「ぶぜんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

繊維断面形状が扁平比４〜１６の範囲内である扁平形であって、繊度が３〜１２デシテックスのアクリル系非収縮繊維（Ａ）をパイル部全体に対して５０〜８０重量部の割合で含有し、且つ、繊度が２．２デシテックス以下であるアクリル系非収縮繊維（Ｂ）をパイル部全体に対して５０〜２０重量部の割合で含有する立毛パイル布帛。例文帳に追加

The plush fabric is such that the total piles comprise 50-80 pts.wt. of the nonshrinkable acrylic fibers(A) with flat cross section 4-16 in flatness ratio and 3-12 dtex in fineness and 50-20 pts.wt. of the other nonshrinkable acrylic fibers(B) ≤2.2 dtex in fineness. - 特許庁

上記の課題を解決するため、本発明の一実施形態にかかるプリプレグシート１は、細長形状の単繊維２と、単繊維２を被覆する樹脂部前駆体３ａと、を備え、単繊維２は、その長手方向に沿った溝状の凹部Ｃ１を表面に有し、凹部Ｃ１の内面に樹脂部前駆体３ａが接触していることを特徴とする。例文帳に追加

A prepreg sheet 1 includes a narrow and long single fiber 2 and a resin part precursor 3a coating the single fiber 2, and the single fiber 2 has a groove-like recess C1 along its lengthwise direction, on a surface thereof, and the resin part precursor 3a is in contact with an inside surface of the recess C1. - 特許庁

除菌剤として気体化するヨウ素を含んだ薬剤を使用する場合にも、気体化したヨウ素が靴内の一部分のみに偏在して付着することがなく、靴の内部全体に亘って拡散し、靴の内部の一部分のみを極端に変色させることなく靴の内部全体の除菌を行なうことができる靴用除菌器の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a sterilizer for shoes, which is capable of sterilizing the whole interior of a shoe without exceedingly discoloring one part only of the shoe by diffusing a medicine over the whole interior of the shoe without attachment of vaporized iodine to only one part of the shoe even if the medicine including vaporizable iodine is used as a sterilization agent. - 特許庁

光吸収性を有する熱可塑性樹脂で形成されたハウジング５の外周縁部全周に設けられた溶着凹部７に外周縁部全周に設けられた溶着凸部８が嵌合するように光透過性を有する熱可塑性樹脂で形成されたレンズ２を落とし込み、レンズ２側から圧力を加えた状態でセットする。例文帳に追加

The lens 2 made of thermoplastic resin transmitting light is put in a concave part for welding 7 so that a convex part for welding 8 formed at a whole peripheral edge part of the lens is fitted into the concave part for welding 7 formed at a whole perimeter of the housing 5 made of light absorbing thermoplastic resin, and set in a state that pressure is imposed from a lens 2 side. - 特許庁

朝廷軍は壊走し、別将の丈部善理ら戦死者25名、矢にあたる者245名、川で溺死した者1,036名、裸身で泳ぎ来る者1,257名の損害を出した。例文帳に追加

The Imperial army took to flight, leaving 25 soldiers killed, including the adjutant general HATSUSEBE no Zenri, 245 soldiers shot by arrows, 1,036 soldiers drowned in the river and another 1,257 soldiers who crossed the river without clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このためシーブ部固定部16cにシーブ部10を圧入固定した後にシーブ面10bの形状精度を固定側シーブ4全体として確保するために仕上げ加工する場合でもベアリングを配置していない状態で仕上げ加工できる。例文帳に追加

Thus, even when performing the finish processing for securing shape accuracy of a sheave surface 10b as the whole fixed sheave 4 after pressing and fixing the sheave portion 10 in and to a sheave portion fixing section 16c, the finish processing can be performed in a state of not disposing the bearing. - 特許庁

ＰＷＭ信号の出力タイミングを異ならせることにより、調光比を低くしても、光源部14全体としてＬＥＤ26が消灯している時間を少なくし、点灯周波数を高くすることなく、ちらつきの発生を低減する。例文帳に追加

By making the output timings of the PWM signal different, the LEDs 26 as a whole of the light source 14 have a shorter time of being put off even if a dimming ratio is made lower, and generation of flickering is reduced without raising a lighting frequency. - 特許庁

音声データの送信開始後には、音声通信装置は、無音期間を検出して、子音部全体を欠如させないように間引き処理しながら、送信音声の収音音声に対する時間遅延を解消する。例文帳に追加

After the transmission of the voice data is started, the voice communication apparatus detects a silent period and eliminates time delays to the collected voice of a transmission voice, while performing thinning processings, in such a way as not to omit a consonant part as a whole. - 特許庁

シール帯１９は、帯状に形成し、表層シート１２，１３の縁部に沿って表層シート１２，１３に対して取着し、このシール帯１９により表層シート１２，１３の縁部全体をシールする。例文帳に追加

The seal belt 19 is shaped like a belt, adhered to the surface layer sheets 12 and 13 along the edge parts thereof, and seal the whole edge parts of the surface layer sheets 12 and 13. - 特許庁

本発明は、内層樹脂からなる内層管、前記内層管上に形成される、素線からなる補強材層、前記内層管の最先端から基部にかけて順番に前記補強材層を覆う、以下の、第二樹脂からなる柔軟部、前記柔軟部に当接する、第三樹脂からなる遷移部、前記遷移部に当接する、第四樹脂からなる手元部、前記柔軟部の先端部を覆う、第一樹脂からなるソフトチップ部、を備える医療用ガイディングカテーテルであって、前記柔軟部と遷移部と手元部とに覆われる部分のＲ_inおよびＲ_outが所定の範囲にあることを特徴とする。例文帳に追加

Values R_in and R_out of a part covered with the flexible part, the transition part, and the hand side part are within a prescribed range. - 特許庁

未加硫ゴム用防着剤組成物は、水溶性高分子と、界面活性剤と、有機粒子とを含有する組成物であって、それぞれの配合量が、前記水溶性高分子および界面活性剤の合計を１００重量部としたときに、前記水溶性高分子５０〜９７重量部、前記界面活性剤３〜５０重量部、前記有機粒子１００〜５００重量部である。例文帳に追加

The adhesion preventive agent composition for the unvulcanized rubber is a composition containing water soluble high polymer, a surfactant and organic particles, wherein 50-97 pts.wt. water soluble high polymer, 3-50 pts.wt. surfactant and 100-500 pts.wt. organic particle are mixed based on 100 pts.wt. total of the water soluble high polymer and the surfactant. - 特許庁

パイプジョイントアセンブリーは、パイプ連結部、前記連結部に繋がれた収容部、前記収容部に備えられた案内部、及び前記案内部に繋がれた係合部が一体的に構成された雌部材；及びパイプ結合部、前記結合部に繋がれた被収容部、及び前記被収容部の外周面に備えられ、前記案内部を経って前記係合部に定着する係合体が一体的に構成された雄部材を含んでなる。例文帳に追加

The pipe joint assembly includes a female member integrally including a pipe connecting part, a storage part connected to the connecting part, a guide provided at the storage part, and an engaging part connected to the guide; and a male member integrally including a pipe connecting part, a stored part connected to the connecting part, and an engaging body provided on the outer peripheral surface of the stored part and anchored to the engaging part via the guide. - 特許庁

制御部は、使用者の少なくとも背部全体に亘ってマッサージを行う自動コースプログラムと、使用者の背部の一部に対して繰返しマッサージを行う繰返しプログラムとの実施を選択可能に構成される。例文帳に追加

The control section is configured so that it selects between an automatic course program for carrying out massage at least over the back of a user and a repeating program for carrying out repeated massage on a part of the back of the user. - 特許庁

本発明は、へら部１の地表面に多数の凸起７を形成した凸凹面を形成し、さらにこのように成る凸凹面にしぼ面９を形成し、へら部全面にダブルエンボス加工面を構成するようにしたものである。例文帳に追加

The scoop is constituted to have the spatulate part 1 of which ground surface is formed into the roughness area with many protuberances 7 and also the shrivelled area 9 is formed on this roughness area to have double- embossed processed area all over the spatulate part. - 特許庁

ペダル踏み込み時に脚部に交互に加わる負担を軽減し、脚部全体の筋肉をバランス良く使用し、ペダル戻り軌跡において脚部の不自然な折れ曲がり状態を形成せず自然に踏み込み開始位置へ復帰させる。例文帳に追加

To reduce load applied to legs alternately when the pedals are stepped, to use the muscle of the entire legs in a well balanced manner, and to return the pedals to the stepping start position spontaneously without forming an uncomfortable bending condition of the legs in the track of the pedal return. - 特許庁

照射手段３は、荷電粒子ビームを軸線Ａに対して垂直方向に走査しつつ、治療台１０２が軸線Ａに沿って移動することにより、荷電粒子ビームの照射位置が患部全体に移動する。例文帳に追加

The irradiating position of the charged particle beam is moved to the entire patient by moving the treatment table 102 along the axis A while scanning the charged particle beam in the direction vertical to the axis A by the irradiation means 3. - 特許庁

スリット２２に挿入されたシートに所定形状の型抜き模様を形成するパンチ１において、スリットに、奥壁部に対して４５度の角度を成して一側部前方側に延びる定規部を有する第１の位置決め部材と、他側部前方側に延びる定規部を有する第２の位置決め部材とを夫々の定規部によって前記パンチ刃を挟むように回動可能に設けた。例文帳に追加

The punch 1 for forming a predetermined punched pattern on the sheet inserted into a slit 22 is equipped, on the slit, with a first positioning member having a rule extending forward in one of sides at an angle of 45 degrees to an inner wall and a second positioning member having a rule extending forward in the other side to be rotatable to sandwich a punching edge between their respective rules. - 特許庁

ケース本体の前面上部を覆うキャノピ部と、キャノピ部の内側に照明装置を保持するライトレールと、キャノピ部前面下端に照明装置により照らさせる光透過板とを設けてなるオープンショーケースにおいて、照明装置は、前記キャノピ部前面下端位置より上方に配置してなる。例文帳に追加

In an open showcase which is equipped with a canopy section covering the front upper part of the case body, a light rail which holds an illuminating device inside the canopy section and a light transmissive plate which is at the front lower edge of the canopy section and illuminated with the illuminating device, the illuminating device is placed above the front lower edge of the canopy section. - 特許庁

今後、ノンソブリン向け融資拡充のためのAfDBとの融資取決めの締結、更なるソブリン向け協調融資や技術支援の案件の発掘・形成を始めとして、EPSAイニシアティブ全体が着実に推進されることを期待します。例文帳に追加

I look forward to seeing steady implementation of the entire initiative. This will include the conclusion of exchange of note and loan arrangement to expand the Bank's non-sovereign operation, further formulation of the projects for sovereign co-financing, and for technical assistance.  - 財務省

主シリンダ１内に導入された洗浄水は、空気により泡立てられてその水位が上昇し、主シリンダ１内部全体を満たし撹拌されながら主シリンダ１内部を洗浄する。例文帳に追加

The washing water introduced into the main cylinder 1 is bubbled by the air with its water level rising up for filling the whole main cylinder 1 and washing the main cylinder 1 while being stirred. - 特許庁

複数の画素を含むマトリクス型の表示部における部分的な表示品質の不均一性を解消して当該表示部全体としての画質を補償することが可能な画質補償装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image quality compensating device, or the like for compensating image quality as an entire display unit, by canceling nonuniformity in partial display quality at a matrix type display unit including a plurality of pixels. - 特許庁

冷凍室、冷蔵室および野菜室を循環して蒸発器に戻る戻り冷気を、同蒸発器の下部全域に均等に導けるようにして除霜効率および熱交換効率を向上できるようにした電気冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide an electrical refrigerator for improving defrosting efficiency and heat exchange efficiency by uniformly guiding return cold air that circulates in a freezer, a refrigerating section, and a vegetable section and returns to an evaporator at the entire lower region of the evaporator. - 特許庁

廃棄体の処分密度を大にして地下施設部全体を縮小させ、適地となる岩盤への制約条件を緩和させて建設コストの低減を図れる地層処分施設の処分坑道と充填緩衝材を提供する。例文帳に追加

To provide a disposal tunnel of a layer disposal facility and a filling cushioning material capable of reducing a construction cost by reducing the whole underground facility part by increasing disposal density of wastes, and relieving a restriction condition to base rock being a proper place. - 特許庁

携帯可能とし、かつ、術者の頭部前面（目の近傍）に装着可能とし、特に、出張治療等、訪問先での歯科治療に使用して好適な無影灯を提供する。例文帳に追加

To provide a shadowless lamp suitable for using, especially, in a dentistry medical treatment in a visiting place such as in visiting medical treatment or the like, by making it possible to be carried and worn on an operator's front of a head (near the eyes). - 特許庁

検収端末において、担当者が印刷物の検収処理を行う方法として、印刷ジョブ全体を一括で検収処理を行う方法、およびページ毎に検収処理を行う方法がある。例文帳に追加

When a person in charge inspects printed matters in an inspection terminal, processing of collectively inspecting the entire print job and processing of inspection for each page are provided. - 特許庁

芯出し部の内部にテーパ部を設け、リング状コイルバネをテーパ部全周に沿わせてそのバネの径方向への伸縮により、芯出し部を全周で均等な力で上下動をさせる。例文帳に追加

A tapered part is provided in a centering part, and the centering part is moved up and down in a circumference by even force by the expansion and contraction of the ring-shaped coil spring abutting on the circumference of the tapered part in a diameter direction. - 特許庁

フェノール性水酸基を有する中心部前駆体とカルボキシル基を有する側鎖部前駆体とのエステル化反応を行う液晶化合物の製造方法であって、エステル化反応後において、効率よく有機塩類が除去でき、目的とする液晶化合物を高純度で効率よく単離できる液晶化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a liquid crystal compound by esterification reaction of a center part precursor having a phenolic hydroxy group and a side chain part precursor having a carboxy group, in which organic salts are removed efficiently after the esterification reaction, and a target liquid crystal compound is isolated efficiently in high purity. - 特許庁

江戸時代には清原氏の子孫である舟橋家・伏原家が博士の職を世襲したが、儒教の中でも新興の宋学全盛の時代にあっては名目のみの官となっていった。例文帳に追加

During the Edo period, the Funabashi and Fusehara families, as descendants of the Nakahara clan, inherited the position of hakase (professor); the inherited position was in name only, however, since it had become the golden days of the newly emerged Sogaku (Song-period neo-Confucianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力データをキューイングする受信側キュー部及び出力データをキューイングする送信側キュー部を備えたキュー制御装置に関し、送信側及び受信側キュー部全体を連携した優先制御を実現する。例文帳に追加

To provide a queue controller which has a receiving queue part queuing the input data and a transmitting queue part queuing the output data and can attain the totally cooperated priority control of both transmitting and receiving queue parts. - 特許庁

機械室の内部全体に空気が流通するようにして、冷却効率を向上し得ると共に、空気を排出口へ確実に案内し得る貯蔵庫における機械室の冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a machine room in a storage, improving cooling efficiency by circulating the air entirely inside of the machine room and surely guiding the air to a discharge port. - 特許庁

上記支持体１は被施療者が着座する着座部１０と被施療者の胸部前面を支える胸部支持部１１とを有して被施療者を前傾姿勢で支持する。例文帳に追加

The support body 1 comprises a sitting part 10 where the person to be treated sits and a chest support part 11 for supporting the chest front surface of the person to be treated and supports the person to be treated in a forward-bent posture. - 特許庁

接触式プローブのプローブ先端を高周波振動させて、プローブ先端と被測定面間の摩擦力を低減するものにおいて、プローブの振動による接触式プローブ全体の振動を抑止すること。例文帳に追加

To restrain vibration in the whole of a contact type probe caused by vibration of the probe, in the probe wherein a probe tip of the contact type probe is oscillated with a high-frequency wave to reduce frictional force between the probe tip and a measured face. - 特許庁

さらに、発光部１６は、感光体に撮像される被写体の画像を表示する複数の発光素子を有し、現像された感光体の画像を光信号として取り出す時には発光部全体が発光してもよい。例文帳に追加

Furthermore, the light emitting part 16 has a plurality of light emitting elements for displaying the image of the subject picked up on the photoreceptor, and the entire light emitting part can emit the light in the case of fetching the image of the developed photosensitive body as the optical signal. - 特許庁

誘導棒の表示部全体を赤色又は青色等に着色表示でき、誘導棒全体を有効に使って進行又は停止の指示を明確にし、更に、機構が簡潔で繰り返しの使用にも耐え得る携帯用誘導棒を開発する。例文帳に追加

To develop a portable guide rod which can have its whole display part colored in red or blue, etc., is used effectively on the whole to distinctively indicate moving or stopping, has a simple mechanism, and is tolerant of repetitive use. - 特許庁

上記支持体１は被施療者が着座する着座部１０と被施療者の胸部前面を支える胸部支持部１１とを有して被施療者を前傾姿勢で支持するものである。例文帳に追加

The support body 1 comprises a sitting part 10 where the person to be treated sits and a chest support part 11 for supporting the chest front surface of the person to be treated and supports the person to be treated in a forward-bent posture. - 特許庁

本発明は、錘部と、前記錘部の周囲を離間して囲む枠部と、前記錘部と前記枠部とを接続する梁部と、前記錘部の垂直上向きの変位を制限する変位制限部及び該変位制限部に接続され、該錘部、前記枠部、前記梁部と離間する可撓部と、を備えたストッパ部とを有することを特徴とする加速度センサを提供する。例文帳に追加

The acceleration sensor has a weight; a frame portion disposed around the weight and away from the weight; beam portions connecting the weight and the frame portion; and stopper portions provided with displacement restricting portions for restricting vertical and upward displacement of the weight, and flexible portions connected to the displacement restricting portions and away from the weight, the frame portion, and the beam portions. - 特許庁

封入玉式遊技機１は、外枠２と、この外枠２に対して開閉可能に取り付けられた上部前面枠３Ａと、この上部前面枠３Ａの透明板保持枠５に着脱可能に取り付けられ、少なくともこの透明板保持枠５の表面側を構成する合成樹脂製の透明板保持枠カバー部材１３２とを備えた。例文帳に追加

This enclosed ball type game machine 1 is provided with an outer frame 2, an upper front frame 3A fitted to the outer frame 2 to be opened and closed, and a transparent plate holding frame cover member 132 made of synthetic resin removably fitted to a transparent plate holding frame 5 of the upper front frame 3A and constituting the surface side of the transparent plate holding frame 5 at least. - 特許庁

宗教的立場から見ると、東大寺は、前身寺院のひとつ、金鐘寺（こんしゅじ、などと呼ぶ、前身寺院で詳述）の古密教としての性格があった。例文帳に追加

From a religious point of view, Todai-ji Temple was characteristic of ancient Esoteric Buddhism inherited from one of its predecessor temples, Konshu-ji Temple (mentioned in detail later in "Predecessor Temples").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴部１１は、外部から作業空間部４１内を視認可能で柔軟性を有した合成樹脂材料製であり、所定の引っ張り強度及び延性を有した繊維を格子状に胴部全面に含む。例文帳に追加

The trunk section 11 is made of a flexible synthetic resin material capable of visually recognizing the inside of the working space section 41 from the outside, and includes fibers having a designated tensile strength and ductility at a lattice-shape on the entire trunk section. - 特許庁

個人識別情報を記録した非接触ＩＣタグを靴に装着する場合に、医療機器の下部前面に設置したリーダのアンテナによる個人識別情報の読み取りを安定させる。例文帳に追加

To stabilize reading of personal identification information by an antenna of a reader installed on the lower front face of a medical apparatus, when a contactless IC tag storing personal identification information is attached to a shoe. - 特許庁

検出対象画素の位置や比較する基準値などの設定を行うことなく、指紋センサの検知部全体を診断対象として、各画素に対応する指紋センサの検知部位の正常／異常を精度よく判定する。例文帳に追加

To highly precisely determine normality/abnormality of detection sites of a fingerprint sensor, which correspond to respective pixels, diagnosing the whole detection sections of the fingerprint sensor without setting the position of a pixel to be detected or criterion value to be compared. - 特許庁

３Ｄ収集では、最適ＦＯＶを１スラブあたり一度だけ計測し、そのスラブ全体をスライス単位ではなくこの単一最適化ＦＯＶを用いて収集している。例文帳に追加

In the 3D collection, the optimal FOV is measured just once per slab, and the entire slab is collected not for a slice unit but using the single optimized FOV. - 特許庁

シャフト部全体がＦＲＰ製のプロペラシャフトに比較して、プロペラシャフトに過大な軸方向の圧縮荷重が作用した際の継手の没入荷重を低くする。例文帳に追加

To lower the retraction load of a joint when excessive compression load in the axial direction is applied to a propeller shaft as compared with the case of a propeller shaft made of FRP in the entirety. - 特許庁

足踏みペダル５は、脚付き台２の下部前方に位置し、作業者の把持ハンドル６の把持部６ａは、足踏みペダル５より後方に位置している。例文帳に追加

The foot pedal 5 is located in front of the lower part of the pedestal stand 2, and the grasping part 6a in the grasping handle 6 for an operator is located in the part more rearward than the foot pedal 5. - 特許庁

紫外線光源１２は紫外線ビーム１５０が内部全反射により導光体１４に入射するように紫外線ビーム１５０を出射させるべく設けられている。例文帳に追加

The ultraviolet light source 12 emits the ultraviolet light rays 150 such that the ultraviolet light rays 150 are guided into the guiding member 14 based on a total internal reflection. - 特許庁