「ほとりに」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これに対して、特定の評価項目のチェックをクリアできなかったとき、第１と第２の評価項目群の合計点が基準点に満たないとき、若しくは総合評価点が合格点に満たないときは発注候補取引先群から外し、留保取引先として登録する。例文帳に追加

On the contrary, when the check of the specific evaluation item cannot be cleared, the total point of the first and second groups of evaluation items does not satisfy the reference point, or the total points does not satisfy the passing point, the business parter is taken off from the group of ordering candidate business partners, and registered as a pending business partner. - 特許庁

ホトリフラクティブポリマーは照射光の強度に応じて屈折率が変化し、その変化が照射光停止後も固定される特性を有しているので、干渉縞に対応する回折格子５がホトリフラクティブポリマー層６に記録される。例文帳に追加

Because the photorefractive polymer has such characteristics that its refractive index varies depending on the intensify of the irradiating light and that the varied index is fixed even after the irradiation is stopped, the grating 5 corresponding to the interference fringes is recorded in the photorefractive polymer layer 6. - 特許庁

移動農機である乗用田植機による圃場での植付作業において、乗用田植機で畔際を後進する際に、乗用田植機の作業機である植付作業機と畔とが接触することを防止する移動農機を提供する。例文帳に追加

To provide a movable agricultural machine, preventing a planting working machine as a working machine of a riding type rice planter and a ridge from coming into contact with each other when the riding type rice planter moves backward in planting work in a field using the riding type rice planter as the moving agricultural machine. - 特許庁

沖島を背景として琵琶湖畔に浮かぶ鳥居が印象的で、「近江の厳島神社」とも称される。例文帳に追加

Its torii (shrine archway), which appears to be floating on the shore of Lake Biwa against the background of Oki-Island, is so impressive that it is also called 'Itsukushima-jinja Shrine of Omi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、名草戸畔とは特定の人名ではなく、「名草の長」という地位を表す言葉であるという。例文帳に追加

According to one view, Nagusatobe is said not to have been the name of a specific person but the expression indicating a status of 'chief of Nagusa region.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，捕(ほ)虜(りょ)になっていたアラムートの王女，タミーナ(ジェマ・アータートン)の助けを借りて，王宮から逃走する。例文帳に追加

He flees from the royal palace with the help of Tamina (Gemma Arterton), a captured Alamut princess.  - 浜島書店 Catch a Wave

先端部１３の少なくとも片辺を丸みを帯びた曲形形状の曲辺１４のように構成する。例文帳に追加

At least one side of the tip part 13 is constituted to form a curved side 14 of a round curved shape. - 特許庁

コンクリート畦畔等との接触による伝動ケースの破損、変形等を防止できる農作業機を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural implement capable of preventing the breakage, deformation, or the like of a power transmission case, which is caused by contact with a concrete levee or the like. - 特許庁

すると、ホトリフラクティブポリマー層６において物体光と参照光とが重なり合って干渉縞が形成される。例文帳に追加

The objective light and the reference light are superposed in the photorefractive polymer layer 6 to produce interference fringes. - 特許庁

セキュリティの確保とリモートシステムにおけるスループットの向上を実現する計算機システム及び暗号復号化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a computer system and a cipher decoding method for realizing securing of security and enhancement of throughput in a remote system. - 特許庁

カートの運転において、安全の確保と利用者側の楽しみの増大と遊園地等側の利益の増大とを図る。例文帳に追加

To secure safety and to increase pleasures on the side of a user and profits on the side of an amusement park, or the like, in driving of a cart. - 特許庁

おどろいた高風が川のほとりに酒壷を供えて夜すがら待っていると、猩々があらわれ（後シテ）、酒の徳をたたえ、高風と酒を酌交して、酔態のまま舞を舞って（中之舞）ふたたび海中に帰ってゆくのであった。例文帳に追加

Kofu was surprised, went to the river and put a saka-tsubo (pot of sake) on the river bank; he waited late into the night, then the Shojo appeared in front of Kofu; the Shojo drank with Kofu praising the effects of alcohol, got drunk, performed his mai (dance) of chu-no-mai (a moderate style of mai), and went back into the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭は元々、平安時代中期頃から、土地のほとり、すなわち「現地」を意味する語として使用され始めたが、そのうち、現地で領地を支配する有力者、又は荘園を現地管理する荘官職、公領を現地管理する郡司、郷司、保司職を表すようになった。例文帳に追加

The word "jito," which began to be used around the mid-Heian period as a word meaning "boundaries" or "territories," came to mean influential people that ruled territories, officials that managed manors, or local government officials (variously called "gunji," "goji" or "hoshi") that managed imperial territories on the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ホトリソグラフィー工程で、薄膜トランジスタ素子のチャネル領域の露光光量を変調可能なホトマスクを用いて、薄膜半導体層の素子分離形成と、映像信号配線とドレイン電極の形成を１回のホトリソグラフィー工程で、同時に形成する。例文帳に追加

In a photolithography process, element isolation formation of a thin film semiconductor layer and formation of the video signal wiring and drain electrode are achieved simultaneously through single-time photolithography by using a photomask capable of modulating an exposure light quantity of a channel region of a thin film transistor element. - 特許庁

その後、ホトリソグラフィー工程で、薄膜トランジスタ素子のチャネル領域の露光光量を変調可能なホトマスクを用いて、薄膜半導体層の素子分離形成と映像信号配線とドレイン電極の形成を１回のホトリソグラフィー工程で同時に形成する。例文帳に追加

Then, in a photolithographical process, element isolation formation of the thin film semiconductor layer and formation of video signal wiring and a drain electrode are conducted simultaneously by a single photolithographical process by using a photomask capable of modulating the quantity of exposed light of a channel area of a thin film transistor element. - 特許庁

筒（２）についているツメ（３）を、畦畔と稲の間にはいる巾約１７ｃｍの巾内で平行にふりわけ、ツメ先を約１２０度ぐらいにおりまげ、ツメ（３）の両端に横ツメ（４）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This rake for a paddy field is obtained by distributing tines 3 attached to a cylinder 2 parallel within a width of about 17 cm inserted between a levee and a rice plant, bending the tips of the tines 3 to about 120° and installing lateral tines 4 at both ends of the tines 3. - 特許庁

発熱素子２２は、薄膜技術により形成したＴａ−Ｓｉ−Ｏなどからなる膜を、ホトリソ技術により四角形に形成し、且つその中央部に円形の削除部３３を形成して成る。例文帳に追加

The heating element 22 is obtained by shaping a film of Ta-Si-O, or the like, formed by thin film technology into a square by photolithography and making a circular excavated part 33 in the center. - 特許庁

耕耘ロータ２０の右側端部にはコンクリート畦畔際の残耕土を耕耘する縦耕耘爪２４及び横耕耘爪２５が設けられ、これらの耕耘爪は基部に対して先端側が外側に偏心している。例文帳に追加

A vertical cultivating claw 24 and a horizontal cultivating claw 25 for cultivating the uncultivated soil left on the ridge side of the concrete levee are positioned on a right end part of the cultivating rotor 20, so that tip sides of the cultivating claws are each made to be eccentric with respect to each of base parts of the claws. - 特許庁

回転軸２１の右側最端部には、縦耕耘爪２４及び横耕耘爪２５の各偏心部２４ｃ、２５ｃがコンクリート畦畔に当接するのを防止する板状部材６０が設けられている。例文帳に追加

A tabular member 60 which prevents each of eccentric parts 24c, 25c of the vertical cultivating claw 24 and the horizontal cultivating claw 25 from being contacted with the ridge of the concrete levee is positioned on an outmost end part on a right side of a rotating shaft 21. - 特許庁

光分割手段１２で分割された物体光を光ファイバ２３に入射せしめ、光ファイバ２３から出射した物体光をホトリフラクティブポリマー層６に入射せしめる。例文帳に追加

Object light split by a light splitting means 12 is made incident on an optical fiber 23, and object light emitted from the optical fiber 23 is made incident on a photo-refractive polymer layer 6. - 特許庁

大正11年（1922年）に最後の鷺流狂言師であった鷺畔翁（晩年は鷺流宗家を自称した）の死去により、能楽協会に所属する流派として廃絶するに至った。例文帳に追加

The Sagi school was eliminated from the school list belonging to the Nohgaku Performers' Association after Bano SAGI (who called himself the family head of the Sagi school in his last years), the last Kyogen performer of the Sagi school, died in 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホトリソグラフィ用途において空間的解像度の制限を回避するために、露光されたホトレジストが現像液に溶解するときに膨潤および／またはミクロブリッジングされないネガ型ホトレジストを提供する。例文帳に追加

To provide a negative photoresist, an exposed photoresist of which is free of swelling and/or micro-bridging when dissolved in a developer solution, in order to avoid limit of spatial resolution in photolithography use. - 特許庁

石英基板１０の表面上に多数のレジスト層Ｓをホトリソグラフィ処理により形成した後、レジスト層Ｓに加熱リフロー処理を施して各レジスト層に凸球面状パターンを付与する。例文帳に追加

After a large number of resist layers S have been formed by a photolithographic process on the surface of a quartz substrate 10, the resist layers S are subjected to a hot reflow process for imparting a convex spherical pattern to each resist layer. - 特許庁

このため、トラクタが後進してリヤカバー１２が畦畔１７等に当たると、リヤカバー１２の回動量検出値が非接地での値より更にロータリ作業機３側に移動した値となる。例文帳に追加

Therefore, when the rear cover 12 hits the furrow 17, etc., on retreating the tractor, the detected amount of the rotation of the rear cover 12 becomes a value of further moving to the rotary implement 3 side than the non-ground contacting value. - 特許庁

トラクタ後部に装着される機枠に耕耘部６を設け、この耕耘部６の左右外側でかつ前側に、畔際の土を幅方向内側に寄せる土寄せ具３０を設ける。例文帳に追加

A tilling part 6 is provided in a frame attached to the rear of a tractor and the earthing up tool 30 for moving soil on the levee edge to the inside of a width direction is provided on the left and right outside and the front side of the tilling part 6. - 特許庁

ところが、師直は摂津から京への護送中、待ち受けていた上杉能憲によって武庫川畔（現兵庫県伊丹市）において、師泰ら一族とともに処刑される。例文帳に追加

However, Moronao was then executed with Moroyasu and their families by Yoshinori UESUGI, who ambushed them as they were being convoyed from Settsu to Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濠川畔の月桂冠発祥地に建つ酒蔵（明治42年築）を改装し、創業350年にあたる昭和62年に開設された、伏見の酒造りと月桂冠をテーマとする博物館である。例文帳に追加

The museum which is themed around sake brewing and Gekkeikan was opened on the company's 350th anniversary in 1987 in a renovated sake brewery (built in 1909) on the bank of Hori-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの考古学資料を保管・展示するために天理市により黒塚古墳の周濠だったと考えられる池の東畔の公園内に開設された施設である。例文帳に追加

Tenri City opened the museum in a park located on the eastern bank of a pond which is considered to have been the surrounding moat of Kurozuka Tumulus, in order to keep and display the archaeological materials found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視差決定部１６は、特徴点と、視差候補と、隣接点と、に基づいて、確率伝搬法によるアルゴリズムを用いた処理を実行し、各特徴点に対応する視差を決定する。例文帳に追加

A parallax determination part 16 determines parallaxes corresponding to the respective feature points by performing processing using algorithm by a probability propagation method based upon the feature points, parallax candidates, and contiguous points. - 特許庁

施工に際し、立ち管45および操作杆62の上部を適当な長さ切除することにより、蓋体54が畦畔の地面22aと同一面に位置する。例文帳に追加

At execution work, the cover body 54 is positioned on the same plane as the ground surface 22a of a rice field ridge by cutting off an upper part of the riser 45 and the operation rod 62 in the proper length. - 特許庁

田等の圃場に肥料、薬剤、種子等を散布するようにした散布機、あるいは運搬機など畦畔を走行する自走機械の走行車輪に関し、転倒あるいは意図しないハンドル振れなどの危険を防止しようとする。例文帳に追加

To prevent a danger of a fall or unintended handle deflection, regarding a traveling wheel of a mobile machine traveling at a ridge between rice fields such as an applicator for spreading fertilizer, medicines and seeds over a field such as the rice fields or a carrying machine. - 特許庁

掘取りコンベア装置の前側に、収穫畝の両肩部に転接する左右一対の円錐状転輪を設け、この転輪に農産物のこぼれを防止するレーキ体を設ける。例文帳に追加

To dispose a pair of right and left conical rotating wheels rotating and contacting with both the shoulder portions of a harvest ridge, on the front side of a digging conveyer and further disposing rake devices for preventing the falling of agricultural products on the rotating wheels. - 特許庁

バンクＢＮＫの原料としてポリメチルシラザンを用い、このポリメチルシラザンを電極ＥＬＤ上に塗布後、ホトリソプロセスでバンク形状にパターン化し、最終的にポリメチルシロキサンとする。例文帳に追加

Polymethylsilazane is used as a material of the bank BNK, the polymethylsilazane is applied to the electrode ELD, thereafter patterned into a bank shape by a photolithography process and finally converted to polymethylsiloxane. - 特許庁

畦畔等の法面保護および景観整備のために用いる上で好適な、供給した地被植物をより早くそして強く生育させるとともに雑草の繁殖を抑える効果に優れた緑化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a greening method for a levee suitable for being employed for protection of the slope surface of a levee or the like and landscape maintenance, making supplied ground-cover plants rapidly and strongly grow, and excellent in weedproofing effect. - 特許庁

学齢期の放課後対策について、質の確保と量の拡充を図るとともに、利用者の視点に立ったきめ細 やかなサービスの運用改善を促す必要がある。例文帳に追加

Measures for after-school childcare for school children should be enhanced in both quality and quantity. The government should prompt the providers of such childcare to improve services in detail from the viewpoint of users. - 厚生労働省

磐余彦は息子の手研耳命とともに熊野の荒坂津に進み丹敷戸畔女賊を誅したが、土地の神の毒気を受け軍衆は倒れた。例文帳に追加

Although Iwarehikono Mikoto went on to Arasaka no tsu in Kumano with his son, Tagishi-miminomikoto, and executed a woman bandit in Nishikitobe, his army was exposed to poisonous air of the God of Land and struck down by illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、松永ら三好三人衆と手を結んだ池田知正を討つため、伊丹氏や茨木氏と共に摂津国白井河原の戦い（茨木川畔）で戦い、池田氏家臣の荒木村重に敗れ戦死したという。例文帳に追加

In 1571, to put down Tomomasa IKEDA who cooperated with Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) including Matsunaga, he joined the Battle of Shiraikawara in Settsu Province (at the bank of Ibaraki-gawa River) with the Itami and Ibaraki clans, lost against Murashige ARAKI, a retainer of the Ikeda clan, and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時穴山梅雪を伴い領国加増の御礼で安土城を訪問した後堺市にいた徳川家康は伊賀国越えにより難を逃れているが、遅れて出発した梅雪は木津川(京都府)畔京田辺市で落命した。例文帳に追加

While Ieyasu TOKUGAWA--who was in Sakai City after a visit to Azuchi-jo Castle accompanied by Baisetsu ANAYAMA in order to show his appreciation for the increase of his own territory--escaped the hardship by traveling beyond Iga Province, Baisetsu, who departed later, was killed in Kyotanabe City on the Kizu-gawa riverfront (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の成膜技術,ホトリソグラフィ技術及びエッチング技術を駆使して、Ｓi基板３１上に垂直方向に延在する第２酸化膜３５を形成する。例文帳に追加

A second oxide film 35 extending in the vertical direction is formed on an Si substrate 31 using conventional film deposition technology, lithography technology and etching technology. - 特許庁

ホトリソグラフィ装置において、ケーブル・スラブ１６が圧搾空気、冷却剤および／または電源チャネルを、静止フレーム１９からウェーハ・テーブル１２に対して搬送する。例文帳に追加

A cable slab 16 carries compressed air, a coolant and/or a power source channel from a stationary frame 19 to a wafer table 12 in the photolithography device. - 特許庁

長芋掘取り装置Ａにおけるコンベア１の左右両側に、持ち上げられる長芋Ｎを左右から支えるための土壁２を形成する支持体３，４を備えた。例文帳に追加

The digging and harvesting machine A is provided with support bodies 3, 4 on both left and right sides of a conveyer 1 forming left and right side soil walls 2 to support the Chinese yams N to be lifted up. - 特許庁

ＬＢＯ基板上に形成した保護膜上にレジスト膜を塗布した後、ホトリソグラフィ法を用いて、レジスト膜をパターン形成（工程Ｓ１２）する。例文帳に追加

The method for manufacturing the surface acoustic wave(SAW) element comprises the steps of coating a resist film on a protective film formed on an LBO substrate, and then pattern-forming the resist film using photolithography (step S12). - 特許庁

琵琶湖畔は大津で人買いに追い付いた自然居士は衣を叩き付けるが、人買いにも一旦買った者は返さないという掟があると譲らない。例文帳に追加

Jinen Koji catches up with the human trafficker at the shore of Lake Biwa in Otsu and throws the garment at him but the human trafficker does not budge as there is a rule that he will not return anything that has been purchased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碁盤目状の旧市街を南北に走る新町通り周辺と永原町通り周辺、北の八幡堀の畔には、商家・町家・土蔵といった近世建築の連続性が高い町並みが現存する。例文帳に追加

In the vicinity of Shinmachi-dori Street and Nagaharacho-dori Street which run from south to north in the old town constructed on a grid and on the dike of Hachiman-bori Canal in the north, townscape with high continuity consisting of premodern buildings such as mercantile houses, traditional townhouses and dozo (storehouse with thick earth walls) exists even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、少しでも収量を増やすため、棚田の畔（あぜ）や土手（どて）の部分（土坡、どは）は、極限まで収量を上げるために急な傾斜に耐えられる石垣でつくられた。例文帳に追加

At that time, dikes and mounds of Tanada were made of stone walls which could bear steepness of the slope, for the purpose of increasing yield to the maximum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス