「へばーでんけっせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＰテレビ電話親機１０が装備する子機管理装置は、通信中である子機数を検出し、その検出した子機のそれぞれに送信する画像データのデータ量を予め設定してある画像データ削減方法を適用して削減することでＩＰテレビ電話子機２０への音声パケットの到達間隔にバラツキが発生する以前に音声データ通信に必要な帯域を確保する。例文帳に追加

The slave set management device equipped in an IP video telephone master set 10 detects the number of slave sets under communication, reduces the data amount of image data to be transmitted to each of the detected slave sets by applying a preset image data reduction method, and thus secures a band required for voice data communication before the arrival intervals of the voice packets at the IP video telephone slave set 20 are varied. - 特許庁

炭素系物質構造と電子状態決定に十分な精度を持つ局所スピン密度近似を用いた第一原理的電子状態計算を用い、可能性のある磁性構造を検討し、クライン端の具体的実現を図って、磁気偏極した平坦バンドを持つナノグラファイト構造を得ると共に、ジグザグ端を持つ有限ナノチューブにも同様の磁性付与改質を行うことができるようにする。例文帳に追加

To examine a possible magnetic structure using primary theoretic electronic state computation using local spin density approximation with good precision in determination of the structure and electronic state of a carbonaceous material, to attain concrete realization of a Klein end, to obtain a nano graphite structure having a magnetically polarized flat band and to perform similar magnetization modification even to finite nanotubes having zigzag ends. - 特許庁

Th1疾患（例えば、１型糖尿病または多発性硬化症）またはTh2疾患（例えば、アレルギー性喘息またはアトピー）のリスクのある個人の同定を促進するTCF-1遺伝子座に存在する配列変異体を決定するための方法と試薬。例文帳に追加

The method and the reagent for determining a sequence variant present in the TCF-1 gene locus promoting the identification of an individual having the risk of Th1 disease (e.g. type 1 diabetes mellitus or multiple sclerosis) or Th2 disease (e.g. allergic asthma or atopy) are provided. - 特許庁

その検出の結果、前段アンプ２１が利得飽和を起こしている場合には、差動アンプ３１の利得は低くなり、ＤＣフィードバック制御が不安定になって異常な値のしきい値電圧が前段アンプ２１へ出力されるのを防止する。例文帳に追加

When the gain saturation occurs in the preamplifier 21 as a result of the detection, the gain of a differential amplifier 31 becomes low, DC feedback control is prevented from being unstable and the threshold voltage of an abnormal value is prevented from being outputted to the preamplifier 21. - 特許庁

リッツ線の構造の違いに応じた高周波領域における電気特性の変化を正確に解析可能にすると共に、処理能力の小さいコンピュータを用いた場合でも短時間で解析結果を得ることを可能にする。例文帳に追加

To accurately analyze the change of electric characteristics in a high frequency area corresponding to the difference of the structure of a Litz wire, and to quickly obtain the result of analysis even in case of using a computer whose processing capability is small. - 特許庁

本発明のブレ検出機能付き撮影装置では、スタンバイ移行決定部７が、撮影モード設定部４による設定撮影モード状態に応じて、撮影装置を低消費電力モードに移行させるか否かを判断する時間を変更することを特徴とする。例文帳に追加

In this photographing device with a shake detecting function, a standby shifting decision part 7 changes the time when judging whether or not the photographing device is to be shifted into a low power consumption mode in accordance with a set photographing mode state by a photographing mode setting part 4. - 特許庁

そして、通信機器８，９は、キーポジションが「ＯＮ」となった場合に直流電力が供給されて電位が上昇するＩＧ線６の電位変化を検出することで車両の動作状態を判定し、その判定結果に応じて通信を行う。例文帳に追加

Communication units 8 and 9 communicate depending on a determination result of vehicle operation status determined by detecting the voltage change of an IG line 6 the voltage of which increases when the key position is set to ON and the direct current power is supplied. - 特許庁

プロセス工程の数が減らされて、これにより製造コストが低減され、良好な開回路電圧（open-circuit voltage）と良好な短絡回路電流（short-circuit current）を有し、この結果、良好なエネルギー変換効率を有する、部分的なバックコンタクトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fabricating local back contacts, in which: the number of process steps is reduced and thereby the manufacturing cost is reduced; and an open-circuit voltage and a short-circuit current are excellent, resulting in good energy conversion efficiencies. - 特許庁

これにより、周辺デバイス１１とホストＰＣ３１とはケーブル２２によって物理的に接続されている状態でも、トランシーバ１４により論理コントローラ１８に対して信号線（Ｄ＋ライン、Ｄ−ライン）上を伝送されるデータ信号の中継がなされないため、結果的に、ホストＰＣ３１に対して、周辺デバイス１１を擬似的な非接続状態にすることができる。例文帳に追加

As a result, even when the peripheral device 11 and the host PC 31 are in a state of not physically connected by the cable 22, the peripheral device 11 can be in a pseudo disconnected state with the host PC 31 because relay of a data signal transferred on signal lines (D+ line and D- line) is not performed on a logic controller 18 by the transceiver 14. - 特許庁

トランジスタＱ１、その固定バイアス条件を決定するための２つの抵抗Ｒ１およびＲ２、ならびに抵抗Ｒ２に並列接続されたコンデンサＣ１を備える回路と、トランジスタＱ１への逆電流の防止のためのダイオードＤ１とを備える回路ならびに同様の回路を備え、該２回路を互いに逆向きに接続した。例文帳に追加

The pseudo inductance circuit comprises a circuit including a transistor Q1, two resistors R1 and R3 for determining its fixed bias condition and a capacitor C1 connected in parallel to the resistor R2, a circuit including a diode D1 for preventing a reverse current to the transistor Q1, and these two circuits are connected inversely to each other. - 特許庁

インバータなどの電力変換器の効率測定において、結線を変えても低減できない測定系統の入力抵抗による測定誤差の影響を小さくして、高精度の効率測定を実現すること。例文帳に追加

To highly accurately measure efficiency by reducing the effects of measurement errors due to input resistance of a measuring system, which can not be reduced even by changing connections, in the efficiency measurement of a power converter such as an inverter. - 特許庁

本願の酸素欠損を有し、窒素をドープしたチタン酸リチウムナノ粒子を高分散担持させたカーボンを含有する電極を負極に用い、分極性電極を正極に用い、エチレンカーボネートとジメチルカーボネートとを含む電解液を用いたことを特徴とする電気化学キャパシタは、酸素欠損部がリチウムの吸脱着部となり、さらに窒素がドープすることで電気伝導度が高くなって、出力特性が向上し、リチウム塩に四級アンモニウム塩を混合することによって、溶媒の溶媒和構造が変化してリチウムイオンの拡散速度が高くなることによるものと思われるが、さらに出力特性が向上する。例文帳に追加

In the electrochemical capacitor, an electrode containing carbon, where lithium titanate nanoparticles including oxygen vacancies and doped with nitrogen are highly dispersed and carried, is used for a negative electrode, a polarizable electrode is used for a positive electrode, and an electrolyte including ethylene carbonate and dimethyl carbonate is used. - 特許庁

そして、このように透明パッチパターンＴＷの幅方向の画像面積率を可変したときの有色パッチパターンＴＫのトナー付着量を検知手段でそれぞれ検知して、それらの検知結果に基いて第１転写部材に印加される転写電流を可変制御する。例文帳に追加

Then, the detecting means detects the toner adhesion amount of the colored patch pattern TK at each time when the image area ratio of the transparent patch pattern TW in the width direction is made variable, and a transfer electric current to be applied to a first image-transferred object is variably controlled based on the result of detection. - 特許庁

基板と、基板の一主面上に形成され、一主面に対して垂直方向にｃ軸配向した酸化物超電導体と、酸化物超電導体とは異なる結晶配向を有して平均粒径が１００ｎｍ以上５００ｎｍ以下の異相粒と、を含有した超電導層と、を備える。例文帳に追加

An oxide superconducting thin film includes a substrate and a superconducting layer containing: an oxide superconductor formed on one principal plane of the substrate and oriented along the c-axis in the vertical direction relative to the one principal plane; and a different phase particle having crystal orientation different from that of the oxide superconductor and having an average particle size of 100 nm or more and 500 nm or less. - 特許庁

この結果絶縁膜形成装置１は、基板７０へのハフニウム微粒子７３の堆積処理及び窒素プラズマでなる活性粒子７４の照射処理を行うことにより、高誘電率ゲート絶縁膜として機能し得る窒化ハフニウムシリケート膜７６を短時間で容易に形成することができる。例文帳に追加

Thus, the insulation film forming apparatus 1 can form the nitrided hafnium silicate film 76 that can function as a high dielectric constant gate insulation film easily in a short time by performing a process of depositing the hafnium fine particles 73 on the substrate 70 and a process of emitting the active particles 74 consisting of a nitrogen plasma thereto. - 特許庁

この結果絶縁膜形成装置１は、基板７０へのハフニウム微粒子７３の堆積処理及び窒素プラズマでなる活性粒子７４の照射処理を行うことにより、高誘電率ゲート絶縁膜として機能し得る窒化ハフニウムシリケート膜７６を短時間で容易に形成することができる。例文帳に追加

Thus, the insulating film forming apparatus 1 can easily form, in short time, the nitrided hafnium silicate film 76 which can function as high dielectric constant gate insulating film by performing the deposition treatment of the hafnium fine particles 73 onto the substrate 70 and the irradiation treatment with the active particles 74 composed of nitrogen plasma onto the substrate 70. - 特許庁

非ダイヤモンド型炭素原料を超高圧・超高温下で焼結助剤や触媒の添加なしに直接変換して得られる９５質量％以上がダイヤモンドからなる多結晶体であり、熱伝導率が３００Ｗ／ｍ・Ｋ以下であることを特徴とするダイヤモンド多結晶体。例文帳に追加

The diamond polycrystal which has a thermal conductivity of 300 W/mK or less and which is composed of ≥95 mass% diamond is obtained by directly converting a non-diamond type carbon raw material under ultrahigh pressure and ultrahigh temperature without adding a sintering aid and a catalyst. - 特許庁

係数Ａｃは乗算回路２２の乗算結果を補助容量の基板側端子の電圧変動分に対応させる値に設定され、組単位で書き込まれる画像信号に応じたクロストーク分を補償する。例文帳に追加

The coefficient Ac is set to a value at which the multiplication result of the multiplying circuit 22 is made corresponding to the voltage variation of a base board terminal of the auxiliary capacitance, to compensate for a crosstalk portion in accordance with the image signals to be written in group units. - 特許庁

ＳｉＣ基板の製造方法及びＳｉＣ基板並びに半導体デバイスにおいて、マイクロパイプだけでなく残留ひずみや、残留ひずみに起因する基底面内転位の積層欠陥への拡張も低減し、通電中における素子の劣化を抑制すること。例文帳に追加

To suppress deterioration in an element being energized by reducing not only micropipes but also residual strain and the expansion of dislocation in a base bottom surface to lamination defects caused by the residual strain in an SiC substrate, the manufacturing method of the SiC substrate, and a semiconductor device. - 特許庁

強誘電体ゾルゲル溶液内に、ある特定のバインダーを添加することによりゾルゲル反応をより進行させ、ゾルゲル溶液内にあらかじめ強誘電体前駆体微粒子を生成し、その中へ別に作成しておいた強誘電体結晶微粒子を添加することにより、膜厚が厚く、膜密度が高い強誘電体素子を提供できる。例文帳に追加

A ferroelectric element which is thick in film thickness and high in film density can be provided by adding a specified binder into ferroelectric sol gel solution, thereby accelerating sol gel reaction, and producing ferroelectric precursor fine particles in advance into the sol get solution, and adding the ferroelectric crystal fine particles being made separately into it. - 特許庁

測定部による測定が行われ（Ｓ１０２）、その測定結果に基づいて、変換部における変換処理の速度を遅くするための設定（例えばＣＰＵの動作周波数、ＣＰＵの電源電圧、およびバスの動作周波数のうち少なくとも１つを低下させるための設定）が行われる（Ｓ１０３〜Ｓ１０８）。例文帳に追加

Measurement is performed by the measuring unit (S102), and based on the measurement result, the setting for lowing the speed of conversion processing in the conversion unit is performed (for example, the setting for reducing at least one of the operating frequency of the CPU, the power supply voltage of the CPU, and the operating frequency of the bus) (S103-S108). - 特許庁

システムは、基板にインクを堆積させるように用いられる少なくとも１つの印刷ヘッドと、基板を走査するように用いられる少なくとも１つの画像デバイスと、印刷中に画像デバイスによって走査された画像データを受信し、処理された画像データを利用して基板上にいずれの印刷欠陥があるかどうかを確定し、基板の処理を示す制御信号を伝達するように用いられるコントローラを含む。例文帳に追加

The system includes at least one print head adapted to deposit ink on a substrate, at least one imaging device adapted to scan the substrate, and a controller adapted to receive image data scanned by the imaging device during printing, determine if there are any printing defects on the substrate utilizing the processed image data, and transmit a control signal indicating a disposition of the substrate. - 特許庁

パチンコ機１の電源が立ち上がった時刻ｔが、パチンコ機１が設置されたパチンコホールの閉店時刻ｔ１よりも遅く、かつ、開店時刻ｔ２よりも早い時刻である場合は（Ｓ１０：Ｙｅｓ）、主制御用ＲＡＭ５４に記憶されている確変大当り判定の結果を消去する（Ｓ１１）。例文帳に追加

If the time t when the Pachinko machine 1 is powered on is later than the closing time t1 of a Pachinko hall where the Pachinko machine 1 is set, and is earlier than the open time t2 of the Pachinko hall (S10:Yes), the result of probability-variable jackpot determination stored in a main control RAM 54 is deleted (S11). - 特許庁

電子透かし検出装置は、離散画像データから、オーバサンプリングを使った離散ウェーブレットにより変換係数集合の集合を生成し、変換係数のそれぞれから計算される信頼度及び電子透かし符号に基づいて電子透かしの復号を行う符号列を決定し、これから位置マーカを検出し、位置マーカに基づき位置ずれ量の計算を行ない、埋め込まれた情報を復号する。例文帳に追加

An electronic watermark, detecting device generates a set of transformation coefficient, sets from the discrete image data by discrete wavelet, using oversampling, determines a code string for decoding electronic watermark, on the basis of reliability calculated from respective transformation coefficients and an electronic watermark code, detects the position marker from the code string, calculates the amount of a positional deviation, on the basis of the position marker and decodes the embedded information. - 特許庁

本発明に係る光起電力素子の製造方法は、ｎ型の半導体基板と、前記半導体基板上に設けられる非晶質又は微結晶のｎ型半導体層と、前記半導体基板上に設けられる非晶質又は微結晶のｐ型半導体層と、を備える光起電力素子の製造方法であって、前記ｎ型半導体層を形成する工程を経た後に前記ｐ型半導体層を形成する工程を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the photovoltaic element including an n-type semiconductor substrate, an amorphous or microcrystalline n-type semiconductor layer provided on the semiconductor substrate, and an amorphous or microcrystalline p-type semiconductor layer provided on the semiconductor substrate includes a process of forming the p-type semiconductor layer after a process of forming the n-type semiconductor layer. - 特許庁

温度、湿度、現像剤の誘電率の変動による現像剤残量或は現像剤有無の検出結果のバラツキを抑制し、精度の高い、ユーザーにとってより好ましい現像剤残量或は現像剤有無の表示を行うことのできる電子写真画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an electrophotographic image forming device which has high precision and a display of remaining developer quantity or existence of developer that is preferable for a user by suppressing dispersion in the detected result of the remaining developer quantity or the existence of developer due to variation in temperature, humidity or dielectric constant of the developer. - 特許庁

銀塩フイルムカメラ及び電子的撮像装置を兼用する後蓋交換式のカメラにおいて、電子的撮像装置として機能させた場合にコンデンサーレンズの取り付け誤差等に起因する光軸の偏芯等を防止し良好な撮影結果を取得し得るカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera capable of obtaining an excellent photographing result by preventing an eccentricity of optical axis caused by an attaching error of condenser lens in the case of making a rear cover interchangeable type camera used both as a silver salt film camera and an electronic image pickup device function as the electronic image pickup device. - 特許庁

当該制御回路は、電流データ比較部２０５にて目標値と電流データとが等しい比較結果が得られると、インバータ回路２０２に入力されている休止期間の切換動作が休止期間切換部２０６によりなされ、ランプ休止期間の変更を行う。例文帳に追加

The control circuit exerts control such that when a target value and the current data are equal as a result of the comparison by the current data comparison section 205, the inactive period input in the inverter circuit 202 is switched by the inactive period switching section 206, and thereby the inactive period for the lamp is altered. - 特許庁

検出する二次電子のエネルギーをもとに、ボルテージコントラストが顕在化しやすい画像としにくい画像の2種類の画像を撮像して、ボルテージコントラスト変化領域に隣接する形状変化領域を求め、これを欠陥位置として高倍画像を自動撮像する。例文帳に追加

The shape change region, adjacent to the voltage contrast change, is calculated by taking two kinds of images of an image, which is hard to be formed into an image easy to develop a voltage contrast, on the basis of the energy of secondary electrons to be detected and set as flaw position to automatically image a high magnification image. - 特許庁

導電性支持体上に電荷発生物質、バインダーを構成成分として含む感光層を有する電子写真感光体において、該感光層中に電荷発生物質として特定の結晶構造のフタロシアニン組成物を少なくとも一種、バインダーとして平均重合度が４００以下である塩化ビニル系共重合樹脂を少なくとも一種含有させる。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor with a photosensitive layer containing an electric charge generating material and a binder as constitutive components on an electrically conductive substrate, at least one phthalocyanine composition having a specified crystal structure as the electric charge generating material and at least one vinyl chloride copolymer resin having an average polymerization degree of ≤400 as the binder are contained in the photosensitive layer. - 特許庁

このＴＣＰセグメントの受信時に移動端末ＭＳは無線リンクの電波強度を取得し、この電波強度に基づいて広告ウィンドウサイズ（例えば０）を決定し、この広告ウィンドウサイズが指定されたＡＣＫ（確認応答）セグメントを返信する。例文帳に追加

At receiving of the TCP segment, the mobile terminal MS acquires the intensity of the radio wave of a radio link, determines an advertisement window size (e.g., 0), based on the intensity of radio wave and replies with an ACK (acknowledgement) which is designated with this advertisement window size. - 特許庁

本実施形態に係る有機電界効果トランジスタは、基台２０上に複数の薄片状の有機半導体単結晶１５ａを成長させる工程と、複数のトランジスタ用のゲート絶縁膜１２及び電極１１，１３，１４を備えるデバイス用基板１０に、複数の薄片状の有機半導体単結晶１５ａを転写する工程と、を有する。例文帳に追加

This manufacturing method of this organic field-effect transistor includes processes of: growing a plurality of flake-like organic semiconductor single crystals 15a on a base 20; and transferring the plurality of flake-like organic semiconductor single-crystals 15a to a substrate 10 for a device provided with a gate insulation film 12 for a plurality of transistors, and electrodes 11, 13 and 14. - 特許庁

蒸着領域を規制する規制部の開口を基板搬送の出口側に偏在させて、薄膜形成過程の終期において蒸発材料の基板への斜め入射成分を多くすることにより、保護膜としてＭｇＯ薄膜の結晶性を高めて電子放出性能を向上させ、プラズマディスプレイパネルのガス放電応答性を高める。例文帳に追加

An opening of a regulation part for regulating a vapor deposition region is biased toward an exit side of substrate carrying part to increase an oblique incident component of evaporated material incident on a substrate at the closing period of a thin film-forming process, by the above, crystallinity of the MgO thin film and electron emitting property is improved, and gas discharge responsiveness of a plasma display panel is heightened. - 特許庁

開示されているイオン源装置は、アークチャンバ２に取り付けられてスリット５の開口面積を可変させるスリット調整板６と、このスリット調整板６を駆動するモータ８と、測定イオンビーム電流Ｉａと予め設定された目標イオンビーム電流Ｉｂとの比較結果に基づいてモータ８を制御するコントローラ１３とを備えている。例文帳に追加

This ion source device is equipped with a slit adjusting plate 6 mounted on an arc chamber 2 for varying the opening area of a slit 5, a motor 8 for driving the slit adjusting plate 6, and a controller 13 for controlling the motor 8 based on the result of comparison of a measured ion-beam current Ia with a previously set-up target ion-beam current Ib. - 特許庁

本発明は、チロシンキナーゼ信号伝達を抑制、調節及び／または変更する化合物、前記化合物を含む組成物、及び哺乳動物におけるチロシンキナーゼ依存疾患及び症状、例えば血管新生、ガン、腫瘍増殖、アテローム性動脈硬化症、老人性黄斑変性、糖尿病性網膜症、炎症性疾患等を治療するための前記化合物の使用方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a compound which inhibits, regulates and/or modulates the tyrosine kinase signal transduction, a composition which contains the compound, and a method of using the compound to treat tyrosine kinase-dependent diseases and conditions, such as angiogenesis, cancer, tumor growth, atherosclerosis, age related macular degeneration, diabetic retinopathy, inflammatory diseases, and the like in mammals. - 特許庁

直流ソレノイド40はON状態（通電されている状態）では図中x方向に吸引され、シャフト46に固定されているストッパリング41により位置決めされ、記録用シート材押さえ板12先端部のプラテン11のリブ13間へのオーバーラップ量が決定される。例文帳に追加

The direct current solenoid 40 is attracted in the x direction in the figure in the ON condition (energized condition) and is positioned by a stopper ring 41 fixed to a shaft 46, the amount of overlapping with the space between ribs 13 of a platen 11 at the tip of the recording sheet material pressing plate 12 is decided on. - 特許庁

観察結果に基づいて、調整すべき基板上の箇所に対応する電極及び給電点に連通する同軸ケーブルの全長を変化させて再び配設し、先の操作と同様の高周波電力を供給して製膜させる。例文帳に追加

Based on the result of the observation, the cables are reinstalled by changing total lengths of the coaxial cables in communication with the electrodes and supply points corresponding to a location on the substrate to be adjusted, and a film is formed by supplying high frequency power like the above operation. - 特許庁

本発明に係るパケット送信制御装置１００は、各移動局に対するパケットの平均伝送速度と、パケットの最低保証伝送速度とを取得する取得部１６０、１７０と、特定の移動局に対するパケットの平均伝送速度が最低保証伝送速度に近づいた場合に当該特定の移動局に対するパケットを優先的に送信するようにスケジューリングするスケジューリング部１４０とを具備する。例文帳に追加

The packet transmission controller 100 is provided with acquisition part 160, 170 for acquiring the average transmission rate of packets to respective mobile stations and the minimum ensured transmission rate of packets and a scheduling part 140 for scheduling transmission so that packets are preferentially transmitted to a specific mobile station when the average transmission rates of packets to the specific mobile station approaches the minimum ensured transmission rate. - 特許庁

その結果、ナンバー・ディスプレイとダイヤルインとを併用する場合であっても、何ら操作することなく、停電時の処理を適切に行うことができる。例文帳に追加

As a result, even when both a number display and dial-in are used, it is possible to properly execute processing at the time of power failure without a particular operation. - 特許庁

本発明は、かしめ区分と、プラグのための受け入れチャンバーを形成し且つ略矩形断面を有するソケット区分と、を備える電気ターミナル要素に関し、係止突起部が、ソケット区分の対向する第１の側壁上で、プラグ用の挿入開口部の領域に各々設けられている。例文帳に追加

This is related to the electrical terminal element provided with a caulking section, and a socket section which forms a receiving chamber for a plug and which has a nearly rectanglular cross-section, and locking protruding parts are respectively installed in a range of an insertion opening part for the plug on a first side wall confronting with the socket section. - 特許庁

その結果、吸気口フランジ１３ａに衝撃トルクが働いた場合にはボルト１５の領域Ｈ２の部分が変形し、その時の歪みエネルギーにより衝撃が吸収され、装置側フランジ１６への衝撃の伝達を抑制することができる。例文帳に追加

Then, the bolt 15 is deformed at the part of the area H2 when impact torque acts on an intake port flange 13a, and the impact is absorbed by strain energy accompanying deformation of the bolt to suppress the transmission of the impact to a flange 16 on the device side. - 特許庁

また、脚片（１０）に、ソケットハウジング（２）に固定される固定突片（１１）を立設するので、長いバネスパンとすることによって、比較的大きい曲げモーメントが脚片（１０）に加えられても、導電パターンとの半田接続部が影響を受けることがない。例文帳に追加

And since a fixed protrusion piece 11 to be fixed to a socket housing 2 is stood at a leg piece 10 and a long span is obtained, a soldered connection part with a conductive pattern is not affected even if relatively large bending moment is applied to the leg piece 10. - 特許庁

その結果、吸気口フランジ１３ａに衝撃トルクが働いた場合にはボルト１５の領域Ｈ２の部分が変形し、その時の歪みエネルギーにより衝撃が吸収され、装置側フランジ１６への衝撃の伝達を抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, the bolt 15 is deformed at the part of the area H2 when impact torque acts on an intake port flange 13a, and the impact is absorbed by strain energy accompanying deformation of the bolt to suppress the transmission of the impact to a flange 16 on the device side. - 特許庁

送受信ポート７，８で受信した同報パケットを受信パケット選択部９に於いて選択又は廃棄する際に、ポートチェック部１０は同報パケットの各々の受信ポートを監視し、特定ポートからのパケットが所定回数以上連続して受信され続ける場合のみ、信号処理部１１は試験パケット要求信号を同報送信部１４を介して送信側装置１へ送信すると共に、試験パケットチェック部１３は、受信した複数の試験パケットをチェックすることで、伝送路３，４の状態を監視する。例文帳に追加

At the same time, a test packet check unit 13 checks a plurality of received test packets to monitor states of transmission lines 3, 4. - 特許庁

上位装置から見て、非接触式ＩＣカード活性化が接触式ＩＣカード活性化と等価になるように、カードリーダライタ側で非接触式ＩＣカード活性化を自動的に行い、接触式ＩＣカードの場合と同様の活性化結果を上位装置へ伝達し、上位装置における冗長な活性化処理を不要にしたＩＣカードリーダを得る。例文帳に追加

To obtain an IC card reader which eliminates a redundant activating process by a host device by automatically performing noncontact type IC card activation on a card reader writer side so that the noncontact type IC card activation is equivalent to contact type IC card activation when viewed from the host device and transmitting the activation result similar to that of a contact type IC card to the host device. - 特許庁