「へばーでんけっせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

地上ディジタル放送や無線ＬＡＮなどのようにＯＦＤＭ変調方式を用いるディジタル無線通信システムに使用するＯＦＤＭ復調装置に関し、伝送路推定用信号がアナログ妨害やノイズ等の影響を受けている場合であっても、適切な閾値を決定し、データ信号に対して良好な重み付けを行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide an OFDM demodulator, applied to a digital radio communications system employing the OFDM modulation system such as terrestrial digital broadcast and a wireless LAN, capable of applying excellent weighting to a data signal by determining a proper threshold, even when a signal for estimating a transmission path is subjected to the effects of analog disturbance and noise or the like. - 特許庁

透明基板上に記録層、誘電体層及び反射層を各々少なくとも１層以上有する多層構造の相変化光情報記録媒体において、光の波長４２０ｎｍの消去レベル（結晶レベル）が光の波長６３５ｎｍの消去レベルの７０％以上で、かつ光の波長４２０ｎｍの反射率が１０％以上である構成とする。例文帳に追加

This phase transition optical information recording medium has a multilayer structure comprising at least one recording layer, dielectric layer and reflective layer respectively on a transparent substrate and, further, is constituted in such a manner that the erasing level (crystal level) at on optical wavelength of 420 nm is ≥70% of the erasing level at an optical wavelength 635 nm and the reflectance at the optical wavelength 420 nm is ≥10%. - 特許庁

参照画素の出力をフィードバックすることにより、駆動線での電圧降下によるオフセット分布と、素子温度変動による温度ドリフトの抑制を実現する、熱型赤外線固体撮像素子において、参照画素に欠陥画素が生じても、製造歩留りの低下・コスト増大を引き起こさないようにする。例文帳に追加

To obtain suppression of temperature drift due to the variation in element temperature and an offset distribution by voltage drop in the driving line, by carrying out a feedback of an output of a reference picture element, in a thermal type infrared solid-state imaging element, and to prevent decrease in the manufacturing yield and increase in cost, even if defective pixels are produced in reference pixels. - 特許庁

測定用ヘッド１の中央の長手方向穿孔３に取り付けたセンサキャリヤ４が、保護キャップ７の下に、浸漬測定プローブを使用する分析に際し溶融金属のガス含有量を決定するための一つ以上の熱要素及びあるいは電気センサを有し、浸漬端のセンサキャリヤ４の周囲位置には鋳物砂製のリング９が配置される。例文帳に追加

A sensor carrier 4 installed in a longitudinal direction perforation 3 at the center of a measuring head 1 has under a protection cap 7, one or more heat elements and/or electric sensors for determining the gas content in a molten metal in analysis using this immersion measuring probe, and a ring 9 made of molding sand is arranged on a peripheral position of the sensor carrier 4 on the immersion end. - 特許庁

特定の繰り返し単位を有するポリビフェニルエーテルサルホン樹脂（Ａ）と結晶性樹脂（Ｂ）とを主成分として含有するフィルムを成形してなることを特徴とする電気音響変換器用振動板、及び引張弾性率が１０００ＭＰａ以上、２５００ＭＰａ未満であることを特徴とする前記振動板用のフィルム。例文帳に追加

The diaphragm for the electroacoustic transducer is formed of a film which contains polybiphenyl ether sulfone resin (A) having specific repeating unit and crystalline resin (B) as main components, and the film for the diaphragm is 1,000 MPa or more and less than 2,500 MPa in a modulus of elasticity in tension. - 特許庁

特定領域が第二領域であると判断され（Ｓ２３：ＹＥＳ）、その特定領域内での画素の階調変化量が全て同一である場合には、その特定領域が第二領域として決定されて、画素電極に階調変化量に応じた第二パルスを印加するための第二ゲートパルスが生成される（Ｓ２４〜Ｓ３３）。例文帳に追加

When it is decided that a specified region is a second region (S23: YES) and the pixels in the specified region are all equal in the grayscale variation amount, the specified region is determined as the second region, and a second gate pulse for applying a second pulse, corresponding to the grayscale variation amount to a pixel electrode, is generated (S24 to S33). - 特許庁

大学等や民間企業は遺伝子改変動植物のスクリーニング方法等の研究の道具となるリサーチツール特許を所有しているが、これらが研究において円滑に使用されない場合、研究開発に支障が生じる可能性がある。そのため、総合科学技術会議において、大学等や民間企業がリサーチツール特許を研究場面で円滑に使用するための「ライフサイエンス分野におけるリサーチツール特許の使用の円滑化に関する指針」（2007 年 3 月）を決定し、その使用の円滑化を図ることとされた。例文帳に追加

Although universities and similar institutions and the private sector own research tool patents for processes such as the screening of genetically modified animals and plants, they cannot readily use these in research. The Council for Science and Technology Policy therefore agreed (in March 2007) on the 'Guidelines to facilitate the use of research tool patents in life sciences' with a view to facilitating their use in research by universities and similar institutions and the private sector. - 厚生労働省

スクッテルダイト型結晶構造を有するコバルトアンチモナイド化合物における結晶小格子のうち、アンチモンリングが存在しない空隙小格子を充填元素で部分的に充填したフィルドスクッテルダイト構造のコバルトアンチモナイド化合物であって、その構成元素コバルトをその１原子％から１０原子％までの割合でパラジウムにより置換したコバルトアンチモナイド化合物からなることを特徴とするｎ型熱電変換材料。例文帳に追加

An n-type thermoelectric conversion material comprises a cobalt antimonide compound of filled skutterudite structure where a void small lattice with no antimony ring present is partially filled with a filling element, among crystal small lattices of the cobalt antimonide compound of skutterudite type crystal structure, with a cobalt of a component element replaced with palladium by 1-10 atom %. - 特許庁

送信機は、自送信機内の歪除去手段の処理時間に依存する遅延時間を計測し、歪除去手段から送出された送信信号が最終段の電力増幅器を経て歪除去手段にフィードバックされるまでの遅延時間を計測し、この二つの遅延時間に基づき補正信号を生成する際のパラメータとして用いる遅延時間を決定する。例文帳に追加

The transmitter measures the delay time depending on processing time of a distortion removal means in a self-transmitter, measures delay time until a transmitting signal transmitted from the distortion removal means is fed back to the distortion removal means via a power amplifier at the last stage and determines the delay time used as the parameter when a correction signal is generated based on two kinds of delay time. - 特許庁

シリコン基板の加工時において発生する微小欠陥の発生を抑え、歩留まりを高くできるようなインクジェットヘッドをはじめとするシリコンの加工方法等を得、さらに、これにより製造したインクジェットを用いた印刷等の記録装置、カラーフィルタ製造装置、電界発光基板製造装置等を得る。例文帳に追加

To obtain a method for machining silicon in which the yield of ink jet head can be increased by suppressing occurrence of micro defects at the time of machining a silicon substrate, and a recorder, e.g. a printer, a color filter production system, a field emission substrate production system, and the like, employing an ink jet head produced by that method. - 特許庁

格子定数差を持つ材料間で、または物性が大きく異なる材料間でヘテロ界面を形成した場合、界面にはミスフィット転移や格子空孔などに代表される種々の欠陥が形成され、電子散乱によりシート抵抗値は上昇し、ホール素子の感度の低下を導き、特性の劣化を引き起こす。例文帳に追加

To solve the problem that, when a hetero interface is formed between materials having different lattice constants or large physical properties, various kinds of defects typified by the misfit dislocation, lattice vacancy, etc., are formed in the interface and the sheet resistivity is raised by electron scattering, resulting in the sensitivity drop and deterioration in characteristics of a Hall element. - 特許庁

継続的なテーマとしては、これも先ほど三國谷長官からございましたけれども、今回のグローバルな金融危機の教訓を踏まえますと、個別の金融機関の健全性をチェックすることによって金融システムの安定を図るという伝統的なミクロ・プルーデンシャルポリシー、これも重要ですけれども、これだけでは必ずしも十分ではないという意識が広がっております。マーケット全体を見ていく、その中に共通のリスク要因がないかどうかをモニターしていく、それを個別の監督に活かしていく、また、そういった要因が、個別金融機関の行動、ビヘイビア（行動パターン）にどういった影響を与えるかといったあたり、それらのビヘイビアとマーケットの動向との間の相互依存関係にも注意を払う、さらに広げれば、実体経済と金融セクターとの相互依存関係といった点にも目を配っていくといった、いわゆるマクロ・プルーデンシャルポリシーの重要性が高まっているという点も、これまで金融庁として強い意識を持ってきたところでございまして、一つの例としては、継続的な課題の典型例として、このマクロ・プルーデンシャルの手法に則った金融行政の手法の進化ということは、おそらく典型的な例として挙げられるのではないかと思っています。例文帳に追加

As for the themes that must be tackled continuously, although it is important to pursue the traditional micro-prudential policy, which seeks to stabilize the financial system by checking the soundness of individual financial institutions, there is a growing recognition that this policy alone is not necessarily sufficient in light of the lessons of the current global financial crisis, as Commissioner Mikuniya mentioned earlier. The FSA has been strongly aware of the growing importance of the so-called macro-prudential policy, which looks at the entire market, monitors the market to check whether there are any common risk factors, uses the results of the monitoring for specific supervisory activities, takes into consideration how such factors affect the behavior of individual financial institutions and how their behavior and market developments are related to each other and, from a broader perspective, pays attention to how the real economy and the financial sector are related to each other. Improving the way financial administration is conducted through the macro-prudential approach may be cited as a typical example of tasks that must be continuously tackled.  - 金融庁

ワックスおよび結晶性樹脂から選択される少なくとも一種を主組成物として含有するドメイン部並びに樹脂を主組成物として含有するマトリックス部を含んで構成されるドメイン−マトリックス構造を有しない場合に比べ、トナーから遊離し移行した外添剤をドメイン部に局所的に偏在させることができる電子写真用キャリアを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic carrier having a domain-matrix structure comprising a domain portion that contains at least one selected from waxes and crystalline resins as a main composition and a matrix portion that contains a resin as a main composition, in which an external additive separating and moving from a toner can be locally and unevenly retained in the domain portion, compared to a carrier which does not have the above domain-matrix structure. - 特許庁

地上デジタル放送の部分受信を行う場合に用いられかつ地上デジタル放送で用いられている差集合巡回符号を復号するための誤り訂正回路であって、閾値を変化させてｎ回（ｎは自然数）訂正処理を行う誤り訂正回路において、伝送モード条件に基づいて、誤り訂正に用いる閾値および訂正処理回数を決定する手段を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This error correction circuit for decoding a difference set cyclic code used in both the partial receiving of ground digital broadcasting and the ground digital broadcasting and changing thresholds to perform correction processing n times (n is a natural number), is provided with a means for determining a threshold used for error correction and the number of correction processing times. - 特許庁

内燃機関の出力が変速機を介して駆動輪に伝達されているとき、スロットルバルブを駆動するアクチュエータの操作量の中、アクセルペダルの位置に基づいて決定される運転者の機関出力トルク要求を示す操作量（目標スロットル開度ＴＨＯＭＩ）が零のとき（Ｓ３０）、点火時期制御手段の作動を許可する（Ｓ３４からＳ４０）。例文帳に追加

When output of the internal combustion engine is transmitted to driving wheels through a transmission and manipulated variables (a target throttle opening THOMI) indicating the engine output torque requirements of a driver determined based on an accelerator pedal position in manipulated variables of the actuator driving the throttle valve is zero (S30), operation of an ignition timing control means is permitted (S34 to S40). - 特許庁

そこで、第２のイオン注入工程によってマスク１８０を用いたイオン注入を行うことにより、オフセット領域１１４の幅が大きくなった欠損部分を含む領域に不純物イオンを注入し、転送電極１６０Ａ、１６０Ｂ側へのはみ出し領域１１３Ａを有する正孔蓄積領域１１３を形成する。例文帳に追加

Therefore, by performing ion implantation using a mask 180 in a second ion implantation process, an impurity ion is implanted into a region including the defective portion where the width of the offset region 114 is enlarged, to form the hole storage region 113 including a protruding region 113A to the transfer electrode 160A, 160B sides. - 特許庁

ここで、三相コイル１２に発生するインダクタンスは、ロータの回転角θによって変化するところ、ＥＣＵ６０は、回転角θに拘わらず三相コイル１２に生じるインダクタンスを一定にするように、レゾルバ９４によって検出される回転角θに応じて各相間の電流の不均等量を決定する。例文帳に追加

In this case, where the inductance generated in the three-phase coil 12 varies depending on a rotation angle θ of a rotor, the ECU 60 determines the uneven quantity of the currents between the phases in accordance with the rotation angle θ detected by a resolver 94 so that the inductance generated in the three-phase coil 12 may be constant irrespective of the rotation angle θ. - 特許庁

長い遅延時間のマルチパスに対しては最新の１シンボル分を含んで過去４シンボル分のＳＰ信号から、また、短い遅延時間のマルチパスに対しては最新の１シンボル分のみのＳＰ信号からそれぞれ伝送路の周波数応答（ｈ_1 （ｉ，ｔ），ｈ_2 （ｉ，ｔ））（ｉはシンボル番号、ｔは遅延時間）を算出し、その算出結果に基づいて、特に短い遅延時間のマルチパスの場合、早い速度の時間変動に対して高精度な等化を行うようにした。例文帳に追加

Highly accurate equalizing is conducted for time variation in fast speed, particularly in the case of the multipath of short delay time, based on the calculated result. - 特許庁

本発明の目的は、チタニルフタロシアニン顔料等を用いた場合の帯電特性、感度特性の温湿度変化を改良し、カブリ、黒ポチ、環境メモリ、白ヌケ等の画像欠陥の発生がない有機感光体を提供することであり、該有機感光体を用いた画像形成方法、画像形成装置、プロセスカートリッジを提供することにある。例文帳に追加

To provide an organic photoreceptor free from an image defect such as fogging, a black spot and environmental memory and void by improving the temperature and humidity change of charging characteristic and sensitivity characteristic when using titanyl phthalocyanine pigments, and to provide an image forming method, an image forming apparatus and a process cartridge using the organic photoreceptor. - 特許庁

光電セルの線形走査型アレイの照射領域と暗領域との間のシャドーラインのセル交差番号を決定するための方法および同方法を用いる自動屈折計であって、照射強度の変化するレベルによりよく適応するために、改良した正確さを提供できる方法および同方法を用いる自動屈折計を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining a cell crossing number of a shadowline between illuminated region and dark region of a linear scanned array of a photosensitive cell and capable of providing improved accuracy in order to well adapt to a level changing in the intensity of irradiation, and an automatic refractometer using the method. - 特許庁

アナログコンパレータ回路９１の内部ゼロ点がドリフトした場合も、入力されるゼロ点基準電圧を、そのドリフト量をキャンセルする向きに変更設定することで、当該内部ゼロ点ドリフトの影響を補償することができ、伝播時間の計測結果に生ずる誤差を小さく留めることができる。例文帳に追加

Even if the internal zero point of the analog comparator circuit 91 drifts, the influence of the internal zero point drift can be compensated and an error generated in the measurement result of propagation time can be reduced by allowing the zero point reference voltage to be input to be changed in a direction for canceling the amount of drift. - 特許庁

小型飛行機、ヘリコプターの墜落事故は主として気流の一番安定している高度１，５００フィート附近での訓練及び平常飛行とされている。パイロットは有視飛行の為、操縦と見張を兼務する結果事故が起きる。それを解決する手段は見張に小型レーダーを活用することである。到達距離５００メートル、周波数は電波法の範囲内とし出力は数ワットにて、余裕時間は１０秒程度とし画面表示と音声表示を加味した回転式レーダーである。例文帳に追加

SMALL RADAR FOR PREVENTING COLLISION ACCIDENT IN SMALL AIRCRAFT OR HELICOPTER - 特許庁

本発明は、リモコンキー２の押下操作に対するオン状態又はオフ状態の検出を行い、その検出結果がオン状態の場合、リモコンキー２に対して予め割り当てられた所定のオンコードＳ３を生成し、その検出結果としてオン状態に続いてオフ状態が検出された場合、当該オフ状態を表すオフコードＳ４を生成し、当該オフコードＳ４をオンコードＳ３に対して付加することにより生成した送信コマンドをコマンド受信対象へ送信することにより、受信対象ではオフコードＳ４を検出することによりリモコン側の送信コマンドＳ５を生成したときのリモコンキー２に対する押下操作の内容を正確に伝達することができる。例文帳に追加

The reception object detects the OFF code S4, to accurately receive contents of the depression applied to the remote control key 2, when the remote controller generates the transmission command S5. - 特許庁

ジエチレングリコールジメチルエーテル、Ｎ−メチルピロリドン、ジメチルスルホキシド、エチレングリコール、ジメチルアセトアミド及びジメチルホルムアミドから成る群より選択される溶媒を、式（１） で表される化合物、又は式（１）で表される化合物の互変異性体、シス／トランス異性体もしくは互変異性シス／トランス異性体に作用させ、再沈殿させることにより、ベータ相、ガンマ相、デルタ相及びエプシロン相の結晶多形が得られる。例文帳に追加

These crystal polymorphs of β phase, γ phase, δ phase, and εphase are obtained by acting a solvent selected from the group consisting of diethylene glycol dimethyl ether, N-methyl pyrrolidone, dimethyl sulfoxide, ethylene glycol, dimethylacetamide, and dimethylformamide on a compound represented by formula (1), or a tautomer, cis/trans isomer, or tautomeric cis/ trans isomer, and reprecipitating it. - 特許庁

そういう経緯・経過がありまして、やはりこれは金融の問題が絡んできますから、そういった意味で、まず何といっても、本法案は東京電力の賠償問題についての、地元の方々への迅速かつ適切な損害賠償の実施ということが一番大事です。それからまた、電力の安定的な供給、これはまさに産業の米の一つですから、やはりこれが安定的に供給されませんと、東京電力は15％計画停電としましたけれども、これでもだいぶGDPが落ちています。そういった意味で、やはり電力の安定供給というのは、私も、21年ぐらい前に通産政務次官をさせていただきましたけれども、基本的に非常に大事なのです。特に半導体産業などは電力消費産業ですが、あれはクリーンルームでやりまして、途中、電気が8時間でも切れますと、クリーンルームがうまく機能しなくなるのです。そういう産業というのは、結構多いのです。途中で電力が中断しますと、これはまた立ち上げるのに非常に時間がかかったり、それから半導体などは、クリーンルームが汚れてきますと、あれは小さいから、半導体の小さな回路と回路の間がみんなショートするのです。そうすると、これは使い物にならなくなるのです。例文帳に追加

As the issue of financing is involved, the most important thing to do with regard to this bill is to provide appropriate damage compensation to local residents. Also important is the stable supply of electricity, which is essential to industrial activity. Unless the stable supply of electricity is ensured - Tokyo Electric Power is calling for a 15 % cut in electricity usage - GDP will decline considerably. In that sense, from my experience of serving as Parliamentary Vice Minister for International Trade and Industry about 21 years ago, I know that the stable supply of electricity is very important. In particular, the semiconductor industry, which consumes a huge amount of electricity, uses clean rooms that would malfunction if the supply of electricity is suspended even for eight hours. There are many industries like this. Once the supply of electricity is suspended, it may take a very long time to start up again in some cases. In the semiconductor industry, if clean rooms become dirty, tiny circuits on semiconductor chips would short-circuit. Then, they would become useless.  - 金融庁

光変調を行うビーム光を通過させる電気光学結晶からなるバルク型光共振器１１０を内蔵する空洞マイクロ波共振器１２０のマイクロ波に共振する空洞１２３をコ字状に形成し、上記バルク型光１１０の前後の空洞長を共振周波数の波長の１／４にする。例文帳に追加

A cavity 123 which resonates to the microwave of a cavity microwave resonator 120 incorporating a bulk type optical resonator 110 made of electrooptic crystal through which beam light to be subjected to optical modulation is allowed to pass is formed like a channel, and cavity lengths before and after the bulk type optical resonator 110 are set to 1/4 wavelength of the resonance frequency. - 特許庁

セラミック電子部品において幅広く用いられるチタン含有酸化物超微粒子の製造方法であって、平均粒径Ｄ５０が２０ｎｍ以下であり、結晶性の優れた超微粒子を簡便に作製する、チタン含有酸化物超微粒子の製造方法、及びチタン含有酸化物超微粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a titanium-containing oxide material superfine particle by which a superfine particle having ≤20 nm average particle diameter D50 and excellent crystallinity is simply formed in the method of manufacturing the titanium-containing oxide material superfine particle widely used in ceramic electronic components and a titanium-containing oxide superfine particle. - 特許庁

特許登録簿又はその一部がコンピュータ用フロッピーディスク，ディスケット又はその他の電子形式である場合は，それは長官から適法に許可された者によってのみ維持され，かつ，アクセスされるものとし，同登録簿における記入，又は記入の変更若しくは更正は，長官によりそれを許可されていない何人も一切してはならない。例文帳に追加

Where the register of patents or any part thereof is in computer floppies, diskettes or any other electronic form it shall be maintained and accessed only by the person who is duly authorized by the Controller and no entry or alteration of any entry or rectification of any entry in the said register shall be made by any person who is not so authorized by the Controller.  - 特許庁

特許代理人登録簿がコンピュータ用フロッピーディスク，ディスケット又はその他の電子形式である場合は，それは長官が適法に許可した者によってのみ維持され，かつ，アクセスされるものとし，同登録簿における記入又は記入の変更若しくは更正は，長官がそれを許可していない者は何人も一切してはならない。例文帳に追加

Where the register of patent agents is in computer floppies, diskettes or any other electronic form, it shall be maintained and accessed only by the person who is duly authorized by the Controller and no entry or alteration of any entry or rectification of any entry in the said register shall be made by any person who is not so authorized by the Controller.  - 特許庁

ニッケル、バナジウム、モリブデン、タングステン、クロム、マンガンなどの高価金属を含有する鋳片の表面欠陥除去を切削法により行い、発生する切削屑を含有する高価金属別に分別して２０〜８００ＭＰａの高圧で圧縮成形することにより固形化し、同じ高価金属を含有する鋼の精錬プロセスで溶解して再利用する。例文帳に追加

The surface defect removal of the cast slab containing the expensive metals such as nickel, vanadium, molybdenum, tungsten, chromium, manganese is performed with a cutting-off method and made to solid-shape by classifying the generated cut-off scrap into the respective contained expensive metals and compression forming at the high pressure of 20-800 MPa, and melted and reused in a refining process for steel containing the same expensive metal. - 特許庁

結晶方位の＋ｃ方向にＡｌ_ｘＧａ_１−ｘＮ層、ＧａＮ層、Ａｌ_ｙＧａ_１−ｙＮ層の順に積層されており、ｘ≧ｙにすることにより空乏化しているダブルヘテロ構造からなるチャンネルをゲート部に有することを特徴とする窒化物半導体電界効果トランジスタによって解決される。例文帳に追加

The nitride semiconductor field-effect transistor has at its gate a channel comprising a double heterostructure which has an Al_xGa_1-xN layer, a GaN layer, and an Al_yGa_1-yN layer laminated in order in a +c direction of crystal orientation and is depleted by setting (x) and (y) in a relation of x≥y. - 特許庁

生乳中の飽和脂肪酸−対−不飽和脂肪酸の比率、および生乳中のβ−カゼイン変異型との間に相関があるとの関連から、メスウシの生乳中に産生されるβ−カゼインの６７番の位置にあるアミノ酸残基に基づいて、メスウシの遺伝子型および/または表現型を決定し、“低脂肪”牛乳という代替品の製造する。例文帳に追加

A substitute of "low-fat" milk is produced by determining the genotype and/or phenotype of cows on the basis of the amino acid residue located at a position 67 of β-casein produced in their milk in association with the correlation between the ratio of saturated to unsaturated fatty acids in milk and the β-casein variants in milk. - 特許庁

該方法は、成形可能な混合物を形成するように、微粒子出発材料をバインダとともに混合することと、並列関係にて配列され相互接続された少なくとも５個の多数のチューブを含む、一体の焼結可能な未加工のアーティファクトを形成するように、成形可能な混合物を成形することと、焼結された多結晶セラミック固体電解質アーティファクトを形成するように、未焼結のアーティファクトを焼結することとを有している。例文帳に追加

A method of fabricating a polycrystalline ceramic solid electrolyte separator comprises the steps of mixing a particulate starting material with a binder, forming a raw artifact consisting of at least 5 tubes connected in parallel to each other, and sintering the raw artifact to form the polycrystalline ceramic solid electrolyte separator. - 特許庁

コンプライアント熱伝導材料のより薄い層が、そのアセンブリ後に、チップとこの領域内の基板の間に配設され、その結果チップ上の「ホット・スポット」温度が低下するように、チップの活性な前面上の平均より高いパワー密度領域に整合した、盛上った領域がチップの背面に画定される。例文帳に追加

A thinner layer of the compliant thermally conductive material is arranged between the chip and the substrate in this region after assembling, and as a result, a raised region aligned to a high power density region higher than the average on the active front surface of the chip is defined at the backside of the chip so that the temperature of the "hot spot" on the chip is reduced. - 特許庁

Ｚ板からなる水晶基板にウェットエッチングを施して、溝部を形成する際に、Ｚ板からなる水晶基板の結晶面でエッチングの進行具合が極端に遅くなった後、引き続きウェットエッチングを施しても、基板において、ウェットエッチングの進行具合が遅くなる、または止まるので、溝部を貫通させることなく振動腕部に形成させることができる圧電振動片の製造方法を提供することが可能となる。例文帳に追加

A manufacturing method for a piezoelectric vibration piece can form a groove on a vibration arm part without penetration, because when the groove is formed by wet-etching a crystal substrate made of a Z plate, wet-etching is continued even after the progress of etching gets extremely slow on the crystal surface of the crystal substrate made of a Z plate, and the progress of wet-etching gets slow or stops in the substrate. - 特許庁

基準電圧選択型Ｄ／Ａ変換回路を用いたアクティブマトリクス型有機ＥＬ表示装置において、表示パネル２０の画素行ごとの輝度レベルを、例えば標準輝度レベル、標準よりも明るいおよび暗いの３段階に評価して、その評価結果を画素行ごとにメモリ装置５５に記憶しておく。例文帳に追加

In an active-matrix organic EL display device using a reference voltage selection type D/A conversion circuit, the luminance level for each pixel row of a display panel 20 is evaluated into three levels of a standard luminance level, a level brighter than the standard, and a level darker than the standard, and the evaluation result for each pixel row is stored in a memory device 55. - 特許庁

スイッチング可能な電力分配器／合成器を利用して、ベーストランシーバーステーション（ＢＴＳ）の各セクターに固定周波数割り当て及び可変周波数割り当てを選択的に割り当て、動的周波数割り当ての個数と固定周波数割り当ての個数を決定する手段と、セクター増幅器のアレイと、動的周波数割り当てをセクター増幅器にスイッチング可能に連結する手段とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This system is provided with a means for selectively assigning fixed frequency assignment and variable frequency assignment to each sector of a base transceiver station(BTS), and for deciding the number of dynamic frequency assignment and the number of the fixed frequency assignment by using a switchable power distributor/synchronizer, the array of sector amplifiers, and a means for switchably connecting the dynamic frequency assignment to the sector amplifiers. - 特許庁

(3) 利害関係人がそのように請求した場合は，通知は，工業所有権公報における公告により，ファックスにより，電子メールにより，又はその他スペイン特許商標庁が利用可能な技術的媒体により行う。専門的代表者経由の利害関係人宛の通知は，規則により定められる方式で，スペイン特許商標庁が利用可能な私書箱への預託，電子メール，又は同庁が利用可能なその他の適切な媒体により，単なる情報の目的で処分書の全文が当該代表者に伝達されている事実を害さずに，あらゆる場合において，下された決定の工業所有権公報における公告により行うものとし，それが行政レベルで最終的なものか否か，該当する救済措置，提出すべき官庁及び期限を示すものとする。例文帳に追加

(3) Where the interested party so requests, notifications shall be made by publication in the Official Industrial Property Gazette, via facsimile, electronic mail or any other technical means available to the Spanish Patent and Trademark Office. Notifications made to an interested party through a professional representative shall, in all cases, be through the publication in the Official Industrial Property Gazette of the decision taken, with an indication of whether it is final in administrative terms, the appropriate remedies, the body to which they must be submitted and the time limit within which they must be made, without prejudice, also previously, to the fact that, for simple information purposes, the full text of the act is communicated to said representative by depositing it in the post box available at the Spanish Patent and Trademark Office, electronic mail or other suitable means available at the Office, in the form determined by regulation. - 特許庁

該方法は、押し出し可能な混合物を形成するように、微粒子出発材料をバインダとともに混合することと、並列関係にて一体に相互接続された少なくとも５個の多数のチューブを含む、一体の焼結可能な未加工のアーティファクトを形成するように、混合物を押し出すことと、焼結された多結晶セラミック固体電解質アーティファクトを形成するように、未焼結のアーティファクトを焼結することとを含んでいる。例文帳に追加

The method comprises the steps of mixing fine particle departure material with binder to form a compressible mixture, pressing the mixture to form a non-processing integrated artifact which can be sintered including at least 5 of plural of tubes interconnected in integration as a parallel relationship, and sintering the artifact which is not sintered to form a sintered polycrystalline solid electrolyte artifact. - 特許庁

画面制御表示装置である携帯電話では、起動しているアプリケーションについて、ネットワークを介して新たに情報を受信したとき、または受信した情報が先に受信した情報から変化していた場合、受信した情報に含まれる時間情報に基づいて表示の優先度が決定され、起動している他のアプリケーションの画面との間で、上記優先度に従って表示の優先順位が変更される。例文帳に追加

When a cellular phone which is the picture control display device newly receives information through a network or the received information is changed from the precedently received information, priority of display is determined about started applications on the basis of time information contained in the received information, and the order of display priority is changed between the present application and the other started applications according to the above priority. - 特許庁

判断部４２ｂは、流量変化発生時以降における流量センサ４１からの電気信号に基づく流量値そのものからガバナ付きガス器具１０の使用を判断すると共に、流量値と予め定められた値との演算結果からガス器具１０の使用終了を判断する構成となっている。例文帳に追加

The determining section 42b determines the use of the gas appliance 10 with the governor from a flow rate value based on the electric signal from the flow rate sensor 41 after the change of flow rate, and determines the termination of the use of the gas appliance 10 from a result of the calculation of the flow rate value and a predetermined value. - 特許庁

ワイヤレス通信方法であって、第１のノードからダウンリンク信号を受信することと、該受信されたダウンリンク信号を復調して、事前処理されたダウンリンク信号を形成することと、該事前処理されたダウンリンク信号のチャネル品質測定（ＣＱＭ）値を生成することと、第１の閾値を超える該ＣＱＭ値を決定することと、該事前処理されたダウンリンク信号を変調して、処理されたダウンリンク信号を形成することと、該第１のノードと協働して、該処理されたダウンリンク信号をワイヤレスデバイスに伝送することとを包含する、方法。例文帳に追加

A method of wireless communication comprises: receiving a downlink signal from a first node; forming a preliminarily-processed downlink signal by demodulating the received downlink signal; generating a channel quality measurement (CQM) value of the preliminarily-processed downlink signal; determining the CQM value exceeding a first threshold; form a processed downlink signal by modulating the demodulated downlink signal; and cooperatively transmitting the processed downlink signal with the first node to a wireless device. - 特許庁

経済産業省で審議がまもなく始まる英国ファンドのＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）のＪパワー（電源開発）株買増しについてですけれども、昨日の経済産業省の事務次官会見で買増し計画の変更、中止を勧告する考えを示唆したという報道があります。先の空港外資規制と同列には論じられないとは思うのですが、こうした動きは外資離れにつながるのではないかというマーケット関係者の話もあります。例文帳に追加

I will ask you about a plan by TCI (the Children's Investment Fund) to acquire additional shares in J-Power (Electric Power Development Co.), an issue on which the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) will begin deliberations soon.According to a media report, the vice minister of economy, trade and industry indicated at a press conference yesterday that METI planned to recommend a revision or suspension of the plan to acquire additional shares.Although this should not be seen in the same light as the issue of restrictions on foreign ownership of airports, some market experts warn that movements like this could discourage foreign investment in Japan.  - 金融庁

より具体的には、首脳会合では、世界経済の現状の評価に加え、21世紀に向け、経済社会全体に活力をもたらす鍵であるＩＴ(Information Technology)のもたらす影響－デジタル・オポチュニティ－とデジタル・ディバイド、遺伝子組み替え作物を中心とした食品安全、エイズ、結核、マラリアといった感染症への対策、及び、重債務貧困国(HIPCs)(Highly Indebted Poor Countries)の債務削減の進捗などの開発問題、が主要議題となる予定です。例文帳に追加

More specifically, the Heads of State and Government will take up the following four agenda items among others, in addition to their evaluation of the current condition of the world economy: The G8 leaders will discuss the impact of IT in terms of both digital opportunity and the digital divide. The first item on the agenda is Information Technology (IT), which is key to greater dynamism in the socio-economy as a whole in the 21st century. The second item on the agenda is food safety, with the focus on genetically modified crops. The fourth is development issues, including the progress of debt reduction for the heavily indebted poor countries (HIPCs).  - 財務省

電力系統の入力電流・電圧を所定のサンプリング周波数でサンプルホールドした後、ディジタル値に変換するアナログディジタル変換器を含む入力回路２と、この入力回路２から出力されたディジタル信号を動作判定プログラムを用いて所定の演算処理を行う演算処理回路３と、動作判定プログラムを含む各種プログラムを記憶しておくメモリ装置４と、前記演算処理回路３の演算処理結果を受け、外部に出力する出力回路５とからなるディジタル形保護継電器において、前記メモリ装置４には、前記動作判定プログラムの他に、この動作判定プログラムをサムチェックにより正偽判定する監視プログラムをも記憶させ、この監視プログラムが動作判定プログラムの異常を検出した場合、動作判定を中止させるようにした。例文帳に追加

Therefore, the memory device 4 can store, in addition to the operation judging program, a monitor program for deciding the true or false state of the operation program, with sum check and the operation judgment is stopped, when the monitor program detects a fault in the operation decision program. - 特許庁