったこと、日本の工業化の進展で農村部から都市部に人口の移動が起こり、核家族化が進行して「褌祝」の私的祭事に象徴される褌継承の文化が断絶したこと、女性の社会進出で家事が簡略化されて自家で縫製する機会がなくなったこと、製造販売する業者も少なく店頭に並ばず、入手性に難があったこと、ブリーフ、トランクス等の新しい下着が廉価で出現して、機能性だけでなくファッション性のある下着が若者を中心に普及したことなどである。例文帳に追加

(1) Western clothes became more popular than ever in Japan; (2) there brought about a tendency to deny the previous culture because of the loss of the war, and, to make the matter worse, the fundoshi was something the military forced them to wear; (3) because of the advancement of industrialization, people moved from agricultural communities to urban areas to change the traditional family form to a nuclear family, and thus it made it hard to continue the culture in which wearing fundoshi was often symbolically celebrated as a rite of passage to be a grown-up man; (4) as women were encouraged to participate in society, household chores were simplified and thus the time for sewing fundoshi at home became limited; (5) manufacturers of fundoshi were practically decreased and it made it hard for people to get fundoshi at stores; and (6) new types of undergarments, such as a brief type and a trunks type of underpants, appeared at low prices, those functional, and were seen fashionable, undergarments became popular mainly among young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は、久しぶりの会見でございますが、今度、大臣目安箱というのをつくらせていただきます。政権交代をして、やっぱり国民のための政府でございますから、そういったことも視野に入れまして金融行政に対する国民の期待にも的確に応えていくということは非常に大事ですし、そういった意味でまず庁内の2階に専用ボックスを置きまして職員向けを想定していますが、職員の方が金融以外どんな政策でも結構ですから、どんどんどんどんこの目安箱に入れていただきたい。それから庁外の人からは、一般金融行政でございますが、電話、ファクス、電子メール、郵送で幅広く意見を寄せていただければと思っています。例文帳に追加

It has been a while since the last press conference. With the advent of a new administration, we are installing what is called a “Minister’s opinion box” for posting opinions addressed to the Minister. Bearing in mind that the government is for the people, it is extremely important to meet the people’s expectations for financial regulation and supervision with precision. In this context, we will first install an opinion box exclusively for staff members on the second floor of the Financial Service Agency (FSA) building. Staff members are encouraged to post their opinions on any kind of policy, even non-financial ones. We are also seeking opinions broadly from individuals outside the FSA regarding financial regulation and supervision in general, via telephone, fax, email and postal mail.  - 金融庁