「まかみちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の電子部品実装基板は、Si基板1の上方に、光導波路21を形成するためのポリマー層2と、Si基板1の線膨張係数とポリマー層2を形成するポリマーの線膨張係数の中間の線膨張係数を有する金属材料からなる緩衝層31とを設けている。例文帳に追加

In this electronic component packaging substrate, a polymer layer 2 for forming an optical waveguide 21, and a cushioning layer 31 consisting of metallic material having middle coefficient of linear expansion of the coefficient of linear expansion of the Si substrate 1 and the coefficient of linear expansion of polymer for forming the polymer layer 2, are formed above the Si substrate 1. - 特許庁

透明または半透明の筺体１，２は下方の辺を蝶番３で開閉自在に結合され、上方の辺は係止具１４で係止される。例文帳に追加

The lower sides of transparent or translucent box bodies 1, 2 are connected with hinges 3 so that they can be freely opened/closed, with the upper sides to be engaged with each other with an engaging clasp 14. - 特許庁

搬送経路Ｐ１に沿いつつ決められた方向Ｄ１に移動する紙巻タバコ小包体３にラベル２を貼付するための方法及び装置１。例文帳に追加

The method and the device 1 for affixing the label 2 to a cigarette packet 3 which is moved along a transfer path P1 and in a predetermined direction D1 are provided. - 特許庁

フッ素樹脂製の角柱体にダイスを挿入保持するための穴形状を、縦方向を長辺とする長方形状のダイス挿入長穴１を複数個設け、また前記長穴１に貫通するスリットｓを長穴１上方に設けてダイスホルダ２とする。例文帳に追加

Plural pieces of hole-shaped holes in order to insert and to retain the dies into square pillar bodies made by fluororesin, and rectangularly formed long holes 1 for dies insertion, having longitudinal directions as longer sides are installed, and further slits s penetrated into the long holes 1 are installed above the long holes 1, thus the dies holder 2 is prepared. - 特許庁

野（野公民館前）－東除川（伊勢橋）－豊川病院前－ボケ山古墳（仁賢天皇陵）付近－軽里1丁目交点－白鳥交差点（国道170号交点）－古市駅(大阪府)前－（国道166号）－上ノ太子駅前－例文帳に追加

No (in front of No Community Center) - Higashiyoke-gawa River (Ise-bashi Bridge) - in front of Toyokawa Hospital - around Bokeyama Tumulus (the imperial mausoleum of Emperor Ninken) - Karusato 1 cho-me intersection - Shiratori crossing (intersection of National Route 170) - in front of Furuichi Station (Osaka Prefecture) - (National Route 166) - in front of Kaminotaishi Station -  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上板３と下板４で机天板を締め付けて固定し、また補助テーブル１の高さを調節できるようにする。例文帳に追加

The height of the auxiliary table 1 can be adjusted by tightening and fixing a desk top plate by the upper plate 3 and the lower plate 4. - 特許庁

斜めに延長した上延長傾斜手摺り部４が上階床３や踊り場床の階段１側の端部の階段１の段板５とほぼ同じ巾寸法の部位の上方位置まで伸びている。例文帳に追加

An upper side extension inclined handrail part 4 diagonally extended is extended to an upper position of a region of the nearly same width size as a step plate 5 of the stairs 1 an end part of the stairs 1 side of the upper floor 3 and the landing floor. - 特許庁

調理台２の上方で壁１面に沿った防熱板３を壁１面に対して間隔を隔てるように配置すると共に防熱板３の下端と調理台２のカウンター４の上面との間に隙間Ｓを形成する。例文帳に追加

The heat insulating board 3 along the wall 1 above the cooking stand 2 is disposed with some distance from the wall 1, while a gap S is formed between the lower end of the heat insulating board 3 and the top of the counter 4 of the cooking stand 2. - 特許庁

また、ガ−ド部１（２）が剃刀刃６を囲むような形状をとっている状況において、ガ−ド部１（２）から見た剃刀の刃６の出具合を微調整するためのネジ部８を最低１つ以上、本体１の上部７に設ける。例文帳に追加

At least one screw 8 for finely adjusting the protrusion of the blade 6 as seen from the guard 1 (2) when the guard 1 (2) is located at the position of surrounding the blade 6 is provided on the upper part 7 of the main body 1. - 特許庁

実施例１実施例２し示したように側面６に透明ビニール５を設けた開口窓４を施した、外から中身が見えどのくらい入っているか分かるにうにした中身の分かるティッシュケース１、良いことをと特徴とする。例文帳に追加

As shown in embodiments 1 and 2, the tissue case 1 is provided with an open window 4 covered with a transparent vinyl film 5 in the side 6 of the tissue case 1 to make it possible to see how much paper is in the case. - 特許庁

移動機器１に内蔵されたマイクロメカニカルセンサ素子および評価ユニットを有するセンサ２によって測定された加速度値が、限界値を上方超過または下方超過したことを表すデータをメモリに記憶する。例文帳に追加

Data indicating that an acceleration value measured by a sensor 2 built in the mobile device 1 and having a micromechanical sensor element and an evaluation unit is above or below a limit value is stored in a memory. - 特許庁

床下調湿材１が、建物２の床下空間３の上方に支持された床パネル４の下面４ａ又は根太の下面に水平に取付けられている床下調湿構造。例文帳に追加

In the underfloor humidity conditioning structure, the underfloor humidity conditioning material 1 is horizontally mounted to the lower face 4a of the floor panel 4 or the lower face of the joint supported to the upper part of the underfloor space 3 of the building 2. - 特許庁

紙幅及び紙管長Ｌが１００ｍｍ〜１１４±２ｍｍであるトイレットペーパーロールであって、紙管１の全周で、かつ、全長、又は軸方向中央部の４０〜６５％の長さ範囲を除く実質的に両端部全体部分に、糊Ａを介してトイレットペーパーが巻き取られている。例文帳に追加

This toilet paper roll has a paper width and paper tube length L of 100 mm-114±2 mm, and is so constituted that the whole circumference and the paper is wound around the whole length of the paper tube 1 or substantially whole part of the both ends excluding a length range of 40-65% of the axially central part of the paper tube 1 via paste A. - 特許庁

軟質状の紙１の一方面に生分解性の樹脂を圧延してできたフィルム２をコーティングし、紙１の他方面に生分解性の接着剤３をコーティングしたことを特徴とする。例文帳に追加

This seal is obtained by laminating a film 2 prepared by calendering a biodegradable resin on one side of a flexible sheet of paper 1 and coating a biodegradable adhesive 3 on the other side of the sheet of paper 1. - 特許庁

家質差配所とは明和4年12月江戸の町人清右衛門、大坂周防町津国屋長右衛門および住吉屋町紙屋利兵衛の3人が1年に冥加金9950両を差し出し、許可を得たもの。例文帳に追加

Kajichi Sahaisho came into existence in 1767 when three men (Kiyoemon who was a merchant of Edo, Tsu no Kuniya Choemon who was from Suomach, Osaka, and Kamiya Ribee from Sumiyoshiyamachi) paid annual license tax of 9950-ryo for their business as an agent for managing Kajichi Sahaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エプロン１の首周りにフード２を設け、フードの後ろ側に長い髪の毛をまとめて出す為や、エプロン１を着用し易くするための切れ込み３を設けたことを特徴とする、フード付きエプロン。例文帳に追加

The apron with a hood is obtained by setting a hood 2 around the neck of an apron 1, and setting a slit 3 for collectively putting long hair out to the back side of the hood or wearing the apron 1 easily. - 特許庁

これは、半導体結晶２の成長に伴って半導体結晶２の結晶成長面２ａが結晶成長基板１の結晶成長面１ａ付近から上方に移動する間にも、半導体結晶２はＥＬＯマスク３の傾斜面付近でこの傾斜面に沿って横方向にも成長できるためである。例文帳に追加

This is because the semiconductor crystal 2 also can grow laterally along the tilted surface of the ELO mask 3 near the surface, while, as the semiconductor crystal 2 increases, the crystal growth surface 2a of the semiconductor crystal 2 moves upward from the vicinity of the crystal growth surface 1a of the crystal growth substrate 1. - 特許庁

更に使用者が情報表示端末１の筐体３を手でつかみ持つと、即ちそれは情報表示端末１の重心近傍をつかむ事になるので、使用者が受けるトルクは極めて小さくなり、情報表示端末１を片手で保持しても、疲労せずに長時間使用する事が可能となる。例文帳に追加

Further, when holding the frame 3 of the information terminal 1 with hand, which is equal to gripping the vicinity of the gravity center of the information display terminal 1, a torque required to a user is extremely decreased allowing the user to use the information display terminal 1 for a long time without fatigue even when the user holds the display terminal 1 with one hand. - 特許庁

女性の特徴的な目の明るさＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄによって、髪形イ、顔の化粧方法ロ、爪の化粧方法ハをマニュアル化して一覧にしたことを特徴とする。例文帳に追加

The hair style 1, the makeup method 2 of the face, and the makeup method 3 of the nails are made into a manual to be a list with brightness of the eyes A, B, C or D which is characteristic to a woman. - 特許庁

紙おむつ１にマジックテープ雄５を取り付け、肌着４にマジックテープ雌６をとりつけ、両方をくっつけて紙おむつ１の下がるのを防ぐことを特徴とする。例文帳に追加

A hook-and-loop tape male 5 is attached to the paper diaper 1, a hook-and-loop tape female 6 is attached to the underwear 4, both are stuck together and the lowering of the paper diaper 1 is prevented. - 特許庁

また、動的特徴演算回路１３は、その修正されたラベルに従った画像信号の特徴情報の演算により、動的特徴が加味されたデータを出力できるので、真の目標に近い候補画像を確率高く捕捉して、撮像機器１の目標追随の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Since a dynamic characteristic arithmetic circuit 13 outputs data coupled with dynamic characteristic by the operation of the characteristic information of the image signal according to the corrected label, a candidate image close to the true target can be captured with high probability to enhance the reliability of target tracking of the imaging equipment 1. - 特許庁

インストルメントパネル１には、空調風を上方に吹き出す吹出し口４ｃと空調風を車室後方に吹き出す吹出し口２ｃとが設けられている。例文帳に追加

On an instrument panel 1, a blow-out port 4c which blows out the air-conditioned wind upward, and a blow-out port 2c which blows out the air-conditioned wind to the rear side of a cabin are provided. - 特許庁

本発明は、１ｍを超える長尺の基材上に製造でき、結晶配向性に優れた臨界電流密度の高い酸化物超電導層を備え、超電導コイル等への応用も加味した曲げ歪に強い酸化物超電導導体を効率良く製造する方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing, on a continuous substrate of 1 m length or more, an oxide superconductor highly resistant to flexural strain also taking its application to superconductive coils and the like into account, furnished with an oxide superconductive layer of high crystal orientation and high critical current density. - 特許庁

紙幅及び紙管長Ｌが１００ｍｍ〜１１４±２ｍｍであるトイレットペーパーロールであって、紙管１の全周で、かつ、全長、又は軸方向中央部の４０〜６５％の長さ範囲を除く実質的に両端部全体部分に、糊Ａを介してトイレットペーパーが巻き取られている。例文帳に追加

A toilet paper roll has a paper width and paper tube length L of 100 to 114±2 mm, and is so constituted that the toilet paper is wound around the whole circumference and the whole length of the paper tube 1, or substantially the whole part of both the ends excluding a length range of 40-65% of the central part of the axial direction via paste A. - 特許庁

パルプ繊維でなる紙基材１０に、メタメリックな色料を含有するインキが塗布された紙小片１２もしくは繊維片が漉き込まれていることを特徴とする偽造防止用紙１とするものである。例文帳に追加

Small pieces of paper 12 or small fiber fibrils coated with an ink including a metameric pigment are dispersed into the paper base 10 made of pulp fibers to give the objective anti-falsification paper 1. - 特許庁

胴部材（４）と底部材（５）とからなり、糸じり部（６）を有する紙カップ本体（１）と、該紙カップ本体（１）の外周に巻いたスリーブ（２）とを備えた断熱カップ（３）において、前記紙カップ本体（１）の外面にエンボス（７）を形成したことを特徴とする断熱カップである。例文帳に追加

In the heat insulating cup (3) including a paper cup body (1) constituted by a barrel member (4) and a bottom member (5) and having a bottom rim part (6), and the sleeve (2) wound on the outer periphery of the paper cup body (1), the heat insulating cup is formed with an emboss (7) on the outer face of the paper cup body (1). - 特許庁

長女上杉鶴は薩摩藩主島津綱貴の室、次女上杉阿久利は交代寄合旗本津軽政たけの室、3女上杉菊も旗本酒井忠平の室となっている（鶴姫は綱貴に離縁され、菊姫も死別するが、のちに公家大炊御門経音の室となって1男1女を産む）。例文帳に追加

His eldest daughter, Tsuru UESUGI, became a wife of Tsunataka SHIMAZU, the lord of the Satsuma domain, the second daughter, Akuri UESUGI, married Masatake TSUGARU, a kotaiyoriai (landholding liege vassals with alternate attendance obligations) hatamoto, and the third daughter, Kiku UESUGI, also became a wife of Tadahira SAKAI, a hatamoto (Princess Tsuru was divorced from Tsunataka, and Princess Kiku had lost her husband, but later she became a wife of Tsunenari OINOMIKADO, a court noble, and gave birth to a son and a daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による偽造防止シートは、紙基材（１）の少なくとも一方の面上の全てまたは一部の面上に蒸着などの気相成長で強磁性薄膜（３）が直接形成され固有の磁気特性を保持せしめたものである。例文帳に追加

The forgery prevention sheet according to this invention is produced by directly form a ferromagnetic thin film (3) on at least one whole or partial face of the paper base material (1), by the vapor phase growth, for example, the vacuum deposition method. - 特許庁

下部7にホルダを固定するための調整ねじ3,4およびばねセット5,6と、ワークを保持するための掴み9,11をもつ精密万力8とを有して放電加工機の加工域にワークを正確に位置決めするためのホルダ。例文帳に追加

For positioning a workpiece precisely in a machining area of an electric discharge machine, the holder has adjusting screws 3 and 4 and spring sets 5 and 6 all for securing the holder to a lower section 1, and a precision vise 8 with jaws 9 and 11 for holding the workpiece. - 特許庁

柄（１）の先端に先が刃型の断面コの字型のかみ合い部（２）を設け、バンドストッパー軸（６）の枕（７）に嵌合することを特徴とする梱包用バンドストッパー解除具例文帳に追加

The release implement for packaging band stopper is so constituted that, at the tip of a handgrip (1), a fitting section (2) whose tip is shaped like a blade, the section thereof being U-shaped, is fitted with the bolster (7) of a band stopper shaft (6). - 特許庁

被印刷体を加工する機械（１）の第2の歯車（１２）に位置調節可能な第1の歯車（１３）を連結するときに正しい噛み合いを確保するための装置であって、連結するときに第2の歯車（１２）の方へ第１の歯車（１３）を位置調節するための位置調節装置（１７）と、突起（２０）と、連結するときに突起（２０）を案内するための案内部（１９，２１）とで構成されている装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for assuring proper meshing of a first gear against a second gear, so that the position of the second gear is not an obstacle for connection of gear train in a machine, by which a printed member is processed. - 特許庁

本発明では、上板１の３個のＶ型凹面５に、中板８に螺合した調整ねじ６の先端の小球１２を当接させ、上板１と中板８の両ばね掛け１３，１５間にばね１６を掛けることにより、両板を接近側に付勢する。例文帳に追加

Each small ball 12 at the tip of each adjusting screw 6 screwed to a middle plate 8 is brought into contact with each of three V-shaped recessed faces 5 of an upper plate 1, and a spring 16 is set between both spring hooks 13, 15 in the upper and middle plates 1, 8 to energize the both plates 1, 8 to an approaching side. - 特許庁

この衝突によりラジエータコアサポートメンバ１のアッパメンバ２に上向きの曲げ荷重が作用して上方へ変形すると、張力部材２７が緊張してフードロックステイ１１の上方移動を拘束し、アッパメンバ２の上方への曲げ変形を僅かな状態に規制してフードロック位置が上方変位するのを防止する。例文帳に追加

When an upward bending load acts on the upper member 2 of the radiator core support member 1 by this collision and deforms it upward, a tensile member 27 gets tensed so as to bind upward movement of the hood lock stay 11 and to regulate upward bending deformation of the upper member 2 to a slight state so that upward displacement of the hood lock position can be prevented. - 特許庁

端部を延長して両面粘着テープ５を貼付した貼着部４を有する上片１、荷受人の個人情報Ｎが印字された商品注文のための返信用葉書となる中片２および商品関連の一般情報記載部７Ａを設けた下片３が三折状態に折畳まれる。例文帳に追加

An upper piece 1 having a laminating part 4 for laminating a double-bond tape 5 extended at its end, an intermediate piece 2 printed with a consignee's personal information N and becoming a return/reply postcard or ordering a commodity and a lower piece 3 having general information describing part 7A regarding the commodity are folded in a three-fold state. - 特許庁

本体（１）の軸（４）に装着されたロール状の紙（３）の上部にブレーキ板（２）を設け紙の下方に切り刃（５）と切る時の紙との接触面において摩擦体（８）を取り付け台（６）に固定した事を特徴とする。例文帳に追加

A brake plate 2 is disposed on rolled paper 3 fitted on a shaft 4 of a main body 1, and a friction body 8 is fixed to a fitting base 6 under the paper in a contact surface between a cutting blade 5 and paper to be cut. - 特許庁

金属板、樹脂板、又は紙板などの基材２の中央部に鏡面部３が設けられ、かつ、一端部にバインダー綴じ用の孔４が設けられてなるシステム手帳用シート１。例文帳に追加

In the sheet 1 for personal organizer, a mirror surface part 3 is provided at the central part of a substrate 2 such as a metal plate, a resin plate, cardboard or the like and holes 4 for binding a binder are provided at one end part of the sheet 1. - 特許庁

絵巻物（えまきもの）は、日本の絵画形式の1つで、横長の紙（または絹）を水平方向につないで長大な画面を作り、情景や物語などを連続して表現したもの。例文帳に追加

Emakimono (an illustrated scroll) is a kind of Japanese style painting composed of series of illustrated scenes or stories on a horizontally long screen made up of multiple sheets of rectangular paper (or silk cloth) connected side by side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キュウリ液汁および、ニンジンエキス、モモ葉エキス、カミツレ花エキス、ブナの芽エキスのいずれか1種または複数種を含有せしめたことを特徴とする、肌荒れ防止作用を有する組成物。例文帳に追加

The composition having the rough skin-preventing activity contains one or more kinds of cucumber juice, carrot essence, peach leaf essence, chamomile flower essence and leaf bud essence of beech. - 特許庁

紙めくり補助具に係る発明は、柔軟なプラスチック製で構成されてなり、胴部１の先端に略半球状の先端部２を形成し、棒状部材Ｂと嵌合できる嵌合部１１を有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The paper turn-over aid is composed of soft plastic, an abbreviation hemisphere-like tip 2 is formed at the tip of a barrel 1, and has an engagement part 11 which can be engaged with a rod-like member B. - 特許庁

帯状の耳あて具（１）の両端に面テープ（２）または止めリング（３）および伸縮ゴム（４）とフック（５）を取り付けることにより、髪の毛を乱すことなく着脱できることを特徴とする。例文帳に追加

The ear pad tool (1) is formed in the state of a belt, and the face tape (2) or a fixing ring (3) and an extensible rubber (4) and a hook (5) are fitted to both of its ends to be put on and taken off without messing the hair. - 特許庁

上定盤１の上方にはＣＣＤカメラ７が設けられており、このＣＣＤカメラによる上基板マーク５に対するピント調整量と下基板マーク６に対するピント調整量との差分から基板の間隔８を直接計測する。例文帳に追加

A CCD camera 7 is provided above the upper platen 1, and the distance 8 between the substrates is directly measured from difference of a focus adjustment amount for the upper substrate mark 5 and a focus adjustment amount for the lower substrate mark 6. - 特許庁

水性エマルジョンを均一に塗布できるように表面粗さ又はコッブ吸水度を調整した紙基材１と、この紙基材１上にポリエステル系水性エマルジョンを塗布乾燥してなる塗工層２とを備えた耐水耐油紙である。例文帳に追加

The waterproof and oilproof paper comprises a paper base 1 adjusted in surface roughness or Cobb test water-absorbency so as to be uniformly coatable with an aqueous emulsion and a coating layer 2 formed on the paper base 1 by coating it with the polyester-based aqueous emulsion followed by drying. - 特許庁

また、紙基材（１）の少なくとも一方の面上に所望のパターンで該一方の面を平坦化する平坦化層（４）が形成されており、該平坦化層（４）が形成された該基材の一方の面上に蒸着などの気相成長で強磁性薄膜（３）が形成されて固有の磁気特性を保持せしめてもよい。例文帳に追加

In another embodiment, a flatting layer (4) for flatting at least one face of the paper base material (1) in a desired pattern and the ferromagnetic thin film (3) is formed on one face of the base material (1) thereby an intrinsic magnetic property is retained thereon. - 特許庁

紙の表面に、縦の縮み（１）を設け、頭がすっぽり入る穴（２）と、肩の部分に、ちぎれるための切り込み（３）を設け、側面に粘着テープ（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This sheet of disposable sweat-removing paper is set with a lengthwise shrinkage (1) on the surface, a hole (2) to entirely insert the head into and an incision (3) to be torn off at the shoulder, and an adhesive tape (4) on the side. - 特許庁

しかし京の朝廷には、9月1日に頼家が病死したという鎌倉からの使者が1203年（建仁3年）9月7日早朝に到着し、実朝を征夷大将軍に任命するよう要請していることが近衛家実の『猪隅関白記』、藤原定家の『明月記』、白川伯王家業資王の『業資王記』などによって知られている。例文帳に追加

However, the messenger from Kamakura who brought the news that Yoriie had died of disease on September 1 arrived at the Imperial court in Kyo in the early morning of September 7, 1203, and the emperor demanded to appoint Sanetomo as Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), which was recorded in Iezane KONOE's diary, "Inokuma Kanpaku-ki," "Meigetsuki" by FUJIWARA no Teika, and "Prince Narisuke's Diary" by Prince Narisuke SHIRAKAWAHAKUOKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス